Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
На пути к цели главное не останавливаться.
2
00:00:37,380 --> 00:00:39,580
И не спалиться перед шефом.
3
00:00:40,820 --> 00:00:46,820
Ну что, теплодоки, претендующие на звезду
Мишлен, надеюсь, валенки у всех есть?
4
00:00:47,420 --> 00:00:52,560
У нас сегодня выездной банкет на горе по
случаю открытия новой лыжной трассы.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,900
Шеф, нас опять до шашлычников понизили?
6
00:00:54,901 --> 00:00:57,497
А это покажет
сегодняшнее испытание, по
7
00:00:57,498 --> 00:01:00,660
результатам которого я
выберу победителя гонки.
8
00:01:00,661 --> 00:01:02,040
Чего тебе, кучерявый?
9
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Можно с вами?
10
00:01:04,260 --> 00:01:06,580
Лишние руки на выездном банкете никогда не
помешают.
11
00:01:06,820 --> 00:01:09,020
А, дело говоришь?
12
00:01:09,780 --> 00:01:11,420
Слушай, шеф, с нами на гору.
13
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
Конечно, шеф.
14
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
А я?
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
А ты?
16
00:01:22,330 --> 00:01:24,670
А с тебя штраф пять тысяч.
17
00:01:25,030 --> 00:01:27,490
А в следующий раз, вообще, я вообще
уволен.
18
00:01:27,610 --> 00:01:28,710
Потому что что?
19
00:01:30,350 --> 00:01:33,090
Как звучит первое правило на моей кухне?
20
00:01:33,150 --> 00:01:36,130
Никто, кроме шефа, не готовит блюда от
шефа.
21
00:01:36,190 --> 00:01:38,430
Вот, Толик это освоил.
22
00:01:38,710 --> 00:01:43,610
Поэтому он остается за старшего и будет
погонять кучерявого.
23
00:01:43,810 --> 00:01:48,570
Передайте официантам, что пока я на горе,
заказы на блюда от шефа не принимать.
24
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Так, напоминаю.
25
00:01:57,001 --> 00:02:01,100
Сегодня на открытие новой трассы приезжают
очень важные гости из Москвы.
26
00:02:01,740 --> 00:02:05,360
Заселяем их в ВИП-люксы, всячески
ублажаем, носим на руках.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,600
А ВИП-люксы, это где?
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Это обычные люксы, на которые я приделал
таблички ВИП.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
Тогда у нас проблемка.
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
Не-не-не, спутники офигенные.
31
00:02:19,580 --> 00:02:23,280
А вот разгонный блок у вас, я скажу
честно...
32
00:02:25,880 --> 00:02:29,860
В общем, косяк у вас там в третьей ступени
разгонного блока.
33
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
А какой?
34
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
А я вам скажу какой.
35
00:02:32,800 --> 00:02:36,120
Потому что вы меня к себе не взяли в
Роскосмонавтику.
36
00:02:36,300 --> 00:02:38,140
Варя, ты что, пьяная?
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Ты же не пьешь.
38
00:02:39,400 --> 00:02:42,060
А где вы видели трезвого электрика?
39
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Варечка, как же не вовремя-то?
40
00:02:44,060 --> 00:02:47,020
Саш, действительно, все так не вовремя.
41
00:02:47,240 --> 00:02:50,160
Ты с Алисой, я с Мэлой.
42
00:02:50,161 --> 00:02:52,420
Саш, я вообще не знаю, что делать.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
Меня в Роскосмонавтику не взяли.
44
00:02:54,820 --> 00:02:55,200
Саш!
45
00:02:55,201 --> 00:02:57,460
Я сначала попробую освободить номер.
46
00:02:57,500 --> 00:02:58,140
В смысле?
47
00:02:58,260 --> 00:02:59,120
Я здесь отдыхаю.
48
00:02:59,240 --> 00:02:59,400
Все.
49
00:03:00,180 --> 00:03:02,220
Неудивительно, что тебя в Роскосмонавтику
не взяли.
50
00:03:05,440 --> 00:03:06,820
Руки свои убери.
51
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
Извините.
52
00:03:17,270 --> 00:03:19,530
Вам что-то еще мешает готовить номер?
53
00:03:33,010 --> 00:03:35,460
Мы находимся на курорте Красная Поляна.
54
00:03:35,461 --> 00:03:37,780
Сегодня проходит открытие новой трассы.
55
00:03:37,800 --> 00:03:41,580
По этому поводу приглашено руководство
курорта и более тысячи гостей.
56
00:03:48,980 --> 00:03:51,400
Виктор Петрович, я вам шарф принесла.
57
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
А то у вас горло открытое.
58
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Молодец.
59
00:03:55,660 --> 00:03:56,120
Да.
60
00:03:56,320 --> 00:03:58,160
Да я молодец.
61
00:03:58,161 --> 00:04:00,440
С выбором су-шефа не ошибся.
62
00:04:00,560 --> 00:04:00,780
Да.
63
00:04:00,860 --> 00:04:02,740
А где Спартак?
64
00:04:02,880 --> 00:04:04,220
Поныгненку замариновал?
65
00:04:04,221 --> 00:04:05,340
Нет еще.
66
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Овечек маринует.
67
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Спартак!
68
00:04:11,880 --> 00:04:12,520
Шеф!
69
00:04:12,521 --> 00:04:13,840
Все под контролем.
70
00:04:15,720 --> 00:04:17,960
Надо еще склон проверить.
71
00:04:18,580 --> 00:04:19,960
Приползла, гадюка.
72
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Виктор Петрович.
73
00:04:21,700 --> 00:04:23,420
А вот и гости дорогие.
74
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
Ну что, по глинтвину?
75
00:04:25,100 --> 00:04:25,820
Нет, нет, нет.
76
00:04:26,060 --> 00:04:29,600
Юрий Борисович, перед ответственным
мероприятием алкоголь категорически нельзя.
77
00:04:30,140 --> 00:04:31,940
Да у нас спортивный глинтвин.
78
00:04:32,840 --> 00:04:33,480
Безалкогольный.
79
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Давайте его.
80
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Боже мой.
81
00:04:36,720 --> 00:04:39,300
Неужели это знаменитый бариновский буябес?
82
00:04:39,460 --> 00:04:41,000
Из восьми видов рыбы.
83
00:04:41,400 --> 00:04:42,580
Вообще-то девяти.
84
00:04:43,140 --> 00:04:44,200
Ой-ой-ой.
85
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Не дразните.
86
00:04:45,460 --> 00:04:46,660
У меня и так уже слюнки текут.
87
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Помогите мне снять Михайлова.
88
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
И когда я получу его место, отель ваш.
89
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Погреемся?
90
00:05:10,560 --> 00:05:11,160
Восторг.
91
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Угу.
92
00:05:13,920 --> 00:05:14,660
Элечка.
93
00:05:14,820 --> 00:05:15,280
М?
94
00:05:15,440 --> 00:05:20,300
Ты не расскажешь, какое зелье ты добавила
многоуважаемому главе курорта?
95
00:05:20,440 --> 00:05:21,900
Может мне его стоит предупредить?
96
00:05:22,400 --> 00:05:23,960
Не стоит, Витюш.
97
00:05:24,920 --> 00:05:30,220
Дело в том, что наш многоуважаемый,
глубоко причудливый глава курорта в скором
98
00:05:30,221 --> 00:05:32,900
времени станет просто бывшим главой
курорта.
99
00:05:33,320 --> 00:05:36,940
Ты понимаешь, какие перспективы
открываются лично для тебя, Витюш?
100
00:05:38,460 --> 00:05:42,160
Нет Михайлова, нет вета на продажу отеля.
101
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
М?
102
00:06:18,150 --> 00:06:19,410
Как-то скучно, не находите?
103
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
Переснимем!
104
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Юра!
105
00:06:39,150 --> 00:06:39,830
Моя хорошая!
106
00:06:40,050 --> 00:06:43,630
Миш, что будет, если комиссия из
Москвы увидит, что ты в таком виде, а, Юра?
107
00:06:44,010 --> 00:06:45,650
Да уволят они меня нафиг!
108
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
Ну, возьмись.
109
00:06:47,270 --> 00:06:48,710
Значит так, я сейчас иду вниз.
110
00:06:48,810 --> 00:06:49,810
Да.
111
00:06:50,230 --> 00:06:51,050
В отель.
112
00:06:51,051 --> 00:06:51,690
В отель.
113
00:06:51,730 --> 00:06:53,130
Давай, давай, Юра, потрезвей!
114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Я трезвею.
115
00:06:54,970 --> 00:06:55,970
Все, я трезвый.
116
00:06:56,830 --> 00:06:57,750
Я трезвый.
117
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
А зачем?
118
00:06:59,290 --> 00:07:00,290
Хорошо же?
119
00:07:03,410 --> 00:07:04,650
Что со мной?
120
00:07:09,350 --> 00:07:11,990
Ну что, Юрий Борисович, попали вы?
121
00:07:13,030 --> 00:07:13,530
Ясно.
122
00:07:14,010 --> 00:07:15,170
Да, пропал.
123
00:07:16,330 --> 00:07:16,890
Пропал.
124
00:07:17,150 --> 00:07:19,210
Да ладно вам так убиваться-то.
125
00:07:19,610 --> 00:07:21,350
Дался вам этот курорт.
126
00:07:21,410 --> 00:07:23,550
Работа нервная, бледная.
127
00:07:24,650 --> 00:07:28,770
А может быть, у меня, кроме этого курорта,
больше ничего не осталось?
128
00:07:29,590 --> 00:07:31,470
Дочка выросла, у нее своя жизнь.
129
00:07:32,210 --> 00:07:34,650
Жена с собакой ушла.
130
00:07:35,350 --> 00:07:37,590
Теперь этот курорт – вся моя жизнь.
131
00:07:38,330 --> 00:07:41,990
Я понимаю, для вас академия, как для меня
курорт.
132
00:07:42,690 --> 00:07:43,990
Это точно.
133
00:07:44,470 --> 00:07:45,670
А знаете что?
134
00:07:47,170 --> 00:07:48,790
Я отменяю вето.
135
00:07:50,210 --> 00:07:52,610
Ну, вот так-то и не шутите лучше.
136
00:07:52,950 --> 00:07:54,390
Слово главы курорта.
137
00:07:55,910 --> 00:07:57,270
Возможно, бывшего.
138
00:08:05,860 --> 00:08:08,260
А вы, оказывается, нормальный мужик.
139
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Ну да, стараюсь.
140
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
Да.
141
00:08:13,780 --> 00:08:17,440
Миша, я уже одним усом в своей академии.
142
00:08:17,640 --> 00:08:20,780
Скажи, тебя интересует должность
управляющего в ней?
143
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Что надо сделать?
144
00:08:23,740 --> 00:08:26,679
Задержи Элеонора вместе
с московскими шишками в
145
00:08:26,680 --> 00:08:29,140
отеле, пока я здесь
Михайлову в чувство привожу.
146
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Ага, понял.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Элеонора Андреевна.
148
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
Миша, не сейчас.
149
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Господина Виллера и его коллег ждут на
открытии трассы.
150
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
Ну, а как же приветственные закуски от
Баринова?
151
00:08:43,100 --> 00:08:44,500
Михаил Джекович, вы что-то путаете.
152
00:08:44,820 --> 00:08:47,520
Баринов готовит фуршет на горе.
153
00:08:47,920 --> 00:08:50,220
Уверяю, Элеонора Андреевна, это вы
путаете.
154
00:08:50,890 --> 00:08:52,840
Баринов ждет уважаемых гостей в ресторане.
155
00:08:53,220 --> 00:08:58,140
Простите, это тот самый гениальный
Баринов, которого мне расхвалил Михайлов?
156
00:08:58,360 --> 00:08:58,960
Тот самый.
157
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
Прошу в ресторан.
158
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Спасибо.
159
00:09:05,240 --> 00:09:08,560
Миша, я не прощаю предателей.
160
00:09:09,300 --> 00:09:10,620
А я не предатель.
161
00:09:10,621 --> 00:09:13,080
Вы знаете ли, я стратег.
162
00:09:30,900 --> 00:09:32,360
Степная устрица.
163
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
Сейчас как огурчик будете.
164
00:09:48,890 --> 00:09:52,050
Я полбой, я пельмешек, я большой
пельмешек.
165
00:09:52,290 --> 00:09:57,190
Чем же она тебя опоила, что даже мой
фирменный рецепт не действует?
166
00:09:57,890 --> 00:10:01,390
Так, супер важный заказ.
167
00:10:01,470 --> 00:10:02,850
Четыре закуски от шефа.
168
00:10:05,930 --> 00:10:07,490
Думаешь, это проверка?
169
00:10:08,450 --> 00:10:09,490
Сто пудово.
170
00:10:09,550 --> 00:10:12,350
Баринов обещал уволить за блюда от шефа.
171
00:10:14,530 --> 00:10:15,810
Или не проверка.
172
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Блин.
173
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Че делать-то?
174
00:10:20,950 --> 00:10:21,670
Не знаю.
175
00:10:21,830 --> 00:10:23,750
Тебя за старшего оставили, ты решай.
176
00:10:27,050 --> 00:10:28,750
Баринов сам готовит?
177
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Лично?
178
00:10:30,030 --> 00:10:30,450
Конечно.
179
00:10:31,010 --> 00:10:34,510
Михаил Джекович, а может, вы позовете
Баринова?
180
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Поздороваться?
181
00:10:37,350 --> 00:10:38,030
Мог бы.
182
00:10:38,210 --> 00:10:39,930
Но что вы предпочитаете?
183
00:10:40,170 --> 00:10:44,050
Чтобы шеф приготовил вам закуски или чтобы
вышел познакомиться?
184
00:10:44,210 --> 00:10:45,470
Пусть шеф работает.
185
00:10:45,970 --> 00:10:47,250
После познакомимся.
186
00:10:51,870 --> 00:10:54,170
Витя, тебе надо срочно вернуться в
ресторан.
187
00:10:54,350 --> 00:10:57,350
Если комиссия поймет, что тебя здесь нет,
они поедут на гору.
188
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
Щас.
189
00:10:59,750 --> 00:11:02,690
Я полбой, я пельмешек, я большой
пельмешек.
190
00:11:02,890 --> 00:11:04,170
Ну и как я срочно вернулся?
191
00:11:04,190 --> 00:11:08,770
Я вернусь в ресторан, если подъёмник идёт
пятнадцать минут, а на него ещё и очередь.
192
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Вот, сейчас, погоди.
193
00:11:13,750 --> 00:11:14,230
Э!
194
00:11:14,231 --> 00:11:15,350
У тебя какой размер?
195
00:11:18,290 --> 00:11:20,270
Я буду фирменной от шефа.
196
00:11:20,390 --> 00:11:20,870
Извините.
197
00:11:21,030 --> 00:11:22,650
Виктор Петрович на выездном банкете.
198
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Не понял.
199
00:11:24,290 --> 00:11:26,170
А нам что, не Баринов готовит?
200
00:11:26,290 --> 00:11:27,330
Конечно, Баринов.
201
00:11:27,830 --> 00:11:29,330
Девушка новенькая, ошиблась.
202
00:11:29,630 --> 00:11:34,590
Послушайте, а что если нам вот взять,
пойти и лично убедиться, что шеф здесь,
203
00:11:34,850 --> 00:11:36,190
а заодно и познакомимся, а?
204
00:11:36,230 --> 00:11:36,910
Согласен.
205
00:11:36,930 --> 00:11:40,130
Если гора не идёт, то мы сами не гордые.
206
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Вперёд.
207
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
А!
208
00:11:52,980 --> 00:11:56,640
Вам не терпится попробовать фирменные
закуски?
209
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
Прошу к столу.
210
00:12:11,330 --> 00:12:14,290
Объявляем финальное испытание нашего
соревнования.
211
00:12:14,430 --> 00:12:16,950
Кто отрезвит Михайлова, тот и победил.
212
00:12:17,270 --> 00:12:18,450
К дороге!
213
00:12:53,650 --> 00:12:55,010
Как там Михайлов?
214
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Он танцует.
215
00:13:01,380 --> 00:13:02,800
Ничего не помогает.
216
00:13:04,020 --> 00:13:05,740
Есть, правда, один отвар.
217
00:13:05,900 --> 00:13:08,120
Им моего прадедушку отпаивали.
218
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Делайте.
219
00:13:09,820 --> 00:13:12,990
Так, нам нужен корень можжевельника
чешуйчатого.
220
00:13:13,520 --> 00:13:15,360
Он же на ответственных скалах растёт.
221
00:13:15,540 --> 00:13:16,720
Я не полезу.
222
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Ты же горец.
223
00:13:18,080 --> 00:13:19,690
Горец, а не самоубийца.
224
00:13:31,330 --> 00:13:35,010
А Михайлов не промах, раз такого гения к
себе наткнулся.
225
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
Курорта заманил.
226
00:13:38,790 --> 00:13:41,410
Мне очень жаль нарушать такую идиллию.
227
00:13:41,690 --> 00:13:44,370
Ну, нам бы хорошо открыть трассу,
пока не стемнело.
228
00:13:44,510 --> 00:13:47,430
И потом, Юрий Борисович, я думаю,
уже нас сождался.
229
00:13:47,710 --> 00:13:49,270
Да, а как же горячее?
230
00:13:49,271 --> 00:13:50,310
Люди голодные.
231
00:13:50,690 --> 00:13:52,050
Горячее будет на горе.
232
00:13:52,110 --> 00:13:55,710
Вы знаете, я видела, что там готовится
какой-то шикарный ягнёнок.
233
00:13:55,711 --> 00:13:58,590
А мне так хочется уже поскорее его съесть.
234
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
Пойдёмте.
235
00:14:03,150 --> 00:14:04,730
Да всякий случай.
236
00:14:04,731 --> 00:14:06,390
Готовь крайние меры.
237
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
Импровизируй.
238
00:14:23,180 --> 00:14:25,260
Саша, а где наш инженер?
239
00:14:25,770 --> 00:14:26,460
В подгуле.
240
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Вам зачем?
241
00:14:27,820 --> 00:14:29,920
Надо ненадолго стопорнуть подъёмник.
242
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Но комиссия же на открытие трассы поедет.
243
00:14:34,060 --> 00:14:36,580
Михайлов на горе отменил вето на продажу
отеля.
244
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
С одним условием.
245
00:14:37,860 --> 00:14:39,580
Надо задержать внизу комиссию.
246
00:14:39,581 --> 00:14:43,040
Ты же не хочешь, чтобы сорвалась продажа
отеля, который скоро станет твоим?
247
00:14:45,280 --> 00:14:46,420
Я за Варей.
248
00:14:52,790 --> 00:14:54,510
Варечка, ты обиделась, да?
249
00:14:55,770 --> 00:14:58,490
Ну, прости, что я про эту роскосмонавтику
ляпнул.
250
00:14:58,610 --> 00:14:59,710
Я же не серьёзно.
251
00:15:01,650 --> 00:15:03,770
Варя, я, между прочим, не для себя прошу.
252
00:15:03,810 --> 00:15:05,550
Я для главы курорта.
253
00:15:06,730 --> 00:15:08,050
Ладно, для себя тоже.
254
00:15:08,370 --> 00:15:10,630
Варь, я в шаге от собственного отеля.
255
00:15:10,710 --> 00:15:13,270
Надо только остановить подъёмник и
задержать комиссию.
256
00:15:13,271 --> 00:15:14,190
Чтобы спасти Михайлова.
257
00:15:14,250 --> 00:15:14,570
Варечка.
258
00:15:14,690 --> 00:15:16,230
Ну, Варюшечка.
259
00:15:24,430 --> 00:15:25,830
Ну, как успехи?
260
00:15:25,850 --> 00:15:27,390
Надо больше времени, шеф.
261
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Сейчас.
262
00:15:55,210 --> 00:15:56,750
Я не сумасшедший.
263
00:15:56,770 --> 00:15:57,350
Я сам видел.
264
00:15:57,490 --> 00:16:00,790
Трос перетёрся между восьмой и девятой
опорой.
265
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
Сейчас порвётся.
266
00:16:02,390 --> 00:16:03,690
Вырубайте подъёмник, срочно.
267
00:16:03,870 --> 00:16:06,170
Пацан, ты бы завязывал гуха.
268
00:16:06,290 --> 00:16:06,990
Да не пил я!
269
00:16:06,991 --> 00:16:10,910
Друзья, я же говорю, сейчас все грохнется,
тут все трупами завалит, как снегом.
270
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
Вам же отвечать!
271
00:16:12,650 --> 00:16:14,370
Ребята, я не пойму, кого вызывать?
272
00:16:14,630 --> 00:16:16,210
Охрану или санитара?
273
00:16:17,370 --> 00:16:19,250
Извините, вы меня вынуждаете на крайние
меры.
274
00:16:19,690 --> 00:16:20,190
Стоять!
275
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
Куда?
276
00:16:54,310 --> 00:16:55,310
Что за...
277
00:16:55,790 --> 00:16:56,870
Скорость упала до минимума.
278
00:16:57,410 --> 00:16:59,230
По ходу, датчик ветра сработал.
279
00:16:59,450 --> 00:17:01,070
Леха, на крышу, проверь датчик.
280
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
Что происходит?
281
00:17:05,950 --> 00:17:06,950
А?
282
00:17:07,450 --> 00:17:09,190
Зачем мы ползем так, как улитки?
283
00:17:09,630 --> 00:17:10,270
Э!
284
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
А ну, стой!
285
00:17:11,970 --> 00:17:20,520
Сломана нам датчик.
286
00:17:20,720 --> 00:17:23,660
Нужен новый, иначе скорость подъемника не
восстановим.
287
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Сейчас.
288
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
Стоять, грызёныш!
289
00:17:46,890 --> 00:17:48,170
Бегите, глупцы!
290
00:17:48,730 --> 00:17:51,510
Вы не пройдете!
291
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Полюбуйтесь, это наш.
292
00:18:51,560 --> 00:18:52,740
Глава курорта.
293
00:18:58,540 --> 00:19:00,820
Лев Сергеевич, добро пожаловать.
294
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
Степан Анатольевич, Павел Андреевич,
приветствую.
295
00:19:11,020 --> 00:19:12,240
Чего резать-то?
296
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
А?
297
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Резать-то чего?
298
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
Прошу.
299
00:19:26,230 --> 00:19:29,290
Спасибо, что...
инструмент принес.
300
00:19:30,090 --> 00:19:31,770
Спасибо, что ты грамотно применила.
301
00:19:32,270 --> 00:19:33,370
Да, ты о чем?
302
00:19:33,410 --> 00:19:34,450
Я просто когда-то...
Класс пришла?
303
00:19:34,550 --> 00:19:36,310
Я тоже, тоже.
304
00:20:03,580 --> 00:20:04,600
Эх!
305
00:20:05,550 --> 00:20:06,060
Ура!
306
00:20:06,320 --> 00:20:07,340
Ура!
307
00:20:07,960 --> 00:20:13,470
Ну, поработали.
308
00:20:13,471 --> 00:20:15,050
Пора и перекусить.
309
00:20:15,051 --> 00:20:16,051
Ага.
310
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Ну, что?
311
00:20:19,770 --> 00:20:22,110
Похоже, прощальный банкет удался.
312
00:20:22,770 --> 00:20:24,690
А почему прощальный?
313
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Ну, как же.
314
00:20:26,790 --> 00:20:27,650
Вета снята.
315
00:20:27,770 --> 00:20:32,010
Значит, я продаю отель и отправляюсь в
Москву создавать академию.
316
00:20:32,190 --> 00:20:34,590
А кто вам сказал, что вета снята?
317
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Вы!
318
00:20:39,930 --> 00:20:41,730
Я не мог такое сказать.
319
00:20:45,050 --> 00:20:46,790
Вы дали слово главы курорта.
320
00:20:47,350 --> 00:20:51,890
Да я, признаться, смутно помню сегодняшний
день.
321
00:20:52,950 --> 00:20:55,270
Я помню, пил ваш глинтвейн.
322
00:20:58,130 --> 00:20:59,410
Ай-яй-яй!
323
00:20:59,910 --> 00:21:03,910
Виктор Петрович, вы меня опоили,
чтобы я снял вета.
324
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Я?
325
00:21:06,090 --> 00:21:09,250
Это после всего того, что я сегодня...
326
00:21:10,350 --> 00:21:11,910
Да чтоб вы знали!
327
00:21:11,950 --> 00:21:13,970
Это ваша самка богомола!
328
00:21:15,050 --> 00:21:17,110
Она меня опоила, чтобы сожрать с
потроханье.
329
00:21:17,510 --> 00:21:21,170
Какая я низкопровная клевета, Витя!
330
00:21:21,470 --> 00:21:26,270
Я из последних сил, как могла,
задерживала комиссию, Юра.
331
00:21:26,410 --> 00:21:29,450
После всего этого, ты поверишь этому
дешевому интригану?
332
00:21:33,570 --> 00:21:37,590
Не ожидал от вас, Виктор Петрович.
333
00:21:39,570 --> 00:21:40,830
Дайте сюда!
334
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Юра!
335
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Папа!
336
00:21:57,561 --> 00:21:58,380
Папа!
337
00:21:58,381 --> 00:21:59,381
Потом перезвоню.
338
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Мама!
339
00:22:12,300 --> 00:22:21,240
Итак, по результатам сегодняшнего дня,
есть победители, а есть проигравшие.
340
00:22:22,380 --> 00:22:26,540
Спартак, ну, Спартак, как известно,
чемпион.
341
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
По флирту с лыжницей.
342
00:22:30,580 --> 00:22:31,880
Игненка пересушил.
343
00:22:33,000 --> 00:22:37,220
С задачей протрезвить Михайлова справилась
Ксюша.
344
00:22:38,800 --> 00:22:41,020
Но это оказалось роковой ошибкой.
345
00:22:41,660 --> 00:22:43,200
А кто выиграл-то?
346
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Терпение.
347
00:22:44,740 --> 00:22:46,380
Я еще не закончил разбор полета.
348
00:22:46,700 --> 00:22:52,160
Толик, за фирменные закуски от
шефа... Я не готовил ваши закуски, шеф.
349
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Это я.
350
00:22:55,080 --> 00:22:56,540
Я готовил закуски.
351
00:22:57,240 --> 00:22:59,120
Не, полюбасу этот тест.
352
00:22:59,240 --> 00:22:59,980
Я пас.
353
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Я тоже.
354
00:23:02,040 --> 00:23:03,140
Ну и черт с ним.
355
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Пускай увольняет, раз конкурс не берет.
356
00:23:05,280 --> 00:23:06,700
Я еще три таких приготовлю.
357
00:23:08,000 --> 00:23:14,360
Что, кучерявый, не побоялся увольнения за
закуски от шефа?
358
00:23:21,010 --> 00:23:22,740
Вы с Ксюшей в финале.
359
00:23:26,870 --> 00:23:29,350
Надеюсь, это никак не повлияет на наши с
тобой отношения?
360
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Нет, конечно.
361
00:23:45,470 --> 00:23:46,470
Правильно говорят.
362
00:23:46,730 --> 00:23:48,290
Бойтесь своих желаний.
363
00:23:48,291 --> 00:23:50,510
Ведь желаниям свойственно сбываться.
364
00:23:52,810 --> 00:23:56,430
И те желания, которые для некоторых пока
несбыточны...
365
00:23:57,610 --> 00:23:59,210
Поздравляю, Елена Ивановна Андреевна.
366
00:23:59,350 --> 00:24:00,710
Теперь ты мой зам.
367
00:24:01,390 --> 00:24:04,410
К другим приходят в виде приятных бонусов.
368
00:24:10,150 --> 00:24:11,990
Правда, приходят не всем.
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof