Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,284 --> 00:00:19,411
Zuvor bei "Billy the Kid".
2
00:00:19,495 --> 00:00:22,206
Die Reise nach Westen
ist gefährlich, Billy.
3
00:00:22,289 --> 00:00:25,459
Die Dinge laufen nicht immer so,
wie wir es wollen.
4
00:00:25,542 --> 00:00:27,795
Billy! Billy!
5
00:00:28,295 --> 00:00:30,255
Dies hier ist kein Spielzeug.
6
00:00:30,339 --> 00:00:32,132
Richte sie niemals auf einen Mann,
7
00:00:32,216 --> 00:00:33,801
wenn du sie nicht benutzen willst.
8
00:00:34,510 --> 00:00:36,470
Was willst du sein, Billy?
9
00:00:41,475 --> 00:00:44,853
Du bist jetzt ein Gesetzloser, Junge.
Du hast nicht mehr viele Möglichkeiten.
10
00:00:45,187 --> 00:00:48,607
-Ich will anständig werden, Jesse.
-Und wie soll das gehen?
11
00:00:48,691 --> 00:00:50,234
Du wirst in zwei Countys gesucht.
12
00:00:50,317 --> 00:00:53,112
Du bist ziemlich bekannt.
Dein Gesicht hängt überall.
13
00:00:53,195 --> 00:00:55,155
-Man redet über dich.
-Das ist mir egal.
14
00:00:55,239 --> 00:00:56,573
Ich will sicher nicht
dafür berühmt sein,
15
00:00:56,657 --> 00:00:57,783
dass ich Leute töte.
16
00:01:00,911 --> 00:01:02,496
Señorita del Tobosco?
17
00:01:03,163 --> 00:01:04,456
Ich wollte mich nur vorstellen.
18
00:01:04,540 --> 00:01:08,836
Dachten Sie, ich wüsste nicht,
was in dieser Stadt vor sich geht?
19
00:01:12,548 --> 00:01:13,799
Schämen Sie sich!
20
00:01:15,634 --> 00:01:17,761
Da gibt es diesen Kerl Murphy.
Der hat einen großen Laden in Lincoln.
21
00:01:17,845 --> 00:01:19,013
Ihre Firma heißt das Haus,
Murphys Laden ist die Zentrale.
22
00:01:21,056 --> 00:01:24,518
Es ist mir eine große Ehre,
dich endlich persönlich kennenzulernen.
23
00:01:24,601 --> 00:01:27,479
Dies sind meine Partner,
Johnny Riley und Jim Dolan
24
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Dies hier ist mein Königreich.
25
00:01:28,772 --> 00:01:31,400
Das lasse ich mir von keinem
englischen Arschloch wegnehmen.
26
00:01:31,483 --> 00:01:33,861
Vielleicht habt ihr den neuen
Laden am Ende der Straße gesehen?
27
00:01:33,944 --> 00:01:35,612
Was zur Hölle machen Sie da?
28
00:01:35,696 --> 00:01:37,656
Bloß nicht frech werden, Kleiner.
29
00:01:37,990 --> 00:01:39,408
Hey, wir sind hier fertig.
30
00:01:39,491 --> 00:01:42,536
Niemand wird uns
zwangsvollstrecken, niemand!
31
00:01:42,620 --> 00:01:45,039
Wollt ihr uns drohen?
Wenn das so ist, dann...
32
00:01:45,122 --> 00:01:47,750
Niemand wird stärker sein als wir.
33
00:01:47,833 --> 00:01:50,461
Ich sagte, du sollst kein
Getreide an Tunstall verkaufen.
34
00:01:50,544 --> 00:01:51,837
Du hattest einen Vertrag mit uns!
35
00:01:51,920 --> 00:01:55,591
Ich rede über den Krieg
zwischen Murphy und Tunstall.
36
00:01:56,258 --> 00:01:57,509
Murphy hat das Gesetz in der Tasche.
37
00:01:57,593 --> 00:01:59,762
Billy, diese Leute bedeuten gar nichts.
38
00:01:59,845 --> 00:02:03,015
Ich stimme einen Treffen zu,
aber es muss geheim sein.
39
00:02:03,098 --> 00:02:07,227
Dies ist der Moment, auf den du
dein Leben lang gewartet hast.
40
00:02:08,520 --> 00:02:10,314
Ich steige bei Major Murphy aus.
41
00:02:10,397 --> 00:02:12,399
Ich arbeite jetzt für
den Engländer Tunstall.
42
00:02:14,943 --> 00:02:17,071
Denkst du wirklich,
wir lassen dich einfach gehen?
43
00:02:17,154 --> 00:02:20,282
Lasst ihn ziehen.
Unsere Zeit wird kommen.
44
00:02:20,950 --> 00:02:21,575
Ja, das wird sie.
45
00:02:32,294 --> 00:02:34,338
LINCOLN COUNTY, NEW MEXICO
19. JULI 1878
46
00:02:37,216 --> 00:02:38,926
Raus hier, los!
47
00:02:39,009 --> 00:02:40,344
-Ihr zwei seid die Nächsten, okay?
-Okay.
48
00:02:40,427 --> 00:02:41,553
Über die Mauer, dann seid
ihr in Sicherheit.
49
00:02:41,637 --> 00:02:42,888
-Ich gebe euch Deckung.
-Das kann ich nicht, Billy.
50
00:02:42,972 --> 00:02:44,056
Ist die einzige Möglichkeit!
51
00:02:44,139 --> 00:02:46,767
Bist du bereit? Los! Los! Los!
52
00:02:55,317 --> 00:02:56,443
Komm raus, Billy!
53
00:03:01,490 --> 00:03:03,325
Komm raus!
54
00:03:04,743 --> 00:03:06,120
Ihr Wichser!
55
00:03:09,123 --> 00:03:10,749
Charlie! Den Tisch!
56
00:03:17,131 --> 00:03:19,591
Charlie, wir müssen hier weg.
Wir gehen raus. Komm!
57
00:04:57,941 --> 00:04:59,359
TUNSTALL-RANCH, LINCOLN COUNTY
EIN JAHR ZUVOR
58
00:04:59,442 --> 00:05:01,528
Meine Herren, wir wissen wohl alle,
warum wir hier sind.
59
00:05:01,611 --> 00:05:06,533
Es steht außer Frage,
dass wir uns nun im Krieg befinden.
60
00:05:06,616 --> 00:05:08,201
Mit Mr. Murphy und dem Haus.
61
00:05:08,285 --> 00:05:10,996
-Wie ich höre, hat er mehr
Leute angeheuert. -Ich weiß!
62
00:05:11,079 --> 00:05:12,747
Aber auch ich habe Leute rekrutiert.
63
00:05:12,831 --> 00:05:17,210
Viele von Ihnen kennen ja
bereits Fred Waite und John Middleton.
64
00:05:17,294 --> 00:05:19,129
Ja, wir kennen uns.
65
00:05:19,212 --> 00:05:21,423
Ebenso werden Sie Juan Patron kennen,
66
00:05:21,506 --> 00:05:23,800
den Anführer der spanischen Gemeinde.
67
00:05:23,883 --> 00:05:26,886
Er ist ausgesprochen wichtig,
denn er kann diese Gemeinde überreden,
68
00:05:26,970 --> 00:05:28,263
uns zu vertrauen und zu unterstützen.
69
00:05:29,389 --> 00:05:30,890
Ich verspreche Ihnen,
70
00:05:31,725 --> 00:05:35,395
dass eine Schießerei das
Letzte ist, was ich will,
71
00:05:35,478 --> 00:05:38,898
doch sollte es dazu kommen,
müssen wir bereit sein.
72
00:05:38,982 --> 00:05:42,652
Sie sollen wissen, dass ich
Billy zu meiner rechten Hand ernenne.
73
00:05:42,736 --> 00:05:45,780
Sollte ich nicht da sein,
gibt er die Befehle.
74
00:05:49,242 --> 00:05:52,579
Das ist zu freundlich, Mr. Tunstall,
75
00:05:55,373 --> 00:05:57,959
aber ich denke, Sie sollten
den Job Dick Brewer geben.
76
00:05:59,502 --> 00:06:03,882
Natürlich, wenn du das wünschst, Billy.
Ich stimme zu.
77
00:06:03,965 --> 00:06:07,344
Also, reden wir darüber,
wie es weitergeht.
78
00:06:07,427 --> 00:06:11,556
Ich lasse mich von Murphy und
seinen Gaunern nicht einschüchtern!
79
00:06:12,390 --> 00:06:13,892
Ganz im Gegenteil.
80
00:06:13,975 --> 00:06:16,936
Ich werde meine Geschäfte
uneingeschränkt weiterführen,
81
00:06:17,020 --> 00:06:19,606
mein Geschäft und
meine Viehherde vergrößern,
82
00:06:20,023 --> 00:06:21,900
und sogar eine neue Bank eröffnen.
83
00:06:21,983 --> 00:06:25,111
Eine Bank, die Kredite an die
guten Leute von Lincoln vergibt,
84
00:06:25,195 --> 00:06:28,740
damit sie den korrupten
Praktiken des Hauses entfliehen können.
85
00:06:29,366 --> 00:06:30,825
Ich will ja nicht das
Haar in der Suppe sein,
86
00:06:31,952 --> 00:06:33,745
aber ich muss Sie alle daran erinnern,
87
00:06:33,828 --> 00:06:35,622
dass Murphy noch immer
mächtige Freunde hat.
88
00:06:35,705 --> 00:06:37,457
Wir nehmen es nicht
nur mit dem Haus auf,
89
00:06:37,540 --> 00:06:39,501
sondern auch mit dem Santa-Fe-Ring.
90
00:06:39,584 --> 00:06:41,628
Und das ist eine völlig andere Sache.
91
00:06:49,302 --> 00:06:51,805
Ich weiß Ihr Angebot
wirklich zu schätzen, Mr. Tunstall.
92
00:06:52,889 --> 00:06:55,392
Aber Brewer ist schon länger dabei.
93
00:06:56,309 --> 00:06:58,478
Er kennt Ihre Abläufe und
die Männer vertrauen ihm.
94
00:07:02,023 --> 00:07:05,193
Wenn du ihn unterstützt,
tue ich das auch.
95
00:07:23,253 --> 00:07:24,546
Wisst ihr, Jungs,
96
00:07:26,172 --> 00:07:29,592
vielleicht ist Jesse Evans
zu weit gegangen,
97
00:07:30,719 --> 00:07:33,388
als er diese Farmer und
ihre Kinder umgebracht hat.
98
00:07:34,806 --> 00:07:37,559
Damit hat er meinen Namen und
mein Geschäft in den Dreck gezogen.
99
00:07:38,351 --> 00:07:41,146
Tunstall will uns vernichten!
100
00:07:42,355 --> 00:07:45,525
Scheiße!
Hört zu!
101
00:07:47,277 --> 00:07:49,279
Ich kann Tunstall ruinieren.
Einfach so.
102
00:07:49,654 --> 00:07:52,198
Wie jeden anderen auch,
der sich in mein Geschäft einmischt.
103
00:07:52,282 --> 00:07:54,117
Es ist nicht länger dein Geschäft.
104
00:07:54,701 --> 00:07:56,453
Wir haben es aufgekauft.
Schon vergessen?
105
00:07:56,911 --> 00:08:00,040
Und im Moment steht unser
Geschäft kurz vor dem Ruin.
106
00:08:00,415 --> 00:08:04,169
Wir haben es nicht nur mit
Tunstall und ein paar Farmern zu tun,
107
00:08:04,836 --> 00:08:08,340
-Billy the Kid arbeitet für ihn!
-Und?
108
00:08:08,882 --> 00:08:11,259
Ihr versteht das nicht.
Ich will keinen Krieg.
109
00:08:11,343 --> 00:08:12,927
Du hast keine Wahl.
110
00:08:13,553 --> 00:08:16,389
Laut unseren Informationen will
Tunstall hier eine Bank eröffnen.
111
00:08:16,473 --> 00:08:18,558
Unserem größten Kreditgeber,
Thomas Catron,
112
00:08:18,642 --> 00:08:21,269
der zufälligerweise der
Präsident von Catron Bank & Trust ist,
113
00:08:21,353 --> 00:08:23,063
wird das nicht sonderlich schmecken.
114
00:08:25,190 --> 00:08:26,608
Ich weiß, wer Catron ist.
115
00:08:27,359 --> 00:08:30,070
Muss ich dich daran erinnern,
dass Mr. Catron und ich alte Freunde sind,
116
00:08:30,153 --> 00:08:31,738
und dass wir noch immer
Geschäfte miteinander machen?
117
00:08:32,113 --> 00:08:35,200
-Catron wird sich um die Bank kümmern.
-Und selbst wenn...
118
00:08:35,700 --> 00:08:35,951
Herrgott!
119
00:08:38,703 --> 00:08:42,499
Ihr zwei bringt mich
wirklich zum Lachen.
120
00:08:43,083 --> 00:08:45,460
Ich mache mir fast in die Hosen.
121
00:08:46,211 --> 00:08:47,545
Wollt ihr mich verarschen?
122
00:08:48,213 --> 00:08:51,216
Denkt ihr wirklich, dass sie eine
Bank in Lincoln eröffnen können?
123
00:08:51,299 --> 00:08:53,510
Wirklich?
Für wen denn?
124
00:08:54,094 --> 00:08:57,097
Die meisten hier sind
Mexikaner und bettelarm.
125
00:08:57,722 --> 00:09:00,517
Wofür brauchen die eine Bank?
Könnt ihr es mir sagen? Hm?
126
00:09:02,352 --> 00:09:04,980
Behaltet Jesse Evans an der Leine.
127
00:09:06,439 --> 00:09:08,274
Wir sind hier fertig.
128
00:09:19,911 --> 00:09:21,496
Ich freue mich,
dass Sie mit mir ausreiten.
129
00:09:22,747 --> 00:09:24,541
Warum sollte ich nicht?
130
00:09:25,000 --> 00:09:28,211
-Weil Sie ein Gesetzloser sind?
-Vielleicht?
131
00:09:28,545 --> 00:09:30,380
Aber ich bin keiner mehr.
132
00:09:31,089 --> 00:09:32,966
Dafür hat Mr. Tunstall gesorgt.
133
00:09:34,009 --> 00:09:35,635
Freut mich zu hören, Billy.
134
00:09:38,346 --> 00:09:38,513
Ja? Und Ihre Eltern?
Freut die das auch?
135
00:09:43,018 --> 00:09:46,313
Meiner Familie ist ihr
spanisches Erbe wichtig.
136
00:09:47,063 --> 00:09:48,648
Sie leben auf die alte Weise.
137
00:09:49,357 --> 00:09:50,567
Und Sie?
138
00:09:53,403 --> 00:09:56,072
Ich denke, es ist besser,
sich an die neue Lebensweise anzupassen.
139
00:09:57,032 --> 00:09:59,659
Man kann sich ändern,
aber sie sind anderer Meinung.
140
00:10:00,160 --> 00:10:02,912
Die Vergangenheit ist ihnen zu wichtig.
141
00:10:07,584 --> 00:10:09,127
Ich habe Dinge gehört.
142
00:10:09,210 --> 00:10:11,421
Und ich fürchte,
falls diese Gerüchte wahr sind,
143
00:10:11,504 --> 00:10:15,300
kommt es zum Krieg zwischen
diesen zwei Geschäftsleuten.
144
00:10:17,677 --> 00:10:21,014
Ihnen wird nichts geschehen.
Das verspreche ich.
145
00:10:22,891 --> 00:10:26,436
-Wollen Sie mit mir die Ställe besuchen?
-Was ist mit Ihren Eltern?
146
00:10:26,519 --> 00:10:28,146
Sie sind nicht daheim.
147
00:10:45,246 --> 00:10:46,539
Danke!
148
00:10:48,458 --> 00:10:49,834
Danke!
149
00:10:58,927 --> 00:11:00,553
Hallo, mein Schöner.
150
00:11:02,472 --> 00:11:04,766
Er kommt aus Spanien.
Aus Andalusien.
151
00:11:04,849 --> 00:11:06,351
Ich habe ihn selbst
zugeritten und trainiert.
152
00:11:07,477 --> 00:11:08,937
Angel!
153
00:11:12,107 --> 00:11:13,525
Danke.
154
00:11:18,446 --> 00:11:19,489
Komm!
155
00:11:21,950 --> 00:11:25,870
Komm, mein Schöner.
Komm!
156
00:11:27,580 --> 00:11:29,874
Hopp! Hopp!
157
00:11:30,375 --> 00:11:31,751
Und rum!
158
00:11:36,214 --> 00:11:39,676
Rum!
Hopp!
159
00:12:12,167 --> 00:12:13,793
Sehr gut.
160
00:12:15,754 --> 00:12:17,047
Gut so.
161
00:12:20,884 --> 00:12:23,178
-Unglaublich.
-Danke.
162
00:12:28,224 --> 00:12:29,601
Jesse!
163
00:12:40,153 --> 00:12:41,279
Meine Herren!
164
00:12:43,073 --> 00:12:45,325
Ich glaube, wir wurden
einander noch nicht vorgestellt.
165
00:12:45,700 --> 00:12:46,201
Dies ist Buckshot Roberts.
166
00:12:47,786 --> 00:12:50,789
Er gehört zur Gang.
Ein fantastischer Scharfschütze.
167
00:12:51,873 --> 00:12:53,667
Freut mich sehr, Mr. Roberts.
168
00:12:56,836 --> 00:12:58,254
Wollen Sie uns etwas sagen?
169
00:12:58,964 --> 00:13:00,548
Wir haben uns mit Mr. Murphy getroffen.
170
00:13:01,549 --> 00:13:03,093
Er meint, dass ihr eventuell
etwas zu weit gegangen seid,
171
00:13:03,176 --> 00:13:05,053
und er will keinen Krieg
mit Tunstall vom Zaun brechen.
172
00:13:05,387 --> 00:13:08,181
Der alte Säufer hat offenbar
einen weichen Kern. Gott steh im bei.
173
00:13:08,765 --> 00:13:09,766
Und was haben Sie gesagt?
174
00:13:09,849 --> 00:13:12,185
Wir wissen alle, dass wir
uns bereits im Krieg befinden.
175
00:13:13,561 --> 00:13:16,064
Ich kenne Tunstalls Geschäft.
176
00:13:16,564 --> 00:13:19,192
Ich weiß, wo er sein Vieh
und die Pferde versteckt.
177
00:13:19,567 --> 00:13:23,113
Wenn Krieg herrscht,
sollten wir ihn ausplündern.
178
00:13:23,196 --> 00:13:24,281
Ihn ausplündern?
179
00:13:25,198 --> 00:13:27,742
Also gut, dann ist es beschlossen.
180
00:13:27,826 --> 00:13:29,786
Aber haltet für eine
Weile die Köpfe unten.
181
00:13:30,120 --> 00:13:32,914
Tunstall soll keinen Grund haben,
zu den Gesetzeshütern zu rennen.
182
00:13:36,710 --> 00:13:38,753
Was zur Hölle tun wir dann hier?
183
00:13:40,046 --> 00:13:41,965
Was Sie alle hier tun, Mr. Evans.
184
00:13:43,383 --> 00:13:46,720
Sie behalten Ihren
Freund Billy im Auge.
185
00:13:47,304 --> 00:13:48,763
Er ist für uns alle eine Gefahr.
186
00:13:48,888 --> 00:13:52,225
Keine Sorge, Mr. Evans.
Sie bekommen noch genug Aufregung.
187
00:13:59,816 --> 00:14:02,736
Charlie, du weißt, dass die Sache
mit dem Haus haarig werden kann, oder?
188
00:14:04,237 --> 00:14:06,990
Deine Frau bekommt ihr erstes Kind.
Du hast viel zu verlieren.
189
00:14:14,664 --> 00:14:16,333
Ich kann nicht einfach verschwinden.
190
00:14:19,085 --> 00:14:20,420
Nicht jetzt.
191
00:14:29,095 --> 00:14:31,306
Komm hoch, Kleine.
192
00:14:47,906 --> 00:14:49,449
Falls du getötet wirst,
193
00:14:51,576 --> 00:14:54,746
was soll ich dann dem Kind sagen,
das seinen Vater nie treffen wird?
194
00:15:06,174 --> 00:15:08,468
Jetzt siehst du wie
ein Soldat aus, Charlie.
195
00:15:24,359 --> 00:15:26,987
Es ist seltsam, Billy, aber ich...
196
00:15:27,070 --> 00:15:28,655
Ich habe das Gefühl,
dich bereits gut zu kennen.
197
00:15:28,989 --> 00:15:30,782
Natürlich tue ich das nicht.
198
00:15:31,866 --> 00:15:34,619
-Erzähl mir von dir.
-Was gibt es da zu wissen?
199
00:15:34,703 --> 00:15:37,414
Naja, erzähl mir von deiner Familie.
200
00:15:41,751 --> 00:15:44,838
Ich hatte eine Mutter,
einen Vater,
201
00:15:46,214 --> 00:15:47,757
und meinen Bruder Joe.
202
00:15:50,176 --> 00:15:51,511
Sie sind alle tot.
203
00:15:56,141 --> 00:15:57,809
Ich habe drei Schwestern.
204
00:15:59,436 --> 00:16:01,229
Daheim in England.
Und...
205
00:16:03,315 --> 00:16:05,650
Sie bedeuten mir alles.
206
00:16:07,736 --> 00:16:09,738
Meine Ma war eine ganz besondere Frau.
207
00:16:11,573 --> 00:16:13,658
Sie hat die Welt mit
anderen Augen gesehen.
208
00:16:16,953 --> 00:16:18,413
Sie hat es eben nicht geschafft.
209
00:16:20,498 --> 00:16:21,791
Das tut mir leid.
210
00:16:22,626 --> 00:16:24,127
Es muss Ihnen nicht leid tun.
211
00:16:25,712 --> 00:16:28,423
Sie gaben mir die Chance auf ein Leben,
an das ich nicht mehr geglaubt habe.
212
00:16:29,633 --> 00:16:32,594
Du musst daran glauben, Billy.
Das musst du!
213
00:16:33,178 --> 00:16:36,348
Jeder hat eine zweite Chance verdient.
214
00:16:39,601 --> 00:16:43,938
Ich weiß, dass du viel aufgegeben hast,
als du dich mir angeschlossen hast.
215
00:16:46,024 --> 00:16:47,651
Du hattest Freunde.
216
00:16:50,278 --> 00:16:51,571
Klar, da gab es Jesse.
217
00:16:52,364 --> 00:16:54,491
Wir kennen uns schon eine Ewigkeit.
218
00:16:56,534 --> 00:16:58,662
Es hat ihm immer gefallen,
ein Gesetzloser zu sein.
219
00:16:59,871 --> 00:17:01,122
Mir nicht.
220
00:17:02,499 --> 00:17:03,833
Und deswegen bin ich hier.
221
00:18:03,351 --> 00:18:04,352
Meine Herren!
222
00:18:07,105 --> 00:18:08,148
Guten Abend.
223
00:18:08,773 --> 00:18:10,734
Darf ich mich vorstellen?
224
00:18:11,985 --> 00:18:13,361
Mein Name ist Edgar Walz.
225
00:18:13,903 --> 00:18:16,281
Ich bin der Schwiegersohn
von Mr. Thomas Catron,
226
00:18:16,698 --> 00:18:18,658
und zugleich sein Agent.
Also...
227
00:18:19,618 --> 00:18:24,539
Ich vermute,
Sie sind Mr. Dolan? Mr. Riley?
228
00:18:24,623 --> 00:18:28,168
So ist es. Es ist mir eine Freude,
Sie kennenzulernen.
229
00:18:28,251 --> 00:18:30,670
Ich bin Jim Dolan.
Schön, dass Sie es geschafft haben.
230
00:18:31,171 --> 00:18:33,256
Sie sitzen, ich schenke ein.
231
00:18:35,091 --> 00:18:36,718
Unbedingt!
232
00:18:36,801 --> 00:18:39,804
Wir müssen auf den Erfolg
des Hauses anstoßen, oder?
233
00:18:43,516 --> 00:18:45,352
Ja, warum nicht.
234
00:18:51,650 --> 00:18:55,111
Mr. Catron hat mich in einer
wichtigen Angelegenheit hergeschickt.
235
00:18:55,570 --> 00:18:58,531
Mr. Catron macht sich große Sorgen,
236
00:18:58,949 --> 00:19:01,576
was die finanzielle
Situation des Hauses angeht.
237
00:19:02,494 --> 00:19:04,829
Also fragt er sich,
238
00:19:05,163 --> 00:19:07,248
wer zum Teufel den Laden schmeißt?
239
00:19:07,666 --> 00:19:11,503
Denn er weiß, dass Mr. Murphy
gerade... verhindert ist.
240
00:19:12,504 --> 00:19:13,797
Doch um ehrlich zu sein:
241
00:19:14,756 --> 00:19:17,175
Von euch zwei Spaßvögeln
hatte er mehr erwartet.
242
00:19:18,760 --> 00:19:21,137
Das erscheint mir etwas unfair,
oder, Mr. Walz?
243
00:19:22,180 --> 00:19:24,683
Es geht nur ums Geschäft, Mr. Dolan.
244
00:19:25,934 --> 00:19:27,102
Das Geschäft!
245
00:19:28,770 --> 00:19:30,772
Wir teilen Mr. Catrons Sorgen.
246
00:19:31,523 --> 00:19:33,149
Wir wissen,
dass das Haus Geld verliert,
247
00:19:33,233 --> 00:19:35,944
und wir wissen, dass der Engländer
Tunstall auf unsere Märkte drängt.
248
00:19:36,528 --> 00:19:39,197
Außerdem hat er eine Bank eröffnet.
249
00:19:40,448 --> 00:19:43,660
Eine verdammte Bank!
Direkt vor Ihrer Nase!
250
00:19:43,743 --> 00:19:46,579
Das ist vollkommen
inakzeptabel für Mr. Catron.
251
00:19:49,249 --> 00:19:51,918
Wenn Sie nicht dafür sorgen,
dass diese Bank schließt,
252
00:19:52,002 --> 00:19:54,337
und diesen Engländer in
seinen Geschäften behindern,
253
00:19:55,630 --> 00:19:57,424
bleibt Mr. Catron keine Option mehr.
254
00:19:58,341 --> 00:20:02,304
Dann entfernt er Sie
beide aus der Gleichung.
255
00:20:05,056 --> 00:20:06,474
Haben Sie verstanden?
256
00:20:08,810 --> 00:20:09,853
Wundervoll!
257
00:20:11,688 --> 00:20:15,859
Ich wünsche Ihnen noch
einen angenehmen Abend.
258
00:20:27,746 --> 00:20:30,040
-Guter Stoß.
-Reines Glück.
259
00:20:33,418 --> 00:20:37,213
-Wir müssen dir etwas sagen.
-Ja?
260
00:20:40,634 --> 00:20:41,801
Ja!
261
00:20:43,720 --> 00:20:45,263
Wir finden, dass es an der Zeit ist,
262
00:20:45,347 --> 00:20:49,017
dass wir das Geschäft übernehmen.
263
00:20:49,392 --> 00:20:51,311
Als wir das Haus übernommen haben,
264
00:20:51,394 --> 00:20:53,313
sagtest du, dass du in
den Ruhestand gehen willst,
265
00:20:53,396 --> 00:20:55,774
um ein gemütliches
Leben in Santa Fe zu leben.
266
00:20:58,568 --> 00:21:00,445
-Das habe ich gesagt?
-Aye!
267
00:21:01,613 --> 00:21:03,031
Ja?
268
00:21:04,574 --> 00:21:06,534
Bin noch nicht
bereit für den Ruhestand.
269
00:21:10,622 --> 00:21:12,499
Wir denken,
dass du es tun solltest.
270
00:21:18,213 --> 00:21:21,216
Das ist ja wohl euer Problem, oder?
271
00:21:26,638 --> 00:21:28,473
Sollen wir weiterspielen?
272
00:21:33,311 --> 00:21:35,355
Wir haben die Nase voll.
273
00:21:36,022 --> 00:21:39,859
Alles hat ein Ende.
Weißt du, Lawrence...
274
00:21:40,652 --> 00:21:42,612
Wir bitten dich nicht,
in den Ruhestand zu gehen.
275
00:21:44,614 --> 00:21:45,949
Das ist ein Befehl!
276
00:21:46,032 --> 00:21:47,701
Ihr könnt euch ins Knie ficken,
wenn ihr glaubt,
277
00:21:47,784 --> 00:21:49,703
dass ich euch Vögeln
mein Geschäft überlasse.
278
00:21:50,745 --> 00:21:54,332
Ihr Penner wisst einen
Dreck über dieses Geschäft,
279
00:21:54,416 --> 00:21:55,917
und das werdet ihr auch nie.
280
00:21:56,001 --> 00:21:59,462
Und du bist ein nutzloser,
erbärmlicher Säufer!
281
00:21:59,546 --> 00:22:02,632
Die bist eine Schande
für dich und das Geschäft.
282
00:22:02,716 --> 00:22:05,260
Ohne mich seid ihr nichts!
283
00:22:05,343 --> 00:22:07,387
Nur ein Fliegenschiss!
284
00:22:20,108 --> 00:22:22,694
Los, drück schon ab.
285
00:22:32,120 --> 00:22:33,872
Du solltest besser mitspielen, Murphy.
286
00:22:34,331 --> 00:22:35,874
Die Dinge haben sich geändert.
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,668
Du weißt nie,
wer der Nächste ist.
288
00:23:04,235 --> 00:23:06,404
Es ist schön,
Sie alle bei uns zu haben.
289
00:23:06,905 --> 00:23:10,116
Besonders erfreulich ist es,
dass Mr. Saturnino Baca hier ist.
290
00:23:10,200 --> 00:23:11,826
Zusammen mit seinen zwei
wunderschönen Töchtern.
291
00:23:13,328 --> 00:23:16,289
Mr. Saturnino ist seit Jahren
ein wichtiger Unterstützer des Hauses,
292
00:23:16,373 --> 00:23:19,250
und er hat viele unserer mexikanischen
Freunde und Nachbarn
293
00:23:19,334 --> 00:23:21,544
in unsere Runde gebracht.
294
00:23:22,295 --> 00:23:26,216
Einer der Gründe, warum wir
Sie hergebeten haben, ist,
295
00:23:27,175 --> 00:23:29,386
Sie über die Zukunft des
Hauses zu unterrichten,
296
00:23:29,469 --> 00:23:35,558
nach dem tragischen Tod meines
Partners und Freundes Jim Dolan.
297
00:23:36,601 --> 00:23:39,145
Er war ein guter Mann
und er wird uns fehlen.
298
00:23:40,855 --> 00:23:44,734
Doch seien Sie versichert,
dass das Geschäft in guten Händen ist.
299
00:23:45,819 --> 00:23:50,240
Finanziell werden wir durch
Mr. Thomas Catron unterstützt,
300
00:23:50,323 --> 00:23:54,703
der zufälligerweise der
mächtigste Mann in New Mexico ist.
301
00:23:55,245 --> 00:24:00,333
Gemeinsam werden wir der
Bedrohung durch Mr. Tunstall Herr.
302
00:24:00,917 --> 00:24:02,711
Der Mann wird bald Geschichte sein.
303
00:24:03,795 --> 00:24:05,380
Darauf haben Sie mein Wort!
304
00:24:05,839 --> 00:24:08,967
Ihre Zukunft und Ihre
Leben sind sicher bei uns.
305
00:24:10,719 --> 00:24:12,512
Genießen Sie es.
306
00:24:12,971 --> 00:24:14,389
Jesse, ich habe gehört,
dass Tunstall nach Las Vegas reist.
307
00:24:18,351 --> 00:24:20,854
Ist vielleicht ein guter
Zeitpunkt für dich und deine Jungs,
308
00:24:20,937 --> 00:24:22,439
seinen Interessen zu schaden.
309
00:24:22,522 --> 00:24:24,274
Wir haben hier das Sagen,
nicht er.
310
00:24:24,649 --> 00:24:28,069
Ich weiß, dass Tunstall Vieh
auf der Ranch von Dick Brewer hat.
311
00:24:28,695 --> 00:24:30,280
Unten am Ruidoso.
312
00:24:31,031 --> 00:24:34,159
Dann hast du meine Erlaubnis,
dich um seine Herde zu kümmern.
313
00:24:48,131 --> 00:24:49,883
Willst du mit mir mitkommen?
314
00:24:52,344 --> 00:24:53,928
Amüsieren wir uns!
315
00:24:56,723 --> 00:24:58,183
Komm schon.
316
00:25:25,669 --> 00:25:28,046
Du musst die Augen zumachen.
317
00:25:45,689 --> 00:25:47,440
-Ana!
-Papa!
318
00:25:48,608 --> 00:25:50,235
Raus!
319
00:25:56,700 --> 00:26:00,161
Wer Hand an meine Tochter legt, Gringo,
der bezahlt dafür.
320
00:26:00,245 --> 00:26:01,705
Leg das Ding weg, alter Mann.
321
00:26:01,788 --> 00:26:03,540
Ich habe nichts mit
deiner Tochter angestellt.
322
00:26:05,292 --> 00:26:07,836
Hey, was zum Teufel ist hier los?
323
00:26:09,045 --> 00:26:12,465
Jesse, knall ihn nicht ab!
324
00:26:13,633 --> 00:26:15,677
Saturnino, die Waffe runter.
325
00:26:16,094 --> 00:26:18,930
Das passiert, mein Freund,
wenn man Gangster anheuert.
326
00:26:19,014 --> 00:26:19,514
Diese Kriminellen!
327
00:26:21,391 --> 00:26:25,312
Um deiner selbst Willen, Amigo!
Weg mit der Waffe.
328
00:26:34,821 --> 00:26:36,781
So ist es gut.
329
00:26:44,331 --> 00:26:48,084
Richte nie wieder deine
Waffe auf mich, Mexikaner!
330
00:26:48,877 --> 00:26:49,878
Sonst bist du tot.
331
00:26:50,420 --> 00:26:53,965
Wenn ich etwas will,
bekomme ich es auch.
332
00:26:54,049 --> 00:26:57,385
Nicht nur deine Tochter,
333
00:26:58,970 --> 00:27:00,847
sondern die ganze Welt.
334
00:27:02,140 --> 00:27:03,516
So bin ich eben.
335
00:27:15,820 --> 00:27:17,614
Ich wollte nur sagen,
336
00:27:18,031 --> 00:27:22,077
dass der kürzliche
Selbstmord von Jim Dolan
337
00:27:22,327 --> 00:27:27,040
ein eindeutiges Zeichen dafür ist,
dass das Haus finanzielle Probleme hat.
338
00:27:27,123 --> 00:27:32,754
Mr. McSween klärt Sie über die
aktuellen rechtlichen Entwicklungen auf.
339
00:27:32,837 --> 00:27:38,426
Durch das Preisdiktat für Vieh und
Getreide stehen viele Farmer vor dem Aus.
340
00:27:39,260 --> 00:27:44,849
Im Namen dieser Farmer gehen
wir rechtlich gegen das Haus vor.
341
00:27:45,475 --> 00:27:49,562
Und dank des alten Richters
Wilson bin ich bald Hilfssheriff.
342
00:27:49,646 --> 00:27:51,398
Auch wenn Sheriff Brady
nicht begeistert davon ist.
343
00:27:56,736 --> 00:28:00,532
Weißt du was? Langsam glaube ich,
dass Tunstall gewinnen kann.
344
00:28:01,074 --> 00:28:03,368
-Ich auch.
-Was meinst du, Billy?
345
00:28:05,620 --> 00:28:06,913
Ganz ehrlich?
346
00:28:09,207 --> 00:28:12,085
Wenn es zur Schießerei kommt,
sind die anderen im Vorteil.
347
00:28:13,003 --> 00:28:14,462
Ihr seid Farmer.
348
00:28:14,838 --> 00:28:17,215
Jesse Evans und seine
Gang sind erfahrene Killer.
349
00:28:17,799 --> 00:28:19,509
Die halten uns für leichte Beute.
350
00:28:20,302 --> 00:28:23,805
Nicht wirklich das,
was ich von dir hören wollte.
351
00:28:23,888 --> 00:28:24,639
Komm schon, George!
352
00:28:26,016 --> 00:28:27,642
Vor der Wahrheit kann
man sich nicht verstecken.
353
00:28:28,268 --> 00:28:29,769
Aber es gibt eine andere Wahrheit.
354
00:28:30,478 --> 00:28:33,189
Gewöhnliche Menschen sind zu
ungewöhnlichen Leistungen fähig.
355
00:28:33,690 --> 00:28:35,358
Besonders, wenn
sie an etwas glauben.
356
00:28:35,942 --> 00:28:37,277
Und ich glaube an Tunstall.
357
00:28:37,694 --> 00:28:40,739
Ich glaube, er tut das Richtige,
wenn er gegen Murphy kämpft.
358
00:28:41,489 --> 00:28:43,325
Und wir kämpfen jetzt für seine Sache.
359
00:28:44,618 --> 00:28:47,954
Ah, Billy!
Auf ein Wort?
360
00:28:50,915 --> 00:28:54,252
Ich wollte noch eine Sache sagen.
361
00:28:55,712 --> 00:28:58,673
Jesse Evans ist eine
echte Gefahr für uns.
362
00:28:59,215 --> 00:29:04,012
Kannst du ihn irgendwie überzeugen,
nicht für Murphy zu arbeiten?
363
00:29:06,222 --> 00:29:08,808
Denk einfach darüber nach.
364
00:29:11,186 --> 00:29:12,646
Danke!
365
00:29:52,560 --> 00:29:56,231
Ruhig, Charlie.
Es ist okay.
366
00:30:05,824 --> 00:30:07,450
Komm her, Kleiner.
367
00:30:14,833 --> 00:30:16,126
Wie heißt du?
368
00:30:18,253 --> 00:30:20,630
Mein Name ist Tom O'Folliard.
369
00:30:23,550 --> 00:30:27,637
Und... Sie sind
Billy the Kid, oder?
370
00:30:29,014 --> 00:30:29,764
Bin ich das?
371
00:30:32,976 --> 00:30:35,312
Ich weiß es.
Ich habe Ihr Bild gesehen.
372
00:30:36,313 --> 00:30:37,647
Sie sehen genauso aus.
373
00:30:39,608 --> 00:30:42,944
-Wo kommst du her?
-Aus Texas.
374
00:30:44,654 --> 00:30:46,823
Billy ist mein Held.
375
00:30:47,699 --> 00:30:51,328
Ich war lange unterwegs
und will in seine Gang.
376
00:30:52,245 --> 00:30:53,913
Das will ich schon
mein ganzes Leben.
377
00:30:54,414 --> 00:30:57,292
Ich mache Ihnen keinen
Ärger und tue, was Sie sagen.
378
00:30:57,375 --> 00:30:59,336
Tut mir leid, deine
lange Reise war wohl umsonst.
379
00:31:00,545 --> 00:31:02,088
Ich habe keine Gang mehr.
380
00:31:03,590 --> 00:31:05,717
Du bist zur falschen Zeit gekommen.
381
00:31:06,426 --> 00:31:08,094
In Lincoln wird es
wirklich gefährlich.
382
00:31:08,762 --> 00:31:12,307
-Mir egal, ich will nur bei Ihnen sein.
-Mir aber nicht.
383
00:31:13,558 --> 00:31:15,560
Du bist jung, noch ein Kind.
384
00:31:15,644 --> 00:31:16,770
Ich will nicht,
dass du verletzt wirst.
385
00:31:17,854 --> 00:31:20,357
Oder draufgehst.
Geh nach Hause!
386
00:31:21,608 --> 00:31:23,693
Deine Eltern sind
bestimmt krank vor Sorge.
387
00:31:26,196 --> 00:31:27,656
Na los, Kleiner!
388
00:31:35,997 --> 00:31:39,834
Scheiße...
Kleiner!
389
00:31:42,754 --> 00:31:44,673
Wann hast du das letzte
Mal was Anständiges gegessen?
390
00:31:48,259 --> 00:31:50,553
Gut, komm mit uns.
391
00:31:51,054 --> 00:31:52,806
Du bekommst was zu essen
und dann verschwindest du.
392
00:31:57,018 --> 00:31:58,603
Warum bist du wirklich
weg von Zuhause?
393
00:32:00,897 --> 00:32:05,527
-Was ist mit deiner Familie?
-Ich...
394
00:32:07,862 --> 00:32:09,864
Ich weiß nicht,
wer mein Vater ist.
395
00:32:11,074 --> 00:32:12,367
Meine Mutter hat wieder geheiratet,
396
00:32:13,076 --> 00:32:16,705
und mein Stiefvater war...
ein Säufer.
397
00:32:17,289 --> 00:32:20,750
Er war gewalttätig und
hat meine Ma angegriffen,
398
00:32:21,293 --> 00:32:24,462
als er völlig besoffen war.
399
00:32:29,384 --> 00:32:30,969
Hat ihr den Schädel eingeschlagen,
400
00:32:33,263 --> 00:32:34,848
und sie sterbend zurückgelassen.
401
00:32:37,309 --> 00:32:38,601
Wissen Sie, ich...
402
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
Ich habe kein Zuhause.
403
00:32:44,399 --> 00:32:46,067
Ich habe niemanden.
404
00:32:52,115 --> 00:32:54,743
Wenn Sie mich fortschicken,
verreckte ich in irgendeinem Graben.
405
00:32:55,493 --> 00:32:56,786
So sieht es aus.
406
00:33:00,248 --> 00:33:01,666
Wissen Sie...
407
00:33:02,834 --> 00:33:05,170
Ich bin überglücklich,
dass ich Sie kennengelernt habe.
408
00:33:06,588 --> 00:33:08,173
Billy the Kid...
409
00:33:08,673 --> 00:33:12,010
Ich sollte dann gehen und nicht
weiter Ihre Zeit verschwenden.
410
00:33:12,927 --> 00:33:14,638
Danke fürs Essen.
411
00:33:16,890 --> 00:33:18,767
Du gehst nirgendwo hin, Tom.
412
00:33:24,648 --> 00:33:26,274
Wir können dich hier unterbringen.
413
00:33:27,150 --> 00:33:29,653
Ich mache einen Rancher aus dir.
Wie klingt das?
414
00:33:34,199 --> 00:33:35,617
Im Ernst?
415
00:33:37,243 --> 00:33:37,452
Ja.
416
00:33:55,053 --> 00:33:57,263
-Tunstalls Bank läuft gut.
-Auf jeden Fall.
417
00:33:59,933 --> 00:34:01,476
Er sagte ja, dass die
Mexikaner kommen würden.
418
00:34:12,570 --> 00:34:14,489
Das ist Dulcinea,
aber wer ist der Kerl bei ihr?
419
00:34:18,493 --> 00:34:19,911
Charlie?
420
00:34:22,163 --> 00:34:24,165
Ich hatte schon gehört,
dass sie verlobt ist.
421
00:35:05,373 --> 00:35:06,791
Richter Wilson?
422
00:35:18,720 --> 00:35:22,932
Richter Wilson,
ich bin Alexander McSween.
423
00:35:23,016 --> 00:35:24,809
Ich bin John Tunstalls Anwalt.
424
00:35:29,606 --> 00:35:32,192
Ich dachte immer,
Sie arbeiten für Major Murphy?
425
00:35:32,734 --> 00:35:35,403
Bis ich die Wahrheit über
seine Organisation herausfand.
426
00:35:36,905 --> 00:35:39,115
Dann hätten Sie wohl
besser hinsehen müssen.
427
00:35:40,867 --> 00:35:42,577
Ich weiß, dass Ihnen bewusst ist,
428
00:35:42,953 --> 00:35:45,413
wie die Dinge zwischen
Mr. Tunstall und Murphys Haus stehen.
429
00:35:46,790 --> 00:35:50,043
Fakt ist, dass ich gegen die
korrupten Praktiken des Hauses
430
00:35:50,126 --> 00:35:52,963
vor Gericht ziehen muss,
um sie aufzudecken und zu beenden.
431
00:35:53,046 --> 00:35:54,798
Ihnen ist sicherlich ebenfalls bewusst,
432
00:35:55,715 --> 00:35:59,010
dass die meisten Gerichte und
Richter in Lincoln korrupt sind.
433
00:36:14,734 --> 00:36:17,028
Es war gefährlich,
sich mit Murphy anzulegen.
434
00:36:17,112 --> 00:36:18,905
Aber es war meine Pflicht.
435
00:36:20,865 --> 00:36:27,747
Als Konsequenz starb mein Sohn an
einem Sonntagabend im Kugelhagel.
436
00:36:30,792 --> 00:36:33,128
-Das tut mir leid.
-Ja...
437
00:36:36,756 --> 00:36:41,136
Ich schätze, sie brauchen meine Hilfe,
um Anklage gegen das Haus zu erheben,
438
00:36:41,469 --> 00:36:44,764
und es vor Richter zu bringen,
die eventuell noch sauber sind.
439
00:36:45,181 --> 00:36:47,309
-Richtig?
-Ja, Sir.
440
00:36:47,642 --> 00:36:49,436
Das hoffe ich.
441
00:36:50,228 --> 00:36:52,897
Ich kann Ihnen nur sagen,
Mr. McSween,
442
00:36:53,356 --> 00:36:57,402
dass ich die Ringe mit jeder
Faser meines Körpers hasse.
443
00:36:58,737 --> 00:37:03,074
Ich bin überzeugt, dass sie alle Teile
des amerikanischen Lebens vergiftet haben.
444
00:37:03,158 --> 00:37:05,577
Wie kann es sein,
dass die Reichen entscheiden,
445
00:37:05,660 --> 00:37:09,497
was richtig und falsch ist,
wer lebt und wer stirbt?
446
00:37:10,206 --> 00:37:12,292
Das ist Verrat an Amerika.
447
00:37:12,375 --> 00:37:16,171
Solange ich atme,
werde ich mich wehren.
448
00:37:20,842 --> 00:37:22,677
Beantwortet das Ihre Frage?
449
00:37:24,179 --> 00:37:25,639
Ja, Sir.
450
00:37:51,831 --> 00:37:53,458
Was zum Teufel machst du denn hier?
451
00:37:54,334 --> 00:37:56,711
Ich wollte dich bitten,
nicht mehr für Murphy zu arbeiten.
452
00:37:57,504 --> 00:37:59,339
Geh einfach weg.
453
00:37:59,673 --> 00:38:02,509
Er ist verdorben wie der Teufel, Jesse.
454
00:38:02,926 --> 00:38:04,928
Und wer bist du, hm?
455
00:38:11,268 --> 00:38:14,729
Der verdammte Erzengel Gabriel?
456
00:38:17,274 --> 00:38:19,442
Du bist mir sehr wichtig, Jesse.
457
00:38:22,529 --> 00:38:24,990
-Ist das so?
-So ist es.
458
00:38:26,074 --> 00:38:28,660
Kommt dir vielleicht nicht so vor,
aber es ist so.
459
00:38:35,333 --> 00:38:37,377
Wer hat dir gesagt,
dass du herkommen sollst, Billy?
460
00:38:38,295 --> 00:38:40,005
Dein neuer Freund Tunstall?
461
00:38:45,719 --> 00:38:47,679
Wie läuft dein Training so?
462
00:38:48,596 --> 00:38:50,265
Das hatten wir doch schon mal.
463
00:38:52,601 --> 00:38:54,185
-Jesse...
-Damals ging es...
464
00:38:55,520 --> 00:38:57,647
...um irgendein Mädchen.
465
00:38:59,566 --> 00:39:02,944
-Weißt du noch?
-Ja, ich erinnere mich.
466
00:39:05,405 --> 00:39:06,865
Ich weiß, dass du das tust.
467
00:39:23,757 --> 00:39:27,218
Willst du mich abknallen, Billy?
Los doch!
468
00:39:35,143 --> 00:39:36,519
Komm schon, Billy.
469
00:39:47,739 --> 00:39:49,240
Hättest du abgedrückt?
470
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
Schätze, wir werden es nie erfahren.
471
00:39:57,123 --> 00:39:58,500
Ich habe meine Antwort.
472
00:40:11,846 --> 00:40:13,515
Wir sehen uns später, Kleiner.
473
00:40:23,400 --> 00:40:25,443
SANTA FE, NEW MEXICO
474
00:40:51,845 --> 00:40:54,848
-Edgar Walz, Sir.
-Mr. Catron!
475
00:40:56,433 --> 00:40:57,601
Sage mir...
476
00:40:58,101 --> 00:40:59,894
Wie lief dein Besuch in Lincoln?
477
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
Es lief wirklich gut, Sir.
478
00:41:03,481 --> 00:41:05,233
Ich traf die Eigentümer des Hauses,
479
00:41:05,692 --> 00:41:09,738
Dolan und Riley,
und habe ihnen gesagt,
480
00:41:09,821 --> 00:41:12,407
wie unzufrieden Sie mit
der aktuellen Situation sind.
481
00:41:12,490 --> 00:41:13,992
Mit der Bank?
482
00:41:14,075 --> 00:41:17,621
Ja, Sir. Besonders
hinsichtlich der Bank.
483
00:41:19,080 --> 00:41:21,666
Sie versicherten mir jedoch,
dass diese bald schließen wird.
484
00:41:21,750 --> 00:41:23,543
-Also...
-Gut.
485
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
Es gibt doch sicher noch mehr.
486
00:41:29,382 --> 00:41:31,343
Ja, natürlich, Sir.
487
00:41:32,510 --> 00:41:39,309
Kurz nach meinem Besuch,
wurde Dolan aus dem Haus entfernt.
488
00:41:39,392 --> 00:41:41,519
Jetzt haben wir es nur
noch mit Riley zu tun.
489
00:41:41,603 --> 00:41:43,980
Das ist in Ordnung,
er ist lediglich ein Strohmann.
490
00:41:48,276 --> 00:41:49,861
Wie geht es meiner
lieben Tochter?
491
00:41:50,195 --> 00:41:51,863
Warum bekomme ich
sie nie zu Gesicht?
492
00:41:55,575 --> 00:41:57,285
Sie wissen doch, wie das ist, Sir.
493
00:41:58,161 --> 00:42:00,497
Sie ist Lehrerin.
494
00:42:01,081 --> 00:42:06,294
Sicherlich würde sie Sie gerne
häufiger sehen. Aber die Zeit...
495
00:42:07,170 --> 00:42:10,966
Klar... Ich interessiere
sie einen Scheiß, oder?
496
00:42:11,508 --> 00:42:13,426
Nein!
Nein, Sir.
497
00:42:17,180 --> 00:42:19,182
"Nein, Sir."
498
00:42:21,559 --> 00:42:23,103
Nein, Sir...
499
00:42:28,191 --> 00:42:31,695
Weißt du, Edgar,
ich verstehe die Menschen.
500
00:42:32,028 --> 00:42:34,781
Ich wusste, dass Riley und
Dolan Karrieristen waren.
501
00:42:35,198 --> 00:42:37,534
Ich weiß,
dass Murphy sich zu Tode säuft,
502
00:42:37,617 --> 00:42:39,703
und genau deswegen behalte ich ihn.
503
00:42:39,786 --> 00:42:41,579
Aus sentimentalen Gründen.
504
00:42:43,748 --> 00:42:47,377
Es gibt jemanden, den ich nicht verstehe,
der mich aber sehr interessiert.
505
00:42:47,460 --> 00:42:52,007
Überall höre ich seinen Namen,
weiß aber nicht, wer er ist,
506
00:42:53,258 --> 00:42:54,968
oder was er will.
507
00:42:57,262 --> 00:43:00,515
Ich rede von dem Mann,
den sie "Billy the Kid" nennen.
508
00:43:05,270 --> 00:43:07,022
Der berühmte Gesetzlose?
509
00:43:08,356 --> 00:43:09,816
Ich weiß einen Scheiß über ihn,
510
00:43:09,899 --> 00:43:11,693
und trotzdem verfolgt er
mich in meinen Träumen.
511
00:43:18,783 --> 00:43:20,410
Plötzlich kommt jemand durch die Tür,
512
00:43:21,077 --> 00:43:23,038
und alles ist anders.
513
00:43:24,289 --> 00:43:25,832
Und jetzt denke ich:
514
00:43:25,915 --> 00:43:28,418
"Ist er mein wahrer Feind?
Muss ich mich um ihn kümmern?"
515
00:43:28,918 --> 00:43:30,587
Verstehst du?
516
00:43:32,547 --> 00:43:35,300
-Ja, Sir.
-Finde es heraus!
517
00:43:37,427 --> 00:43:41,056
Finde es heraus, denn ich muss wissen:
Wer ist Billy the Kid?
518
00:43:44,893 --> 00:43:46,770
Und wie komme ich an ihn ran?
519
00:44:01,618 --> 00:44:03,036
Junge...
520
00:44:09,918 --> 00:44:11,586
Komm näher,
damit ich dich sehe.
521
00:44:14,297 --> 00:44:16,508
Richte nie eine Waffe auf jemanden,
522
00:44:17,092 --> 00:44:20,136
-es sei denn, du willst sie benutzen.
-Der alte Moss?
523
00:44:28,436 --> 00:44:31,856
-Was machen Sie hier?
-Wollte mal sehen, wie es dir geht.
524
00:44:35,527 --> 00:44:37,445
Ich habe dich nie vergessen.
525
00:44:38,780 --> 00:44:41,324
Unsere gemeinsame Reise
fühlt sich wie gestern an.
526
00:44:42,033 --> 00:44:44,286
Du warst nur ein Junge.
527
00:44:47,831 --> 00:44:50,417
-Ich habe Sie auch nie vergessen.
-Ganz sachte...
528
00:44:51,209 --> 00:44:53,295
Ich verdanke Ihnen mein Leben.
529
00:44:56,256 --> 00:45:00,510
-Wie geht's denn immer?
-Mittelprächtig, wenn du verstehst.
530
00:45:01,052 --> 00:45:05,640
Ich habe deinen Werdegang
in den Zeitungen verfolgt.
531
00:45:08,053 --> 00:45:11,408
Sieht so aus, als hättest du
endlich einen anständigen Job.
532
00:45:13,801 --> 00:45:15,088
Ich habe's immer versucht.
533
00:45:16,111 --> 00:45:17,532
Ich will das meine Mom stolz ist.
534
00:45:20,991 --> 00:45:22,438
Ja, du bist ein Kämpfer.
535
00:45:29,135 --> 00:45:30,688
Das wußte ich vom
ersten Moment an, Billy.
536
00:45:33,473 --> 00:45:34,761
Doch vergess nie...
537
00:45:36,614 --> 00:45:41,452
die Dinge laufen nicht immer so,
wie du es gerne willst.
538
00:45:49,904 --> 00:45:50,959
Warten Sie, Moss.
539
00:45:51,042 --> 00:45:53,638
...in deine Seele geschaut.42174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof