Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:24,857
Aj on mi vždy meškal!
2
00:01:24,940 --> 00:01:27,620
No tak, švihaj!
3
00:01:28,160 --> 00:01:30,257
Dobre, Amiel, budeme meškať.
Musíme ju spomaliť.
4
00:01:30,340 --> 00:01:31,173
Rozumiem.
5
00:01:32,853 --> 00:01:38,433
18 A 7937 B 9544 A 35
6
00:01:39,032 --> 00:01:39,865
18...
7
00:01:41,980 --> 00:01:44,380
Myslím, že kód je 45 B 92.
8
00:01:44,640 --> 00:01:45,473
Aha, ďakujem.
9
00:01:51,020 --> 00:01:51,598
Ďakujem.
10
00:01:51,720 --> 00:01:52,553
Nemáte za čo.
11
00:01:57,020 --> 00:01:57,962
Stlač päťku.
12
00:02:08,699 --> 00:02:09,532
Ahoj!
13
00:02:10,360 --> 00:02:12,197
Fíha, ja som alergická na mačky.
14
00:02:12,280 --> 00:02:13,517
Ach nie, ach nie!
15
00:02:13,600 --> 00:02:15,077
Chloé, musíš ostať vo výťahu!
16
00:02:15,160 --> 00:02:15,957
Vráť sa!
17
00:02:16,040 --> 00:02:16,873
Ďakujem.
18
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Paul, okamžite von.
19
00:02:19,960 --> 00:02:21,357
Ale nie, do riti!
20
00:02:21,440 --> 00:02:23,057
Čo tu, dopekla, robíš?
Som uprostred misie!
21
00:02:23,140 --> 00:02:24,857
Naplánovala som poruchu výťahu!
22
00:02:24,940 --> 00:02:26,117
Takže po prvé, ahoj.
23
00:02:30,440 --> 00:02:31,617
Čo to bolo?
24
00:02:31,700 --> 00:02:32,857
Ó, nie, do riti!
25
00:02:34,920 --> 00:02:37,097
Aha, jasné, takže ty naňho
skúšaš trik s výťahom!
26
00:02:37,180 --> 00:02:37,858
Fajn!
27
00:02:37,941 --> 00:02:39,837
Počkaj, on sa má zamilovať
do mojej klientky?
28
00:02:39,920 --> 00:02:41,577
Super. Tak to sa oznamuje dopredu,
aby sme sa zladili, nie?
29
00:02:41,660 --> 00:02:43,237
Ale na tvoju klientku kašlem,
mala to byť tá druhá!
30
00:02:43,320 --> 00:02:44,497
Tá, čo práve odišla!
31
00:02:45,018 --> 00:02:45,851
Nefunguje to.
32
00:02:46,680 --> 00:02:48,328
Ale ja viem, čo robiť.
33
00:02:55,334 --> 00:02:57,187
Ale nemusíš tak kričať, je tu interkom!
34
00:02:57,270 --> 00:02:58,103
Tak do toho.
35
00:02:59,110 --> 00:03:02,267
Prosím, čakajte,
technik prevezme váš hovor.
36
00:03:02,350 --> 00:03:03,247
Dnes večer to nikto nezdvihne?
37
00:03:03,330 --> 00:03:04,807
Ale áno, určite niekto odpovie.
38
00:03:04,890 --> 00:03:08,596
No, nie. Riešila som to s anjelom strážnym
toho chlapa z údržby.
39
00:03:10,495 --> 00:03:12,207
Dobrý ťah, fakt.
40
00:03:12,291 --> 00:03:14,567
Neboj, zavolajú kamošovi,
rýchlo sa to vyrieši.
41
00:03:14,650 --> 00:03:15,709
Nie je tu signál.
42
00:03:15,970 --> 00:03:17,007
Ja nemám signál?
43
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
Ja už nemám baterku.
44
00:03:21,370 --> 00:03:22,987
Hej, panikári. Musíme ho odtiaľto dostať.
45
00:03:23,070 --> 00:03:24,855
Vieš čo? Hlavne sa upokoj, dobre?
46
00:03:24,938 --> 00:03:26,847
Pretože určite nájdeme nejaké riešenie.
47
00:03:26,930 --> 00:03:27,588
Si v poriadku?
48
00:03:27,671 --> 00:03:29,327
Aha, pozri, Léa má ten poklop tam hore.
49
00:03:29,410 --> 00:03:31,147
Ale nie, ten poklop je debilný nápad.
50
00:03:31,230 --> 00:03:32,107
Super, je tu poklop.
51
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Čo? Urob mi stupačku.
52
00:03:34,510 --> 00:03:35,967
Daj si dole topánky, je to nechutné.
53
00:03:36,050 --> 00:03:37,933
Ty si ale otravný.
No tak poď už.
54
00:03:38,330 --> 00:03:39,163
Poď.
55
00:03:40,030 --> 00:03:40,863
Léa.
56
00:03:40,947 --> 00:03:41,424
Čo?
57
00:03:41,650 --> 00:03:42,483
Ja som Léa.
58
00:03:42,730 --> 00:03:43,010
Paul.
59
00:03:43,290 --> 00:03:43,750
Teší ma, Paul.
60
00:03:44,110 --> 00:03:44,943
Aj mňa teší.
61
00:03:47,110 --> 00:03:48,547
Ale pozeraj sa dole, lebo nemám nohavičky.
62
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Aha, jasné.
63
00:03:52,210 --> 00:03:54,087
Ale veď má nohavičky. Prečo
hovorí, že ich nemá?
64
00:03:54,170 --> 00:03:56,747
Nie, to len žartuje. Léa je proste taká...
65
00:03:56,962 --> 00:03:57,962
Už to iskrí!
66
00:04:11,660 --> 00:04:13,249
Hm... Tak šťastný nový rok.
67
00:04:13,466 --> 00:04:14,996
Hej, tak šťastný nový rok.
68
00:04:16,799 --> 00:04:17,741
To je atmosféra.
69
00:04:20,480 --> 00:04:22,892
Počuj, tvoja mačka vyzerá byť úplne mimo.
70
00:04:23,740 --> 00:04:25,377
To nie je moja mačka, ale kamarátkina.
71
00:04:25,460 --> 00:04:26,637
Mimochodom, dnes večer
som jej ju mala vrátiť.
72
00:04:26,720 --> 00:04:27,553
Perfektné.
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,777
Tak, overila som to u archanjelov
a je to tak, ako som si myslela.
74
00:04:29,860 --> 00:04:31,677
Nemajú ani 3 % kompatibilitu.
75
00:04:31,760 --> 00:04:33,297
No, 3 % je super začiatok.
76
00:04:33,380 --> 00:04:35,717
Nemôžeme byť na 100 % hneď od začiatku.
To by bola nuda.
77
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
To je pekné. To si maľovala ty?
78
00:04:37,680 --> 00:04:38,513
Hej.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,173
Maľujem.
80
00:04:40,700 --> 00:04:42,053
A vidíš tieto kvety?
81
00:04:43,500 --> 00:04:46,197
Asi by som si ich dala vytetovať.
Myslím, že sem.
82
00:04:46,280 --> 00:04:47,137
Vieš, také dosť veľké.
83
00:04:47,220 --> 00:04:50,077
Aha, jasné. Odídem na dve minúty
a z tej baby je umelkyňa, či čo.
84
00:04:50,160 --> 00:04:52,157
Aha, je to feťáčka. Super.
85
00:04:54,580 --> 00:04:55,357
Sakra, vadí ti to?
86
00:04:55,440 --> 00:04:56,557
Nie, vôbec mi to nevadí.
87
00:04:56,640 --> 00:04:58,052
Otvoríme okno.
88
00:05:02,860 --> 00:05:03,677
Aký má pekný smiech.
89
00:05:03,760 --> 00:05:05,077
Milujem, keď sa smeje a nemá nohavičky.
90
00:05:05,160 --> 00:05:06,297
Myslím, že sa jej páčim.
91
00:05:06,380 --> 00:05:07,137
A je to tu, chce ju zbaliť.
92
00:05:07,220 --> 00:05:08,137
Vážne?
93
00:05:08,220 --> 00:05:09,817
No tak, povedz jej, čo robíš.
94
00:05:09,900 --> 00:05:11,136
To ju rýchlo schladí.
95
00:05:11,880 --> 00:05:14,351
Mňa si sa nepýtala, ale som študent práva.
96
00:05:14,760 --> 00:05:15,020
Okej.
97
00:05:15,260 --> 00:05:16,837
Čoskoro idem na stáž do New Yorku.
98
00:05:16,920 --> 00:05:17,757
Som na ceste stať sa partnerom.
99
00:05:17,840 --> 00:05:18,957
A ak všetko pôjde dobre na jeseň,
100
00:05:19,040 --> 00:05:21,982
nastúpim do strýkovej
advokátskej kancelárie.
101
00:05:22,280 --> 00:05:24,928
S obratom, ktorý rastie
už 8 rokov. Takže tak.
102
00:05:25,400 --> 00:05:25,860
Výborne.
103
00:05:26,000 --> 00:05:29,353
Takže všetko máš nalinkované,
presne dané, proste... fajn.
104
00:05:33,753 --> 00:05:35,697
A ty nemáš nejaký plán s tým maľovaním?
105
00:05:35,780 --> 00:05:36,613
Neviem.
106
00:05:36,893 --> 00:05:37,893
Tak do toho idem.
107
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Čo to znamená?
108
00:05:39,900 --> 00:05:42,277
To je niečo, čo mám od malička.
Neviem, tak do toho idem.
109
00:05:42,360 --> 00:05:44,217
Vieš, k maľovaniu ma priviedla
vedúca v tábore,
110
00:05:44,300 --> 00:05:47,077
ktorá sa jedného dňa spýtala:
„Kto chce maľovať akrylom?“
111
00:05:47,160 --> 00:05:50,384
No, nevedela som, čo to je,
tak som šla. A je to.
112
00:05:51,460 --> 00:05:53,537
„Neviem, tak do toho idem.“ Jasné.
113
00:05:53,620 --> 00:05:54,453
Presne tak.
114
00:05:56,519 --> 00:05:58,402
To je vtipné. Ja som úplný opak.
115
00:06:01,578 --> 00:06:02,438
To je škoda.
116
00:06:05,610 --> 00:06:09,812
Vieš, napríklad, keby sme
sa teraz pobozkali, čo by sa stalo?
117
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
No, neviem.
118
00:06:13,630 --> 00:06:14,513
Ako strýko.
119
00:06:15,169 --> 00:06:17,287
Čo to, preboha, na čo sa to pozerám?
120
00:06:23,550 --> 00:06:25,198
Nie, Paul, pozeraj inam.
121
00:06:25,557 --> 00:06:27,087
Paul, pozeraj sa na strop.
122
00:06:29,110 --> 00:06:30,607
Toto dievča nie je tvoj typ!
123
00:06:30,690 --> 00:06:31,523
Paul!
124
00:06:31,609 --> 00:06:33,847
Veď predsa vidíš, že s ňou
budú len problémy!
125
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Ty predsa neznášaš problémy!
126
00:06:46,420 --> 00:06:47,253
Skúsime.
127
00:06:49,220 --> 00:06:51,577
Ští na mňa! Práve na mňa ští!
128
00:06:51,660 --> 00:06:54,013
Nie je ti z toho trochu na vracanie, čo?
129
00:06:54,164 --> 00:06:55,453
Ó, môj Bože.
130
00:06:57,086 --> 00:06:59,159
Ale to je nechutné!
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,699
Nemáš nejakú vreckovku alebo niečo?
132
00:07:11,100 --> 00:07:13,753
Nie, ďakujem... Prepáčte.
133
00:07:22,086 --> 00:07:23,337
Takže nie šťastný nový rok?
134
00:07:23,420 --> 00:07:25,009
Hej, šťastný nový rok, hej.
135
00:07:27,000 --> 00:07:28,197
Máš si kde zapísať moje číslo?
136
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
Hej. Nie, mám vybitú baterku.
137
00:07:30,800 --> 00:07:31,458
Ale hovor, zapamätám si ho.
138
00:07:31,541 --> 00:07:34,860
0620336648.
139
00:07:35,240 --> 00:07:36,180
6648.
140
00:07:36,580 --> 00:07:37,117
Presne tak.
141
00:07:37,400 --> 00:07:38,233
Super.
142
00:07:39,000 --> 00:07:39,860
Dobre.
143
00:07:40,940 --> 00:07:42,517
No, aj tak sme sa dobre zasmiali.
144
00:07:42,600 --> 00:07:43,433
Dobre.
145
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
Tak, ahoj.
146
00:07:50,210 --> 00:07:56,840
062033666848.
147
00:07:57,006 --> 00:07:58,047
To bolo super!
148
00:07:58,130 --> 00:07:59,307
Hej, hej. Poďme.
149
00:08:00,070 --> 00:08:02,630
0620336848.
150
00:08:03,292 --> 00:08:08,832
ANJELI & SPOL
151
00:08:10,323 --> 00:08:14,848
O 10 ROKOV NESKÔR
152
00:08:18,166 --> 00:08:20,197
Raphaëlle, ako sa máš?
153
00:08:20,280 --> 00:08:21,516
Nathanaël, dobrý deň.
154
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
Vaše krídla sú...
155
00:08:24,200 --> 00:08:24,880
dnes nádherné.
156
00:08:25,080 --> 00:08:25,963
Ďakujem pekne.
157
00:08:27,800 --> 00:08:29,036
To je ale riťolez.
158
00:08:29,179 --> 00:08:30,858
No, a čo tvoj chrbát?
159
00:08:31,900 --> 00:08:33,280
Pripravený na krídla?
160
00:08:33,640 --> 00:08:34,976
Ešte nie som archanjel.
161
00:08:35,059 --> 00:08:36,471
To je len formalita.
162
00:08:39,720 --> 00:08:40,553
Nechajte ma!
163
00:08:40,993 --> 00:08:42,417
Keď je človek mŕtvy, tak je mŕtvy.
164
00:08:42,500 --> 00:08:44,357
Čo to, dopekla, robíš, mladý?
Si chorý, alebo čo?
165
00:08:44,440 --> 00:08:45,597
Ale ja som nemal zomrieť.
166
00:08:45,680 --> 00:08:47,377
Sú tu pravidlá. Mňa za to vyhodia.
167
00:08:47,460 --> 00:08:48,717
A čo bude s mojou ženou?
168
00:08:48,800 --> 00:08:51,537
O vašu ženu bude dobre postarané.
Viete, kto je Maxime?
169
00:08:51,620 --> 00:08:52,777
Max? Áno, môj najlepší priateľ.
170
00:08:52,860 --> 00:08:56,017
On sa o ňu veľmi dobre postará.
Navyše, on je plodný.
171
00:08:56,100 --> 00:08:57,540
Takže nakoniec na tom všetci získajú.
172
00:08:57,623 --> 00:09:00,902
No tak, choďte si odpočinúť do čakárne.
173
00:09:01,700 --> 00:09:02,533
Dobre, poďme.
174
00:09:04,000 --> 00:09:05,497
Venujem čas pozdravom...
175
00:09:06,220 --> 00:09:07,573
Nič ma to nestojí.
176
00:09:07,693 --> 00:09:09,250
Dobrý deň. Ako sa máte?
177
00:09:09,460 --> 00:09:10,017
Ako?
178
00:09:10,100 --> 00:09:10,297
Dobrý.
179
00:09:10,380 --> 00:09:14,408
Dobrý.
180
00:09:14,492 --> 00:09:15,740
Z kancelárie 128.
181
00:09:15,920 --> 00:09:18,417
Pane, vravím vám, že
neviem nájsť vášho milenca.
182
00:09:18,500 --> 00:09:21,477
Vaša práca... Kam pôjdem?
Do neba alebo do pekla?
183
00:09:21,560 --> 00:09:22,717
Ako sa máte?
184
00:09:22,800 --> 00:09:24,237
Chcem len povedať, že tu rád pracujem.
185
00:09:24,320 --> 00:09:26,026
No, počujte, to je vidieť.
186
00:09:26,880 --> 00:09:27,713
Dobrý deň.
187
00:09:27,806 --> 00:09:30,223
A vy mi uhnite.
188
00:09:30,813 --> 00:09:31,596
Dovidenia.
189
00:09:31,680 --> 00:09:34,177
Takže, žiadna vražda? Žiadne napadnutie?
190
00:09:34,260 --> 00:09:35,477
Žiadne obťažovanie?
191
00:09:35,560 --> 00:09:37,857
Ale vašu históriu prehliadania
som nezískal.
192
00:09:37,940 --> 00:09:41,558
To ste vy, čo... No, aspoň som to skúsil.
193
00:09:46,380 --> 00:09:47,557
Internet sa počíta?
194
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
Áno, internet sa počíta.
195
00:09:49,700 --> 00:09:51,617
Dobrý deň. Ako sa máte?
196
00:09:51,700 --> 00:09:53,932
Vidíte? Nič ma to nestojí.
197
00:10:01,521 --> 00:10:02,036
Vďaka.
198
00:10:02,120 --> 00:10:04,084
Teda! Koľko máš klientov?
199
00:10:04,413 --> 00:10:05,353
15204.
200
00:10:05,680 --> 00:10:08,417
No vidíš, to nie je normálne.
Máme málo ľudí.
201
00:10:08,500 --> 00:10:10,497
Tam dole sa množia ako hmyz.
202
00:10:10,829 --> 00:10:13,124
Dnes sa už niektoré veci nesmú hovoriť.
203
00:10:13,273 --> 00:10:15,332
Ale nejaká dobrá pandémia by bodla.
204
00:10:15,460 --> 00:10:16,293
Čo?
205
00:10:17,060 --> 00:10:18,413
Hej, zhodneme sa.
206
00:10:22,641 --> 00:10:24,020
Ty si tu nový, však?
207
00:10:25,080 --> 00:10:25,913
Áno.
208
00:10:26,400 --> 00:10:28,577
Ale nebojte sa, som v plnom nasadení.
209
00:10:31,320 --> 00:10:32,417
Oddelenie udalostí?
210
00:10:32,500 --> 00:10:33,018
Haló?
211
00:10:33,101 --> 00:10:35,740
Pošlite urgentne kód CFR 512K.
212
00:10:36,060 --> 00:10:36,537
CFR?
213
00:10:36,620 --> 00:10:37,877
To je tá klavírna skladba.
214
00:10:37,960 --> 00:10:40,010
Je príliš vystresovaný, musí sa upokojiť.
215
00:10:40,093 --> 00:10:41,623
Pošli tú klavírnu skladbu.
216
00:10:41,720 --> 00:10:43,457
Prepáčte, neviem to nájsť.
217
00:10:43,540 --> 00:10:45,337
Som tu prvý deň, mám toho veľa.
218
00:10:45,420 --> 00:10:47,477
Netráp sa. Pošli
akúkoľvek klavírnu skladbu.
219
00:10:47,560 --> 00:10:48,393
Dobre.
220
00:10:52,626 --> 00:10:53,963
Dobre, už to ide.
221
00:10:54,240 --> 00:10:56,123
Vďaka. Ó, ty ma tak serieš.
222
00:10:58,200 --> 00:10:59,730
Čo si to preboha spravil?!
223
00:11:14,630 --> 00:11:16,278
Neviem, v čom je problém.
224
00:11:17,220 --> 00:11:18,691
On je špecialista.
225
00:11:20,480 --> 00:11:21,775
Tvoja nová kancelária.
226
00:11:22,380 --> 00:11:24,438
Teda, archanjel, to je niečo.
227
00:11:24,840 --> 00:11:27,297
Už žiadne zostupovanie na Zem,
aby si plnila príkazy,
228
00:11:27,380 --> 00:11:30,123
Odtialto budeš konečne môcť
ovládať osud ľudstva.
229
00:11:30,206 --> 00:11:31,148
Jednoducho.
230
00:11:34,170 --> 00:11:37,347
Dobre, máme stretnutie
so Séraphine a ona nerada čaká.
231
00:11:38,070 --> 00:11:40,047
Prečo všetci hovoria,
že Séraphine je divná?
232
00:11:40,130 --> 00:11:41,787
Poznáš hru na áno-nie?
233
00:11:41,870 --> 00:11:42,239
Áno.
234
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
No, uvidíš, je to presný opak.
235
00:11:47,423 --> 00:11:49,626
Ach, Séraphine,
ďakujeme, že ste nás prijali.
236
00:11:49,709 --> 00:11:50,542
Áno.
237
00:11:51,269 --> 00:11:54,280
Mali ste... dnes dobrý deň?
238
00:11:54,390 --> 00:11:55,223
Nie.
239
00:11:55,310 --> 00:11:56,143
Dobre.
240
00:11:57,150 --> 00:11:58,867
Som si istý, že to bude lepšie.
241
00:11:58,950 --> 00:11:59,783
Nie.
242
00:12:01,780 --> 00:12:02,795
Môžeme vojsť?
243
00:12:03,600 --> 00:12:04,433
Áno.
244
00:12:09,519 --> 00:12:12,376
Raz za storočie je anjel strážny vybraný,
245
00:12:12,460 --> 00:12:14,180
aby sa stal archanjelom.
246
00:12:17,240 --> 00:12:20,711
Raphaëlle je bezpochyby najlepšia
anjelka svojej generácie.
247
00:12:21,480 --> 00:12:24,833
Jej 15 000 klientov dokonale
nasleduje svoj životný plán.
248
00:12:25,460 --> 00:12:26,457
Otto Stroher,
249
00:12:26,540 --> 00:12:28,497
ktorý zohral kľúčovú úlohu pri objavení
250
00:12:28,580 --> 00:12:30,051
vakcíny proti ebole.
251
00:12:30,406 --> 00:12:34,481
A to zachránilo milióny
a milióny a milióny
252
00:12:35,066 --> 00:12:35,899
...životov.
253
00:12:37,020 --> 00:12:38,203
Michelle Obama,
254
00:12:38,680 --> 00:12:40,837
prvá prezidentka Spojených štátov.
255
00:12:40,920 --> 00:12:42,357
Dobre, musela som ísť cez jej manžela.
256
00:12:42,440 --> 00:12:43,966
Američania neboli pripravení.
257
00:12:44,049 --> 00:12:47,252
Raphaëlle prináša ľudstvu
nespochybniteľnú pridanú hodnotu.
258
00:12:47,335 --> 00:12:49,077
Má na konte tri Nobelove ceny,
259
00:12:49,160 --> 00:12:52,523
dve Zlaté lopty a prvé
miesto na Eurovízii.
260
00:12:52,660 --> 00:12:55,382
A preto vás dnes oficiálne žiadam,
261
00:12:56,373 --> 00:12:58,553
aby ste ju povýšili na archanjelku.
262
00:13:20,083 --> 00:13:22,201
Ďakujem, je to naozaj obrovská česť.
263
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
Je...
264
00:13:26,090 --> 00:13:27,327
Je nejaký problém?
265
00:13:27,410 --> 00:13:28,243
Áno.
266
00:13:29,570 --> 00:13:30,907
Čo je toto?
267
00:13:31,550 --> 00:13:33,010
To je Paul Carrière.
268
00:13:33,523 --> 00:13:35,800
Takže... Áno, je pravda,
že som trochu meškala.
269
00:13:35,883 --> 00:13:37,327
Ale už je to vyriešené, zajtra sa žení.
270
00:13:37,410 --> 00:13:38,267
Áno, presne, je to vyriešené.
271
00:13:38,350 --> 00:13:42,115
Nie. Ale áno, práve teraz by mal byť
v lietadle na ceste do Ríma.
272
00:13:42,770 --> 00:13:44,147
Počkať, čo, v lietadle?
273
00:13:44,383 --> 00:13:46,907
Je v lietadle na ceste
do Ríma, aby sa oženil.
274
00:13:46,990 --> 00:13:48,226
Ale to je Francúzsko.
275
00:13:49,163 --> 00:13:49,641
No a?
276
00:13:49,791 --> 00:13:50,815
Veď je tam štrajk.
277
00:13:50,898 --> 00:13:53,707
Ak sa tvoj klient zajtra
neožení, žiadne povýšenie nebude.
278
00:13:53,790 --> 00:13:56,390
Áno. Ach, kurva, to je v prdeli.
279
00:13:56,629 --> 00:13:57,794
No áno, je to v prdeli.
280
00:13:57,877 --> 00:13:59,274
Všetky lety sú zrušené.
281
00:13:59,430 --> 00:14:01,827
Tí blbci ohlásili štrajk počas noci.
282
00:14:01,910 --> 00:14:03,147
Úplne som to prehliadol, prepáč.
283
00:14:03,230 --> 00:14:05,627
Ale to je peklo, Paul.
Chápeš? Zajtra sa berieme.
284
00:14:05,710 --> 00:14:06,487
Pozeral si vlaky?
285
00:14:06,570 --> 00:14:07,765
S vlakmi to nie je o nič lepšie.
286
00:14:07,848 --> 00:14:09,307
Jazdí jeden z desiatich, takže...
287
00:14:09,390 --> 00:14:10,847
Ale neboj sa, našiel som autobus,
288
00:14:10,930 --> 00:14:13,087
ktorý ide do Ríma asi o 20 minút.
289
00:14:13,170 --> 00:14:14,436
Takže ti zavolám, keď budem na ceste.
290
00:14:14,519 --> 00:14:16,467
- Dobre, okej.
- Bozkávam ťa, láska.
291
00:14:16,550 --> 00:14:19,507
Miláno je plné, dámy a páni!
Autobus do Milána je plný!
292
00:14:19,590 --> 00:14:20,708
To nie je možné.
293
00:14:21,790 --> 00:14:23,587
Postavte sa do radu ako všetci, pani.
294
00:14:23,670 --> 00:14:24,467
Akože sa mám postaviť do radu?
295
00:14:24,550 --> 00:14:25,627
Pane, vy nevidíte, čo sa tu deje?
296
00:14:25,710 --> 00:14:27,467
Mám v bruchu dieťa, som tehotná.
297
00:14:27,550 --> 00:14:29,684
Nepoznáte zákon? Mám prednosť,
púšťajte, pane.
298
00:14:29,767 --> 00:14:30,600
Léa?
299
00:14:32,350 --> 00:14:34,056
A navyše, čaká ma môj manžel.
300
00:14:34,570 --> 00:14:35,982
Mám tie sendviče, drahý.
301
00:14:36,630 --> 00:14:37,513
Ďakujem pekne.
302
00:14:39,290 --> 00:14:40,182
My sa poznáme?
303
00:14:41,370 --> 00:14:42,203
Paul.
304
00:14:42,290 --> 00:14:44,648
Strávili sme spolu Silvestra vo výťahu.
305
00:14:44,936 --> 00:14:46,233
Paul z výťahu!
306
00:14:46,410 --> 00:14:48,705
To je neuveriteľné, už je to tak dávno!
307
00:14:49,070 --> 00:14:50,487
To je šialené, že sme sa tu stretli.
308
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Hej, šialené.
309
00:14:52,383 --> 00:14:53,501
No, gratulujem.
310
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Prečo?
311
00:14:55,351 --> 00:14:57,307
No, k tomu... Rím je plný!
312
00:14:57,390 --> 00:14:59,257
Ach, nie!
313
00:14:59,340 --> 00:15:00,988
Autobus do Ríma je obsadený!
314
00:15:02,070 --> 00:15:03,776
Počkaj, ty ideš tiež do Ríma?
315
00:15:11,250 --> 00:15:13,074
Ó, Paul, čo to, dopekla, robíš?
316
00:15:13,590 --> 00:15:15,027
Hádam si nechceš prenajať auto?
317
00:15:15,110 --> 00:15:16,367
Veď nemáš vodičák.
318
00:15:16,450 --> 00:15:18,098
Nie, ale bude šoférovať ona.
319
00:15:19,010 --> 00:15:19,843
Ahoj, Raph.
320
00:15:20,850 --> 00:15:23,047
Ó, ale ja ťa tak rád znova vidím.
321
00:15:23,130 --> 00:15:24,567
Už je to tak dávno.
322
00:15:24,650 --> 00:15:25,907
Čo tu, dopekla, robíš ty?
323
00:15:25,990 --> 00:15:27,727
No tak, snažte sa trochu.
324
00:15:27,810 --> 00:15:29,281
Som tehotná, členky mi idú
325
00:15:29,364 --> 00:15:31,187
vybuchnúť, trasú sa mi nohy.
326
00:15:31,270 --> 00:15:32,187
Čo tu spolu robia?
327
00:15:32,270 --> 00:15:33,887
Aha, to je kvôli štrajku v doprave.
328
00:15:33,970 --> 00:15:36,013
A keďže sú všetky autobusy
do Ríma plné, tak...
329
00:15:36,096 --> 00:15:37,394
Robím ti láskavosť.
330
00:15:37,690 --> 00:15:39,749
Odveziem ti tvojho klienta do Ríma.
331
00:15:39,936 --> 00:15:41,487
V žiadnom prípade, tí dvaja
spolu cestovať nebudú.
332
00:15:41,570 --> 00:15:42,410
Prečo nie?
333
00:15:43,390 --> 00:15:45,685
Ale no tak, to už bolo dávno.
334
00:15:45,950 --> 00:15:48,147
Nie, prepáčte, pani, mám už len
jedno auto a je rezervované.
335
00:15:48,230 --> 00:15:50,054
Navyše je to zberateľský kúsok.
336
00:15:50,530 --> 00:15:52,227
A mimochodom, gratulujem.
337
00:15:52,310 --> 00:15:52,748
K čomu?
338
00:15:52,831 --> 00:15:54,067
No, k svadbe.
339
00:15:54,150 --> 00:15:56,827
My ideme za jeho otcom,
ktorý práve umiera.
340
00:15:56,910 --> 00:15:58,028
To je menej vtipné.
341
00:15:58,430 --> 00:16:01,136
Každopádne som veľmi rád,
že pocestujeme spolu.
342
00:16:01,610 --> 00:16:03,927
Cítim, že budeme dobrá dvojka.
343
00:16:04,010 --> 00:16:04,987
Tak toto okamžite zastavím.
344
00:16:05,070 --> 00:16:06,147
Žiadna dvojka nebude.
345
00:16:06,230 --> 00:16:07,987
Hádam nenecháte tehotnú ženu v štichu.
346
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Som v 9. mesiaci, viete si to predstaviť.
347
00:16:10,030 --> 00:16:12,087
Bolia ma nohy, trasú sa mi členky,
už nevládzem chodiť.
348
00:16:12,170 --> 00:16:13,267
Musím šoférovať.
349
00:16:13,350 --> 00:16:15,056
Je mi to ľúto, mám len jedno.
350
00:16:15,150 --> 00:16:16,527
Paul, pozri ešte tie vlaky.
351
00:16:16,610 --> 00:16:18,787
Určite nejaký pôjde, to nie je možné.
352
00:16:22,310 --> 00:16:23,407
Čo je to?
353
00:16:23,490 --> 00:16:24,323
Ach, kurva.
354
00:16:24,669 --> 00:16:25,987
Začala mi vytekať voda.
355
00:16:26,070 --> 00:16:27,307
Áno, rodím.
356
00:16:27,390 --> 00:16:28,367
Teraz? Tu?
357
00:16:28,450 --> 00:16:29,927
Áno, Paul, teraz. Rodím.
358
00:16:30,011 --> 00:16:31,375
Zavolaj sanitku.
359
00:16:32,147 --> 00:16:35,027
Potrebujeme auto, musíme ísť okamžite.
360
00:16:35,377 --> 00:16:36,319
Cítim hlavičku.
361
00:16:36,810 --> 00:16:37,408
Hlavičku?
362
00:16:37,491 --> 00:16:38,287
Áno, no tak, zober kľúče.
363
00:16:38,370 --> 00:16:40,650
Zober tie kľúče, Paul.
364
00:16:41,010 --> 00:16:42,069
Prepáčte, ďakujem.
365
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Nie, nie, nie, Paul, vráť sa sem.
366
00:16:44,530 --> 00:16:45,766
Paul, zober ten kľúč.
367
00:16:46,963 --> 00:16:47,796
Neviem.
368
00:16:48,530 --> 00:16:49,363
Hej, pozri.
369
00:16:50,170 --> 00:16:52,876
Si si istá, že v takomto
stave môžeš šoférovať?
370
00:16:55,920 --> 00:16:57,217
Čo je to?
371
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
Geniálne.
372
00:16:59,980 --> 00:17:02,240
Je pekné, čo?
373
00:17:05,579 --> 00:17:06,637
To si robíš srandu?
374
00:17:06,720 --> 00:17:08,197
Pekne si si zo mňa vystrelil, čo?
375
00:17:08,280 --> 00:17:09,417
Myslel som, že súhlasíš.
376
00:17:09,500 --> 00:17:11,385
Lebo som si myslela, že je zadaná.
377
00:17:11,468 --> 00:17:13,097
A to si si ako domyslela?
378
00:17:13,180 --> 00:17:15,357
Neviem, možno preto, že bola tehotná.
379
00:17:15,440 --> 00:17:17,756
Aha, takže žena musí byť
zadaná, aby bola tehotná.
380
00:17:17,839 --> 00:17:18,877
Bravo, veľmi moderné.
381
00:17:18,960 --> 00:17:20,837
Dobre, počúvaj ma. Som krôčik
od toho, stať sa archanjelkou,
382
00:17:20,920 --> 00:17:23,077
takže nebudem ani najmenej
riskovať, jasné?
383
00:17:23,160 --> 00:17:24,984
Dobre. No, tak veľa šťastia.
384
00:17:25,500 --> 00:17:27,897
Žiadny vlak, žiadne lietadlo,
žiadne auto, žiadny autobus.
385
00:17:27,980 --> 00:17:30,333
Ako sa tam teda dostanete? Pôjdete pešo?
386
00:17:34,259 --> 00:17:35,997
Dobre, fajn, ale pod jednou podmienkou.
387
00:17:36,080 --> 00:17:37,437
Tentoraz budeš svoju
klientku dobre strážiť.
388
00:17:37,520 --> 00:17:39,137
Nechcem medzi nimi žiadne nejasnosti.
389
00:17:39,220 --> 00:17:41,297
A bez môjho povolenia ani nepohneš uchom.
390
00:17:41,380 --> 00:17:42,213
Platí?
391
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
To sú dve podmienky, nie?
392
00:17:45,060 --> 00:17:46,317
Dobre, platí!
393
00:17:46,820 --> 00:17:48,317
Nechápem, nie sú tu pásy.
394
00:17:48,400 --> 00:17:49,695
Aha, to je vtipné.
395
00:17:49,780 --> 00:17:50,927
Nie, to nie je vtipné.
396
00:17:51,010 --> 00:17:52,599
Dobre, zadám adresu do GPS.
397
00:18:02,146 --> 00:18:09,127
Takže... ideme na Via Aurelia 164.
398
00:18:09,210 --> 00:18:11,067
Počkaj, to je tvoje svadobné oznámenie?
399
00:18:11,150 --> 00:18:11,983
Áno.
400
00:18:12,263 --> 00:18:14,782
Tvoj svadobný plánovač je asi tvoja babka.
401
00:18:15,223 --> 00:18:17,694
Tí anjelikovia sú predsa
len trochu gýčoví.
402
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Mne sa páčia.
403
00:18:20,750 --> 00:18:21,907
Kurva, pozri, ten vyzerá ako ty.
404
00:18:21,990 --> 00:18:23,317
S tými kučerami a tak.
405
00:18:33,280 --> 00:18:34,958
Nejde trochu rýchlo?
406
00:18:35,620 --> 00:18:36,531
Čo, Paul?
407
00:18:37,140 --> 00:18:38,964
Aha, no, aspoň nebudeme meškať.
408
00:18:40,000 --> 00:18:41,097
Aj keď pôjdeme len 130-kou,
409
00:18:41,180 --> 00:18:41,977
tiež nebudeme meškať.
410
00:18:42,060 --> 00:18:43,997
Čo chce ten kretén?
411
00:18:44,080 --> 00:18:46,551
Tí ľudia vôbec nevedia šoférovať.
412
00:18:48,520 --> 00:18:49,557
No tak, hýb sa.
413
00:18:49,640 --> 00:18:51,357
Pokoj, viem, čo mám robiť.
414
00:18:51,440 --> 00:18:52,323
Upokojím ju.
415
00:18:53,953 --> 00:18:56,233
5. Cítiš, ako sa ti uvoľňujú svaly.
416
00:18:57,580 --> 00:18:57,840
4.
417
00:18:58,060 --> 00:18:59,531
Zhlboka dýchaš.
418
00:18:59,997 --> 00:19:00,857
Čo, čo sa deje?
419
00:19:00,940 --> 00:19:02,377
Myslím, že som dostala kŕč.
420
00:19:02,460 --> 00:19:03,417
Prisahám, ledva som sa ho dotkol.
421
00:19:03,500 --> 00:19:04,597
Môžeš mi to, prosím, rozmasírovať?
422
00:19:04,680 --> 00:19:05,513
Hej.
423
00:19:06,740 --> 00:19:07,573
Nie tam, sem.
424
00:19:10,620 --> 00:19:11,016
Super.
425
00:19:11,100 --> 00:19:12,277
A teraz ju ohmatáva.
426
00:19:15,073 --> 00:19:17,380
Kód CFR 213M, prosím.
427
00:19:18,110 --> 00:19:19,236
Ach, do riti.
428
00:19:19,320 --> 00:19:21,318
Čo je to?
429
00:19:21,660 --> 00:19:23,297
Ááá!
430
00:19:24,300 --> 00:19:25,337
Upokoj sa!
431
00:19:25,420 --> 00:19:26,697
Otvor okno, nech vyletí!
432
00:19:26,780 --> 00:19:29,497
Nemôžem! Nesmiem sa hýbať, lebo ma pichne!
433
00:19:29,580 --> 00:19:31,073
Ty sa bojíš včely?
434
00:19:31,480 --> 00:19:32,639
Haló?
435
00:19:32,872 --> 00:19:34,057
Počkaj, kde si?
436
00:19:34,140 --> 00:19:36,757
Som na diaľnici, zobral som si auto...
437
00:19:36,840 --> 00:19:38,357
Počkaj... Prečo kričíš?
438
00:19:38,440 --> 00:19:40,088
Mám v aute obrovského sršňa!
439
00:19:40,213 --> 00:19:41,233
Je tu!
440
00:19:41,424 --> 00:19:44,424
- Vypadni!
- Yannick sa dal dokopy so svojou ženou.
441
00:19:45,026 --> 00:19:46,497
To je dobrá správa.
442
00:19:46,581 --> 00:19:48,581
Takže, kam ju mám posadiť?
443
00:19:48,665 --> 00:19:50,738
Daj ju k Yannickovmu stolu.
444
00:19:50,822 --> 00:19:53,411
Nie, lebo som ju dala
k stolu pre slobodných.
445
00:19:53,766 --> 00:19:54,834
Všetko v poriadku?
446
00:19:56,150 --> 00:19:57,917
Pýtaš sa ma, či je všetko v poriadku?
447
00:19:58,000 --> 00:19:59,017
Nemáme ženícha.
448
00:19:59,100 --> 00:20:00,757
Polovica hostí nepríde kvôli štrajku.
449
00:20:00,840 --> 00:20:02,417
Nič nejedla, takže sa mi tu
čochvíľa zrúti.
450
00:20:02,500 --> 00:20:03,577
Všetko je super, bravo.
451
00:20:03,660 --> 00:20:05,497
Nestresuj, prídeme načas.
452
00:20:05,580 --> 00:20:07,518
Hej, neboj, poviem Léi,
nech na to šliapne.
453
00:20:07,601 --> 00:20:08,434
Hej.
454
00:20:08,640 --> 00:20:10,117
Nemal si ostať v aute?
455
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Aha! Jasné.
456
00:20:13,400 --> 00:20:14,577
Výlet k boháčom, čo.
457
00:20:15,060 --> 00:20:17,017
Taká svadba musí stáť majland.
458
00:20:17,100 --> 00:20:19,689
To hovoria ľudia. Znamená to,
že je to drahé.
459
00:20:19,773 --> 00:20:21,377
Dobre, tak ma informuj.
460
00:20:21,460 --> 00:20:22,475
Hej, pa.
461
00:20:22,786 --> 00:20:24,637
Kým tu nie je Manu, všetko je v poriadku.
462
00:20:24,720 --> 00:20:25,338
Kto je Manu?
463
00:20:25,421 --> 00:20:27,037
Najlepší kamarát Chloé.
464
00:20:27,120 --> 00:20:29,277
Chlapi menom Manu sú vždy v pohode.
465
00:20:29,360 --> 00:20:31,596
No, v tomto prípade to nie je problém.
466
00:20:34,004 --> 00:20:36,133
Chloé!
467
00:20:39,870 --> 00:20:40,985
Manu je Talian?
468
00:20:41,540 --> 00:20:42,373
Nie.
469
00:20:43,179 --> 00:20:44,012
Je otravný.
470
00:20:45,760 --> 00:20:46,917
Paul tu nie je?
471
00:20:47,000 --> 00:20:48,059
Nie, štrajk.
472
00:20:48,420 --> 00:20:49,797
Ten ti ale robí starosti.
473
00:20:49,880 --> 00:20:51,137
Ale pozri, ja som tu.
474
00:20:51,220 --> 00:20:52,117
Nemáš cigaretu?
475
00:20:52,200 --> 00:20:53,873
Nie, nie, nie.
476
00:20:53,957 --> 00:20:56,877
Chloé, tak si sa natrápila, kým si
prestala. Teraz to predsa nepokazíš.
477
00:20:56,960 --> 00:20:58,177
Veľké objatie, tak.
478
00:20:58,260 --> 00:20:59,897
Pozri, to ti zaženie chuť.
479
00:20:59,980 --> 00:21:00,937
Dobre, kde je jej anjel?
480
00:21:01,020 --> 00:21:02,861
Požiadala o preloženie. Úplne vyhorela.
481
00:21:02,944 --> 00:21:04,857
Už nezvládala jeho slovné hračky.
482
00:21:04,940 --> 00:21:08,555
Dáš si bonbón? Je dobrý na morálku.
483
00:21:09,180 --> 00:21:10,377
No teda.
484
00:21:10,460 --> 00:21:11,617
Pozri, priniesol som hranolky.
485
00:21:11,700 --> 00:21:13,406
To ťa postaví na nohy.
486
00:21:13,490 --> 00:21:15,037
Dobre, vráťme sa k tomu.
487
00:21:15,120 --> 00:21:17,257
Daj pozor na toho idiota a daj
mi vedieť, ak bude problém.
488
00:21:17,340 --> 00:21:19,203
Je tu nejaký bar, či čo?
489
00:21:20,820 --> 00:21:23,917
Strávil som dva roky v New Yorku,
vo West Village.
490
00:21:24,000 --> 00:21:25,398
Hneď potom som zložil prísahu.
491
00:21:25,481 --> 00:21:27,337
Teraz som v strýkovej kancelárii.
492
00:21:27,420 --> 00:21:29,337
Takže všetko išlo vlastne podľa plánu.
493
00:21:29,420 --> 00:21:30,832
A nie je to trochu nuda?
494
00:21:30,972 --> 00:21:32,620
Mne sa to zdá upokojujúce.
495
00:21:33,340 --> 00:21:35,385
A čo ty, maľovanie?
496
00:21:36,240 --> 00:21:37,829
Neviem, tak do toho idem.
497
00:21:37,960 --> 00:21:38,757
Stále to platí?
498
00:21:38,840 --> 00:21:39,958
Pamätáš si to?
499
00:21:41,800 --> 00:21:43,257
No, tak to je fajn.
500
00:21:43,340 --> 00:21:44,897
Môžem vidieť, čo robíš?
501
00:21:44,980 --> 00:21:46,745
Jasné, pozri si môj Instagram.
502
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Léa Sauvage.
503
00:21:50,740 --> 00:21:51,799
Zaujímavé.
504
00:21:52,820 --> 00:21:54,645
Prečo sú to len modré ruže?
505
00:21:54,840 --> 00:21:55,857
Úprimne, neviem.
506
00:21:56,100 --> 00:21:57,517
Odmalička je to moja obsesia.
507
00:21:57,600 --> 00:21:59,197
Keď sa cíti zle, kreslí modré ruže.
508
00:21:59,280 --> 00:22:00,937
Upokojuje ju to. Lebo poviem ti,
s matkou to
509
00:22:01,020 --> 00:22:03,357
nemali ľahké. Hlavne vtedy, keď...
510
00:22:03,440 --> 00:22:05,197
Je nutné, aby si mi to všetko rozprával?
511
00:22:05,280 --> 00:22:06,657
Nie, len ti to chcem vysvetliť.
512
00:22:06,740 --> 00:22:08,217
Tak jednoducho. Ak to nie je nutné,
513
00:22:08,300 --> 00:22:11,006
vychádzaj z toho,
že ma to absolútne nezaujíma.
514
00:22:12,420 --> 00:22:13,937
Ideš do Ríma kvôli maľovaniu?
515
00:22:14,020 --> 00:22:14,853
Hm, nie.
516
00:22:14,960 --> 00:22:17,313
Idem do nemocnice za niekým, kto umiera.
517
00:22:18,673 --> 00:22:19,615
To nie je možné.
518
00:22:20,960 --> 00:22:22,697
Tí ľudia majú ale šťastie.
519
00:22:22,780 --> 00:22:23,877
Môžu jesť, kedy chcú.
520
00:22:23,960 --> 00:22:25,897
Vieš čo? Som na pokraji
toho, aby som sa vtelil.
521
00:22:25,980 --> 00:22:28,737
Len aby som cítil tú slanú
chuť na jazyku, to je...
522
00:22:28,820 --> 00:22:30,137
Vtelenie je prísne zakázané.
523
00:22:30,220 --> 00:22:32,117
Ale no tak. Nehovor,
že si to nikdy neurobila.
524
00:22:32,200 --> 00:22:33,557
Ja nechcem byť degradovaná.
525
00:22:33,640 --> 00:22:35,058
Počkaj, sú aj horšie veci.
526
00:22:35,141 --> 00:22:36,654
No, staneš sa smrteľným.
527
00:22:36,738 --> 00:22:39,346
Presne. Predstav si, môžeš si užívať,
528
00:22:39,430 --> 00:22:41,463
chlastať, jebať, drogovať.
529
00:22:41,680 --> 00:22:43,563
Kurva, drogy musia byť geniálne.
530
00:22:44,420 --> 00:22:46,057
Ty nikdy nečítaš obežníky, čo?
531
00:22:46,140 --> 00:22:46,510
Aké?
532
00:22:46,793 --> 00:22:49,337
Keď si teraz degradovaný, musíš
naďalej pomáhať ľuďom.
533
00:22:49,420 --> 00:22:50,158
Ako to?
534
00:22:50,241 --> 00:22:52,337
Dostaneš peknú šiltovku, pekné tričko,
535
00:22:52,420 --> 00:22:54,817
a staneš sa humanitárnym
pracovníkom na ulici.
536
00:22:54,900 --> 00:22:57,842
Celý deň na ulici, kde ťa
ľudia posielajú do čerta.
537
00:23:01,400 --> 00:23:02,777
To si zo mňa robíš srandu.
538
00:23:02,860 --> 00:23:03,857
Ach, kurva!
539
00:23:03,940 --> 00:23:06,377
Najprv som ti neveril, potom som ti uveril
a potom som ti zase neveril.
540
00:23:06,460 --> 00:23:07,873
Hej, keby si bola človek,
bola by si herečka.
541
00:23:07,956 --> 00:23:08,789
Wau!
542
00:23:09,820 --> 00:23:11,172
Čo je to zase toto?
543
00:23:15,360 --> 00:23:17,596
Dobre, no tak, čo tam, dopekla, robia?
544
00:23:18,340 --> 00:23:20,517
Vieš čo? Idem sa pozrieť, čo sa deje.
545
00:23:21,220 --> 00:23:23,857
S týmito blbosťami sa do Lyonu
nikdy nedostaneme pred 15:30.
546
00:23:23,940 --> 00:23:26,411
Navyše, každé dve hodiny
je potrebná pauza.
547
00:23:27,460 --> 00:23:29,577
Len pre informáciu, koľko
minút pauzy potrebuješ
548
00:23:29,660 --> 00:23:30,737
každé dve hodiny ty?
549
00:23:30,820 --> 00:23:32,477
Nechceš sa trochu uvoľniť?
550
00:23:32,560 --> 00:23:33,020
Áno, máš pravdu.
551
00:23:33,104 --> 00:23:33,937
Aha, jasné.
552
00:23:40,407 --> 00:23:41,349
Naozaj to chceš?
553
00:23:41,793 --> 00:23:42,626
Dobre.
554
00:23:44,420 --> 00:23:46,817
Nie, to vôbec nie je to, čo si myslíš.
Sú to lieky na upokojenie.
555
00:23:46,900 --> 00:23:49,197
Tie tabletky sú príliš veľké.
556
00:23:49,280 --> 00:23:50,297
Takže ich nedokážem prehltnúť.
557
00:23:50,380 --> 00:23:53,104
Tak si ich... no, drvím si ich.
558
00:23:55,280 --> 00:23:56,417
Nemáš pohár?
559
00:23:56,500 --> 00:23:57,817
Nie, nemám pohár.
560
00:23:57,900 --> 00:24:01,783
Dáš mi potom kontakt na svojho
lekárnika, lebo vyzerá byť v pohode.
561
00:24:04,440 --> 00:24:06,957
Takže, ak to zhrniem, chcel si,
aby si tvoj klient dal pauzu
562
00:24:07,040 --> 00:24:08,497
a ty si žiadal únavu.
563
00:24:08,760 --> 00:24:10,878
Kurva, čo to tam hore zase spravili?
564
00:24:13,213 --> 00:24:13,611
Ach!
565
00:24:13,881 --> 00:24:14,960
Únava?
566
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
Do riti!
567
00:24:24,107 --> 00:24:25,447
Som nezodpo...
568
00:24:38,530 --> 00:24:40,358
Dáme si 28 minút, ani o minútu viac,
569
00:24:40,441 --> 00:24:42,307
inak budeme meškať oproti plánu.
570
00:24:42,390 --> 00:24:43,207
Hop!
571
00:24:43,290 --> 00:24:44,187
Prijmi moje ospravedlnenie.
572
00:24:44,270 --> 00:24:45,175
Kam ideš?
573
00:24:45,510 --> 00:24:47,288
Na záchod.
574
00:24:47,430 --> 00:24:48,787
Aha, ideš si šľahnúť?
575
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Prepáčte, pane.
576
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Prepáčte, pane...
577
00:24:51,570 --> 00:24:52,707
Ospravedlňte ho, je to ťažký feťák.
578
00:24:52,790 --> 00:24:53,870
Prestaň!
579
00:25:06,152 --> 00:25:08,152
Nie, nikdy som v Taliansku nebola.
580
00:25:09,300 --> 00:25:10,133
Ale...
581
00:25:11,160 --> 00:25:12,690
Povedz, ak je to netaktné.
582
00:25:13,159 --> 00:25:14,983
Koho ideš pozrieť do nemocnice?
583
00:25:15,200 --> 00:25:16,033
Marcella.
584
00:25:16,600 --> 00:25:17,797
Kto to je? Niekto blízky?
585
00:25:17,880 --> 00:25:19,057
Hej, je to môj otec.
586
00:25:22,410 --> 00:25:24,067
Ale nie, veď ja ho vôbec nepoznám.
587
00:25:24,150 --> 00:25:25,327
No, kašlime na to.
588
00:25:26,410 --> 00:25:28,607
Nie, s týmto vôbec nesúhlasím.
589
00:25:28,690 --> 00:25:32,583
Podľa mňa archanjeli tam hore
neberú do úvahy ľudský faktor.
590
00:25:32,910 --> 00:25:34,887
Ako môžu vedieť, že sa dvaja
ľudia do seba zamilujú,
591
00:25:34,970 --> 00:25:36,067
len podľa zaškrtnutých políčok?
592
00:25:36,150 --> 00:25:38,268
Existujú predsa objektívne kritériá.
593
00:25:38,433 --> 00:25:41,727
Nespáruješ predsa robotníčku z Prešova
so zubárom zo Starého Mesta.
594
00:25:41,810 --> 00:25:42,869
Boli by nešťastní.
595
00:25:43,570 --> 00:25:44,403
Aha.
596
00:25:45,230 --> 00:25:47,767
Takže svojho otca si... nikdy nevidela?
597
00:25:47,850 --> 00:25:49,380
Ani vo Francúzsku, myslím?
598
00:25:51,450 --> 00:25:52,847
Ak o tom nechceš hovoriť, chápem.
599
00:25:52,930 --> 00:25:53,763
Prepáč.
600
00:25:54,423 --> 00:25:56,820
Mal inú ženu, inú dcéru v Taliansku.
601
00:25:57,290 --> 00:25:58,647
Odišiel, keď som bola veľmi malá,
602
00:25:58,730 --> 00:26:01,927
takže si ho nepamätám, a potom som ho
už nikdy nevidela, ale...
603
00:26:02,010 --> 00:26:03,047
Teraz mi jeho dcéra zavolala,
604
00:26:03,130 --> 00:26:06,425
že sa to blíži ku koncu,
a že sa so mnou chce rozprávať.
605
00:26:07,270 --> 00:26:08,530
Sú spolu zlatí, nie?
606
00:26:09,116 --> 00:26:09,949
Nie.
607
00:26:10,550 --> 00:26:11,467
Nemyslíš, že je medzi nimi iskra?
608
00:26:11,550 --> 00:26:12,383
Nie.
609
00:26:12,663 --> 00:26:14,482
Nie, nie, kurva!
610
00:26:15,770 --> 00:26:20,040
Ja neviem... Možno sú spriaznené duše?
611
00:26:21,790 --> 00:26:22,267
Čo?
612
00:26:22,350 --> 00:26:22,988
Spriaznené duše, vážne.
613
00:26:23,071 --> 00:26:25,147
Ja neviem, je to... je to romantické...
614
00:26:25,230 --> 00:26:26,907
Áno, ale spriaznené duše neexistujú, Gabi.
615
00:26:26,990 --> 00:26:29,027
A neexistuje ani malý anjelik
Amor s holým zadkom,
616
00:26:29,110 --> 00:26:32,463
ktorý ti strieľa šípy a magicky
odhaľuje spriaznené duše.
617
00:26:32,830 --> 00:26:34,595
Nie, to je mýtus.
618
00:26:36,649 --> 00:26:37,482
Čo?
619
00:26:37,891 --> 00:26:38,724
Hm?
620
00:26:39,490 --> 00:26:41,130
Ó, kurva, nie, Gabi!
621
00:26:41,990 --> 00:26:44,346
Anjel, čo strieľa z luku, vážne?
622
00:26:44,466 --> 00:26:45,407
To myslíš vážne?
623
00:26:45,490 --> 00:26:46,667
Nie, to je nezmysel!
624
00:26:47,670 --> 00:26:49,527
Každopádne, rozhodujú archanjeli.
625
00:26:49,610 --> 00:26:51,127
Prepáčte, ale nemôžem nájsť
626
00:26:51,210 --> 00:26:53,007
svoju peňaženku. Bol som si istý,
že som s ňou vošiel.
627
00:26:53,090 --> 00:26:55,827
Vždy ju mám v pravom vrecku. Nechápem.
628
00:26:55,910 --> 00:26:57,227
Nie, nie, Paul, hľadaj poriadne.
629
00:26:57,310 --> 00:26:58,143
Kde je?
630
00:26:58,750 --> 00:27:01,370
Ó, ten starý bezdomovec, čo do mňa vrazil.
631
00:27:03,170 --> 00:27:03,967
Do riti!
632
00:27:04,050 --> 00:27:04,450
Sviňa.
633
00:27:04,790 --> 00:27:05,623
Ach, kurva.
634
00:27:06,870 --> 00:27:08,547
Čo budeme robiť? Máš peniaze?
Môžeš zaplatiť?
635
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
Vôbec. Ja som v mínuse,
636
00:27:09,771 --> 00:27:11,227
moja karta vôbec neprejde.
637
00:27:11,310 --> 00:27:12,143
Samozrejme.
638
00:27:13,230 --> 00:27:14,767
Inak, môžeme zdrhnúť bez platenia.
639
00:27:14,850 --> 00:27:16,968
Zdrhnúť bez platenia? Kurva, Gabi...
640
00:27:17,250 --> 00:27:18,190
Paul, to neurobíme.
641
00:27:18,273 --> 00:27:20,789
Neboj sa, robila som to tisíckrát.
642
00:27:21,030 --> 00:27:22,687
Čím si drzejšia, tým menej si nápadná.
643
00:27:22,770 --> 00:27:23,527
Nie, nie, nie.
644
00:27:23,610 --> 00:27:25,140
Dôveruj mi. Poď.
645
00:27:29,730 --> 00:27:31,567
Ďakujem všetkým, dámy a páni,
za atmosféru.
646
00:27:31,650 --> 00:27:32,390
Bolo to naozaj neuveriteľné.
647
00:27:32,550 --> 00:27:33,647
Top 3 reštaurácia.
648
00:27:33,730 --> 00:27:35,528
Áno, no, nepreháňaj to zase.
649
00:27:37,430 --> 00:27:38,263
Pekný deň.
650
00:27:47,080 --> 00:27:48,337
Teda!
651
00:27:48,421 --> 00:27:50,833
Ale veď okrádať ľudí je neskutočne ľahké!
652
00:27:52,226 --> 00:27:53,593
Wuhúúúúú!
653
00:27:55,980 --> 00:27:56,813
Haló, áno?
654
00:27:57,313 --> 00:27:58,146
Ano.
655
00:27:58,900 --> 00:27:59,820
Ó, super!
656
00:28:00,793 --> 00:28:02,040
Vďaka, perfektné.
657
00:28:03,080 --> 00:28:05,257
Nie, som na ceste, prídem
dnes večer, neboj sa.
658
00:28:05,340 --> 00:28:06,657
Áno, ďakujem, Constance.
659
00:28:06,740 --> 00:28:07,573
Vďaka, pa.
660
00:28:08,600 --> 00:28:10,797
Hotovo, mojej sestre sa podarilo
poslať peniaze,
661
00:28:10,880 --> 00:28:13,410
takže sa môžeme zastaviť
v najbližšej banke.
662
00:28:15,060 --> 00:28:16,145
Čo si to urobila?
663
00:28:16,680 --> 00:28:18,157
Čo to robíš?
664
00:28:18,240 --> 00:28:19,073
Fajčím.
665
00:28:19,260 --> 00:28:21,496
Ale nie, neboj sa, nie je veľmi silná.
666
00:28:21,700 --> 00:28:23,417
Ale nebudeme sa predsa ďalej drogovať?
667
00:28:23,500 --> 00:28:25,037
Nie, Léa, je mi to naozaj ľúto,
ale je to veľmi nebezpečné.
668
00:28:25,120 --> 00:28:27,437
Čítal som o tom články,
tak to, prosím ťa, zhasni.
669
00:28:27,520 --> 00:28:28,717
Ale kľud, nie sú tu žiadni policajti.
670
00:28:28,800 --> 00:28:29,837
Povedz jej, nech s tým, do riti, prestane.
671
00:28:29,920 --> 00:28:31,205
Tak už s tým, do riti, prestaň!
672
00:28:31,288 --> 00:28:33,357
Preskočilo ti, že sa so mnou takto bavíš?
Za koho sa považuješ?
673
00:28:33,440 --> 00:28:34,917
Si chorý? Šibe ti, alebo čo?
674
00:28:35,000 --> 00:28:36,177
Doľava, doľava!
675
00:28:36,380 --> 00:28:38,680
Och, do riti!
676
00:28:39,800 --> 00:28:42,700
Kurva, kurva, kurva!
677
00:28:46,080 --> 00:28:47,033
Do riti!
678
00:28:47,760 --> 00:28:48,593
Si v poriadku?
679
00:28:48,960 --> 00:28:51,597
Pýta sa ma, či som v poriadku. Samozrejme,
že nie som, veď si nás skoro zabila!
680
00:28:51,680 --> 00:28:53,997
Si verejné ohrozenie, si... Si...
681
00:28:54,080 --> 00:28:56,357
Čo som? Dokonči vetu, čo som?
682
00:28:56,440 --> 00:28:58,743
Krava? Jebnutá feťáčka?
683
00:28:58,827 --> 00:29:00,587
Šialená! Presne tak.
684
00:29:00,880 --> 00:29:02,410
Si úplne šibnutá, chudera.
685
00:29:02,700 --> 00:29:04,171
Tá šialená ťa má v riti.
686
00:29:04,540 --> 00:29:05,997
Ešte raz ma urazíš a odchádzam.
687
00:29:06,080 --> 00:29:08,017
Tak super, vypadni, je mi to jedno.
688
00:29:08,100 --> 00:29:09,042
Šibnutá chudera!
689
00:29:10,260 --> 00:29:11,540
Nie, nie.
690
00:29:12,166 --> 00:29:13,525
Nie, Léa, nie.
691
00:29:14,000 --> 00:29:16,097
Nemyslel som to tak, vráť sa, no tak!
692
00:29:16,180 --> 00:29:17,397
No tak, nie, Léa, toto je blbé.
693
00:29:17,480 --> 00:29:19,128
Výborne, aspoň sa ťa zbavím.
694
00:29:20,620 --> 00:29:22,856
Ach, presne, aspoň sa ma zbavíš, fajn.
695
00:29:25,000 --> 00:29:27,412
Paul, pozri, či sme ešte ďaleko od banky.
696
00:29:28,190 --> 00:29:29,658
No tak, do riti!
697
00:29:29,741 --> 00:29:30,605
Och, nie!
698
00:29:30,688 --> 00:29:32,048
Ach nie, nie, nie, nie.
699
00:29:32,488 --> 00:29:34,025
Raph, čo, dopekla, robíš s Gabrielom?
700
00:29:34,108 --> 00:29:35,885
Nie, to je preto, lebo
vlastne pracujeme vo dvojici.
701
00:29:35,968 --> 00:29:39,045
Vôbec nie. Je to kvôli štrajkom,
museli sme ísť do Ríma spolu.
702
00:29:39,128 --> 00:29:40,505
Aj tak to dosť vyzerá na prácu vo dvojici.
703
00:29:40,588 --> 00:29:43,530
Nie, nie, drž hubu,
drž hubu, tvoja podmienka, mlč.
704
00:29:43,628 --> 00:29:45,025
Ako to myslíš, moja podmienka?
705
00:29:45,108 --> 00:29:46,805
Nič, robí si srandu, to je len výraz.
706
00:29:46,888 --> 00:29:48,344
Ale nie, robí samé blbosti.
707
00:29:48,427 --> 00:29:51,369
Stratil všetkých klientov,
zostala mu už len jedna.
708
00:29:51,868 --> 00:29:54,665
Ak jeho klientka príde neskoro do Ríma
porozprávať sa s otcom, je s ním koniec.
709
00:29:54,748 --> 00:29:56,925
Bude zosadený a stane sa smrteľníkom.
710
00:29:57,088 --> 00:29:58,791
Mimochodom, kde je tvoja klientka?
711
00:29:58,874 --> 00:29:59,707
Hej.
712
00:29:59,978 --> 00:30:02,168
Čo hej? Kde je tvoja klientka?
713
00:30:02,548 --> 00:30:06,918
- No, no, je... je...
- Niečo si rýchlo vymysli.
714
00:30:07,081 --> 00:30:09,885
Možno na záchode.
715
00:30:09,968 --> 00:30:12,345
Nechaj tak. A prečo teda to auto stojí?
716
00:30:12,526 --> 00:30:16,166
Lebo sme skoro nabúrali kvôli... kvôli...
717
00:30:16,819 --> 00:30:19,055
nejakému magorovi, čo išiel prirýchlo.
718
00:30:20,169 --> 00:30:21,818
Dávaj pozor, Raph, meškáš.
719
00:30:22,348 --> 00:30:26,038
Takže robte si, čo chcete, nechcem vedieť
ako, ale dopravíte mi ich do Ríma.
720
00:30:26,121 --> 00:30:27,004
Žiadny problém.
721
00:30:29,741 --> 00:30:30,701
Dobre, idem.
722
00:30:38,218 --> 00:30:39,850
Vďaka, že si ma nepotopila.
723
00:30:40,698 --> 00:30:41,815
Vieš čo, idem ju hľadať.
724
00:30:41,898 --> 00:30:43,957
Ale nie, nepôjdeš vôbec nič hľadať.
725
00:30:44,398 --> 00:30:46,535
A vieš čo? Odteraz už nerobíš vôbec nič.
726
00:30:46,618 --> 00:30:47,677
Budeš zosadený.
727
00:30:48,878 --> 00:30:49,891
Nepotrebujem ťa.
728
00:30:50,298 --> 00:30:51,534
No tak, Paul, ideme.
729
00:31:27,578 --> 00:31:28,935
Paul pôjde po peniaze,
730
00:31:29,018 --> 00:31:31,313
a ja nájdem šoféra, ktorý nie je feťák.
731
00:31:37,111 --> 00:31:39,087
No tak, vráť sa, Léa, je štrajk.
732
00:31:39,417 --> 00:31:40,815
Žiadny vlak nám teraz nepôjde.
733
00:31:40,898 --> 00:31:43,369
Ahoj, mladý muž, máš sekundu pre Amazóniu?
734
00:31:44,706 --> 00:31:46,655
Ahoj, slečna, máš sekundu pre Amazóniu?
735
00:31:46,738 --> 00:31:48,680
Horiaci strom, to je plačúci les.
736
00:31:50,257 --> 00:31:51,493
To je tvoja klientka?
737
00:31:53,638 --> 00:31:54,486
Ty ma vidíš?
738
00:31:54,831 --> 00:31:55,664
No hej.
739
00:31:56,091 --> 00:31:59,315
Do riti, ty si padlý anjel.
Ako sa máš, nie je to peklo?
740
00:31:59,398 --> 00:32:00,516
Úprimne, dá sa.
741
00:32:01,098 --> 00:32:02,555
Včera mi štyria povedali áno.
742
00:32:02,638 --> 00:32:04,675
To je pomer asi tak 1 %.
743
00:32:04,758 --> 00:32:06,835
Zvyčajne mám 0,2, 0,3.
744
00:32:06,918 --> 00:32:09,819
Takže teraz je to comeback, no.
745
00:32:11,878 --> 00:32:12,755
Tak držím palce, no.
746
00:32:12,838 --> 00:32:14,156
Nechce pomôcť Amazónii?
747
00:32:14,239 --> 00:32:15,416
Prepáč, nemá prachy.
748
00:32:15,597 --> 00:32:19,379
Stravný lístok? Hneď sa tu hodím pod vlak!
749
00:32:19,498 --> 00:32:21,087
Žiadne nechodia, je štrajk!
750
00:32:21,239 --> 00:32:24,122
Kurva! Dobrý deň, pani,
máte sekundu pre Amazóniu?
751
00:32:25,221 --> 00:32:27,004
Prístup k vlakom ŠTRAJK
752
00:32:27,088 --> 00:32:29,048
Dobre, tak aspoň je jasné,
že do Talianska vlak nejde.
753
00:32:29,131 --> 00:32:30,014
Poď, ideme.
754
00:32:30,500 --> 00:32:32,315
Nie! Léa, kam ideš?
755
00:32:32,398 --> 00:32:34,516
Léa, ale nemá zmysel ich rozdeľovať!
756
00:32:37,058 --> 00:32:38,235
Dohodneme sa na tom?
757
00:32:38,718 --> 00:32:40,315
Si si istý, že si hovoril o Alcomovi?
758
00:32:40,398 --> 00:32:41,755
Ale áno, je extrémne ľahko ovplyvniteľný.
759
00:32:41,838 --> 00:32:43,795
Navyše som mu spôsobil kopu tikov.
760
00:32:43,878 --> 00:32:44,711
Dobrý deň.
761
00:32:48,464 --> 00:32:52,288
Čistou náhodou, bol by tu
niekto taký láskavý a zviezol ma na juh?
762
00:32:54,744 --> 00:32:55,577
Pozri.
763
00:32:56,684 --> 00:32:58,979
Ak ho nevezmeš, zomrie ti matka.
764
00:33:00,817 --> 00:33:01,650
Áno, ja.
765
00:33:20,047 --> 00:33:20,880
To je toto.
766
00:33:22,328 --> 00:33:23,028
Ešte raz ďakujem.
767
00:33:23,148 --> 00:33:24,778
Naozaj mi zachraňujete život.
768
00:33:24,861 --> 00:33:26,358
Máte GPS?
769
00:33:27,141 --> 00:33:28,261
Dám vám adresu.
770
00:33:38,254 --> 00:33:39,591
Nie, nie, nie, Paul!
771
00:33:39,768 --> 00:33:41,750
Máme šoféra, môžeme tam byť do polnoci.
772
00:33:41,833 --> 00:33:43,657
Na tú druhú bláznivú zabudneme.
773
00:33:49,211 --> 00:33:50,094
Ste v poriadku?
774
00:33:50,717 --> 00:33:51,216
Prepáčte.
775
00:33:51,300 --> 00:33:52,798
Myslím, že som vás vyrušoval zbytočne.
776
00:33:52,881 --> 00:33:53,327
Čože?
777
00:33:53,410 --> 00:33:54,160
Už pôjdem.
778
00:33:54,244 --> 00:33:55,244
Paul, vráť sa.
779
00:33:56,465 --> 00:33:58,230
Paul, počítam do troch.
780
00:33:58,418 --> 00:34:01,196
Tá technika! Práve som dostal lekciu.
781
00:34:01,578 --> 00:34:03,215
Kurva, moja mama zomrie!
782
00:34:03,378 --> 00:34:04,908
Ale nie, to bude v pohode.
783
00:34:05,198 --> 00:34:07,375
Obíď trikrát auto a mama ti nezomrie.
784
00:34:08,611 --> 00:34:10,553
V akom smere máš obísť to auto?
785
00:34:14,494 --> 00:34:15,687
Dobre, jeden!
786
00:34:20,358 --> 00:34:21,191
No tak, Léa.
787
00:34:21,738 --> 00:34:23,386
Nemôžeš tu len tak ostať.
788
00:34:23,498 --> 00:34:24,990
Ako asi vyzerá Marcello?
789
00:34:25,238 --> 00:34:26,886
Veľmi to chceme vedieť, nie?
790
00:34:27,844 --> 00:34:28,677
Léa!
791
00:34:30,011 --> 00:34:31,088
Hej, Gabi!
792
00:34:31,299 --> 00:34:32,333
Tak si hovorím, úprimne,
793
00:34:32,416 --> 00:34:34,025
toto celé je fakt hlúpe.
794
00:34:34,109 --> 00:34:36,375
Možno by sme mohli
ísť znova spolu autom, nie?
795
00:34:36,458 --> 00:34:39,106
Zrazu ti je dobrá
aj tá jebnutú feťáčka, však?
796
00:34:40,118 --> 00:34:41,295
Léa, prepáč.
797
00:34:44,668 --> 00:34:45,923
Uletelo mi to.
798
00:34:47,654 --> 00:34:49,478
Povedal som, čo som nechcel.
799
00:34:54,424 --> 00:34:55,844
Vraciaš sa do Paríža?
800
00:34:56,777 --> 00:34:57,777
A čo tvoj otec?
801
00:34:59,678 --> 00:35:00,760
Má pravdu, Léa.
802
00:35:01,398 --> 00:35:03,115
No tak poď, ideme za Marcellom.
803
00:35:03,198 --> 00:35:04,799
Možno je super, ktovie.
804
00:35:08,228 --> 00:35:10,523
Dobre, Léa, mám už len poslednú otázku,
805
00:35:11,208 --> 00:35:13,032
a potom ti dám pokoj, sľubujem.
806
00:35:16,208 --> 00:35:17,738
Keď sme sa stretli,
807
00:35:18,988 --> 00:35:20,812
prečo si mi dala falošné číslo?
808
00:35:23,148 --> 00:35:23,981
Ako to myslíš?
809
00:35:24,368 --> 00:35:25,251
Pred 10 rokmi,
810
00:35:27,128 --> 00:35:28,585
si mi dala falošné číslo.
811
00:35:28,668 --> 00:35:31,705
Ale nie, nedala som ti falošné
číslo, to ty si mi nikdy nezavolal.
812
00:35:31,788 --> 00:35:33,318
Ehm, čo je toto za príbeh?
813
00:35:34,808 --> 00:35:37,408
0620336846?
814
00:35:37,793 --> 00:35:40,559
Nie. 6648.
815
00:35:41,207 --> 00:35:42,485
Počkaj, to ty si ho
poplietla s tým číslom?
816
00:35:42,568 --> 00:35:45,745
No a čo? To ty si sa tam
zjavil z ničoho nič vo výťahu!
817
00:35:45,868 --> 00:35:47,045
To myslíš vážne?
818
00:35:47,128 --> 00:35:48,825
Bola to jeho prvá láska na prvý pohľad!
819
00:35:48,908 --> 00:35:50,565
Uvedomuješ si, ako si mu to dosrala?
820
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Láska na prvý pohľad?
Veď nie sú kompatibilní!
821
00:35:54,267 --> 00:35:56,004
Ani sa nemali stretnúť!
822
00:35:56,379 --> 00:35:58,778
Vieš, koľko času som ja
stratila, aby som ho dala dokopy s Chloé?
823
00:35:58,861 --> 00:36:00,298
Čo? Dva a pol roka!
824
00:36:00,488 --> 00:36:02,185
A ja? Kvôli tebe si ona neverí!
825
00:36:02,268 --> 00:36:02,726
No vidíš!
826
00:36:02,809 --> 00:36:04,925
Myslím, že ma nepotrebuješ na to,
aby si dosral životy svojich klientov.
827
00:36:05,008 --> 00:36:07,265
No jasné, presne tak! Ja som ten najhorší!
828
00:36:07,348 --> 00:36:10,007
Každopádne, teraz som v sračkách
a musím ísť za Marcellom,
829
00:36:10,090 --> 00:36:12,231
len aby pochopil, že
láska nie je pasca, no!
830
00:36:12,314 --> 00:36:13,844
Och, ten plán je na hovno!
831
00:36:14,667 --> 00:36:16,045
A prečo sa potom vracia do Paríža?
832
00:36:16,128 --> 00:36:17,205
Nevracia sa do Paríža!
833
00:36:17,288 --> 00:36:18,580
Práve ju presviedčam.
834
00:36:24,928 --> 00:36:26,458
Je to fakt blbé.
835
00:36:27,248 --> 00:36:28,425
Kvôli jednému číslu.
836
00:36:28,994 --> 00:36:30,877
Ktoré si stále pamätáš naspamäť.
837
00:36:35,448 --> 00:36:36,281
Ideme?
838
00:36:36,627 --> 00:36:37,460
Hej!
839
00:36:39,009 --> 00:36:40,304
No, tak to je super!
840
00:36:40,587 --> 00:36:42,235
Idú do Ríma, no!
841
00:36:53,578 --> 00:36:54,236
Dobre, prestaň!
842
00:36:54,319 --> 00:36:56,025
Upokoj sa, ničomu nerozumiem!
843
00:36:56,251 --> 00:36:57,084
Čo?
844
00:36:57,479 --> 00:36:58,255
Koľko pohárov?
845
00:36:58,338 --> 00:36:59,171
Tri!
846
00:37:00,978 --> 00:37:03,978
Teraz štyri! Nie, ale
toto už je veľmi, veľmi vážne!
847
00:37:04,558 --> 00:37:05,435
Manu, nepúšťaj ju z očí!
848
00:37:05,518 --> 00:37:06,196
Musíš mi prísť pomôcť!
849
00:37:06,279 --> 00:37:08,555
Musím tu strážiť tých dvoch!
Nemôžem teraz prísť!
850
00:37:08,638 --> 00:37:11,286
Ak máš niečo súrne,
môžeš ísť, ja to zvládnem!
851
00:37:11,538 --> 00:37:13,068
Tak si poraď a rozdeľ ich!
852
00:37:13,498 --> 00:37:15,195
Hej! Presne tak!
853
00:37:15,278 --> 00:37:16,278
Čau!
854
00:37:18,618 --> 00:37:20,235
Ty mi neveríš, však?
855
00:37:20,318 --> 00:37:22,730
To nie je tým, ale... Pozri sa! Pozri sa!
856
00:37:24,138 --> 00:37:25,240
Zavri si už hubu!
857
00:37:27,718 --> 00:37:28,718
Ja len hovorím...
858
00:37:29,178 --> 00:37:30,035
Nech sa spolu vyspia!
859
00:37:30,118 --> 00:37:31,555
Aj tak mi stále hovoríš,
že nie sú kompatibilní!
860
00:37:31,638 --> 00:37:33,715
A na druhej strane necháš vyspať sa
aj tvojho Manu s tvojou Chloé,
861
00:37:33,798 --> 00:37:36,210
takto sa vyspia všetci a bude vymalované.
862
00:37:37,511 --> 00:37:40,511
Na tebe je skvelá, Gabi,
tá jemnosť tvojich dôvodov.
863
00:37:45,148 --> 00:37:46,685
Bola som takto blízko!
864
00:37:47,088 --> 00:37:48,142
Takto!
865
00:37:51,004 --> 00:37:53,240
Vlastne, ja nikdy nebudem archanjelom.
866
00:38:02,651 --> 00:38:03,217
Dobre.
867
00:38:03,558 --> 00:38:05,295
Naozaj ich chceš...
868
00:38:05,378 --> 00:38:07,635
No, neviem, to bola predsa
pôvodná dohoda, nie?
869
00:38:07,718 --> 00:38:08,954
Tak, možno mám nápad.
870
00:38:09,278 --> 00:38:10,855
Nie, prisahám, tentoraz je fakt dobrý.
871
00:38:10,938 --> 00:38:14,291
Len mi musíš sľúbiť, že o tom
nikdy nepovieš Nathanaëlovi.
872
00:38:15,764 --> 00:38:17,715
Takže som čakala, že uvidím jeho psov.
873
00:38:17,798 --> 00:38:19,055
A potom prídeme k nemu domov.
874
00:38:19,138 --> 00:38:20,375
A všetky sú vypchaté.
875
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Nie.
876
00:38:22,618 --> 00:38:24,442
A čo ty, tvoje najhoršie rande?
877
00:38:25,531 --> 00:38:26,473
Ja ani neviem.
878
00:38:27,518 --> 00:38:29,396
Vlastne áno, možno vtedy,
keď som ogrcal mačku,
879
00:38:29,479 --> 00:38:31,479
ktorá ma predtým ošťala vo výťahu.
880
00:38:32,978 --> 00:38:34,615
A ako reagovala tá baba?
881
00:38:34,698 --> 00:38:37,101
Zdrhla, 10 rokov som ju nevidel.
882
00:38:39,071 --> 00:38:39,904
Gabriel?
883
00:38:44,764 --> 00:38:45,704
Gabriel?
884
00:38:45,788 --> 00:38:46,266
Léa?
885
00:38:46,349 --> 00:38:47,305
Áno!
886
00:38:47,388 --> 00:38:48,945
To je neuveriteľné!
887
00:38:49,028 --> 00:38:51,105
Aká náhoda, to je osud!
888
00:38:51,188 --> 00:38:52,545
Čo tu robíš? Kam takto ideš?
889
00:38:52,628 --> 00:38:54,845
Do Ríma, ale zmeškal som
prípoj kvôli štrajku.
890
00:38:54,928 --> 00:38:55,870
Neverím.
891
00:38:56,108 --> 00:38:56,565
Čo?
892
00:38:56,648 --> 00:38:57,186
Vieš čo?
893
00:38:57,269 --> 00:38:58,625
Aj my ideme do Ríma!
894
00:38:58,708 --> 00:38:59,126
To nie je pravda!
895
00:38:59,209 --> 00:39:00,485
To je šialené!
896
00:39:00,568 --> 00:39:02,485
Poď, nastúp si, zvezieme ťa!
897
00:39:02,568 --> 00:39:04,068
S radosťou!
898
00:39:05,348 --> 00:39:06,985
Radosť byť mladý!
899
00:39:07,068 --> 00:39:08,245
To je úplne šialené!
900
00:39:11,061 --> 00:39:13,901
Tak mi chýbali cukríky!
901
00:39:16,728 --> 00:39:18,146
Odkiaľ ťa pozná?
902
00:39:18,835 --> 00:39:20,365
Koľkokrát si sa už vtelil?
903
00:39:24,263 --> 00:39:26,678
Ach, do riti... Hej, môžeš
mi podať čipsy, prosím?
904
00:39:26,761 --> 00:39:27,594
Díky.
905
00:39:27,928 --> 00:39:29,665
A vy dvaja sa poznáte dlho?
906
00:39:29,748 --> 00:39:30,965
No hej, boli sme spolubývajúci.
907
00:39:31,048 --> 00:39:33,248
Nie, nevideli sme sa často.
908
00:39:33,468 --> 00:39:35,145
Bol som tam len občas.
909
00:39:35,228 --> 00:39:37,185
Veď sme spolu bývali
dva roky v jednom byte, Gab!
910
00:39:37,268 --> 00:39:38,101
Hej.
911
00:39:38,787 --> 00:39:40,376
Ty si bol vtelený dva roky?
912
00:39:40,968 --> 00:39:43,027
V tom čase som bola fakt v koncoch.
913
00:39:43,188 --> 00:39:45,953
Bez neho by som nikdy
nemala svoju prvú výstavu.
914
00:39:47,328 --> 00:39:48,525
Ty si úplný šialenec.
915
00:39:48,608 --> 00:39:50,245
Prezradíme sa kvôli tvojim blbostiam.
916
00:39:50,328 --> 00:39:52,516
Je zakázané sa vteľovať, do riti!
917
00:39:56,341 --> 00:39:57,865
A inak, vy dvaja, ste dlho spolu?
918
00:39:57,948 --> 00:40:00,145
Si úplne sprostý?
Veď si vlastne na ich strane!
919
00:40:00,228 --> 00:40:01,885
Nie, mýliš sa, vôbec nie sme spolu.
920
00:40:01,968 --> 00:40:02,408
Nie, vôbec nie.
921
00:40:02,628 --> 00:40:04,805
Nie, vlastne, Paul sa zajtra žení.
922
00:40:04,888 --> 00:40:06,705
So svojou... so svojou ženou?
923
00:40:06,788 --> 00:40:07,730
So svojou ženou.
924
00:40:07,868 --> 00:40:09,638
No, tak gratulujem, chlapče!
925
00:40:15,891 --> 00:40:16,451
Hovoril som ti.
926
00:40:16,598 --> 00:40:17,431
Čo?
927
00:40:20,091 --> 00:40:22,739
Hovoril som ti, že sa
ešte uvidíme, moja Léa.
928
00:40:25,858 --> 00:40:28,094
Nemáte náhodou tie arašidy v čokoláde?
929
00:40:29,826 --> 00:40:36,833
♪ Neviem, či to urobím, zdá sa trochu
zvláštne odpovedať ti nie ♪
930
00:40:37,472 --> 00:40:44,479
♪ Ale si tu, blízko mňa, a moje srdce
teraz bije pre teba ♪
931
00:40:45,777 --> 00:40:52,784
♪ Vidieť ťa tu, stále takého, celého
zmäteného a ty nevieš povedať áno ♪
932
00:40:53,442 --> 00:41:00,449
♪ Ja to skúsim, ešte chvíľu, a potom
uvidíš, nebudeš môcť povedať nie ♪
933
00:41:01,845 --> 00:41:06,058
♪ Naša láska bude, navždy
a navždy žiješ vo mne ♪
934
00:41:06,142 --> 00:41:09,923
♪ Nový svet pre nás, chcem ťa ešte viac ♪
935
00:41:10,007 --> 00:41:12,308
♪ Nový a viac, stále modrejší ♪
936
00:41:12,413 --> 00:41:14,370
♪ Nemôžem povedať nie ♪
937
00:41:14,453 --> 00:41:17,930
♪ Zdieľať život s tebou,
tak to bude navždy ♪
938
00:41:18,014 --> 00:41:21,829
♪ Nový svet pre nás,
bozkávaj ma ešte viac ♪
939
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
♪ Naša láska bude, skutočný sen, vieš ♪
940
00:41:23,995 --> 00:41:26,676
♪ Nový a viac, stále modrejší ♪
941
00:41:26,759 --> 00:41:28,470
♪ Bozkávaj ma ešte viac ♪
942
00:41:28,553 --> 00:41:29,611
Musím si odskočiť.
943
00:41:29,694 --> 00:41:30,527
V pohode.
944
00:41:31,988 --> 00:41:33,645
Využijem to a natankujem.
945
00:41:33,728 --> 00:41:36,258
Nie, netráp sa, zostaň
v aute, to je na mňa.
946
00:41:39,948 --> 00:41:40,781
Och, moja Léa.
947
00:41:41,568 --> 00:41:43,025
Som taký rád, že som ťa znovu našiel.
948
00:41:43,108 --> 00:41:43,941
Aj ja.
949
00:41:44,068 --> 00:41:45,805
Môžeš mi vziať Pringles?
950
00:41:45,888 --> 00:41:46,721
Vďaka.
951
00:41:48,008 --> 00:41:49,538
- S príchuťou BBQ.
- Jasné.
952
00:41:50,254 --> 00:41:50,824
Nech sa páči.
953
00:41:50,908 --> 00:41:51,741
Vďaka.
954
00:41:54,228 --> 00:41:55,331
Dobre, pekne si to zahral.
955
00:41:55,414 --> 00:41:58,325
Vtelenie je vždy trochu riskantné,
ale je to oveľa jednoduchšie.
956
00:41:58,408 --> 00:41:59,745
Áno, vďaka, mimochodom.
957
00:41:59,828 --> 00:42:00,731
Za čo?
958
00:42:01,368 --> 00:42:02,898
Že si podstúpil to riziko.
959
00:42:03,628 --> 00:42:04,628
Sme dvojica.
960
00:42:04,712 --> 00:42:07,745
Raph, musíš mi bezpodmienečne prísť
pomôcť, je to katastrofa.
961
00:42:07,828 --> 00:42:09,445
Vôbec už nezvládam Manu a Chloé.
962
00:42:09,528 --> 00:42:11,525
Ale prečo? Na akej
úrovni nebezpečenstva sme?
963
00:42:11,608 --> 00:42:13,666
Smeje sa na všetkých
jeho slovných hračkách.
964
00:42:13,749 --> 00:42:15,019
Och, do riti.
965
00:42:17,214 --> 00:42:18,567
Ešte som tu ja.
966
00:42:24,378 --> 00:42:25,211
Dobre, idem.
967
00:42:27,158 --> 00:42:27,991
Vďaka.
968
00:42:28,498 --> 00:42:29,535
Za čo?
969
00:42:29,890 --> 00:42:30,832
Vďaka za všetko.
970
00:42:36,364 --> 00:42:37,776
Bude robiť tvoje finty.
971
00:42:38,138 --> 00:42:38,971
Zvládnem to.
972
00:42:47,088 --> 00:42:48,058
Raph, môžeme?
973
00:42:48,893 --> 00:42:49,726
Perfektné.
974
00:42:56,668 --> 00:42:58,951
Ja som na suchu, tak idem doplniť zásoby.
975
00:42:59,034 --> 00:43:01,564
Čašník, whisky s ľadom, prosím.
976
00:43:03,641 --> 00:43:05,105
Počkaj, mám ďalšiu, mám ďalšiu.
977
00:43:05,188 --> 00:43:05,788
Pamätáš si túto?
978
00:43:05,872 --> 00:43:06,705
Počúvaj.
979
00:43:10,688 --> 00:43:11,825
Och, karaoke zo Silvestra.
980
00:43:11,908 --> 00:43:12,967
Áno, túto milujem.
981
00:43:25,340 --> 00:43:26,706
Čo si to, dopekla, spravil?
982
00:43:26,789 --> 00:43:29,260
Ja som už všetko skúsil. Neviem, čo ďalej.
983
00:43:33,748 --> 00:43:35,160
Tí dvaja sa dajú dokopy.
984
00:43:37,987 --> 00:43:39,164
Pošli ju sa vycikať.
985
00:43:39,308 --> 00:43:39,785
Prečo?
986
00:43:39,868 --> 00:43:40,986
Ver mi.
987
00:43:44,694 --> 00:43:45,569
Musím na záchod.
988
00:43:45,652 --> 00:43:46,834
Áno, áno, áno.
989
00:43:55,567 --> 00:43:56,400
Čau.
990
00:43:59,068 --> 00:44:00,405
Nemáme právo sa vteľovať.
991
00:44:00,488 --> 00:44:01,321
Vypadni.
992
00:44:03,068 --> 00:44:03,901
Manu.
993
00:44:04,561 --> 00:44:05,444
Ja som Raphaël.
994
00:44:06,588 --> 00:44:08,977
Ako tá... Korytnačka Ninja.
995
00:44:10,148 --> 00:44:11,894
Ehm, hej.
996
00:44:15,484 --> 00:44:16,444
Bez srandy.
997
00:44:18,044 --> 00:44:19,555
Prepáč Gabi, ale musel si byť fakt mimo,
998
00:44:19,638 --> 00:44:21,697
aby si si pomýlil naftu s benzínom.
999
00:44:22,196 --> 00:44:23,726
Prepáčte mi to, priatelia.
1000
00:44:24,998 --> 00:44:26,195
Inak, nerobme si z toho hlavu.
1001
00:44:26,278 --> 00:44:28,220
Poznám jeden malý hotel v dedine.
1002
00:44:28,498 --> 00:44:29,895
Je strašne zlatý a nie je drahý.
1003
00:44:29,978 --> 00:44:30,811
Angelo.
1004
00:44:33,838 --> 00:44:34,889
Ideme na to?
1005
00:44:37,218 --> 00:44:38,336
Dobre, ideme na to.
1006
00:44:42,448 --> 00:44:43,529
Hneváte sa?
1007
00:44:44,268 --> 00:44:46,857
Čašník, vezmem vám ešte
jednu whisky, prosím.
1008
00:44:49,208 --> 00:44:50,608
Ach, si strašne pekný.
1009
00:44:50,848 --> 00:44:51,446
To mi len tak napadlo.
1010
00:44:51,529 --> 00:44:52,471
Jednu grenadínu.
1011
00:44:52,948 --> 00:44:53,781
Ďakujem.
1012
00:45:00,064 --> 00:45:01,653
Wow, to je strašne dobré.
1013
00:45:02,238 --> 00:45:04,474
Ehm, hej, je to grenadína, no.
1014
00:45:10,028 --> 00:45:11,245
No teda, pekný ex.
1015
00:45:11,328 --> 00:45:13,976
Tento kopec by som nechcel
šliapať na bicykli.
1016
00:45:14,448 --> 00:45:15,225
Si v poriadku?
1017
00:45:15,308 --> 00:45:17,025
Čo? Ehm, áno, áno, už pôjdem.
1018
00:45:17,109 --> 00:45:19,580
Ale nie, nie, nie, moja zlatá, ostaň ešte.
1019
00:45:19,788 --> 00:45:21,085
Och, prepáčte, ospravedlňujem sa.
1020
00:45:21,168 --> 00:45:22,485
Vôbec som si nevšimla, že ste spolu.
1021
00:45:22,568 --> 00:45:23,768
Och nie, vôbec nie.
1022
00:45:23,988 --> 00:45:25,785
To je moja najlepšia kamarátka,
zajtra sa vydáva.
1023
00:45:25,868 --> 00:45:27,751
Ach, to je skvelé, gratulujem.
1024
00:45:27,835 --> 00:45:28,668
Veru tak.
1025
00:45:29,508 --> 00:45:31,450
Nechám vás, dobre sa bavte.
1026
00:45:36,448 --> 00:45:37,625
Veľmi pôsobivé.
1027
00:45:45,488 --> 00:45:46,321
Je to tu.
1028
00:45:46,888 --> 00:45:49,536
Čo ti je? Si nejaká divná.
Pila si, alebo čo?
1029
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
Nie, hovoril som ti,
že som mal problém s motorom,
1030
00:45:52,328 --> 00:45:53,365
takže hľadám riešenie.
1031
00:45:53,448 --> 00:45:54,281
Dobre.
1032
00:45:56,208 --> 00:45:57,041
Tak zatiaľ.
1033
00:46:02,639 --> 00:46:03,700
Dobrý deň.
1034
00:46:04,168 --> 00:46:05,001
Ďakujem.
1035
00:46:05,257 --> 00:46:07,785
Ach, máme taký menší problém,
1036
00:46:07,868 --> 00:46:09,280
zostali už len dve izby.
1037
00:46:09,528 --> 00:46:12,685
Takže, ako to urobíme? Vy si
vezmete jednu, ja si vezmem druhú?
1038
00:46:12,768 --> 00:46:13,845
Možno by sme mohli nechať Léu
1039
00:46:13,928 --> 00:46:15,145
samu v izbe, nech má pokoj.
1040
00:46:15,228 --> 00:46:16,225
Teda, neviem, čo si o tom myslíš, Léa.
1041
00:46:16,308 --> 00:46:18,725
Pokoj, ľudia, treba žiť s dobou.
1042
00:46:18,808 --> 00:46:20,945
Chápem, ale takto to bude v poriadku.
1043
00:46:21,028 --> 00:46:22,745
Takže chalani v jednej, baby v druhej.
1044
00:46:22,828 --> 00:46:23,887
Super, sexizmus.
1045
00:46:28,126 --> 00:46:28,979
Vdaka.
1046
00:46:29,063 --> 00:46:31,325
Dobre, idem si dať spršku.
1047
00:46:31,408 --> 00:46:32,761
Áno, to je dobrý nápad.
1048
00:46:46,557 --> 00:46:47,557
Ste tu?
1049
00:46:50,697 --> 00:46:51,530
Cupidon?
1050
00:46:53,257 --> 00:46:54,303
Ste tu?
1051
00:46:55,178 --> 00:46:56,534
Cupidon?
1052
00:46:58,624 --> 00:47:00,624
Do riti, vystrašili ste ma.
1053
00:47:01,358 --> 00:47:02,175
Ako sme na tom?
1054
00:47:02,258 --> 00:47:04,555
Všetko ide ako po masle. Dal som
naftu namiesto benzínu,
1055
00:47:04,638 --> 00:47:05,198
zabralo to perfektne.
1056
00:47:05,458 --> 00:47:07,115
Veľmi dobre. Už sa spolu vyspali?
1057
00:47:07,198 --> 00:47:09,195
No, ešte nie, ale sme takto blízko.
1058
00:47:09,278 --> 00:47:10,631
Máte Paulovu peňaženku?
1059
00:47:13,278 --> 00:47:13,822
Ďakujem.
1060
00:47:13,906 --> 00:47:15,295
A tá druhá? To je len šťastie.
1061
00:47:15,378 --> 00:47:17,849
No, je to dobré, získal som si jej dôveru.
1062
00:47:18,237 --> 00:47:19,473
Viete, v skutočnosti,
1063
00:47:19,838 --> 00:47:21,427
by bola skvelá spojenkyňa.
1064
00:47:21,978 --> 00:47:23,655
Vlastne ma raz pokúšalo
povedať jej, že vy a ja
1065
00:47:23,738 --> 00:47:25,915
spájame spriaznené duše.
Len pokoj, neurobil som to.
1066
00:47:25,998 --> 00:47:27,316
Nie, nebudeme riskovať.
1067
00:47:27,399 --> 00:47:29,916
Je to budúca archanjelka, prezradí nás.
1068
00:47:30,098 --> 00:47:31,615
Vlastne si to nemyslím.
1069
00:47:31,698 --> 00:47:33,235
Pretože v hĺbke duše má takú...
1070
00:47:33,318 --> 00:47:34,975
citlivosť, chápete?
1071
00:47:35,058 --> 00:47:37,415
Nie je ako ostatní. A nie je sprostá.
1072
00:47:37,498 --> 00:47:39,775
Uvedomí si, že sa doposiaľ mýlila.
1073
00:47:39,858 --> 00:47:41,917
Nikomu sa nedá veriť.
1074
00:47:42,478 --> 00:47:44,675
Archanjeli sú zaslepení svojím systémom.
1075
00:47:44,758 --> 00:47:46,715
Postavil som sa im, tak ma vyhnali.
1076
00:47:46,798 --> 00:47:48,269
Vypichli mi oči.
1077
00:47:48,353 --> 00:47:50,236
Spravili zo mňa legendu.
1078
00:47:50,618 --> 00:47:53,318
Cherubína v plienkach,
ktorý strieľa z luku.
1079
00:47:53,758 --> 00:47:55,255
Ja som nikdy z luku nestrieľal.
1080
00:47:55,338 --> 00:47:58,095
Nie, nie, nebude váhať
a nabonzuje ťa, ver mi.
1081
00:47:58,178 --> 00:47:59,011
Gabi,
1082
00:48:00,244 --> 00:48:01,362
potrebujem ťa.
1083
00:48:01,811 --> 00:48:03,223
Potrebujem tvoju pomoc.
1084
00:48:03,718 --> 00:48:06,130
Už takmer nevidím farbu duší.
1085
00:48:06,744 --> 00:48:07,577
Gabi,
1086
00:48:08,078 --> 00:48:09,196
ty si moja náhrada.
1087
00:48:09,385 --> 00:48:11,327
Paul a Léa sú spriaznené duše.
1088
00:48:11,730 --> 00:48:13,025
Musia sa spolu vyspať.
1089
00:48:13,277 --> 00:48:14,394
Čo?
1090
00:48:15,142 --> 00:48:16,437
Musia sa spolu vyspať.
1091
00:48:16,570 --> 00:48:17,403
Dobre.
1092
00:48:22,294 --> 00:48:23,412
Nebojte sa.
1093
00:48:24,695 --> 00:48:25,528
Zvládnem to.
1094
00:48:27,114 --> 00:48:28,467
Dobre, je voľno.
1095
00:48:30,275 --> 00:48:34,217
Mimochodom, dnes večer ma nečakajte.
Mám večierok s hudobným kvízom.
1096
00:48:35,428 --> 00:48:37,465
Nemáš vo veciach niečo na jedenie?
1097
00:48:37,548 --> 00:48:38,565
Čo hovoríš?
1098
00:48:38,648 --> 00:48:39,549
No,
1099
00:48:40,401 --> 00:48:44,016
ty sa s tým neserieš, ty hajzel.
1100
00:48:55,704 --> 00:48:57,133
To je šialené.
1101
00:48:57,510 --> 00:49:00,018
Ty máš tú grenadínu fakt rada, čo?
1102
00:49:08,508 --> 00:49:09,505
Prepáčte, hneď som späť.
1103
00:49:09,588 --> 00:49:10,421
Dobre.
1104
00:49:31,024 --> 00:49:32,484
Vtelila si sa.
1105
00:49:33,598 --> 00:49:35,030
Masturbovala si.
1106
00:49:35,203 --> 00:49:36,058
Čo? Vôbec nie.
1107
00:49:36,238 --> 00:49:37,895
Neboj sa. Keď som sa prvýkrát vtelil,
1108
00:49:37,978 --> 00:49:40,335
honil som si ho týždeň vkuse.
1109
00:49:40,418 --> 00:49:42,295
To s tým nemá nič spoločné.
Chcela som sa len zbaviť Manu.
1110
00:49:42,378 --> 00:49:43,733
Vieš čo? Uži si to.
1111
00:49:44,831 --> 00:49:45,668
Čo?
1112
00:49:45,958 --> 00:49:47,215
Dala som si grenadínu.
1113
00:49:47,298 --> 00:49:49,604
A potom sa ma Manu dotkol na ramene a...
1114
00:49:49,687 --> 00:49:50,735
Trochu ťa striaslo.
1115
00:49:50,818 --> 00:49:53,655
Presne tak. Pekne vonia. Strašne pekne.
1116
00:49:53,738 --> 00:49:55,815
Hej. No, je to Drakkar
Noir. Vlastne nič moc.
1117
00:49:55,898 --> 00:49:57,575
Ale chápem. Objavuješ.
1118
00:49:57,658 --> 00:49:59,011
Vieš čo? Vyskúšaj toto.
1119
00:50:00,111 --> 00:50:00,944
Dobre.
1120
00:50:02,576 --> 00:50:05,916
Ach, to je super.
1121
00:50:06,711 --> 00:50:07,915
Ja som sa len tak narýchlo zastavil,
1122
00:50:07,998 --> 00:50:09,795
povedať, že u mňa všetko ide dobre.
1123
00:50:09,878 --> 00:50:11,415
Úplne som im to prekazil.
1124
00:50:11,498 --> 00:50:12,331
Ach, super.
1125
00:50:13,338 --> 00:50:14,595
Dobre, ja si vezmem na starosť Manu.
1126
00:50:14,678 --> 00:50:17,149
Vieš čo? Vôbec sa neponáhľaj.
1127
00:50:18,962 --> 00:50:20,786
Nastiekaj si ešte...
1128
00:50:23,604 --> 00:50:24,437
Och!
1129
00:50:24,521 --> 00:50:26,202
Dobre to vonia, čo?
1130
00:50:27,716 --> 00:50:28,760
Idem.
1131
00:50:39,127 --> 00:50:41,422
Náhoda niekedy zariadi veci fakt dobre.
1132
00:50:42,728 --> 00:50:44,905
Začína tu byť priveľa náhod.
1133
00:50:44,988 --> 00:50:45,821
To je pravda.
1134
00:50:46,748 --> 00:50:47,925
Si v poriadku, Gabi?
1135
00:50:49,608 --> 00:50:51,545
Nie, neviem. Myslím, že je to
ten Paulov koks.
1136
00:50:51,628 --> 00:50:52,785
Vôbec to na mňa nemá zvyčajný účinok.
1137
00:50:52,868 --> 00:50:54,457
No tak, teraz sa sústreďme.
1138
00:50:59,191 --> 00:51:01,662
Vieš, pred 10 rokmi
som sa ťa snažil nájsť.
1139
00:51:03,011 --> 00:51:03,844
Naozaj?
1140
00:51:04,438 --> 00:51:06,968
Vrátil som sa na miesto,
kde sme sa stretli.
1141
00:51:07,298 --> 00:51:08,769
Vyšiel som na šieste.
1142
00:51:09,378 --> 00:51:10,435
Prešiel som všetky poschodia,
1143
00:51:10,518 --> 00:51:12,075
ale nikto nepoznal žiadnu Léu.
1144
00:51:12,158 --> 00:51:12,991
No hej.
1145
00:51:13,131 --> 00:51:16,308
Na tej párty som nikoho nepoznala,
okrem mojej kamošky.
1146
00:51:19,498 --> 00:51:20,520
Často premýšľam,
1147
00:51:20,717 --> 00:51:22,776
čo by sa stalo, keby si mi zavolal.
1148
00:51:29,716 --> 00:51:31,015
No, ale teraz by mu mala povedať,
1149
00:51:31,098 --> 00:51:32,475
že sa s ním chce vyspať.
1150
00:51:32,558 --> 00:51:34,058
A tvoj otec, ty...
1151
00:51:34,411 --> 00:51:36,353
Vieš, prečo s tebou chce hovoriť?
1152
00:51:36,978 --> 00:51:37,811
Neviem.
1153
00:51:38,618 --> 00:51:40,207
Neviem, tak tam idem.
1154
00:51:42,965 --> 00:51:43,795
Jeho ruka, Gabi.
1155
00:51:43,878 --> 00:51:44,711
Má tam ruku.
1156
00:51:45,564 --> 00:51:46,397
Áno.
1157
00:51:46,890 --> 00:51:49,803
Chyť ho... za ruku, Léa, no tak.
1158
00:51:50,398 --> 00:51:51,987
No tak, pohlaď ho po ruke.
1159
00:52:09,437 --> 00:52:11,034
Kurva, čo to so tebou je?
1160
00:52:11,338 --> 00:52:12,094
No tak, sústreď sa.
1161
00:52:12,178 --> 00:52:14,275
Veď som úplne sústredený.
1162
00:52:14,828 --> 00:52:16,838
Kód CFJ205M.
1163
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Nie, 205P.
1164
00:52:22,648 --> 00:52:24,148
Počkaj, to je sneh?
1165
00:52:25,087 --> 00:52:26,044
Čo?
1166
00:52:26,928 --> 00:52:27,805
Čo to je?
1167
00:52:27,889 --> 00:52:29,429
Do riti, pomýlil som sa.
1168
00:52:29,568 --> 00:52:31,428
Ten kód je TFJ205P.
1169
00:52:57,874 --> 00:52:59,074
Odchádza.
1170
00:52:59,281 --> 00:53:00,114
Kurva.
1171
00:53:04,261 --> 00:53:06,053
V pohode, v pohode.
1172
00:53:06,308 --> 00:53:07,544
Všetko je v poriadku.
1173
00:53:08,941 --> 00:53:09,774
Sme tu.
1174
00:53:11,761 --> 00:53:14,526
Takže, Raphaël, pozývam
ťa do svojho apartmánu.
1175
00:53:14,648 --> 00:53:16,665
Och, nie, je čas ísť spať.
1176
00:53:16,748 --> 00:53:18,043
Poď spať so mnou.
1177
00:53:18,268 --> 00:53:20,065
Nie, pretože si príliš opitý
1178
00:53:20,148 --> 00:53:22,619
a chcem rešpektovať tvoj súhlas.
1179
00:53:22,988 --> 00:53:25,119
Ale ja súhlasím.
1180
00:53:26,994 --> 00:53:29,347
Vidíš, hovoríš to, lebo si príliš opitý.
1181
00:53:33,010 --> 00:53:35,730
Kde si?
1182
00:53:41,311 --> 00:53:43,076
Nechceš si dať dobrú cigaretu?
1183
00:53:55,928 --> 00:53:57,601
Neboj, postarám sa o to.
1184
00:54:24,297 --> 00:54:25,321
Čo?
1185
00:54:25,934 --> 00:54:26,767
Gabi?
1186
00:54:27,269 --> 00:54:28,405
Raph!
1187
00:54:28,488 --> 00:54:30,765
Čo je toto, dopekla, za bordel?
Prečo sa tí dvaja bozkávajú?
1188
00:54:30,848 --> 00:54:33,122
Čo? Ach áno.
1189
00:54:33,768 --> 00:54:34,624
Áno, áno.
1190
00:54:34,708 --> 00:54:36,005
Ale čo vlastne robia v hoteli?
1191
00:54:36,088 --> 00:54:37,265
Nemali byť na ceste?
1192
00:54:40,608 --> 00:54:42,248
Do riti, musíme ich uspať.
1193
00:54:42,868 --> 00:54:44,457
No tak, poď, poď, poď.
1194
00:54:45,133 --> 00:54:48,333
Dobre, 5, tvoje svaly oťažievajú.
1195
00:54:48,428 --> 00:54:50,428
4, zmocňuje sa ťa dlhé zívanie.
1196
00:54:51,788 --> 00:54:52,621
Gabi!
1197
00:54:53,168 --> 00:54:54,288
Gabi, pomôž mi!
1198
00:54:57,168 --> 00:54:59,639
Do riti, už má erekciu.
Musíme ho zastaviť.
1199
00:54:59,928 --> 00:55:01,545
Mysli na niečo iné. Mysli na mŕtvolu.
1200
00:55:01,628 --> 00:55:03,805
Mysli na malé, mŕtve šteňa bez hlavy.
1201
00:55:03,988 --> 00:55:05,745
Nie, prestaň, veď ho teraz traumatizuješ.
1202
00:55:05,828 --> 00:55:07,265
Nie, nie, si šampión.
1203
00:55:07,348 --> 00:55:09,585
Si gladiátor so silným mečom.
1204
00:55:09,668 --> 00:55:11,268
Nie, nie, Gabi, stačí.
1205
00:55:11,428 --> 00:55:12,871
Vlastne sa nerozprávaj s mojím klientom.
1206
00:55:12,954 --> 00:55:15,464
Nakoniec si to urobila?
1207
00:55:16,774 --> 00:55:17,672
Áno. Páči sa ti?
1208
00:55:17,755 --> 00:55:20,010
Ano, veľmi.
1209
00:55:23,266 --> 00:55:24,775
No, každopádne, teraz je to už v riti.
1210
00:55:24,858 --> 00:55:26,411
Bude sex, bude sex. Spánok.
1211
00:55:26,494 --> 00:55:29,423
Čo? Ale nie, vôbec nie. Gabi, vstaň.
1212
00:55:30,868 --> 00:55:32,408
Strana I.T. 667-Z.
1213
00:55:33,527 --> 00:55:35,427
Čo to má byť?
1214
00:55:36,459 --> 00:55:37,244
Perfektné.
1215
00:55:37,328 --> 00:55:38,885
Čo je to za posratý alarm?
1216
00:55:38,968 --> 00:55:40,173
Gabi, urob niečo.
1217
00:55:42,047 --> 00:55:42,880
Gabi?
1218
00:55:43,120 --> 00:55:44,377
Kto je to?
1219
00:55:44,628 --> 00:55:46,247
No, choď sa pozrieť.
1220
00:55:48,908 --> 00:55:50,965
Nebojte sa, je to moja
chyba, planý poplach.
1221
00:55:51,048 --> 00:55:52,925
Fajčil som na záchode
1222
00:55:53,148 --> 00:55:55,384
a nevšimol som si, že je tam detektor.
1223
00:55:55,468 --> 00:55:56,002
Dobrú noc.
1224
00:55:56,149 --> 00:55:57,088
Dobrú noc.
1225
00:56:01,718 --> 00:56:03,795
Je celý sfetovaný.
1226
00:56:03,878 --> 00:56:04,711
Poď.
1227
00:56:05,397 --> 00:56:06,456
Problém vyriešený.
1228
00:56:08,351 --> 00:56:10,116
Ale o čo sa tu vlastne snažíš?
1229
00:56:10,438 --> 00:56:12,475
Tak, budeš mi musieť veriť.
1230
00:56:12,558 --> 00:56:13,535
Všetko ti vysvetlím.
1231
00:56:13,618 --> 00:56:14,451
Nie, Gabi.
1232
00:56:14,758 --> 00:56:15,591
Vlastne,
1233
00:56:17,064 --> 00:56:18,712
vidím farbu ľudí.
1234
00:56:19,638 --> 00:56:20,471
Si rasista.
1235
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
Nie, vidím farbu duší ľudí.
1236
00:56:23,998 --> 00:56:25,495
Kurva, chýbalo mi slovo, som unavený.
1237
00:56:25,578 --> 00:56:26,275
Drž hubu, Gabi.
1238
00:56:26,358 --> 00:56:27,300
Vy držte hubu.
1239
00:56:27,591 --> 00:56:28,424
Počúvaj ma.
1240
00:56:29,358 --> 00:56:31,255
S niekým spolupracujem, dobre?
1241
00:56:31,339 --> 00:56:32,303
A ten niekto...
1242
00:56:36,365 --> 00:56:37,014
Kto je to?
1243
00:56:37,098 --> 00:56:39,415
Nikto, som len starec, ktorý miluje orgie.
1244
00:56:39,498 --> 00:56:42,255
Nie, do riti, stačí, mám už dosť
toho, že vyzerám ako debil.
1245
00:56:42,338 --> 00:56:43,495
Nie som debil, jasné?
1246
00:56:43,578 --> 00:56:46,475
A on nie je nejaký starý
bezdomovec, je to Cupidon.
1247
00:56:46,558 --> 00:56:47,794
Pozri, aký je krásny.
1248
00:56:49,458 --> 00:56:51,115
Naozaj existuje, je nádherný.
1249
00:56:51,198 --> 00:56:52,335
Drž hubu, drž hubu.
1250
00:56:52,418 --> 00:56:53,975
Vymazali ho, vypichli mu oči,
1251
00:56:54,058 --> 00:56:55,235
aby už nevidel spriaznené duše.
1252
00:56:55,318 --> 00:56:56,671
Ale ja ich teraz vidím.
1253
00:56:56,858 --> 00:56:59,917
Paul a Léa sú zamilovaní
už odkedy sa ešte nestretli.
1254
00:57:01,751 --> 00:57:04,163
Vieš čo, ja ti privediem tvoju kamarátku.
1255
00:57:04,818 --> 00:57:06,936
No, našiel si si peňaženku.
1256
00:57:07,698 --> 00:57:08,531
Ach, do riti.
1257
00:57:12,921 --> 00:57:16,016
Tak, prisahám... Nie, neboj sa.
1258
00:57:20,520 --> 00:57:21,756
Pozri na tie farby.
1259
00:57:22,074 --> 00:57:23,192
Je to neuveriteľné.
1260
00:57:24,541 --> 00:57:27,152
Ale 3 %, Gabi, nie sú kompatibilní.
1261
00:57:27,368 --> 00:57:30,245
Ale do seba sa nezamilujeme
podľa nejakých kritérií.
1262
00:57:30,328 --> 00:57:31,211
Ich farby,
1263
00:57:31,468 --> 00:57:32,888
sa práve teraz spájajú.
1264
00:57:33,267 --> 00:57:35,124
Vážne? Aké sú?
1265
00:57:35,328 --> 00:57:36,387
Je tam purpurová,
1266
00:57:37,048 --> 00:57:38,205
záblesky azúrovej,...
1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,583
odtiene palmového dreva, je to nádhera.
1268
00:57:40,748 --> 00:57:43,185
Léa, poď, vypadneme, prezradí
nás, Léa, poď.
1269
00:57:43,268 --> 00:57:44,101
Ale nie!
1270
00:57:44,248 --> 00:57:47,013
Stále hovoríte, že potrebujeme
nových regrútov.
1271
00:57:47,161 --> 00:57:49,212
No tak, Raph, poď s nami.
1272
00:57:49,427 --> 00:57:51,310
Prisahám, byť naozaj zamilovaný,
1273
00:57:51,601 --> 00:57:53,324
je úplné šialenstvo.
1274
00:57:53,748 --> 00:57:55,405
Je to ako grenadína krát 10 000.
1275
00:57:55,488 --> 00:57:56,705
Začínaš byť fakt strašidelný, Gabi.
1276
00:57:56,788 --> 00:57:58,125
Prestaň sa už hrať na blbca.
1277
00:57:58,208 --> 00:57:59,973
Ale ja nie som blbec, do riti!
1278
00:58:00,088 --> 00:58:03,733
Trvalo mi 10 rokov, kým som ich dal dokopy,
kvôli tomu posratému telefónnemu číslu.
1279
00:58:03,816 --> 00:58:05,405
Musel som naplánovať dátum svadby
1280
00:58:05,488 --> 00:58:07,165
tvojho klienta na deň smrti Marcella.
1281
00:58:07,248 --> 00:58:09,305
Dokonca som musel
vytvoriť celoštátny štrajk.
1282
00:58:09,388 --> 00:58:10,625
Ty si ma sabotoval?
1283
00:58:10,708 --> 00:58:12,225
Ale nebolo to proti tebe.
1284
00:58:12,308 --> 00:58:14,005
Bolo to proti ich posratým algoritmom.
1285
00:58:14,088 --> 00:58:16,425
Aha, a myslíš si, že sex noc pred
svadbou dá veci do poriadku?
1286
00:58:16,508 --> 00:58:18,567
Áno. Teda, nie, nie hneď.
1287
00:58:19,008 --> 00:58:20,711
Najprv sa vyspia, dobre.
1288
00:58:21,008 --> 00:58:22,205
Zajtra ona utečie,
1289
00:58:22,288 --> 00:58:24,665
pretože, no, vždy to tak robí
s chlapmi, ktorí sa jej páčia.
1290
00:58:24,748 --> 00:58:26,925
No jasné, vymysli si ešte
nejaký ďalší plán.
1291
00:58:27,008 --> 00:58:28,845
Dobre. Paul pôjde na svoju svadbu
1292
00:58:28,928 --> 00:58:30,305
a Léa pôjde za svojím otcom.
1293
00:58:30,388 --> 00:58:31,164
Dobre, padám.
1294
00:58:31,248 --> 00:58:34,292
Na smrteľnej posteli jej Marcello povie,
že ju miluje, že ju vždy miloval.
1295
00:58:34,375 --> 00:58:36,725
A o 12:02 zomrie v jej náručí.
1296
00:58:36,808 --> 00:58:38,805
Bude to super dojemná scéna.
1297
00:58:38,888 --> 00:58:40,785
Takže Léa konečne bude môcť
vyriešiť svoj problém
1298
00:58:40,868 --> 00:58:42,245
s mužmi, konečne, no.
1299
00:58:42,328 --> 00:58:44,225
A hlavne si uvedomí,
že Paul je jej spriaznená duša
1300
00:58:44,308 --> 00:58:45,425
a že ho nechce stratiť.
1301
00:58:45,508 --> 00:58:47,045
Nakoniec sa rozbehne na svadbu
1302
00:58:47,128 --> 00:58:50,545
a v poslednej chvíli Paul všetko
zruší, aby s ňou odišiel.
1303
00:58:50,628 --> 00:58:51,545
Bude to neuveriteľné.
1304
00:58:51,628 --> 00:58:53,040
Pracujem na tom už roky.
1305
00:58:56,114 --> 00:58:57,585
Pozri, aké je to krásne.
1306
00:59:01,748 --> 00:59:02,748
Raph, prisahám.
1307
00:59:03,383 --> 00:59:07,223
Láska, to sú farby v šedi sveta.
1308
00:59:08,896 --> 00:59:10,687
Láska je to, čo dáva životu zmysel.
1309
00:59:10,770 --> 00:59:12,667
Takže áno, chránime našich klientov.
1310
00:59:12,750 --> 00:59:14,398
Ale čo je ochrana bez lásky?
1311
00:59:15,409 --> 00:59:17,351
Je to stráženie prázdnych zámkov.
1312
00:59:19,430 --> 00:59:20,836
No tak, ver mi, Raph.
1313
00:59:22,956 --> 00:59:23,898
Pridaj sa k nám.
1314
00:59:28,070 --> 00:59:28,903
Prepáč, Gabi.
1315
00:59:31,490 --> 00:59:32,323
Ďakujem, Raph.
1316
00:59:34,256 --> 00:59:35,904
Gabriel, varoval som ťa.
1317
00:59:37,303 --> 00:59:38,892
Vyhlasujem tvoje zosadenie.
1318
00:59:41,663 --> 00:59:44,958
No tak, tím, choďte, ale cíťte
to, čo sa deje, do riti...
1319
00:59:53,890 --> 00:59:57,185
A že boli spriaznené duše,
a preto ich bolo treba spojiť.
1320
00:59:57,530 --> 01:00:00,307
A že to všetko robil,
lebo videl farbu duší.
1321
01:00:00,390 --> 01:00:01,223
Dobre.
1322
01:00:01,803 --> 01:00:03,627
Tí Flippinanti naozaj existujú?
1323
01:00:06,342 --> 01:00:07,175
Takže...
1324
01:00:08,229 --> 01:00:10,232
Áno, ale nechaj si to pre seba.
1325
01:00:11,437 --> 01:00:13,400
Počúvaj, ožeň svojho klienta.
1326
01:00:13,850 --> 01:00:17,207
Postúp na archanjela a potom
sa o tom môžeme voľne porozprávať.
1327
01:00:17,290 --> 01:00:18,123
Dobrý večer.
1328
01:00:19,108 --> 01:00:20,966
Prišla som ako náhrada.
1329
01:00:21,050 --> 01:00:21,933
Prunelle.
1330
01:00:22,343 --> 01:00:23,176
Dobre.
1331
01:00:23,463 --> 01:00:28,052
Počúvaj, toto je tvoja nová klientka, Léa
Sauvage, a treba ju vrátiť do Paríža.
1332
01:00:28,870 --> 01:00:30,932
Vrátiť do Paríža, dobre.
1333
01:00:31,870 --> 01:00:34,806
Pretože v mojom spise je napísané,
že musí ísť do Ríma
1334
01:00:34,889 --> 01:00:37,666
za svojím otcom, kým nezomrie, takže...
1335
01:00:37,910 --> 01:00:38,743
Dobre.
1336
01:00:38,830 --> 01:00:41,733
Pretože v mojom spise je
napísané, že si stážistka.
1337
01:00:41,816 --> 01:00:42,649
Tak.
1338
01:00:43,270 --> 01:00:44,987
Musíš si dokončiť stáž.
1339
01:00:45,070 --> 01:00:46,365
Tak to bude Paríž.
1340
01:00:47,290 --> 01:00:49,887
Je to super mesto, a nikdy som tam nebola,
1341
01:00:49,970 --> 01:00:52,047
a pre Léu je to veľmi dôležité, pretože
1342
01:00:52,130 --> 01:00:54,098
tam mala svoju prvú výstavu,
1343
01:00:54,182 --> 01:00:56,313
v malej galérii v šiestom obvode.
1344
01:01:18,310 --> 01:01:18,947
Ahoj, zlatko.
1345
01:01:19,070 --> 01:01:20,847
Chceš mi pomôcť so zastupovaním?
1346
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
Vôbec nie.
1347
01:01:23,983 --> 01:01:24,816
Gabi?
1348
01:01:26,210 --> 01:01:26,738
Ach, Léa.
1349
01:01:26,970 --> 01:01:27,894
Čo je to za oblečenie?
1350
01:01:27,977 --> 01:01:28,810
Čo?
1351
01:01:28,951 --> 01:01:30,367
Toto je nič, to len robím
kamarátovi službu.
1352
01:01:30,450 --> 01:01:31,187
Paul nie je s tebou?
1353
01:01:31,270 --> 01:01:32,103
No, nie.
1354
01:01:32,187 --> 01:01:33,187
Veď sa žení.
1355
01:01:34,530 --> 01:01:36,227
OK, tam odchádza autobus do Ríma.
1356
01:01:36,310 --> 01:01:38,370
Nie, Léa, my sa vraciame do Paríža.
1357
01:01:39,170 --> 01:01:41,267
Myslím, že sa vrátim do Paríža.
1358
01:01:41,350 --> 01:01:42,787
Čo budeš robiť v Paríži?
1359
01:01:42,870 --> 01:01:44,887
Veď ti tam zomiera otec, Léa.
1360
01:01:44,970 --> 01:01:48,227
Predstav si, si len kúsok od pravdy
o svojej minulosti, o svojej budúcnosti.
1361
01:01:48,310 --> 01:01:49,687
Skrátka, môže to byť veľmi dôležité.
1362
01:01:49,770 --> 01:01:50,927
Prvé gesto ovplyvňovania.
1363
01:01:51,010 --> 01:01:52,167
Dotyk, reč, masáž.
1364
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
Dobre.
1365
01:01:53,530 --> 01:01:54,146
Paríž.
1366
01:01:54,230 --> 01:01:55,407
Nie, Léa, vieš čo?
1367
01:01:55,490 --> 01:01:56,427
Najprv sa nadýchni.
1368
01:01:56,510 --> 01:01:58,267
A hlavne nepočúvaj ten
tichý hlások vo svojom vnútri.
1369
01:01:58,350 --> 01:02:01,174
Niekedy je to len krava,
ktorá trepe samé sračky.
1370
01:02:01,390 --> 01:02:02,305
Ale kto to je?
1371
01:02:02,730 --> 01:02:03,587
Dôveruj mi.
1372
01:02:03,670 --> 01:02:05,023
Autobus práve odchádza.
1373
01:02:06,383 --> 01:02:07,216
Paríž.
1374
01:02:08,670 --> 01:02:09,947
Dobre, fajn, ale pôjdeš so mnou?
1375
01:02:10,030 --> 01:02:10,410
Samozrejme.
1376
01:02:10,610 --> 01:02:11,443
No tak, poď.
1377
01:02:14,890 --> 01:02:16,267
Máte chvíľu čas?
1378
01:02:16,590 --> 01:02:17,092
Nie.
1379
01:02:17,310 --> 01:02:18,090
No áno, ale je to dôležité.
1380
01:02:18,210 --> 01:02:19,067
Môžem sa s vami aj tak rozprávať?
1381
01:02:19,150 --> 01:02:19,983
Áno.
1382
01:02:20,349 --> 01:02:24,232
Zdá sa, že jeden z našich strážnych
anjelov spolupracuje s Cupidom.
1383
01:02:24,450 --> 01:02:24,928
Čože?
1384
01:02:25,271 --> 01:02:26,389
Čo je to za blbosť?
1385
01:02:27,143 --> 01:02:29,000
Počkajte, vy viete rozprávať?
1386
01:02:29,950 --> 01:02:31,627
Och, áno, lebo nebudem vám klamať.
1387
01:02:31,710 --> 01:02:33,007
Je to trochu otravné.
1388
01:02:33,090 --> 01:02:34,507
Áno, takto ma aspoň neobťažujú.
1389
01:02:34,590 --> 01:02:35,487
Čo je to za príbeh s Cupidom?
1390
01:02:35,570 --> 01:02:35,806
Dobrý deň.
1391
01:02:35,890 --> 01:02:36,723
Dobrý deň.
1392
01:02:38,297 --> 01:02:40,003
Čo je to za príbeh s Cupidom?
1393
01:02:40,090 --> 01:02:42,007
Tomu starému capovi
vlastnoručne vypichnem oči.
1394
01:02:42,090 --> 01:02:44,453
Zjavne využíva Gabriela, toho úbožiaka.
1395
01:02:45,702 --> 01:02:47,247
Cupidonove nápady sú nebezpečné.
1396
01:02:47,330 --> 01:02:49,020
Odjakživa spôsobujú len chaos.
1397
01:02:49,103 --> 01:02:52,221
Sedemdesiate roky, voľná láska,
sexuálna liberácia.
1398
01:02:53,055 --> 01:02:54,506
Užívať si bez zábran.
1399
01:02:55,150 --> 01:02:56,052
A antika?
1400
01:02:56,710 --> 01:02:58,430
Octavius, malá orgia.
1401
01:02:58,570 --> 01:03:00,207
Ale iste, dnes nás bude 28.
1402
01:03:00,290 --> 01:03:01,367
Ale to nie je láska.
1403
01:03:01,450 --> 01:03:02,907
Nie je to open bar.
1404
01:03:02,990 --> 01:03:05,567
Ľudia, hneď ako im vezmeme záchytné body,
1405
01:03:05,650 --> 01:03:06,947
smilnia!
1406
01:03:07,030 --> 01:03:09,327
Smilnia všade!
1407
01:03:09,410 --> 01:03:11,567
Vpravo, vľavo, hore, dole, všade!
1408
01:03:11,650 --> 01:03:13,747
Šialenci, zvieratá!
1409
01:03:13,830 --> 01:03:15,753
A rodina, hodnoty, čo sa s nimi stane?
1410
01:03:15,836 --> 01:03:16,669
Veru tak.
1411
01:03:19,436 --> 01:03:20,269
Veru tak.
1412
01:03:23,654 --> 01:03:25,427
Chcete odpoveď?
1413
01:03:25,510 --> 01:03:29,330
Nuž, hodnoty idú do čerta.
1414
01:03:30,216 --> 01:03:32,628
Ale ja som toho chudáka zosadil, takže...
1415
01:03:32,870 --> 01:03:33,987
To by sa malo upokojiť.
1416
01:03:34,070 --> 01:03:34,903
Nie.
1417
01:03:35,870 --> 01:03:37,341
Tak čo budeme robiť?
1418
01:03:39,470 --> 01:03:41,448
Dobre, takže sme späť pri áno-nie.
1419
01:03:41,531 --> 01:03:43,237
Chcete, aby som zašiel ďalej?
1420
01:03:44,650 --> 01:03:45,483
Áno.
1421
01:03:46,789 --> 01:03:48,129
Naozaj, ďalej?
1422
01:05:35,348 --> 01:05:36,437
Prepáč, prepáč, prepáč.
1423
01:05:36,520 --> 01:05:37,058
Si v poriadku?
1424
01:05:37,141 --> 01:05:38,100
A ty?
1425
01:05:38,825 --> 01:05:39,977
Myslel som, že to už nestihnem.
1426
01:05:40,060 --> 01:05:41,337
Dobre, no tak, poď, aj tak sa poponáhľame.
1427
01:05:41,420 --> 01:05:41,876
Hej.
1428
01:05:41,960 --> 01:05:43,658
Stavila by som sa, že prídeš
na poslednú chvíľu,
1429
01:05:43,741 --> 01:05:46,257
ako v tých telenovelách,
čo pozerá moja babka.
1430
01:05:46,340 --> 01:05:48,277
Dobre, tu je miestnosť,
môžeš sa prezliecť,
1431
01:05:48,360 --> 01:05:49,617
a stretneme sa dole o 10 minút.
1432
01:05:49,700 --> 01:05:50,533
Hej, vďaka.
1433
01:05:50,840 --> 01:05:52,252
A ešte toto, prepáč.
1434
01:05:52,620 --> 01:05:53,856
Čo to je?
1435
01:05:59,660 --> 01:06:00,917
Kto to vyberal?
1436
01:06:01,000 --> 01:06:02,217
No, Chloé, určite.
1437
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Nepáči sa ti?
1438
01:06:03,720 --> 01:06:04,553
Ale áno, páči.
1439
01:06:04,640 --> 01:06:05,797
Dobre, tak zatiaľ.
1440
01:06:05,880 --> 01:06:06,763
Zatiaľ, hej.
1441
01:06:07,606 --> 01:06:08,489
Je to znamenie.
1442
01:06:08,860 --> 01:06:10,057
Kde je teraz?
1443
01:06:10,140 --> 01:06:11,493
Ach nie, nie, nie, nie.
1444
01:06:11,648 --> 01:06:13,943
Nie, to je len náhoda, na tom nezáleží.
1445
01:06:14,386 --> 01:06:15,975
Vyzerá, že ho to inšpiruje.
1446
01:06:16,140 --> 01:06:17,082
Inšpiruje ho to.
1447
01:06:17,740 --> 01:06:19,329
Výborne, to je ešte lepšie.
1448
01:06:27,186 --> 01:06:28,019
Paríž!
1449
01:06:28,921 --> 01:06:29,608
Paríž!
1450
01:06:29,692 --> 01:06:30,609
Rím!
1451
01:06:30,900 --> 01:06:32,077
Prichádzame do Ríma.
1452
01:06:32,161 --> 01:06:32,779
Vidíš?
1453
01:06:32,981 --> 01:06:35,217
Budeš sa môcť porozprávať s Marcellom.
1454
01:06:36,580 --> 01:06:37,497
Kde ste?
1455
01:06:37,580 --> 01:06:39,997
Vlastne som skúsila všetko,
ale nechce ísť do Paríža.
1456
01:06:40,080 --> 01:06:41,316
Sme na ceste do Ríma.
1457
01:06:41,820 --> 01:06:43,577
Dobre, spravíme to jednoduchšie.
1458
01:06:43,660 --> 01:06:45,817
Jej otec zomrie o 30 minút,
nesmie sa s ním rozprávať.
1459
01:06:45,900 --> 01:06:47,397
Zdržíš ju 30 minút.
1460
01:06:47,480 --> 01:06:48,178
Je to také zložité?
1461
01:06:48,261 --> 01:06:50,673
Dobre, urobím všetko, aby som ju zdržala.
1462
01:06:53,390 --> 01:06:56,070
Žiadam o červenú, kód JRU428L.
1463
01:07:13,010 --> 01:07:14,834
Pozri na tú nádhernú oblohu.
1464
01:07:15,803 --> 01:07:16,501
Vidíš?
1465
01:07:16,617 --> 01:07:18,587
Bál si sa, že bude pršať, a hľa...
1466
01:07:18,670 --> 01:07:20,553
Bude to krásna svadba.
1467
01:07:22,530 --> 01:07:23,767
Vidíš, čo je tam?
1468
01:07:23,850 --> 01:07:24,068
Čo vidíš?
1469
01:07:24,151 --> 01:07:25,681
Čo je? No, je tam červená.
1470
01:07:26,550 --> 01:07:28,707
Čo budeme robiť? Počkáme na červenej.
1471
01:07:28,790 --> 01:07:29,207
Ach áno, áno.
1472
01:07:29,290 --> 01:07:30,067
Neprosil som ťa, aby si ma odhalila.
1473
01:07:30,150 --> 01:07:32,327
No, otvor oči. Takže čakáme.
1474
01:07:33,410 --> 01:07:35,747
Myslím, že je veľký,
veľký problém so semaforom.
1475
01:07:35,830 --> 01:07:36,419
Áno, veru.
1476
01:07:36,650 --> 01:07:39,003
Hej, je tu nejaký problemos s fuego, čo?
1477
01:07:39,710 --> 01:07:42,534
Hej, choďte už! Nie sme predsa šunky!
1478
01:07:54,560 --> 01:07:56,533
Kód JRU428L.
1479
01:08:34,369 --> 01:08:36,029
Hej, čo to je, Yann? Kde si?
1480
01:09:05,942 --> 01:09:07,648
Musím sa s tebou porozprávať.
1481
01:09:08,130 --> 01:09:09,836
Musím sa s tebou porozprávať.
1482
01:09:14,196 --> 01:09:15,532
Kurva, Agnès, kde si?
1483
01:09:23,616 --> 01:09:27,264
Dobre, dúfam, že vás nerušíme.
Nedali by ste si cappuccino, čo?
1484
01:09:44,970 --> 01:09:45,912
Gab, kam ideš?
1485
01:09:48,810 --> 01:09:50,047
Už si niekedy šoféroval autobus?
1486
01:09:50,130 --> 01:09:50,963
Nikdy.
1487
01:09:51,090 --> 01:09:52,347
Ale videl som Nebezpečnú rýchlosť.
1488
01:09:52,430 --> 01:09:53,725
Milujem Keanu Reevesa.
1489
01:09:58,533 --> 01:10:00,799
Potrebujem GDS 732B.
1490
01:10:14,350 --> 01:10:15,939
Počkaj, ty si spala s Manu?
1491
01:10:17,563 --> 01:10:18,643
Prepáč.
1492
01:10:20,550 --> 01:10:21,822
Bola som v strese.
1493
01:10:22,730 --> 01:10:24,002
Nebol si tu.
1494
01:10:24,728 --> 01:10:28,218
Ja neviem, ja... Nemám žiadnu výhovorku.
1495
01:10:28,663 --> 01:10:30,325
Sakra, Chloé! Čo sa stalo?
1496
01:10:31,390 --> 01:10:32,332
Myslíš, že...
1497
01:10:33,070 --> 01:10:34,365
Môžeš mi odpustiť?
1498
01:10:48,478 --> 01:10:49,897
Aj ja som niekoho stretol.
1499
01:10:49,980 --> 01:10:52,517
Nie, to nehovor. Ticho. Dobre? Stačí.
1500
01:10:52,600 --> 01:10:54,077
To dievča, s ktorým som cestoval.
1501
01:10:54,160 --> 01:10:55,690
Nie, nie, povedala som nie.
1502
01:10:55,773 --> 01:10:57,082
Manuel!
1503
01:10:58,649 --> 01:10:59,757
Všetko prebehlo podľa plánu.
1504
01:10:59,840 --> 01:11:00,673
Výborne.
1505
01:11:01,073 --> 01:11:02,250
Som na teba hrdý.
1506
01:11:03,200 --> 01:11:04,033
Dobre.
1507
01:11:04,309 --> 01:11:06,921
Vieš čo, počúvaj, boli sme obaja v strese.
1508
01:11:07,100 --> 01:11:09,525
Uletelo nám to, urobili sme hlúposť.
1509
01:11:09,625 --> 01:11:11,297
Ale jediné, na čom záleží,
je, že sa milujeme.
1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,616
A že sa dnes vezmeme.
1511
01:11:21,910 --> 01:11:23,322
Ale veď ju nepoznáš?
1512
01:11:24,750 --> 01:11:26,456
Ani nevieš, kto to dievča je?
1513
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Práveže áno.
1514
01:11:31,290 --> 01:11:32,123
Neviem.
1515
01:11:33,770 --> 01:11:34,603
Takže idem.
1516
01:11:35,663 --> 01:11:36,546
Prepáč.
1517
01:11:57,390 --> 01:11:58,747
Kurva, toto má byť dospelosť?
1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,301
Zaplatíš 2 000 a počasie je ako v Roubaix.
1519
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
GLI 508 A.
1520
01:12:12,160 --> 01:12:14,897
Nebojte sa, blesk nikdy neudrie
dvakrát na to isté miesto.
1521
01:12:14,980 --> 01:12:15,980
Ešte päťkrát.
1522
01:12:16,120 --> 01:12:18,271
Do riti, držte sa!
1523
01:12:28,666 --> 01:12:30,168
To nemôže byť pravda!
1524
01:12:33,433 --> 01:12:35,271
TAZ 603 X.
1525
01:12:35,800 --> 01:12:37,212
Dávajte pozor!
1526
01:12:45,100 --> 01:12:48,297
Nathanaël, za chvíľu sú v nemocnici
a neviem ich zdržať.
1527
01:12:48,380 --> 01:12:49,018
Kto, Lil?
1528
01:12:49,101 --> 01:12:50,439
Je s nejakým čudným chlapíkom,
1529
01:12:50,522 --> 01:12:52,457
humanitárny aktivista, alebo čo ja viem.
1530
01:12:52,540 --> 01:12:54,305
Ach, do riti, to je ten debil.
1531
01:12:54,780 --> 01:12:55,457
Hneď sa vrátime.
1532
01:12:55,540 --> 01:12:56,597
Ak ich tu nechám?
1533
01:12:56,680 --> 01:12:59,033
Postarám sa o nich. Vráť sa, hovorím ti.
1534
01:13:03,253 --> 01:13:04,893
Camille, poľadovica!
1535
01:13:13,350 --> 01:13:14,183
Je to tam.
1536
01:13:14,716 --> 01:13:17,687
Aj keď osobne by som v lete poľadovicu
nedával, ale dobre.
1537
01:13:17,770 --> 01:13:19,065
To zostane medzi nami.
1538
01:13:25,230 --> 01:13:26,063
Haló, Léa?
1539
01:14:54,336 --> 01:14:56,658
Tak, a sme všetci mŕtvi.
1540
01:14:56,850 --> 01:14:58,086
Ale to nie je fér.
1541
01:14:58,403 --> 01:14:59,766
Naozaj si z nás robíte srandu.
1542
01:14:59,849 --> 01:15:01,187
Vy ste v živote nešoférovali autobus.
1543
01:15:01,270 --> 01:15:02,164
Nie, ale každopádne,
ak vytvorím poľadovicu, tak...
1544
01:15:02,247 --> 01:15:03,287
Vysvetlím vám to,
ničomu nebudete rozumieť.
1545
01:15:03,370 --> 01:15:05,347
Aha, takže keď sme zo severu, sme sprostí.
1546
01:15:05,430 --> 01:15:06,587
To som nepovedal.
1547
01:15:06,670 --> 01:15:08,567
Nie, ale ja to chápem tak, že
ak sme tu, je to kvôli vám.
1548
01:15:08,650 --> 01:15:10,427
Každopádne, je zbytočné
kričať, sme mŕtvi a hotovo.
1549
01:15:10,510 --> 01:15:12,187
Dobre, ale ja som Francúz.
1550
01:15:12,270 --> 01:15:13,687
Ak chcem kričať, tak budem kričať.
1551
01:15:13,770 --> 01:15:15,249
Takže ja si idem nájsť
niekoho zodpovedného
1552
01:15:15,332 --> 01:15:16,627
za tento bordel a budem kričať.
1553
01:15:16,710 --> 01:15:17,150
Budeme kričať.
1554
01:15:17,550 --> 01:15:18,433
No tak, ideme.
1555
01:15:19,670 --> 01:15:21,107
Nie, ale Léa, nechaj to tak.
1556
01:15:21,190 --> 01:15:23,247
Všetkých tu poznám, nič sa nezmení.
1557
01:15:23,330 --> 01:15:26,154
Počkaj, ako to myslíš,
že ich tu všetkých poznáš?
1558
01:15:27,406 --> 01:15:30,630
No vieš, musím ti niečo vysvetliť.
1559
01:15:35,247 --> 01:15:37,953
Takže je to tak, že tvoj strážny
anjel som ja.
1560
01:15:38,680 --> 01:15:39,818
Prečo si mi nikdy nič nepovedal?
1561
01:15:39,901 --> 01:15:41,508
A uverila by si mi?
1562
01:15:41,819 --> 01:15:43,290
Gabi urobil to, čo musel.
1563
01:15:45,080 --> 01:15:45,618
Kto je to?
1564
01:15:45,701 --> 01:15:47,257
Aha, takže tebe nestačilo, že sme mŕtvi.
1565
01:15:47,340 --> 01:15:48,798
Musela si to vidieť na vlastné oči, čo?
1566
01:15:48,881 --> 01:15:50,677
- Chceš ma len...
- Gabi, drž hubu.
1567
01:15:50,760 --> 01:15:52,890
Ste na čakacej listine,
toto všetko nebolo v pláne.
1568
01:15:52,973 --> 01:15:54,410
Super, sme v kóme.
1569
01:15:54,653 --> 01:15:57,477
Nájdem spôsob, ako vás
dostať naspäť dole, dobre?
1570
01:15:58,500 --> 01:15:59,777
Dole ťa čaká Paul.
1571
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
To nie je pravda?
1572
01:16:01,240 --> 01:16:01,957
To je skvelé!
1573
01:16:02,040 --> 01:16:02,917
No tak, Léa, ideme.
1574
01:16:03,000 --> 01:16:05,317
Nie, nie, najprv sa musí
porozprávať s otcom.
1575
01:16:05,400 --> 01:16:08,812
No áno, ale teraz je už
neskoro, jej otec je mŕtvy.
1576
01:16:08,896 --> 01:16:10,138
Gabi, kde to sme?
1577
01:16:13,795 --> 01:16:15,306
Dobrý deň, dobrý deň.
1578
01:16:21,529 --> 01:16:22,362
To je on.
1579
01:16:25,590 --> 01:16:27,167
Dobre, postaraj sa, aby
prešla, hneď som späť.
1580
01:16:27,250 --> 01:16:28,083
Dobre.
1581
01:16:28,590 --> 01:16:29,627
Nezostane tu dlho, že Gabi?
1582
01:16:29,710 --> 01:16:31,702
Áno, veď dobre, viem o tom, ďakujem.
1583
01:16:31,785 --> 01:16:33,282
Čo sa deje?
1584
01:16:33,877 --> 01:16:36,264
Takže už vieš, že si v kóme.
1585
01:16:37,290 --> 01:16:40,919
Tak už vieš, že ak zostaneš príliš
dlho na druhej strane, ty...
1586
01:16:41,002 --> 01:16:41,940
Zomriem, je mi to jasné.
1587
01:16:42,023 --> 01:16:43,551
A koľko mám teda času?
1588
01:17:02,790 --> 01:17:03,623
Dobrý deň.
1589
01:17:03,950 --> 01:17:04,783
Dovolím si.
1590
01:17:05,550 --> 01:17:06,367
Čo to robíte?
1591
01:17:06,450 --> 01:17:08,707
Naše meno nie je na zozname.
1592
01:17:08,790 --> 01:17:11,066
Hej, vy si z nás naozaj robíte šunky, čo?
1593
01:17:11,149 --> 01:17:12,947
Čože, čože, niekto si z nás robí šunky?
1594
01:17:13,030 --> 01:17:13,907
No, a aké je vaše meno?
1595
01:17:13,990 --> 01:17:14,932
Koskas, Laurent.
1596
01:17:15,390 --> 01:17:17,390
A Marion, lebo sme manželia.
1597
01:17:18,010 --> 01:17:20,607
No áno, presne to som si
myslel, ani vaše meno tu nie je.
1598
01:17:20,690 --> 01:17:22,161
No, to bude nejaká chyba.
1599
01:17:22,570 --> 01:17:25,147
Hej, je to v pohode, ľudia, nie
sme mŕtvi, je to len chyba.
1600
01:17:25,230 --> 01:17:26,407
To musí byť super organizácia.
1601
01:17:26,490 --> 01:17:27,687
Pokoj, nebojte sa.
1602
01:17:27,770 --> 01:17:30,107
Každopádne, ak je to chyba, mali
by sme sa vedieť vrátiť, nie?
1603
01:17:30,190 --> 01:17:31,249
Vrátime sa.
1604
01:17:31,690 --> 01:17:32,898
No, je tu problém.
1605
01:17:46,607 --> 01:17:52,062
Je tu problém, lebo naše mená tam nie sú.
1606
01:17:53,251 --> 01:17:55,251
Nie sme žiadne šunky!
1607
01:17:55,593 --> 01:17:58,386
Nie sme žiadne šunky!
1608
01:17:58,469 --> 01:18:00,469
Nie sme žiadne šunky!
1609
01:18:00,552 --> 01:18:04,007
Nie sme žiadne šunky!
1610
01:18:04,090 --> 01:18:09,401
Nie sme žiadne šunky!
1611
01:18:16,824 --> 01:18:17,977
Čo sa deje?
1612
01:18:18,959 --> 01:18:20,959
Rýchlo...
1613
01:18:33,302 --> 01:18:35,174
Ahoj, potrebujeme ťa, Nosička.
1614
01:18:36,123 --> 01:18:37,632
Odkedy ty mne rozkazuješ?
1615
01:18:44,316 --> 01:18:46,010
Mám ti to zopakovať?
1616
01:18:46,540 --> 01:18:48,195
Netreba, nie.
1617
01:18:48,279 --> 01:18:51,203
Prepáč, Raph, nevšimol som si tie...
1618
01:18:52,258 --> 01:18:53,091
Poďme.
1619
01:18:54,080 --> 01:18:56,037
Nie sme žiadne šunky!
1620
01:18:56,120 --> 01:18:58,337
Nie sme žiadne šunky!
1621
01:18:58,420 --> 01:19:00,560
Nie sme žiadne šunky!
1622
01:19:16,850 --> 01:19:18,347
Konečne, cesta je voľná.
1623
01:19:18,430 --> 01:19:19,687
Rozprávala sa s ním?
1624
01:19:19,770 --> 01:19:20,888
Práve sa to deje.
1625
01:19:29,820 --> 01:19:30,637
Dobre, musí sa vrátiť.
1626
01:19:30,720 --> 01:19:32,364
Je na druhej strane už príliš dlho.
1627
01:19:32,447 --> 01:19:33,977
Počkaj, pozri, pozri.
1628
01:19:56,010 --> 01:19:56,843
Slzy, no.
1629
01:19:57,403 --> 01:19:58,650
To je ľudská vec.
1630
01:20:06,410 --> 01:20:08,548
Strácame ju, strácame ju!
1631
01:20:08,632 --> 01:20:11,192
Defibrilátor, rýchlo, rýchlo, Angelo!
1632
01:20:22,850 --> 01:20:23,683
Poď už!
1633
01:20:34,530 --> 01:20:37,472
Rýchlo, pomôžem vám zísť dole,
kým si nás nevšimnú.
1634
01:20:48,157 --> 01:20:49,337
Ehm, Raph?
1635
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
Je nás trochu viac, než sme čakali.
1636
01:20:51,850 --> 01:20:52,683
No tak, poďte.
1637
01:20:53,210 --> 01:20:54,107
Nie, nie, nie, nie!
1638
01:20:54,190 --> 01:20:55,393
Odhalia nás, vypadnite!
1639
01:20:55,476 --> 01:20:57,947
Varujem vás, nepohnem sa,
kým ma neoživíte.
1640
01:20:58,063 --> 01:20:59,256
Nehýbte sa.
1641
01:20:59,347 --> 01:21:01,067
Ticho, ticho, ľudia!
1642
01:21:01,150 --> 01:21:01,983
Ticho, Gabi.
1643
01:21:02,310 --> 01:21:04,107
Máme zachrániť ju, nie celý svet.
1644
01:21:04,190 --> 01:21:05,485
Nie, on nemal zomrieť.
1645
01:21:08,650 --> 01:21:10,987
No tak, vojdite, vojdite,
potrebujem pomoc.
1646
01:21:11,070 --> 01:21:12,367
No tak, pohnite si.
1647
01:21:12,450 --> 01:21:14,980
Rýchlo, rýchlo, rýchlo, no tak, poďte!
1648
01:21:18,942 --> 01:21:20,667
Nie, musím ostať vonku,
aby som to nespravila.
1649
01:21:20,750 --> 01:21:21,687
Nie, nevideli ťa.
1650
01:21:21,770 --> 01:21:24,167
Ak pôjdeš výťahom,
ešte sa z toho môžeš dostať.
1651
01:21:24,250 --> 01:21:26,587
Ale nie, nezostaň tu, zomrieš.
1652
01:21:26,670 --> 01:21:28,906
Nie, ja som už v koncoch, zosadili ma.
1653
01:21:30,230 --> 01:21:32,878
Pozri sa na seba, si stvorená
byť archanjelom.
1654
01:21:39,830 --> 01:21:40,663
Vďaka, Gabi.
1655
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
Sme tím.
1656
01:22:00,849 --> 01:22:01,950
Čo si to spravila?
1657
01:22:02,493 --> 01:22:03,819
Pohnite si.
1658
01:22:05,656 --> 01:22:07,541
Ja nevidím farbu duší.
1659
01:22:23,320 --> 01:22:25,020
Už sa nedá nič robiť, Angelo.
1660
01:22:25,103 --> 01:22:27,155
Zaznačte, prosím, exitus.
1661
01:22:36,953 --> 01:22:38,490
Čo ste to urobili?
1662
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
Neviem.
1663
01:22:40,765 --> 01:22:41,707
Urobil som toto.
1664
01:22:42,226 --> 01:22:43,852
To nie je možné.
1665
01:24:12,251 --> 01:24:14,395
Uvoľni sa, bude to v poriadku, dobre?
1666
01:24:14,478 --> 01:24:15,311
Hej.
1667
01:24:15,602 --> 01:24:18,060
Len si musí nájsť kamaráta
alebo dvoch hned v prvý deň.
1668
01:24:18,143 --> 01:24:18,976
Dobre.
1669
01:24:19,950 --> 01:24:20,783
Už idú.
1670
01:24:21,330 --> 01:24:23,887
No áno, úprimne, prísť neskoro
v prvý deň školy, to je trapas.
1671
01:24:23,970 --> 01:24:25,889
Bude to drsné, pokarhajú nás.
1672
01:24:25,973 --> 01:24:26,551
Čo?
1673
01:24:26,704 --> 01:24:28,528
To bude v poriadku, láska moja.
1674
01:24:28,656 --> 01:24:29,771
Prepáčte, dobrý deň.
1675
01:24:29,854 --> 01:24:30,993
Dobrý deň.
1676
01:24:31,329 --> 01:24:32,800
Dobrý deň! Vy ste prváci?
1677
01:24:33,216 --> 01:24:34,049
Super!
1678
01:24:35,130 --> 01:24:36,622
Pusu, Marcello!
1679
01:24:36,710 --> 01:24:37,859
Ach áno, pusu!
1680
01:24:42,086 --> 01:24:43,246
No tak, bež!
1681
01:24:59,040 --> 01:25:00,077
Áno, Gabi, počuješ ma?
1682
01:25:00,160 --> 01:25:00,993
Áno.
1683
01:25:01,160 --> 01:25:02,417
Sú všetci pripravení na poradu?
1684
01:25:02,500 --> 01:25:03,333
Dobre, idem.
1685
01:25:04,940 --> 01:25:07,277
Ach, cítim, že vy ma budete počúvať.
1686
01:25:07,360 --> 01:25:08,797
Rada by som sa s vami
porozprávala o včelách.
1687
01:25:08,880 --> 01:25:11,586
Och, prepáčte, teraz naozaj
nemám čas, musím...
1688
01:25:12,526 --> 01:25:14,938
Počkajte, váš parfum, je to Drakkar Noir?
1689
01:25:15,200 --> 01:25:16,177
Super nápad, Muriel!
1690
01:25:16,260 --> 01:25:17,057
A ty, Gonel?
1691
01:25:17,140 --> 01:25:18,457
Áno, idem to dokončiť.
1692
01:25:18,540 --> 01:25:20,297
O 20 minút budú mať
rovnaké miesto vo vlaku.
1693
01:25:20,380 --> 01:25:21,437
Och, to je super!
1694
01:25:21,520 --> 01:25:22,158
Ale ste si istí?
1695
01:25:22,241 --> 01:25:24,597
Lebo, pozrite, toto je moje
miesto, som vozeň 8, nie 621!
1696
01:25:24,680 --> 01:25:25,517
Och, no, nechám vám svoje miesto!
1697
01:25:25,600 --> 01:25:27,357
Och, nie, nie, vezmite si moje miesto!
1698
01:25:27,440 --> 01:25:28,613
Pusinky, pusinky!
1699
01:25:29,420 --> 01:25:30,538
Toto je môj nápad.
1700
01:25:30,933 --> 01:25:31,411
Super!
1701
01:25:31,741 --> 01:25:33,517
Ach áno, a hlavne nezabudnite,
sme infiltrátori.
1702
01:25:33,600 --> 01:25:36,397
Takže ak od nás Nathanael alebo iný
archanjel bude chcieť vysvetlenie, my...
1703
01:25:36,480 --> 01:25:37,337
Hráme sprostých!
1704
01:25:37,420 --> 01:25:38,590
Perfektné! Tak ideme na to!
1705
01:25:38,673 --> 01:25:39,506
Hej, Samuel.
1706
01:25:40,280 --> 01:25:41,117
Si pripravený?
1707
01:25:41,200 --> 01:25:45,024
Áno, je to v poriadku. Prinútil
som ho obliecť si obľúbenú košeľu.
1708
01:25:45,240 --> 01:25:46,077
Ďakujem pekne za veci.
1709
01:25:46,160 --> 01:25:48,177
Niet za čo, ďakujem vám. Dovidenia.
1710
01:25:48,260 --> 01:25:49,497
A nech sa páči, vyhrali ste kávu.
1711
01:25:49,580 --> 01:25:50,777
Ach, ale ja nepijem kávu.
1712
01:25:50,860 --> 01:25:52,234
No, to sa hodí, je to čaj.
1713
01:25:52,317 --> 01:25:53,150
Ahoj!
1714
01:25:55,280 --> 01:25:56,282
Ach prepáčte!
1715
01:25:56,366 --> 01:25:59,143
Och, nie!
1716
01:25:59,400 --> 01:26:00,343
Moja obľúbená košeľa!
1717
01:26:00,426 --> 01:26:01,838
Och, nie, to snáď nie.
1718
01:26:02,720 --> 01:26:03,553
To nič.
1719
01:26:03,649 --> 01:26:10,656
Preložil: Bony_I
1720
01:26:24,110 --> 01:26:29,984
ANJELI & SPOL
1721
01:31:01,640 --> 01:31:08,647
www.opensubtitles.org
118610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof