Original subtitles

Наша любовь всё победит.

И воспоют пути Господни…

- И воспоют пути Господни… - … ибо велика…

- … ибо велика… - … слава Господня.

… слава Господня.

- Высок Господь… - Высок Господь…

И смиренного видит, и гордого узнает издали.

И смиренного видит, и гордого узнает издали.

Давай, Амос, топни уже!

ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ПРИГЛАШЕНИЕ

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

Чёрт.

Корональные выбросы массы –

одно из самых ярких проявлений солнечной активности.

Они представляют собой большие облака плазмы, которые…

Снято!

С ума сойти, Ноа, ты была шикарна!

Спасибо, Куин.

- Отвратно выглядишь. - А ты понянчи ребенка.

Не будешь высыпаться – посмотрю я на тебя.

Тетя Ноа тебя любит.

Послушай меня минутку.

Видео со съемок будут переснимать сегодня после смены,

поэтому твое интервью состоится чуть позже.

Также "Шанель Бьюти" хотели съемку в четверг вечером.

Она меня не слушает. Привет!

- Ты слушаешь? - Да.

- Отметь в моем графике. - А ты на него смотришь?

Ноа, твой коктейль. Еще звонил Амос, просил перезвонить.

- Нет, Ноа. - Десять минут. Да.

Нет, Ноа, нет. Куда ты? Тебя зовут на площадку! Ноа!

Кто такой Амос?

- Ее бывший муж. - Так она была замужем?

- Как дела? - Ты вспомнил, что я жива?

Паршивый ты бывший, два месяца не звонил.

Ты права, но…

Вот, звоню сейчас.

Ну, а я сейчас на съемках и не могу с тобой говорить.

- Так что пока. - Ноа…

Да я шучу.

- Как ты? - Отлично. Правда.

Уделишь мне пару минут?

Хочу рассказать кое-что.

Тихо, Джуки! Тихо!

Ты завел собаку?

Вроде того. Да.

Амалия ни за что не согласилась бы на собаку.

Да, в этом ты права, вот только…

я больше не живу в Бат-Яме, переехал за город.

Ух ты!

- Классно. - Да.

Только не говори, что стал религиозным и женился.

С религией пока не срослось, но…

но я скоро женюсь.

А я через неделю еду в Таиланд делать операцию на мозге.

Супер.

Заезжай, познакомлю с Авигайль.

Авигайль – это собака?

Нет, моя невеста, а собаку зовут Джуки.

Завязывай дурачиться. Так что ты хотел сказать?

Я правда женюсь, Ноа.

Серьезно. Через неделю.

Моя сестра познакомила нас пять месяцев назад.

В прошлый раз не рассказал, потому что прошло мало времени.

Мы с ней вместе живем и работаем, и…

теперь вот женимся.

Ух ты!

Поздравляю. Это здорово.

Да, спасибо.

Авигайль классная, тебе наверняка понравится.

Она всем нравится.

Понимаю, что поздно сообщил, но буду рад,

если приедешь.

- Куда? - На свадьбу.

Хочу повидаться.

Так, принцесса, тебя зовут на площадку, пойдем.

Алло?

Выходи!

- Ноа? - Да, да, я слышу.

Странно, да?

Для меня тоже странно.

Нет, нет, это прекрасно.

Я безумно за тебя рада.

- Вот только я сомневаюсь, что твоя… - Авигайль.

- … хотела бы видеть твою бывшую. - Она сама предложила.

Она знает, что мы общаемся, и она не против, так что…

В общем, идея ее.

- Ты там хмуришься, да? - Нет.

Да брось.

Правда, три года прошло, я соскучился.

- Во вторник? - Вторник? Нет-нет.

У меня вся неделя забита под завязку, столько всего!

- Ты и правда поздновато позвал. - Прости.

Ты расстроена?

Нет, Амос, я ведь искренне сказала, что рада за тебя.

Просто я сейчас на съемках, и меня вызывают обратно на площадку.

Пять минут, пожалуйста!

Я тебе позже перезвоню.

- Договорились? - Ладно.

- Всё, пока. - Пока.

Слушай, Холландер, ты когда-нибудь прекратишь так себя вести?

Джордж Аль-Гамаль – мой друг и очень занятой человек,

мой партнер по бизнесу.

Почему я должен умолять тебя начать его уважать?

Он весь на нервах! Что с тобой?

- Всё хорошо. - Я вижу, что не хорошо.

Ты говорила с Амосом.

Детка, Джордж не знает иврит, скажи мне.

Амос женится.

Джордж, выйди на минутку.

Полминутки.

Спасибо.

Ни за что на свете! Ясно?!

Ты никуда завтра не поедешь, поняла?

Перенесем всё: пару встреч и два дня съемок.

Ты это серьезно?

Через четыре дня у тебя встреча со Скорсезе по поводу фильма!

- Так перенеси, пусть поволнуется. - И что ему сказать?!

"Прости, Мартин, Ноа не придет, она очень занята,

ей надо ехать на свадьбу к бывшему на Святую землю"?!

Скажи, что мы едем на похороны отца.

Еще чего. И что значит "мы"?

Я не поеду одна, это унизительно.

Я никуда не поеду.

- Поедешь. - И ты – нет.

- Мы поедем. - Нет, ты ошибаешься.

Мы возвращаемся на площадку, потому что тебя ждут.

- Спасибо большое. - Знаешь что, Цвика?

- Что? - Если не хочешь – оставайся.

Но я поеду.

И возможно, мне там так понравится, что я останусь на пару недель.

- Ноа… - Или на два месяца.

- Или навсегда. - Детка!

Ты знаешь, одна я принимаю глупые решения.

- Ноа. - Пока.

Да чёрт!

Милая моя, скажи-ка,

почему ты так туда стремишься?

- Чтобы сорвать его свадьбу. - Славно, а потом?

- Цвика, он сам позвонил и пригласил. - Ты всё еще его любишь.

Очень люблю!

Больше всех на свете. После тебя.

Я должна быть честной.

И хочу, чтобы ты поехал со мной.

Джордж меня убьет. Не смотри на него.

Скоро день рождения моего сына.

Ему год. До трех они ничего не запоминают.

Люблю тебя.

Что?

Ничего. Ничего.

Ты что тут делаешь?

- Питы с заатаром, людям понравятся. - Мы готовим только традиционные питы.

Еще не уяснил?

Папа, "Абу-лафа" готовит обалденные питы с заатаром.

Откроем свой стенд, продажи вырастут на 30% минимум.

Забудь о питах с заатаром и всяких пицца-питах,

не трать продукты впустую, просил же!

Я просил говорить, когда он приходит.

- Асаф, папа пришел. - Ави!

Ави, ты телевизор не смотришь?

- Что там? - Я так и знала.

… покорила всех сериалом "Другой мир"!

Что? Кто?

Ноа!

Представительница Израиля в Голливуде, Ноа Холландер,

наконец прибыла на родину.

Холландер покинула страну

спустя два месяца после трагедии, которая…

- Она приехала на свадьбу Амоса? - Конечно.

Неужели даже на церемонию пойдет?

Нет, покрасуется и обратно в Голливуд.

Всё, дети, давайте за работу. Живо.

- Кому ты там звонишь? - Тише, отстань!

- Амалия! - С возвращением тебя, дорогая!

- Где ты? - Едем с Цвикой в отель.

Да какой отель? Приезжайте сразу к нам!

Умираю, как хочу тебя увидеть.

Что, прямо сейчас?

Конечно, я приготовила вкуснейший суп и лепешки лахох.

- Они уже позавчерашние! - Молчать!

Закрывайтесь!

Ты приедешь?

Она приехала! Она здесь, Ави!

Как же я по тебе соскучилась, дорогая моя!

- Ави, Ноа здесь! - Привет!

- Асаф! - Рад видеть!

- Цвика! - Как здорово!

- Привет! - Ави!

Ави, только посмотри, какая она красотка!

Амалия, я скучала по вашему супу.

Обратно поедешь с полной сумкой трав и книгой рецептов.

- А Цвика что-то бледный. - Глаз за весь полет не сомкнул.

Хотите большую чашку крепкого кофе, как в Лос-Анджелесе?

- Тут же проснетесь. - С удовольствием.

Ави. Сделай.

И не трогай печенье!

Сахар высокий.

Ну, рассказывай. Как Лос-Анджелес?

Как вечеринки? Повстречала звезд?

Так она ведь и сама звезда.

Вечеринки там классные.

Сто раз тебя приглашала, приезжай, обязательно сходим.

За твой счет первым классом до Лос-Анджелеса.

Идет.

Ну что, волнуетесь из-за свадьбы Амоса?

- Да, не то слово. - Это правда очень волнительно.

Да.

- И как она? - Прекрасна.

- Да? - А кто их познакомил?

Вот эта дурочка.

Сговорилась со своей закадычной подружкой Эфрат.

Замолчи!

У вас есть ее фото?

- Кого, подруги Мейрав? - Нет.

- Невесты Амоса. Как ее зовут? - Авигайль.

- Да, точно. - Гули. Гули-Авигули.

- У меня есть. - Покажи ей фото с Ярденита.

Мы ее там не фотографировали.

Она не любит фоткаться. Ее даже нет в соцсетях.

- Странная. - Вот Гули.

Да, красивая.

Она и правда красивая.

Внутри и снаружи.

Как я.

- Ванесса, хорошо, что зашла. - Привет, Ванесса.

Дорогая ты наша!

Садись с этим идиотом.

Моя королева. На девятом месяце.

Через две недели родит наследника трона.

Я стану отцом, а родители – бабушкой и дедушкой.

А то мы заждались.

- Она пинается. - Пинается!

Как только Офра слышит голос бабушки Амалии, тут же шевелится.

- Она вас любит! - Спасибо, милая моя малышка!

- Бабуля тебя любит! - Ванесса, поздравляю.

Могла бы и удачи пожелать.

Кто мог подумать, что я подарю Дахари их первую внучку?

Жизнь – удивительная штука.

Ты удивлена. Не знала, что ли?

Нет.

Не знала. Только то, что вы женились на сафари.

Но о беременности мне никто не говорил. Девочка?

Еще одна сильная женщина семьи Дахари.

А теперь членом семьи станет и прекрасная Авигайль,

так что прямо команда супергероинь. С нами шутки плохи.

Ноа, нам столько нужно обсудить с тобой.

Что новенького?

Как дела помимо карьеры? Еще одинока?

Да, именно так.

Никаких роскошных голливудских романов? Шикарных парней?

Нет.

А зачем приехала на свадьбу Амоса?

Он пригласил.

Ладно, но зачем приезжать?

- Ванесса… - Да, Цвика?

У тебя петрушка в зубах застряла.

Уверена, ее там нет.

Ладно.

Всё-таки есть. Помоги ей, Асаф.

- Покажи. - Пусть достанет.

Всё хорошо.

Отойду в уборную.

- Цвика, и тебя есть с чем поздравить. - Спасибо.

И ты вот так оставил сына?

С ним мой коллега.

Да уж, удобно ты устроился.

Я так по тебе скучала, дорогая Ноа.

Ты всегда будешь для меня дочерью.

А вы всегда будете моей семьей.

Я приехала навестить вас. Свадьбу могу и пропустить.

Нет, не говори глупостей. Ты ведь переживаешь за Амоса.

Он так обрадовался твоему приезду!

Да и я очень рада, что вы с ним расстались друзьями.

Давайте сходим в кафе? Завтра-послезавтра?

Поболтаем перед свадьбой.

Мы увидимся через пару часов на ужине Авигайль и Амоса.

Ты тоже приглашена.

Я скину тебе адрес.

Только надень обувь поудобнее, ехать в глушь.

Амалия!

Мы хотим прочитать Офре сказку, присоединитесь к нам?

Бегу, милая!

Вот так я теперь живу.

Скажи Илане Даян, что Ноа здесь ненадолго, и это частный визит.

Меня не было три года,

и я за три минуты понял, что совсем не скучал.

Чего? Да, я тоже по ней соскучился.

Надо же!

Мило.

Красиво тут.

- Можно с ней селфи? - Нельзя.

"Я помню твои любимые цветы, так что я не паршивый бывший.

Спасибо, что приехала"

Пока не дал ему чаевых, не уходил.

Такой настырный!

Видишь,

все хотят селфи с тобой.

Ноа?

Точно готова увидеть бывшего?

Нет.

- Славно. - Мы ненадолго.

Зайдем, поздороваемся с Амосом, перекусим и поедем отсыпаться.

И познакомимся с Авигайль.

Конечно.

Веди себя прилично, я тоже с ней пообщаюсь.

Перемоем ей косточки по пути домой.

Вперед, в логово льва.

Цвика?

Подойди.

А вдруг Амос не знает, что я здесь?

- Он знает, конечно, он знает. - Нет, здесь.

У него дома. На семейном ужине с его будущей женой.

Вдруг Амалия пригласила нас без его ведома?

- Жди тут, я всё разузнаю. - И вина мне принеси.

- Еще чего! - Красного.

Ноа!

Привет.

Дом в той стороне.

Тише, Джуки! Джуки!

Тише! Всё, хватит.

- Он суров с незнакомцами. - Ничего, я тоже.

Домой!

- Ты знал, что я приеду? - Конечно, знал.

- А то я испугалась, вдруг… - Всё хорошо.

Обнимемся как следует.

Я соскучился.

И я.

Очень.

- Спасибо за цветы. - Да брось, ерунда.

Ты такая молодчина, что приехала.

Проходи, хочу познакомить тебя с Авигайль.

Всё, хватит паниковать, Амос…

- … здесь. - Да.

- Здравствуй. - Здравствуй.

Такой прямо сельский парень.

- Рад тебя видеть. - Взаимно.

- Не стойте здесь. Пойдемте в дом. - Ладно.

В общем, вот здесь мы с Авигайль и живем.

- Красиво. - Да, дом красивый.

Он принадлежит родителям Гули.

У них тут раньше был собачий питомник.

- Надо ответить. - Давай.

Ее отец умер в том году, мать хотела продать дом,

а я предложил сделать тут площадку для мероприятий.

Милая! Девочка моя!

- Привет, Ванесса. - Красиво тут.

И еще красивее, если подняться вон туда.

Место шикарное, здесь мы и проводим мероприятия.

Небольшие, до 100 человек. Уже три свадьбы провели.

После нашей станет поспокойнее.

- А скоро запустим рекламу. - Круто! Твой бизнес?

Да, а что, удивлена?

Все удивились, даже я сам.

Но, видимо, она сумела меня изменить.

Вам надо познакомиться.

Гули!

- Настал час. - Подойди.

Она тебе понравится.

Я рад, что ты приехала.

Привет! Я Авигайль.

Очень приятно!

- Ноа. - Ноа.

- Да, прости. - Не смущай ее.

- Ерунда. - Спасибо, что приехала.

- Спасибо, что позвала. - Иначе я не могла.

И свою семью предупредила, что если будут на тебя пялиться,

выгоню их.

- Я сам слышал. - Точно.

Всех, кроме сиделки бабушки, она тебя обожает,

трижды смотрела твой сериал, хочет фото с тобой.

Конечно, я могу сфотографироваться со всеми.

Нет-нет, только с ней.

В общем, Ноа, развлекайся, ешь, пей. Может, хочешь вина?

- Я принесу. - Нет-нет, возьми мое.

- Не брезгуешь? - Нет.

- Вкусно? - Очень. Да.

Ее мама делает.

Они с партнером занялись виноделием.

Джуки, тихо!

Ух ты! Послушался!

Да, она лучший тренер в Израиле.

Это я и без собаки заметила.

Что? Не понял.

Что?

Такие шутки всегда пролетают мимо тебя. Не тормози!

- Гули! Ты нам нужна. - Иду.

- И ты со мной. - Я сейчас. Иду.

Отдыхай пока, расслабляйся, веселись.

- Конечно. - Я скоро.

Она и правда классная.

Слишком приветливая.

Вино ее матери.

Неплохое.

- Привет. Тут занято? - Да.

Да. Нет-нет, она будет…

Конечно. Да. Пока.

А это еще что за дровосек? Мать честная, посмотри, ну и качок!

Не хочешь с ним познакомиться?

Нет?

Друзья, минуточку внимания!

Внимание!

Пожалуйста!

Авигайль и Амос или, как я вас называю, "Авигамос".

- Хочет, чтоб прижилось. - Уже приживается, да, Эвиатар?

Это правда.

Для тех, кто меня не знает, – я Эфрат, лучшая подруга Гули.

- Эвиатар… - И это я познакомила Авигамос.

- Я их познакомила. - Ладно, как скажешь.

Но я организовала кейтеринг,

поэтому прежде чем мы попробуем шикарную еду для свадьбы,

я хочу лично и от всей души поздравить вас обоих.

Вы самая прекрасная пара на свете. Мы все так думаем.

- Скажи ведь? - Точно.

Итак,

Авигамос будут произносить речь, или мы поедим?

- Давайте есть. - Нет, Амос…

Ну и славно!

Нет-нет, я не хочу, правда.

Ладно, секунду. Секунду.

Амос стесняется, а я скажу.

Хочу вам признаться.

Я сегодня не спала.

Паниковала, думала обо всём.

Мне всего 27.

И вот

пять месяцев назад я встретила этого прекрасного нежного парня.

И красивого.

И мы тут же занялись общим бизнесом,

съехались, он сделал мне предложение в этой самой комнате,

и теперь мы женимся.

И я запаниковала.

Если сомневаешься, говори сейчас.

Я не сомневаюсь.

Поэтому в два часа ночи я позвонила маме,

и она по какой-то причине не спала.

Кому-то было не до сна.

И она сразу меня успокоила.

Сказала, что…

мне повезло встретить такого особенного парня,

умного и доброго, как мой отец.

Отец был для меня самым близким человеком.

И мама права, Амос.

Это слёзы счастья, если что.

Ави и Амалия, спасибо вам,

что подарили миру этого необыкновенного человека.

Мы любим тебя, Авигайль.

И желаем вам чудесной совместной жизни!

- Аминь. - Мы любим тебя, Авигули!

- Ладно, давайте уже есть! - Приятного аппетита!

И скажите, как вам каждое из блюд.

Особенно салаты.

Минуточку, дорогие гости!

Прошу отложить свои ножи и вилки.

И вас, Ави.

Авигайль,

все понимают, почему Амос тебя полюбил.

И если говорить лично от себя, знай, я тоже тебя полюбила.

И я люблю тебя, Ванесса.

И еще я хочу поздравить тебя, Амос,

как твоя легендарная бывшая, которая очень хорошо тебя знает,

со всех сторон, со всех углов.

Я очень рада, что после наших с тобой отношений,

ты, наконец, обрел свое счастье.

И я бесконечно рада, что благодаря тебе

я встретила этого чудесного парня. Суф-Суф!

- Что? - Встань.

Похоже, я должна была провести несколько лет не с тем человеком,

чтобы понять, что любовь всей моей жизни

ждет меня в соседней комнате.

Я всегда буду любить тебя.

Я без ума от тебя, Мать-Земля.

Малыш появится – вся ваша нежность испарится.

Давайте есть, пока не остыло.

Поздравляю!

Тихо, тихо, тихо! Минуту!

Если уж зашла речь о брате жениха,

тогда, пожалуй, мне пора преподнести сюрприз.

- Какой сюрприз? - Большинство из вас знает,

что я покончил с карьерой певца, когда женился.

"Мировые турне и семейная жизнь несочетаемы", - слова жены.

Однако…

в свете вашей скорой свадьбы, Амос и Авигайль…

Не говори "Авигамос".

Я решил нырнуть в прошлое и вручить вам подарок,

который можно получить лишь от одного человека.

Меня.

Брат, угадай, кто будет вас развлекать?

Я буду.

Но не один.

Ребята, прошу поприветствовать – "Сапир и мечтатели"!

Готовы? Отлично.

Привет, я Сапир, солистка "Сапир и мечтателей".

А я Чопи, клавишник "Сапир и мечтателей".

Только я говорю.

Сегодня мы покажем вам небольшой отрывок из того,

что ждет вас на свадьбе.

Обязательно снимайте видео и выкладывайте в соцсети!

И конечно, ставьте хештег "Сапир и мечтатели". Наслаждайтесь!

Чопи!

Я не могу уснуть, Если на небе не светит луна!

Тяжело!

Тяжело!

Даже если погаснет свет

На небе останутся гореть звёзды

И обольют меня светом, своим светом!

Ночью мне нелегко

Видеть кого-то в окне твоем!

Тяжело!

Тяжело!

И в тени дерева во дворе Тихонько плачу я!

- Гадость какая! - Эфрат издевается?

Не знаю. Еда отвратная.

И даже если гаснут огни

Звёзды с неба по-прежнему светят!

И ты всё же увидишь меня!

И неважно, как ты далеко!

Твое сердце всегда со мной!

Оно по-прежнему светит!

И ты всё же увидишь меня!

Меня!

Шар! Или что это?! Клубок шерсти?!

В каком сериале показывают клубки шерсти, Ванесса?!

- Это "хаос"! - Вам нельзя подсказывать, Амалия!

Это "Фауда"!

- А кто красавчик? - Жеребец Лиор Раз!

Я устал, проголодался и мне смертельно скучно.

- Пойду, скажу Амосу, что мы уходим. - Хорошо.

- Я с тобой. - Нет.

Ладно, подожду в машине.

Посиди минутку и иди к машине.

- Только на час не исчезай. - Ладно.

Цвика, ваша очередь, давайте!

В следующей жизни.

- Цвика, вставайте! - Ладно, иду, иду.

Поживее! Давайте, давайте! К нам, к нам!

Ставь вот так, ладно?

Вот сюда.

Так.

А эту панель – вот сюда.

Работаешь в такой час?

Это ведь мой бизнес, и свадьба моя.

- Нельзя расслабляться. - Она пройдет здесь?

- Да. - Отличное место.

Красивое, да?

- Мы с Цвикой уходим. - Уже?

Да. Спасибо.

Да, хорошо посидели, только еда была ужасной.

Еда жуткая, да.

Видимо, придется искать другой кейтеринг, с этим не задалось.

Дай нам пять минут.

Нет, я пойду.

Мы ведь совсем не пообщались.

Иди сюда.

Давай, посидим. Воздухом подышишь.

Не хочу заставлять Цвику ждать.

Он вторые сутки без сна.

И голодный.

- Рядом есть хумусные? - Нет, уже всё закрыто.

Только если в соседней деревне.

Красиво тут, да?

Очень.

Каково вернуться домой?

Здорово, я рада.

По прилете было непривычно,

но твои родители так тепло меня приняли!

Не терпится узнать, как она тебе.

- Авигайль? - Нет, сиделка ее бабушки.

Я расстроилась, она не захотела селфи со мной.

Так что?

Я не так много видела,

но скажу, что ты молодец.

- Правда? - Да.

Видно, что она любит тебя.

А ты ее.

Да, правда.

Очень.

Класс. Поздравляю.

Главное, чтобы…

ваша свадьба не закончилась так же, как наша.

То есть аварией или разводом?

Если бы не авария,

мы остались бы вместе?

Нет.

Нет, ты всё равно уехала бы в Лос-Анджелес.

А ты остался бы.

Я не хочу сейчас говорить об этом.

- Ты тоже сдался, Амос. - Да, я сдался.

Не представляешь, как я ждал твоего звонка.

Ждал, что ты позвонишь и скажешь: "Я совершила ошибку, я еду домой".

Я так мучился!

Ты меня добила.

Но у тебя всё наладилось.

А я, ну вот я.

Знаешь, я тобой очень горжусь.

Ты лучшая.

Скорее бы закончить всё это, жениться, и чтобы…

трое гиперактивных детишек уже бегали тут и отказывались спать.

Только этого и хочу.

И мне хотелось бы того же.

Вот и нет.

Неправда.

Теперь я могу идти?

Да.

Обнимемся еще раз.

Что?

Ничего.

Значит, увидимся на свадьбе?

Да.

Передай всем, что я ушла.

Хорошей дороги!

Я так скучаю по сыну!

Понимаю, но всего через пять дней мы приедем домой, да.

Всё, я завтра позвоню, ладно?

Хорошо, доброй ночи. Пока-пока.

Что?

Ты прав.

Я люблю его.

Чёрт…

ПЕКАРЬ И КРАСАВИЦА