Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:27,600
Нам часто приходится делать выбор,
что поесть, что надеть, где работать,
2
00:00:27,740 --> 00:00:29,640
с кем дружить, кого любить.
3
00:00:29,780 --> 00:00:33,860
Но как понять заранее, верный этот выбор
или нет?
4
00:00:34,040 --> 00:00:37,760
В знак любви и верности обменяйтесь
кольцами.
5
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Ай!
6
00:01:12,660 --> 00:01:13,780
Ты чё дерёшься?
7
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
Ну ты же не сказочная принцесса,
что будить тебя поцелуями?
8
00:01:20,040 --> 00:01:21,740
Про Лавину, значит, не приснилось.
9
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
Блин.
10
00:01:23,600 --> 00:01:26,720
Варя так злая на меня, я тут ещё пропал на
всю ночь.
11
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
По-моему, Варя сейчас не самая главная
проблема.
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
Нам надо думать, как выбираться.
13
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
А чё думать-то?
14
00:01:33,500 --> 00:01:35,640
Надо звонить спасателям, чтоб нас спасали.
15
00:01:36,720 --> 00:01:38,280
А чё, тут сеть не ловит, что ли?
16
00:01:41,220 --> 00:01:42,720
А как тогда нас спасут?
17
00:01:58,250 --> 00:01:59,410
Шеф, салют!
18
00:01:59,490 --> 00:02:01,790
Через пару дней приедет инспектор Мишля.
19
00:02:01,950 --> 00:02:03,130
Надеюсь, восприятие готов.
20
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
Увидимся в Москве.
21
00:02:04,350 --> 00:02:06,650
Если вы валяете её, валяйте меня.
22
00:02:06,950 --> 00:02:09,870
Да катите жопу, председатели!
23
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Алёня нас всех спас.
24
00:02:12,450 --> 00:02:16,330
Похоже, на этой кухне был только один
здравый человек.
25
00:02:26,860 --> 00:02:33,060
Впервые на Красной Поляне известнейший
московский повар Елена Соколова проводит
26
00:02:33,061 --> 00:02:36,000
отборочный конкурс в свою кулинарную
академию.
27
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Привет, Леточка.
28
00:02:38,500 --> 00:02:42,340
А мы как раз заканчиваем оформлять
ресторан.
29
00:02:42,341 --> 00:02:43,080
Ты уже влетаешь?
30
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
Детенька, я, к сожалению, никуда не лечу,
мой дорогой.
31
00:02:46,341 --> 00:02:49,640
У вас там сошла лавина, и дорога в
аэропорт заблокирована.
32
00:02:51,180 --> 00:02:51,740
Серьёзно?
33
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Да.
34
00:02:54,120 --> 00:02:56,420
Одной маленькой лавиной ты сдаёшься?
35
00:02:56,480 --> 00:03:00,920
Да если бы я был ректором академии,
меня бы десять лавин не остановили.
36
00:03:00,980 --> 00:03:03,180
Я бы там пробурил тоннель.
37
00:03:03,240 --> 00:03:05,540
Я бы его продышал.
38
00:03:05,680 --> 00:03:08,820
Я бы... В общем, провёл бы конкурс и всё.
39
00:03:08,920 --> 00:03:11,360
Вот именно поэтому я хочу тебя попросить.
40
00:03:11,380 --> 00:03:14,320
Вить, проведи, пожалуйста, конкурс вместо
меня.
41
00:03:14,600 --> 00:03:16,020
Ну как это вместо тебя?
42
00:03:16,260 --> 00:03:18,340
Это же отбор в твою академию.
43
00:03:18,341 --> 00:03:20,700
Ну, пожалуйста, я тебя очень прошу,
Глент.
44
00:03:21,600 --> 00:03:22,980
Ну, ты же меня любишь, а?
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Да.
46
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
Ты спекулянтка.
47
00:03:28,241 --> 00:03:29,880
Ты знаешь кто?
48
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Ты...
49
00:03:35,960 --> 00:03:40,220
Продолжаются поисково-спасательные работы
на горном серпантине близ форелевого
50
00:03:40,221 --> 00:03:42,960
хозяйства, где вчера вечером произошел
сход лавины.
51
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
Информацию о пропавших можно передать по
телефонам службы спасения.
52
00:03:56,420 --> 00:03:57,580
Варька, ты чего?
53
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Уже узнала, да?
54
00:03:59,020 --> 00:04:00,780
Да забей ты на этого придурка.
55
00:04:00,980 --> 00:04:02,520
Мужики все кобелины.
56
00:04:02,620 --> 00:04:03,860
Мы тебе другого найдем.
57
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
В сто раз лучше.
58
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
В смысле?
59
00:04:07,320 --> 00:04:08,940
Ты же из-за Сашки плачешь.
60
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
Я ходить чинила, а мне пыль в глаза
попала.
61
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
А.
62
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Ну, ладно.
63
00:04:14,920 --> 00:04:15,780
Мы пойдем.
64
00:04:15,880 --> 00:04:16,100
Угу.
65
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Нам еще и люк собирать.
66
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Ну, и алкоголь.
67
00:04:18,340 --> 00:04:18,980
В корзинке стынет.
68
00:04:19,180 --> 00:04:20,260
В мини-бар ждать не будут.
69
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Ага.
70
00:04:22,140 --> 00:04:22,680
Пока.
71
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Стоять.
72
00:04:26,760 --> 00:04:28,660
Что там про мужиков кобелин?
73
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
Да там ничего такого.
74
00:04:31,180 --> 00:04:33,540
Ну, прибухнул Сашка у нее на баре вчера.
75
00:04:33,620 --> 00:04:35,380
А потом они куда-то уехали.
76
00:04:35,500 --> 00:04:36,880
Вообще переживать не надо.
77
00:04:37,180 --> 00:04:39,560
Ну, что там такого страшного могло
произойти по пьяни?
78
00:04:42,580 --> 00:04:43,620
Звучит музыка.
79
00:04:59,620 --> 00:05:02,140
Кажется, утро перестает быть томным.
80
00:05:03,760 --> 00:05:09,380
Добро пожаловать в первый и единственный
на планете бар под лавиной.
81
00:05:10,180 --> 00:05:12,480
К тому же, Варя, может, в Роскосмонавтику
уезжает.
82
00:05:13,020 --> 00:05:14,840
А я ей даже не успею предложение сделать.
83
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Ты не протрезвел, что ли, еще?
84
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Какая свадьба?
85
00:05:19,300 --> 00:05:21,765
Ты реально готов ради
Вари отказаться от отеля
86
00:05:21,766 --> 00:05:24,020
и будущего, о котором
ты всю жизнь мечтал?
87
00:05:24,200 --> 00:05:25,260
Это называется любовь.
88
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Ну, интересно.
89
00:05:28,120 --> 00:05:31,100
А Варя бы отказалась от Роскосмонавтики
ради тебя?
90
00:05:32,860 --> 00:05:35,120
Там не было на заднем сиденье водички.
91
00:05:35,260 --> 00:05:36,620
У меня башка раскалывается.
92
00:05:37,820 --> 00:05:39,680
Блин, наверное, кислородное голодание,
да?
93
00:05:40,500 --> 00:05:41,640
Скорее, от похмелья.
94
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
На, вискариком полечись.
95
00:05:43,780 --> 00:05:45,660
Я не решаю проблему алкоголя.
96
00:05:46,560 --> 00:05:48,500
Как будто ты вообще что-то решаешь.
97
00:05:48,740 --> 00:05:49,920
Я не глухой.
98
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
Нет, это не мое дело, конечно.
99
00:05:52,300 --> 00:05:54,420
Но ты сам постоянно говоришь о свободе.
100
00:05:54,421 --> 00:05:56,920
А по факту получается, как будто бы она
тебе не нужна.
101
00:05:57,140 --> 00:05:59,200
Мама захотела, чтоб ты стала управляющим.
102
00:05:59,380 --> 00:05:59,800
Вуаля!
103
00:05:59,820 --> 00:06:01,180
Ты стала управляющим.
104
00:06:01,240 --> 00:06:03,020
Варя захотела в Роскосмонавтику.
105
00:06:03,080 --> 00:06:04,000
И есть мем.
106
00:06:04,040 --> 00:06:05,380
— Будет вам кольцо и свадьба.
107
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
— Сам ты-то чего хочешь?
108
00:06:07,580 --> 00:06:08,940
Я хочу жениться на Варе.
109
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Точка!
110
00:06:11,620 --> 00:06:14,720
Окей... И, кстати, лайфхак с пластырем —
фейк.
111
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
С электроподъёмником он не сработает.
112
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Я хотя бы хоть что-нибудь пытаюсь сделать,
чтоб выбраться...
113
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
А?
114
00:06:29,440 --> 00:06:32,104
Дамы и господа, мы
приветствуем вас на отборочном
115
00:06:32,105 --> 00:06:34,801
конкурсе в кулинарную
академию Елены Соколовой.
116
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Кажется, что-то в глаз попало.
117
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Витя, тебе видно?
118
00:06:39,200 --> 00:06:42,940
Видно, что у тебя очень красивый глаз.
119
00:06:43,280 --> 00:06:46,400
Кстати, не только мне одному видно,
это на большом экране.
120
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Можешь начинать.
121
00:06:51,420 --> 00:06:54,240
Здравствуйте, дорогие участники и гости.
122
00:06:54,241 --> 00:07:00,440
Меня зовут Елена Соколова, я ректор
московской кулинарной академии.
123
00:07:01,880 --> 00:07:07,420
Вы знаете, я глубоко убеждена,
что таланты есть не только в Москве.
124
00:07:07,460 --> 00:07:12,960
Поэтому наша академия устраивает выездные
кастинги по всей стране.
125
00:07:12,980 --> 00:07:19,360
И победители, а сегодня это будут двое из
вас, станут моими студентами.
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,480
Позвольте представить наше жюри.
127
00:07:23,481 --> 00:07:27,864
Отличный повар,
замечательный человек, мнению
128
00:07:27,865 --> 00:07:31,900
и вкусу которого я
беспрекословно доверяю.
129
00:07:31,940 --> 00:07:34,140
Ольга Смоленкова.
130
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Экстра
131
00:07:39,630 --> 00:07:45,710
кулинарии, обладатель единственной в
России звезды Мишлен Виктор Баринов.
132
00:07:51,020 --> 00:07:53,420
Пусть победят вкуснейшие.
133
00:07:59,190 --> 00:08:01,705
Витенька, я забыла тебе
сказать, что по правилам,
134
00:08:01,706 --> 00:08:03,811
в жюри должно быть
не менее двух человек.
135
00:08:03,870 --> 00:08:05,750
Поэтому я попросила Ольгу тебе помочь.
136
00:08:06,130 --> 00:08:06,570
Ага.
137
00:08:06,610 --> 00:08:08,210
Не доверяешь моему судейству?
138
00:08:08,350 --> 00:08:09,070
Очень доверяю.
139
00:08:09,150 --> 00:08:11,790
Просто ты же понимаешь, какое это важное
мероприятие.
140
00:08:11,990 --> 00:08:13,490
Академии нужна хорошая реклама.
141
00:08:13,930 --> 00:08:15,850
Без эксцентрики.
142
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
Ну, о чем ты, Лен?
143
00:08:18,270 --> 00:08:19,850
Эксцентрика это вообще не про меня.
144
00:08:23,790 --> 00:08:25,290
Алло, Лен, я тебя не слышу.
145
00:08:25,330 --> 00:08:27,230
Ты что-то цифруешься и булькаешь.
146
00:08:27,310 --> 00:08:27,930
Я перезвоню.
147
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Алло.
148
00:08:29,230 --> 00:08:30,910
Говорю тебе, зря мы сюда пришли.
149
00:08:30,911 --> 00:08:33,090
Нет, Елены нет, а Барин нас по-любому
засудит.
150
00:08:33,230 --> 00:08:35,470
Ну, Ольга нам сказала, что нас Елена сюда
взвала.
151
00:08:39,290 --> 00:08:40,750
Это очередная подстава.
152
00:08:40,751 --> 00:08:41,290
Валим отсюда.
153
00:08:41,370 --> 00:08:42,030
Не валим.
154
00:08:42,310 --> 00:08:44,670
Это наш шанс уехать в Москву и чего-то
добиться.
155
00:08:49,170 --> 00:08:50,210
Давайте начинать.
156
00:08:50,730 --> 00:08:51,750
Первое задание.
157
00:08:51,770 --> 00:08:53,890
Нужно приготовить закуску из курицы.
158
00:08:54,790 --> 00:08:57,430
Прошу участников пройти на нашу кухню.
159
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Зайка!
160
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
Зайка!
161
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Отлично.
162
00:09:15,140 --> 00:09:19,440
Виктор Петрович, неужели вы допустите,
чтобы Ксюша и Леня уехали в Москву?
163
00:09:19,760 --> 00:09:22,880
Чтобы Ксюша победила в конкурсе.
164
00:09:23,860 --> 00:09:26,200
Скорее, кони Лигу Чемпионов уиграли.
165
00:09:26,800 --> 00:09:29,580
А Леня без Ксюши никуда не поедет.
166
00:09:30,660 --> 00:09:34,240
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
167
00:09:50,880 --> 00:09:54,780
Такое ощущение, что эта курица перебегала
дорогу в неположенном месте.
168
00:09:55,020 --> 00:09:58,260
Да, ее надо было похоронить вместе с вашей
бездарностью.
169
00:10:00,820 --> 00:10:03,940
А, ну, это блюдо можно не пробовать.
170
00:10:03,941 --> 00:10:05,220
Ну, я попробую.
171
00:10:08,740 --> 00:10:12,940
Ну, потому что это блюдо достойно второго
примера.
172
00:10:16,990 --> 00:10:18,510
Леонид, один нюанс.
173
00:10:19,070 --> 00:10:23,210
Если Ксюша вылетит из конкурса,
ты уйдешь вслед за ней, как ушел с работы?
174
00:10:23,770 --> 00:10:25,210
А с чего она вылетит?
175
00:10:25,390 --> 00:10:28,030
А с того, что она сделала Цезарь со
спаржей.
176
00:10:30,190 --> 00:10:32,310
Непостижимый шедевр женской логики.
177
00:10:32,610 --> 00:10:34,650
Рецепт из книги вашей жены, вообще-то.
178
00:10:34,651 --> 00:10:35,890
Да неужели?
179
00:10:36,090 --> 00:10:36,330
Да.
180
00:10:36,390 --> 00:10:37,470
Да, это правда.
181
00:10:37,690 --> 00:10:41,070
И выполнен, кстати говоря, безупречно.
182
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Да неужели?
183
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Да-да-да.
184
00:11:16,470 --> 00:11:18,590
Вот ты говоришь, я отказываюсь от мечты,
да?
185
00:11:19,270 --> 00:11:22,001
А сама-то мечтала
кататься по миру, не
186
00:11:22,002 --> 00:11:24,990
засиживаться на одном
месте и зависла в Элеоне.
187
00:11:25,650 --> 00:11:28,610
Не у всех есть богатая мамочка,
чтобы оплатить мечту.
188
00:11:31,130 --> 00:11:32,270
Алиса, твой телефон.
189
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
Сеть появилась.
190
00:11:36,250 --> 00:11:38,810
Да не, это будильник.
191
00:11:38,850 --> 00:11:42,090
Просто телефон заглючила и фотку не дает
сменить.
192
00:11:42,570 --> 00:11:44,650
Так ты поэтому против нашей свадьбы?
193
00:11:45,770 --> 00:11:46,410
Бесишься, да?
194
00:11:46,530 --> 00:11:48,110
Что я выбрал Валю, а не тебя?
195
00:11:48,450 --> 00:11:51,510
Это самое тупое, что я от тебя слышала.
196
00:11:52,910 --> 00:11:55,290
Вон, даже природа против вашей свадьбы.
197
00:11:55,430 --> 00:11:57,230
Смотри, чем закончилась поездка за кольцо.
198
00:11:57,270 --> 00:11:57,750
Может, это знак?
199
00:11:57,751 --> 00:11:59,590
Женщина за рулем, вот где знак.
200
00:11:59,770 --> 00:12:02,210
Как выберемся отсюда, я увольняюсь и еду
серфить.
201
00:12:02,350 --> 00:12:02,890
Ты вон воняешь.
202
00:12:03,150 --> 00:12:04,470
А я женюсь на Варе, понятно?
203
00:12:04,710 --> 00:12:05,770
Совет на любовь.
204
00:12:09,210 --> 00:12:10,610
Батарейка на телефоне сдохла.
205
00:12:10,810 --> 00:12:11,870
Мы следующие.
206
00:12:20,170 --> 00:12:23,105
Зачем такому классному
повару, как вы, тратить
207
00:12:23,106 --> 00:12:25,830
время и талант в какую-то
кулинарную академию?
208
00:12:26,350 --> 00:12:28,490
Ну как же, чтоб попасть в хороший
ресторан.
209
00:12:28,491 --> 00:12:32,030
Это можно без всякого конкурса устроить.
210
00:12:33,110 --> 00:12:37,810
Я сделаю пару звонков, и вас примут в
любой ресторан.
211
00:12:38,870 --> 00:12:40,650
И что я должна за это сделать?
212
00:12:51,790 --> 00:12:52,390
Спокойно!
213
00:12:52,530 --> 00:12:53,670
Наверное, пробки выбило.
214
00:12:53,810 --> 00:12:54,630
Без паники!
215
00:12:54,730 --> 00:12:55,810
Сейчас все исправим!
216
00:12:56,290 --> 00:12:57,830
Эй, ты куда свои клешни?
217
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
Эй!
218
00:13:00,070 --> 00:13:00,850
Обалдели что ли?
219
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Прекратите!
220
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Отпустите!
221
00:13:03,090 --> 00:13:03,170
Отпустите!
222
00:13:03,870 --> 00:13:05,650
Это что, естественный отбор?
223
00:13:06,350 --> 00:13:08,330
Она мне соль пыталась подсыпать.
224
00:13:08,410 --> 00:13:10,090
Да я просто кастрюлю перепутала.
225
00:13:10,110 --> 00:13:11,290
Да, просто перепутала!
226
00:13:11,990 --> 00:13:14,090
Даже не знаю, кому верить из вас.
227
00:13:15,910 --> 00:13:19,570
Ну, пусть вас рассудят результаты вашего
труда.
228
00:13:20,950 --> 00:13:21,510
Коллега?
229
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Да.
230
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Спасибо.
231
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Потрясающе же!
232
00:13:44,880 --> 00:13:47,060
Вы никогда не думали о смене профессии?
233
00:13:47,200 --> 00:13:49,021
Ну как же вы ж сами... Молчать!
234
00:13:49,420 --> 00:13:50,920
Вон с моей кухни!
235
00:13:53,180 --> 00:13:57,080
Витя, я ж тебя просила без этих твоих
фокусов на моем мероприятии.
236
00:13:57,440 --> 00:14:00,040
А с чего ты взяла, что это мои фокусы?
237
00:14:00,460 --> 00:14:02,240
Потому что я тебя очень хорошо знаю.
238
00:14:02,420 --> 00:14:06,600
Но если тебе так нужны Леня и Ксюша,
ну просто позови их обратно.
239
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Вот еще!
240
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
Сами приползут!
241
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
Вот!
242
00:14:17,530 --> 00:14:18,790
Короче, ты зря ревела.
243
00:14:19,210 --> 00:14:22,530
Вику сказал, что Сашка уже бухнул и решил
тебе сделать предложение.
244
00:14:22,690 --> 00:14:25,149
А Алиса его пьяного
за руль не пустила и они
245
00:14:25,150 --> 00:14:27,410
поехали к тебе за кольцом
на каршеринговой тачке.
246
00:14:27,450 --> 00:14:28,850
Их походу накрыло лавиной.
247
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Но это не точно.
248
00:14:30,650 --> 00:14:31,810
Так что можешь не переживать.
249
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
Все хорошо.
250
00:14:33,990 --> 00:14:35,370
Ну в смысле переживать?
251
00:14:35,630 --> 00:14:36,490
Но не реветь!
252
00:14:36,550 --> 00:14:37,310
Ну как же ты поняла?
253
00:14:37,390 --> 00:14:38,870
Самое главное, они не мутят!
254
00:14:45,290 --> 00:14:45,930
Алло!
255
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
У нас два человека под лавиной!
256
00:14:48,090 --> 00:14:50,270
И один из них хочет на мне жениться!
257
00:14:50,590 --> 00:14:51,190
Ух ты!
258
00:14:51,350 --> 00:14:52,350
Сырь!
259
00:14:52,650 --> 00:14:54,270
Рубашка совсем новая!
260
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Нервная такая.
261
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
Они ехали на каршеринге!
262
00:15:01,520 --> 00:15:03,720
Координаты машины должны быть у компании!
263
00:15:05,740 --> 00:15:08,540
Ну что ж, мы начинаем наш третий тур.
264
00:15:08,680 --> 00:15:11,980
И я приглашаю финалистов пройти на нашу
кухню.
265
00:15:11,981 --> 00:15:15,060
А где же наш третий участник?
266
00:15:15,960 --> 00:15:17,580
А где наш второчный жюри?
267
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
А где?
268
00:15:27,930 --> 00:15:30,150
Глянь, далась тебе эта академия.
269
00:15:30,290 --> 00:15:32,610
Тебе не учиться надо, а Мишлен получать.
270
00:15:32,870 --> 00:15:33,470
Да.
271
00:15:33,590 --> 00:15:36,190
Я слышал, что для этого нужно шеф-поваром
стать.
272
00:15:36,610 --> 00:15:37,710
Ты не поверишь!
273
00:15:37,750 --> 00:15:41,210
У меня с завтрашнего дня открывается
вакансия шефа.
274
00:15:41,211 --> 00:15:42,211
Интересует?
275
00:15:42,690 --> 00:15:43,690
Нет.
276
00:15:45,830 --> 00:15:47,770
А тебе никто и не предлагает.
277
00:15:47,830 --> 00:15:48,970
Табличку на двери видела?
278
00:15:49,010 --> 00:15:49,870
Только для мальчиков.
279
00:15:49,970 --> 00:15:50,970
Видела, видела.
280
00:15:58,860 --> 00:15:59,380
Уговорили.
281
00:15:59,381 --> 00:15:59,900
Возвращайтесь.
282
00:16:00,060 --> 00:16:01,060
Опа!
283
00:16:01,280 --> 00:16:03,100
Лёнь, идем, нас ждут билеты в Москву.
284
00:16:03,160 --> 00:16:06,680
Да подожди, ну может... Ты
сам говорил, что это наш шанс.
285
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Пошли.
286
00:16:17,220 --> 00:16:18,240
Ты что творишь?
287
00:16:18,420 --> 00:16:21,140
Нас же оштрафуют за порчу машины.
288
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Думаю, на фоне парковки под лавиной нам
это проще.
289
00:16:25,341 --> 00:16:28,840
Посвети лучше, может получится печку
включить.
290
00:16:32,780 --> 00:16:33,400
Ай!
291
00:16:33,540 --> 00:16:35,220
Ты сидела, сжечь нас тут решила?
292
00:16:35,460 --> 00:16:36,480
Ты сам офигел?
293
00:16:36,540 --> 00:16:38,420
Кто вискарем тушит?
294
00:16:38,480 --> 00:16:40,220
Тем более последним.
295
00:16:43,110 --> 00:16:44,620
Как же холодно.
296
00:16:45,180 --> 00:16:46,680
Давай, я тебе свой пиджак дам.
297
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Раздевайся.
298
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Так, Элли.
299
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Полностью.
300
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Алиса.
301
00:16:55,340 --> 00:16:57,460
Да не в этом смысле.
302
00:16:57,540 --> 00:17:00,800
Это профессиональная техника согревания в
экстремальных условиях.
303
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
Голыми телами.
304
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Ага.
305
00:17:25,050 --> 00:17:30,130
Че, Виктор Петрович, значит не скоро вы
отель-то продадите и в Москву едете.
306
00:17:31,070 --> 00:17:32,830
Видишь, Лен, некому получать.
307
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
Не факт.
308
00:17:34,110 --> 00:17:36,190
Как тебе наш номер четыре?
309
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
Какое-то блюдо простое, очень выбранное
Финалом.
310
00:17:39,650 --> 00:17:43,370
Вот-вот, я и хочу его немножко
поднатаскать.
311
00:17:44,710 --> 00:17:48,029
Коллеги, как вы помните,
только двое финалистов
312
00:17:48,030 --> 00:17:51,150
будут приняты в кулинарную
академию Елены Соколовой.
313
00:17:51,230 --> 00:17:54,070
Но я решил не разбрасываться талантами.
314
00:17:54,210 --> 00:18:01,370
И финалист, который займет третье место,
будет принят на работу в мой ресторан.
315
00:18:03,530 --> 00:18:05,830
Леня, отвисай, нас это не касается.
316
00:18:15,990 --> 00:18:19,030
Если выберемся, начну новую жизнь.
317
00:18:20,190 --> 00:18:21,690
Буду делать все, как я хочу.
318
00:18:23,310 --> 00:18:28,250
А если не выберемся, прости, что я тебя в
это втянул.
319
00:18:29,810 --> 00:18:32,310
Будешь должен, если выберемся.
320
00:18:34,170 --> 00:18:35,970
А если нет...
321
00:18:37,890 --> 00:18:41,450
Знаешь, я рада, что провела последние часы
с тобой.
322
00:18:41,750 --> 00:18:44,131
Потому что я... Тихо!
323
00:18:46,610 --> 00:18:47,610
Помогите, мы здесь!
324
00:18:47,730 --> 00:18:48,870
А вдруг это волки?
325
00:18:49,050 --> 00:18:50,150
Тихо, это медведи.
326
00:18:50,170 --> 00:18:51,290
Главное, чтобы нас откопали.
327
00:18:51,370 --> 00:18:52,910
Дальше я их перегрызу, если надо.
328
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Мы здесь!
329
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
Есть выжившие.
330
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
Откопаем быстрее.
331
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
Пропустите же меня!
332
00:18:59,750 --> 00:19:00,890
Это мой парень.
333
00:19:11,670 --> 00:19:13,730
Варя, это не то, что ты подумала.
334
00:19:22,700 --> 00:19:23,920
Здорово, Ксюша, поздравляю.
335
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Ага.
336
00:19:28,940 --> 00:19:31,300
Я бы это блюдо назвал...
337
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Билет.
338
00:19:34,300 --> 00:19:35,680
В Сочи-Москва.
339
00:19:35,940 --> 00:19:37,860
Потому что это победа.
340
00:19:40,540 --> 00:19:44,400
Ну, а в этом блюде какого-то ингредиента
не хватает.
341
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Фантазии, что ли?
342
00:19:46,880 --> 00:19:49,620
Да, тут я соглашусь с вами, Виктор
Петрович.
343
00:19:49,700 --> 00:19:51,680
Исполнение такое хорошее, но...
344
00:19:52,780 --> 00:19:54,660
Вы нас не удивили, увы.
345
00:19:54,860 --> 00:20:00,300
А тут вид многообещающий.
346
00:20:04,200 --> 00:20:06,060
Вот удивил, так удивил.
347
00:20:06,980 --> 00:20:09,100
Но рыбы-то вообще не прожарены же.
348
00:20:09,560 --> 00:20:12,780
Дизайн, конечно, это хорошо, но для победы
этого недостаточно.
349
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
Этого не может быть.
350
00:20:16,320 --> 00:20:19,860
Я же сама видела, как он вовремя поставил
рыбу в духовку.
351
00:20:19,940 --> 00:20:20,320
Да.
352
00:20:20,321 --> 00:20:21,321
Я пойду.
353
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Если только...
354
00:20:24,900 --> 00:20:32,080
Финалист, занявший третье место,
будет принят на работу в мой ресторан.
355
00:20:37,800 --> 00:20:39,460
Ты убавил температуру?
356
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Да какой я?
357
00:20:41,940 --> 00:20:43,480
Я вообще не знаю, как так получилось.
358
00:20:43,720 --> 00:20:46,492
Я, наоборот, на максимум
температуру сделал, а,
359
00:20:46,493 --> 00:20:48,740
видимо, на нервяке в
обратную сторону крутанул.
360
00:20:48,800 --> 00:20:49,940
Да не расстраивайся, Лёнь.
361
00:20:49,941 --> 00:20:54,440
Приходи завтра утром на работу,
и я тебя научу духовкой пользоваться.
362
00:20:56,660 --> 00:20:57,960
Ты специально проиграл, да?
363
00:21:08,840 --> 00:21:09,240
Ай!
364
00:21:09,241 --> 00:21:11,320
Да ничего не было, Варь, мы просто
грелись!
365
00:21:11,500 --> 00:21:13,180
А это не за то, что вы грелись!
366
00:21:13,320 --> 00:21:17,420
Это за то, что вам дома не сиделось,
когда объявили угрозу схода лавина!
367
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Да больно!
368
00:21:19,440 --> 00:21:21,640
Вы хоть представляете, как я испугалась?
369
00:21:24,960 --> 00:21:27,780
Ну, так, в общих чертах.
370
00:21:44,250 --> 00:21:46,810
Леночка, ну, разве я не гений?
371
00:21:47,250 --> 00:21:50,790
Вить, а тебя совсем не волнует,
что Леня из-за тебя с девушкой поссорился?
372
00:21:51,010 --> 00:21:51,790
Да ерунда!
373
00:21:51,791 --> 00:21:54,350
Девушки только отвлекают от работы!
374
00:21:54,670 --> 00:21:55,850
Ну, хорошо, ладно.
375
00:21:56,030 --> 00:21:57,030
Тогда пойду спать.
376
00:21:57,130 --> 00:21:59,250
Не буду тебя отвлекать от работы.
377
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
Алло?
378
00:22:08,080 --> 00:22:10,639
Порой мы принимаем
неверные решения, потому
379
00:22:10,640 --> 00:22:13,701
что сами не знаем, что
нам нужно для счастья.
380
00:22:17,340 --> 00:22:20,678
И только потеряв
что-то, наконец понимаем,
381
00:22:20,679 --> 00:22:25,221
что это именно то, без
чего мы не можем жить.
382
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Окей, шеф.
383
00:22:49,400 --> 00:22:51,980
Ты что, уже уезжаешь в Роскосмонавтику?
384
00:22:53,140 --> 00:22:56,640
Я сегодня поняла, что ты мне нужен больше,
чем Роскосмонавтик.
385
00:22:58,280 --> 00:22:59,420
Я хочу быть с тобой.
386
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
А зачем чемодан?
387
00:23:03,800 --> 00:23:05,920
А, в смысле жить тоже со мной.
388
00:23:16,710 --> 00:23:18,110
Удачи!
34483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof