Original subtitles

Good morning.

Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you. I'm Kanno.

Kanno -san? Yes.

It's your first time on this course.

Nice to meet you. Yes. Nice to meet you. Can I ask you a favor? Yes.

I'd like to check your form today.

Are you okay with that?

I understand.

Nice to meet you.

This way, please. Okay.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a while.

It's been a while. It's been a while.

It's better to shoot a little bigger.

It's a nice shot, isn't it?

I went a little to the left.

Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well,

well

I'm going to

go. I went too far.

Let's get used to it.

Did you ride it?

Yes, I rode it.

Nice!

I'm sitting here.

Oh, that's right.

It looks a little difficult.

This tree is in the way.

The tree is in a great place.

I can go.

Did you get on?

Yes, I did.

How is the ride?

It's a climb.

I see.

Let's head to the top.

Is it a climb?

It's not OK.

It's still not OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

My boyfriend is not here yet. He is not here? Yes, he is busy with work.

But isn't it easy to get invited?

Sometimes? Sometimes?

Hall 19.

What is Hall 19?

The last one.

The last one.

I see.

Let's go.

Thank you for the ride!

Thank you!

Nice shot!

It was close.

I thought it would be good if the camera went in.

Really?

I'll go in next time.

It was short.

It's a pity.

Let's put it in next time.

Next, Mr. Nakamura.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

We're here.

Let's rest for a while.

It's okay, we haven't been hit yet.

Let's take a break.

It's hot.

You've walked a lot, haven't you? Yes, I have.

Aren't you getting better at walking every day? That's right.

But you have a good style, don't you?

I'm walking every day when I'm working.

Oh, you've lost weight.

Yes.

You have a firm calf.

I see.

Are you sure you're not sick?

Yes, I am.

No, I don't have one right now.

Really? Did you say your girlfriend?

Yes. Then, where are you getting your sexual desire treated?

Sexual desire treatment?

No, sexual desire treatment.

Tell me.

It's not that bad.

It's okay to show a cute face, right? It's okay now, right?

It's cute, after all.

No, no, no.

You don't really have a boyfriend?

No. Really?

It's cute.

I don't know if Miyoko can see this, but isn't this a little big?

It's true.

I don't think so.

It's a little big, isn't it? This is the policy, so I'm just wearing what was

given to me.

Show me a little bit.

Show me a little bit.

What is it?

Here, here, here. No, no, that's not good. Isn't it hot?

No, it's not hot at all.

It's hot, isn't it?

Show me a little bit.

Let's shoot.

Let's shoot.

How much do you think is right?

I think it's 8.

8?

Yes.

Yes.

Is it really 8?

No, it's fine.

It's not hot.

Do you have a scarf?

No, I don't.

You don't?

You're so cute.

I don't have one.

You don't have a black one, do you?

No.

Hey.

Hey, wait.

I'm really in trouble, can you stop?

I can't help but be curious.

That's what they say.

It's okay, isn't it?

Is this okay?

No, no, no. No? No, no, no. What's the size?

Cup size? Cup size?

Let's shoot, Mr. Yoshida.

Let's shoot.

The sun is setting.

The sun is setting?

Yes.

Where is the wind coming from?

From the right.

Can you touch it later?

Yes, when it's done.

Can you touch it when it's on?

Yes. Really?

How is it?

It's good when it's on. Really?

Let's do our best. Let's do our best.

It was good, wasn't it?

It was OB.

It was OB.

It was OB. It was OB.

It was OB. It was OB. It was OB.

It was OB. It was OB. It was OB.

It was OB.

It was OB.

It was OB. It was OB.

It was OB. It was OB.

It was OB.

It was OB.

You don't look like an old man.

It's already too late.

Anyway, let's do some pitching.

What are you talking about?

Can you stop it?

What if I turn it on?

There's nothing even if you turn it on.

Then I'll touch your butt.

Well, I just touched it.

Let's do it when it's over.

When it's over? At the 19th hole?

Yes, at the 19th hole.

At the 19th hole.

Are you listening?

Let's go to the 19th hole and have fun.

Nice one!

Nice!

Did you turn it on? Yes, I did.

It's a bit far. Did you turn it on?

Yes, I did. Try looking at it.

Try looking at it. Did you turn it on?

Yes,

I did.

Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on?

Yes, I did. Did you turn it on? Yes,

I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you

turn it on? Yes, I did.

Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it

on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did.

Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it

on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes, I did. Did you turn it on? Yes,

It's OB.

Eh? Eh?

Isn't this the government?

It's not just a lie.

Isn't this an OB?

It's not an OB. Do something about it.

I don't know.

It's all LINE.

Please stop that.

Please fix the promise.

I did it.

This is... Where is this an OB?

This is the government, right?

Yes, I'm sorry.

Hey. Yes?

Do you know what an obi is?

Oh.

That's what an obi is.

Yes. Pick it up.

Pick it up.

It's your job, isn't it?

Pick up the obi ball from the customer.

Pick it up.

Okay.

I'm the daddy, not the girl.

I'm the daddy, not the girl.

Okay.

Take care of yourself.

I lost one of my teeth.

Are you okay, senpai?

Are you okay now?

I think you're in trouble.

I think you're in trouble. I think you're in trouble.

I think you're in trouble. I think you're in trouble.

I think you're in trouble.

I think you're in trouble.

Thank you very much.

It's okay.

Hey.

It's okay.

It's hard to find a girl like this.

It's hard to find a

girl

like this.

You have to do that.

Who's next?

Who's next? Who's next? Who's next?

Who's next? Are you going to watch it again later?

It would be fun to watch it when I drink it later.

Reflection time.

Drink it every time.

I'm waiting for the bus game today.

Oh, it's coming. It flew straight.

That's good.

I haven't gotten used to it yet. You haven't gotten used to it yet? I haven't

gotten used to it yet.

If you get used to it, you'll be able to teach me a lot of things.

That's right.

I've never done golf before, so it's my first time.

But it's okay.

You're pretty good at this.

Yeah, I'm pretty good at it.

I've seen other people do this before.

Oh, the ball. Who is this?

Huh?

Oh,

it's this one. Oh, it's that one. Yeah.

How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left? How many do we have left? How many do we have left?

How many do we have left?

How many do we have left?

How many do we have left?

How many do we What are you talking about?

It's not like that.

You look like you're going to be popular.

You're cute, aren't you?

No, no.

Practice.

It's practice, isn't it?

It's hard.

It's hard, isn't it?

You don't have a boyfriend?

No, I don't.

What? No, I don't.

Really? Yeah.

You're likely to have one, aren't you? I have four.

I have four.

That's a pretty big hole.

Oh!

Nice shot!

Nice shot!

Did you get on it?

Yeah, I did.

It went green, didn't it?

Yeah, it went green.

We got on it!

Yay!

That's amazing.

That was good advice.

We hit 50mph.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Is it a hook?

It's closer to a slice.

You can aim a little to the right.

A little more to the right.

A

little

more to the right.

One more time?

Nice shot!

Nice shot!

Yay!

I think it's going to be easy.

What should I do next?

I'm going to bring a wedge 58.

It moves a lot.

It's good.

It's young, so it's energetic.

I like young characters.

Please do your best.

Will it come out?

I don't know.

Oh! This is... This is... Oh, no.

It came out, so it's okay.

It came out.

Can you fix this?

It's hard.

How big is this tree?

It's 240 yards.

240?

Powerful.

It's a bit long.

If you don't hit it seriously, it's dangerous.

How is this?

Isn't it good?

It's good, isn't it?

Isn't this a really good one?

I bought it before.

I didn't think it would happen by chance.

Oh, really?

How did you do it? It's all rolled up.

Oh, really? Oh, really?

Oh, really? Oh, really? Oh, really?

Oh, really? Oh, really?

Oh, really? Oh,

really?

I want to cheer for you. I want to cheer for you too.

I want to cheer for you too. I want to cheer for you too. I want to cheer for

you too. I want to

cheer

for

you too. The wind is blowing.

I'm going to be a driver.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's really cute.

It's nice, isn't it? It's got a nice body.

I think the lines on the pants are coming out.

It's coming out, isn't it? I think it's coming out.

Oh, thank you. Is that an obi?

It's an obi.

I found it.

It's a one -piece.

Then is it okay from around here?

It's okay from around here.

Then let's go to Ayamote.

Yes.

Let's go to the 5th floor. Let's go to the 5th floor.

Let's go to the 5th floor.

Let's go to the 5th floor. Let's go to

the

5th

floor.

It's a

nice

one!

It's a nice one! It's a nice one!

It's a nice one! Nice one!

Nice one!

Nice one! Nice one! Nice one!

Nice one!

It looks like I'm the only one who's been alone.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

What's wrong?

It's a putter. It's a putter, isn't it?

It's the same maker as mine.

Isn't it this one?

It's not this one.

It's already the morning, isn't it? What do

you

mean?

No, um... It's not here, is it?

It's really high.

That's a expensive putter.

It's a limited edition from last year.

I know, I know. It's expensive.

It's a limited edition.

There are expensive ones, but they're not on sale right now.

That's crazy.

Is there really no one?

This is crazy.

I don't know.

I haven't seen it.

I've seen it recently.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't want to be rude, but... I'm really sorry.

This is your job, right?

Yes.

Miki -chan, you don't have to do your job.

I'm really sorry.

No, it's not sorry.

You're not a kid's servant.

I don't think it's the right attitude to apologize.

Can you apologize properly?

I'm sorry.

No,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Look over

here.

I'm so sorry.

What are you going to do?

What are you going to do?

Find it.

What are we going to do?

Are we going to stay here?

I don't want to stay here.

It's boring.

I don't want to stay here. I don't want to stay here.

I don't want to stay here. I don't want to stay here.

I don't want to stay here.

For example... What?

I heard a rumor... Your boobs are big, aren't they?

No, they're not.

Then show me.

Please stop it.

I'm really sorry, so please forgive me.

How much do you think that putter is?

I'll pay for it.

I haven't sold it yet.

I haven't sold it, but if I sold it, it would be something.

That's what it is.

Stop it.

Show me. Show me.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

Hey.

I don't know.

I'll take care of it for you.

We don't like to wash our hands.

That's right.

If you're saying something good, you should listen to it.

I don't want to run away or do anything stupid.

Please don't say anything.

It's okay.

Nishikata -san,

can you open your mouth?

I don't know.

I think it's bad.

I don't want to force it.

I want to see Seiga.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Ta -da.

Ta -da.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

I can't see the browser.

Uh -huh.

Bye -bye.

Thank you.

Ha ha.

I don't like it.

Thank you.