Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,740 --> 00:00:47,540
Продолжение следует...
2
00:01:14,740 --> 00:01:20,360
Продолжение следует... Так что, все,
ищи себе другого агента, понял меня?
3
00:01:20,420 --> 00:01:21,200
А, ты еще здесь?
4
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Давай, тю-тю.
5
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
Привет, Д録.
6
00:01:33,150 --> 00:01:34,990
Ну что, может, повторим?
7
00:01:35,150 --> 00:01:36,390
Мы этих на работу опустоим.
8
00:01:37,650 --> 00:01:38,050
Согласен.
9
00:01:38,051 --> 00:01:39,051
Тогда завтра.
10
00:01:39,410 --> 00:01:40,930
А знаешь, что мы еще завтра сделаем?
11
00:01:41,210 --> 00:01:42,730
Мы зав emission пойдем гулять.
12
00:01:42,750 --> 00:01:45,131
Ты оденешь свое обтягивающее
платье, такое красивое,
13
00:01:45,171 --> 00:01:47,206
и джинс с тобой возьми,
не хочу, что это простыло.
14
00:01:47,230 --> 00:01:50,050
А потом пойдем на работу и скажем,
что мы график вместе поставим.
15
00:01:50,051 --> 00:01:53,830
Да ладно, matériца, А давай никому не
будем говорить, что мы вместе.
16
00:01:54,570 --> 00:01:56,330
Не хочу, чтобы мне девочки завидовали.
17
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Давай.
18
00:02:09,660 --> 00:02:16,820
Ну что, одноклеточные, посмотрим,
что вы тут без папочки натворили.
19
00:02:17,020 --> 00:02:19,840
Ну, при чем здесь веточка розмарина?
20
00:02:20,020 --> 00:02:22,860
Это что, противовоздушный
камуфляж или блюдо
21
00:02:22,861 --> 00:02:26,140
высокой кухни, где все
должно быть съедобно?
22
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
На, пожуй.
23
00:02:28,640 --> 00:02:30,420
Шеф, сорян за опоздание.
24
00:02:30,421 --> 00:02:33,720
Мне какой-то индюк на склоне на ногу
доской наехал.
25
00:02:33,740 --> 00:02:34,800
Можно я к врачу сгоняю?
26
00:02:35,140 --> 00:02:38,500
Я не понял, а ты что, блин, он же ногами
месишь?
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,300
Шеф, ну реально копыта отваливаются.
28
00:02:40,660 --> 00:02:44,120
Ну, плохому коню всегда ноги мешают.
29
00:02:44,280 --> 00:02:49,860
Ну, настоящий повар должен принимать на
себя все удары судьбы.
30
00:02:50,220 --> 00:02:52,980
И приходить на работу даже под капельницу.
31
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
То есть?
32
00:02:54,140 --> 00:02:58,540
Если повар покидает кухню из-за адской
боли, то он ненастоящий повар.
33
00:02:59,020 --> 00:03:02,200
Блестящий пример мгновенной эволюции.
34
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Ой!
35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Шеф, шеф, шеф!
36
00:03:08,020 --> 00:03:08,380
Что?
37
00:03:08,900 --> 00:03:09,920
Все хорошо?
38
00:03:10,020 --> 00:03:11,680
Вы так ойкнули странно.
39
00:03:11,681 --> 00:03:12,280
Нет, все нормально.
40
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Я сказал, ой!
41
00:03:13,980 --> 00:03:16,260
Какая у вас грязь под столом.
42
00:03:16,380 --> 00:03:21,440
Надо почаще на вашу работу под этим углом
смотреть.
43
00:03:21,800 --> 00:03:23,180
Еще вот грязь.
44
00:03:24,140 --> 00:03:24,580
Ой!
45
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Еще!
46
00:03:27,230 --> 00:03:27,680
Во!
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
А вот здесь чисто.
48
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Черт!
49
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Как
50
00:03:51,980 --> 00:03:55,040
только появилась Маргарита, сразу написал
вам.
51
00:03:55,400 --> 00:03:56,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
52
00:04:00,970 --> 00:04:03,230
Мы же договорились на две тысячи.
53
00:04:03,231 --> 00:04:04,410
А это салфетка.
54
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
С автографом.
55
00:04:05,890 --> 00:04:08,790
Через пару лет за эту салфетку ипотеку
закроешь.
56
00:04:28,990 --> 00:04:29,490
Ку-ку.
57
00:04:29,690 --> 00:04:30,090
О!
58
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
И тебе ку-ку.
59
00:04:31,590 --> 00:04:33,150
Вова, Вовочка, Вовундрик.
60
00:04:33,310 --> 00:04:34,230
Извини, руки мокрые.
61
00:04:34,250 --> 00:04:34,750
Я из туалета.
62
00:04:35,050 --> 00:04:35,770
Ага, да.
63
00:04:35,930 --> 00:04:39,750
А я смотрю, Лысина знакомая совсем,
седая.
64
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
С кем это ты?
65
00:04:41,930 --> 00:04:43,550
Надоели молодые поклонницы?
66
00:04:43,770 --> 00:04:44,050
Да нет.
67
00:04:44,110 --> 00:04:45,310
У нас чисто деловая встреча.
68
00:04:45,810 --> 00:04:47,630
По поводу главной роли в фильме.
69
00:04:47,950 --> 00:04:49,190
Как бы меня писали.
70
00:04:49,310 --> 00:04:52,270
Бывший полицейский берется за дело,
как в последний раз.
71
00:04:53,170 --> 00:04:54,250
Ну, и уделывает всех.
72
00:04:54,470 --> 00:04:54,810
Ну, понятно.
73
00:04:54,811 --> 00:04:59,330
Такой недорогой боевичок, которых ты в
последние годы только снимаешься, да?
74
00:04:59,490 --> 00:04:59,790
Нет.
75
00:05:00,070 --> 00:05:01,710
Я тут уже с элементами триллера.
76
00:05:01,810 --> 00:05:02,950
А ты почитай сценарий.
77
00:05:02,990 --> 00:05:04,110
Его сейчас в интернет слили.
78
00:05:04,230 --> 00:05:05,090
«Русский дракон.
79
00:05:05,110 --> 00:05:06,030
Битва за землю».
80
00:05:06,031 --> 00:05:07,031
Какой дракон?
81
00:05:07,110 --> 00:05:08,110
Русский.
82
00:05:09,410 --> 00:05:12,710
Осталось только уломать Марго,
чтобы убрали эту сцену в лифте.
83
00:05:12,910 --> 00:05:13,150
Ну да.
84
00:05:13,470 --> 00:05:13,910
Ножонка.
85
00:05:14,050 --> 00:05:15,330
А ты сейчас не в форме.
86
00:05:15,331 --> 00:05:16,331
Хуже.
87
00:05:16,790 --> 00:05:18,050
Там две смены.
88
00:05:18,070 --> 00:05:19,690
Нужно ползать по вентиляции.
89
00:05:19,810 --> 00:05:23,810
С моей клаустрофобией это верная дорога
обратно на групповую психотерапию.
90
00:05:23,910 --> 00:05:25,830
Я только сейчас в самолетах стал в туалет
ходить.
91
00:05:26,490 --> 00:05:29,570
Клаустрофобия... Ну, пока.
92
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Пока.
93
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Мэл, привет.
94
00:05:39,310 --> 00:05:42,550
Вчера все было волшебно, но мне нужно
уехать.
95
00:05:43,370 --> 00:05:44,890
Точнее, я уже отъехала.
96
00:05:47,030 --> 00:05:50,010
Маленькая дочка, маленькая бочка,
а кому это?
97
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Это тебе.
98
00:05:53,030 --> 00:05:55,310
Как мило, какие красивые.
99
00:05:55,370 --> 00:05:56,790
Спасибо, папочка, большое.
100
00:05:57,170 --> 00:06:00,810
Надо вернуть на ресепшн, пока Саша
внутренние расследования не начал.
101
00:06:01,530 --> 00:06:02,130
Догадалась.
102
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Чего тебе?
103
00:06:06,430 --> 00:06:09,550
Я тебе хотел сказать, что Епифанцев
сволочь.
104
00:06:10,110 --> 00:06:11,410
Подлец просто, подонок.
105
00:06:11,510 --> 00:06:13,910
Хочет отжать мою роль у Марго.
106
00:06:14,010 --> 00:06:15,890
А я лучше, чем Епифанцев.
107
00:06:16,130 --> 00:06:18,570
Надо только ей это донести, что я лучше.
108
00:06:19,430 --> 00:06:21,450
Понимаешь, что мне здесь без тебя не
справиться.
109
00:06:21,610 --> 00:06:23,850
Пап, ну, ты хороший актер.
110
00:06:24,090 --> 00:06:27,090
Я не побоюсь этого слова «великий актер».
111
00:06:27,091 --> 00:06:28,510
Так что ты сам справишься.
112
00:06:28,590 --> 00:06:30,610
А мне срочно нужно в Москву.
113
00:06:30,650 --> 00:06:32,370
У меня чертовски важное собеседование.
114
00:06:32,730 --> 00:06:34,570
Важнее, чем судьба папы?
115
00:06:34,890 --> 00:06:35,990
Отца батюшки, а?
116
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Чем семья?
117
00:06:39,530 --> 00:06:41,010
Ладно, выкладывай свой план.
118
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
Только быстро.
119
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
План такой.
120
00:06:44,070 --> 00:06:45,590
Епифанцев, он вообще без фантазии.
121
00:06:45,690 --> 00:06:47,970
Естественно, после ресторана он попрется
ее провожать.
122
00:06:47,971 --> 00:06:48,470
Это ее люкс.
123
00:06:48,471 --> 00:06:49,930
А у него клаустрофобия.
124
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Ага.
125
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
Клаустрофобия.
126
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
Just a moment.
127
00:06:54,210 --> 00:06:56,970
Я как бы случайно окажусь с голубками в
одном лифте.
128
00:06:57,930 --> 00:07:00,330
И дальше ты лифт стопоришь.
129
00:07:02,530 --> 00:07:04,330
Я довожу клиента до кондиции.
130
00:07:05,770 --> 00:07:08,990
А ты открываешь дверь лифта на этаже выше.
131
00:07:09,170 --> 00:07:11,790
Прямо над застрявшим лифтом.
132
00:07:12,230 --> 00:07:16,910
Чтобы я мог показать инвестору храбрость и
восхитительную физическую форму.
133
00:07:18,850 --> 00:07:25,430
Как только я окажусь на свободе,
по моей команде ты лифт запускаешь.
134
00:07:25,930 --> 00:07:27,870
И Марго подумает, что это я.
135
00:07:30,170 --> 00:07:33,521
После такого героического
спасения, я стану для Марго
136
00:07:33,522 --> 00:07:36,650
сантиметров на десять выше и с
шевелюрой, как у Мэла Гибсона.
137
00:07:36,850 --> 00:07:38,170
Все, дочь, роль моя.
138
00:07:42,210 --> 00:07:43,130
Видал миндал?
139
00:07:43,230 --> 00:07:45,150
Как тебе такой Айлон Маск?
140
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
Это бред.
141
00:07:46,570 --> 00:07:47,870
Извини, но мне некогда.
142
00:07:47,871 --> 00:07:49,890
Дай хотя бы ключи от счетовой.
143
00:07:50,050 --> 00:07:52,450
Да блин, с тобой спорить дольше.
144
00:07:52,670 --> 00:07:54,190
Мне к восьми в аэропорт.
145
00:07:54,470 --> 00:07:54,870
Успеешь?
146
00:07:55,090 --> 00:07:55,710
Конечно, успею.
147
00:07:56,050 --> 00:07:57,390
Мне бы только в лифт попасть.
148
00:07:57,450 --> 00:08:01,310
Как только я в лифт попаду, ты увидишь,
как он там будет кататься.
149
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
В слезах, в соплях.
150
00:08:11,240 --> 00:08:12,380
Эй, брат, че завис?
151
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Да, тут такая ситуация случилась.
152
00:08:16,420 --> 00:08:18,020
В смысле, не у меня, а у моего друга.
153
00:08:18,220 --> 00:08:19,980
Ну, он как бы не друг, знакомый.
154
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Ты его не знаешь, в общем.
155
00:08:22,500 --> 00:08:26,580
Он переспал со своей подругой,
тоже знакомой, вот.
156
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Ты тоже ее не знаешь.
157
00:08:27,740 --> 00:08:30,440
Она сказала ему, типа, не афишировать их
отношения.
158
00:08:31,840 --> 00:08:34,500
У-у-у, да ты барс.
159
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
У-у-у, успокойся, нам никто не должен
знать.
160
00:08:37,880 --> 00:08:39,260
Как думаешь, почему так случилось?
161
00:08:39,500 --> 00:08:41,120
В твоем случае думать нечего.
162
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Стесняется тебя.
163
00:08:42,940 --> 00:08:44,100
А че у меня стесняется?
164
00:08:44,280 --> 00:08:45,940
Не обижайся, но про барса я загнул.
165
00:08:46,040 --> 00:08:46,700
Про сучок.
166
00:08:46,920 --> 00:08:47,700
Максимум енот.
167
00:08:47,860 --> 00:08:49,120
Так, на троечку со стороны.
168
00:08:49,300 --> 00:08:50,840
А про нее Ксюша.
169
00:08:50,841 --> 00:08:54,000
Слушай, так это же горная лань,
на двенадцати по десятибалльной.
170
00:08:54,100 --> 00:08:57,360
И вот люди думают, как ему удалось
заорканить такую лань.
171
00:08:57,460 --> 00:08:59,960
А про нее еще она в этом еноте-полоскуне
нашла.
172
00:09:01,740 --> 00:09:03,180
Надеюсь, я тебя успокою, брат.
173
00:09:08,920 --> 00:09:11,620
С вашей спиной я нам не зам, шутки плохи.
174
00:09:11,621 --> 00:09:13,040
Советую немедленно ехать к нам.
175
00:09:13,160 --> 00:09:16,300
Не беспокойтесь, больше двух часов
обследование не займет.
176
00:09:16,500 --> 00:09:19,520
А может быть, тут как-нибудь таблеточку
выпить?
177
00:09:19,521 --> 00:09:21,560
Или просто выпить?
178
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
Нет, нет, нет.
179
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
Инвестиции в Спартак меня не интересуют.
180
00:09:27,040 --> 00:09:28,400
Лучше бы наоборот, да.
181
00:09:28,860 --> 00:09:30,480
Что пить икантром?
182
00:09:30,481 --> 00:09:32,460
Тебя в пещере стучаться не учили?
183
00:09:32,660 --> 00:09:35,740
А вы же сами сказали, как соус
приготовишь, пули камни.
184
00:09:35,800 --> 00:09:36,100
Ну?
185
00:09:36,580 --> 00:09:37,660
Пойдете пробовать?
186
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Ха-ха.
187
00:09:39,360 --> 00:09:42,940
Буду я еще из-за твоей стряпни
напрягаться.
188
00:09:43,040 --> 00:09:45,300
Так и знал, что гонять будете.
189
00:09:45,301 --> 00:09:46,301
Идите.
190
00:09:57,920 --> 00:10:00,820
Шеф, ну мне с больной ногой приседать.
191
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Зачем?
192
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
Придется переделать.
193
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Выскользу.
194
00:10:24,390 --> 00:10:26,850
Надеюсь, про инвестиции это был не
горячечный бред?
195
00:10:27,010 --> 00:10:30,290
В любом случае, как врач, уверяю вас,
перетерпеть боль не выход.
196
00:10:30,670 --> 00:10:31,750
Станет только хуже.
197
00:10:31,751 --> 00:10:33,470
Я в больнице до семи.
198
00:10:33,510 --> 00:10:34,890
Очень надеюсь вас увидеть.
199
00:10:36,410 --> 00:10:39,230
На Каркал еще хуже.
200
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
Ой!
201
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Ох!
202
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
По-моему, ты самый худший, господин
Баринов.
203
00:10:50,390 --> 00:10:51,730
За своим лицом следи.
204
00:10:52,230 --> 00:10:53,050
Ты чего?
205
00:10:53,190 --> 00:10:53,950
Я ж пошутила.
206
00:10:54,150 --> 00:10:54,670
Пошутила?
207
00:10:54,790 --> 00:10:58,230
А когда с утра мне сказала, все было
супер, ты только пошутила.
208
00:10:58,350 --> 00:11:00,510
Слень, я же просила.
209
00:11:00,511 --> 00:11:01,670
Ой, да ладно.
210
00:11:02,110 --> 00:11:03,850
С утра уже все известно.
211
00:11:07,070 --> 00:11:10,830
Мало того, что ты грубишь, так ты еще свои
обещания не держишь.
212
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
Парс.
213
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Парс.
214
00:11:20,980 --> 00:11:22,860
Ксю, ну чего ты с ним так жестко?
215
00:11:23,580 --> 00:11:25,740
Ну, с первого раза только у Гагарина все
получилось.
216
00:11:26,140 --> 00:11:27,796
А чего, Лень, с первого раза не
получилось?
217
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Да все там хорошо.
218
00:11:28,960 --> 00:11:31,420
Просто я просила его не говорить,
а он все разболтал.
219
00:11:31,720 --> 00:11:34,060
Еще меня напрягает, что он все планы за
меня поставил.
220
00:11:34,061 --> 00:11:36,440
И что ты нашим будущим детям имена не
выбрал?
221
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Че, ответственный парень?
222
00:11:38,100 --> 00:11:40,420
Угу, я с таким полгода назад разошлась.
223
00:11:40,440 --> 00:11:45,040
Куда пошла, тапки надень, о, эта юбочка
тебе идет, ты у нее похожа на мою маму.
224
00:11:45,160 --> 00:11:47,540
Спасибо, но в эту клетку я больше не
ногой.
225
00:11:47,620 --> 00:11:50,140
Вот знать бы наверняка, как далеко он
зайдет, а?
226
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
Ну скажи, что уйдешь с подругами в клуб.
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,740
Заодно посмотрим на его реакцию.
228
00:11:56,140 --> 00:11:58,220
Или скажи, что уйдешь в стриптиз.
229
00:11:58,260 --> 00:11:59,540
Там как раз женский день.
230
00:11:59,880 --> 00:12:01,140
Че, прям как в бане?
231
00:12:01,141 --> 00:12:04,420
Да, только мужики раздеваются,
а бабы подглядывают.
232
00:12:05,260 --> 00:12:05,780
Кошмар.
233
00:12:06,060 --> 00:12:09,580
Спасибо, девочки, за советы, но к таким
идеям я пока не готова.
234
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Зря.
235
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Точно.
236
00:12:19,350 --> 00:12:22,710
Маргарита, у меня есть одно предложение по
сцене в лифте.
237
00:12:23,310 --> 00:12:25,250
Очень интересно, я вас слушаю.
238
00:12:28,630 --> 00:12:29,670
Секунду, секундульку.
239
00:12:29,750 --> 00:12:32,910
О, Володя, мы с вами встречались на
фестивале в Пензе.
240
00:12:32,911 --> 00:12:33,530
Я нажму.
241
00:12:33,590 --> 00:12:34,650
Оп, кнопку нажал.
242
00:12:34,690 --> 00:12:38,070
Теперь вам придется ехать со мной на самый
верхний этаж, на самый… Так вот,
243
00:12:38,130 --> 00:12:42,610
я думал героем, и у меня родилось очень
неожиданное решение.
244
00:12:42,850 --> 00:12:43,150
Так.
245
00:12:43,710 --> 00:12:52,730
Дело в том, что… Ух ты!
246
00:12:54,950 --> 00:12:57,710
Надо же, как в нашем сценарии.
247
00:13:00,170 --> 00:13:04,950
Я извиняюсь, вы не подержите, а то пиджак
будет сковывать грудью мышцы.
248
00:13:05,430 --> 00:13:08,410
А мне надо прыгнуть, вылезти в люк и
спасти всех нас.
249
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Очень жарко.
250
00:13:13,170 --> 00:13:14,170
Откройте.
251
00:13:14,890 --> 00:13:15,990
Не могу дышать.
252
00:13:16,770 --> 00:13:17,250
Откройте.
253
00:13:17,450 --> 00:13:17,930
Браво.
254
00:13:18,150 --> 00:13:20,550
Так это ваше предложение по сцене?
255
00:13:20,930 --> 00:13:22,190
Герой из серийка.
256
00:13:22,890 --> 00:13:25,870
Володя, в этом что-то есть… Ну,
что же в этом есть.
257
00:13:26,050 --> 00:13:28,470
Просто вон, циркислородное голодание.
258
00:13:29,930 --> 00:13:32,122
Сомневающийся,
приогревающий свои страхи и
259
00:13:32,123 --> 00:13:34,650
страдания – не пластиковый
супер герой, а человек.
260
00:13:34,970 --> 00:13:35,310
Да вам?
261
00:13:35,311 --> 00:13:38,370
Павел Володь, это определенно то,
что нужно.
262
00:13:52,030 --> 00:13:55,706
Шеф, видимо, у вас очень
серьезный трабл со здоровьем,
263
00:13:55,707 --> 00:13:59,350
раз вы решили покинуть
кухню в разгар рабочего дня.
264
00:13:59,970 --> 00:14:01,370
Божечки-ложечки.
265
00:14:01,430 --> 00:14:05,570
Виктор Петрович, я все думала,
к чему мне упавшая башня приснилась.
266
00:14:07,290 --> 00:14:09,650
У меня все в порядке.
267
00:14:09,750 --> 00:14:14,050
Просто тут кто-то ныл по поводу
прищемленной ножки.
268
00:14:14,051 --> 00:14:19,670
Так я решил показать, что настоящий повар
может работать, даже не вставая с кресла.
269
00:14:30,930 --> 00:14:39,670
Настоящий повар ищет возможность,
а любители в колпаках – оправдание.
270
00:14:46,310 --> 00:14:47,870
Короче, моллюски.
271
00:14:48,350 --> 00:14:52,970
Сегодня до конца дня я буду думать над
новым меню.
272
00:14:53,030 --> 00:14:55,570
Любой, кто войдет и прервет ход.
273
00:14:55,810 --> 00:14:57,390
И копейки моих мыслей будет убит.
274
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Алло, это reflex.
275
00:15:03,270 --> 00:15:04,710
Как уже уехал?
276
00:15:04,810 --> 00:15:06,090
Давай, возвращайся.
277
00:15:06,091 --> 00:15:07,091
С ума сошел.
278
00:15:12,530 --> 00:15:13,090
Ксюша.
279
00:15:13,091 --> 00:15:14,970
Прости меня, я идиот.
280
00:15:15,010 --> 00:15:16,330
Простю, что сорвался на тебя.
281
00:15:16,650 --> 00:15:17,110
Ладно.
282
00:15:17,370 --> 00:15:18,710
Это в качестве извинения?
283
00:15:18,830 --> 00:15:21,090
Нет, это в качестве белого флага.
284
00:15:21,510 --> 00:15:25,550
А в качестве извинения я забронировал нам
столик в ресторане «Снежинка».
285
00:15:25,551 --> 00:15:28,350
Только тебе надо будет меня подождать,
Ну, вот до восьми.
286
00:15:29,070 --> 00:15:31,710
Очень жаль, что ты все организовал,
а меня забыл спросить.
287
00:15:31,950 --> 00:15:34,190
Я иду на мужской стриптиз.
288
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
Ты же не против?
289
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Нет.
290
00:15:42,710 --> 00:15:43,070
Хорошо.
291
00:15:43,071 --> 00:15:44,071
Пока.
292
00:15:44,530 --> 00:15:45,530
Да, пока.
293
00:15:51,170 --> 00:15:53,350
Слушай, ну, вроде так хорошо держался,
прям кремень.
294
00:15:53,650 --> 00:15:56,170
Отпустил, еще не знаю, что он не будет
наяривать мне весь вечер.
295
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
Ладно, пока.
296
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
Давай.
297
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Да, все правильно.
298
00:16:12,170 --> 00:16:15,310
Она стесняется меня, поэтому он так
демонстративно идет в стриптиз-клуб.
299
00:16:17,290 --> 00:16:20,950
Леня, твоя проблема в том, что ты сам себя
стесняешься.
300
00:16:21,110 --> 00:16:25,510
Ты не уверен, что достоин такой девушки,
как Ксюша, и она это чувствует.
301
00:16:25,730 --> 00:16:29,170
Ты должен дать ей понять, что уверен в
себе.
302
00:16:29,610 --> 00:16:32,670
Только ты должен перед ней танцевать
голым.
303
00:16:32,690 --> 00:16:36,430
И только на твою задницу она имеет право
смотреть.
304
00:16:39,710 --> 00:16:41,030
Папа, блин, ну, пожалуйста!
305
00:16:42,290 --> 00:16:43,610
Ну, вытащите меня отсюда!
306
00:16:44,070 --> 00:16:47,510
Володя, Володя, да давайте вы скажете
что-нибудь по сценарию, я отправлю режиссера.
307
00:16:47,610 --> 00:16:47,670
Хорошо.
308
00:16:47,910 --> 00:16:49,170
Сейчас, сейчас, сейчас.
309
00:16:54,150 --> 00:16:55,370
Неприятное зрелище, да?
310
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Да.
311
00:16:59,570 --> 00:17:04,010
Сейчас он, по-моему, накакает от страха.
312
00:17:04,030 --> 00:17:07,710
Я не могу позволить даме и душевному
больному страдать.
313
00:17:07,910 --> 00:17:09,250
Как в нашем сценарии.
314
00:17:09,410 --> 00:17:11,310
Это значит, прямо с меня писали.
315
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
В сторонку, в сторонку.
316
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Не падай.
317
00:17:15,670 --> 00:17:17,330
Не с первого раза.
318
00:17:22,070 --> 00:17:24,110
Вы написали, что не можете сами
спуститься.
319
00:17:24,730 --> 00:17:26,550
Вот парень вызвался помочь.
320
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Бескладно.
321
00:17:28,450 --> 00:17:29,670
Деньги не нужны.
322
00:17:29,770 --> 00:17:32,849
Просто признайтесь, что
вы не настоящий повар,
323
00:17:32,850 --> 00:17:36,070
раз из-за боли в спине
уходите с кухни в больницу.
324
00:17:36,230 --> 00:17:38,430
Сейчас из кухни ушел ты.
325
00:17:38,710 --> 00:17:41,990
А я просто вентиляцию устроил.
326
00:17:42,910 --> 00:17:45,790
Надоело твоей горелой стряпней дышать.
327
00:17:45,950 --> 00:17:47,730
Так, выйдете в больницу или нет?
328
00:17:47,930 --> 00:17:48,370
Я?
329
00:17:48,371 --> 00:17:49,371
Не остаюсь.
330
00:17:50,830 --> 00:17:52,030
Настоящий повар.
331
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Пойдем.
332
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Леня?
333
00:18:18,240 --> 00:18:18,640
Рома.
334
00:18:18,641 --> 00:18:19,040
Привет.
335
00:18:19,440 --> 00:18:20,220
А ты чего тут?
336
00:18:20,280 --> 00:18:21,140
Тоже подзаработать?
337
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Или наоборот потратиться?
338
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Эээ...
339
00:18:24,960 --> 00:18:28,360
Ты никого не видел с нашего с работы?
340
00:18:28,361 --> 00:18:29,980
Видел бы вареход.
341
00:18:30,240 --> 00:18:34,140
Ты посмотри в ВИПке, туда заказали бутылку
Судкова и приват от Мигеля.
342
00:18:34,320 --> 00:18:34,700
Ага.
343
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Давай.
344
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Здрасте.
345
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
Здрасьте.
346
00:18:53,180 --> 00:18:54,940
А я вот ищу Мигеля.
347
00:18:55,340 --> 00:18:56,780
Для мужиков Михаил.
348
00:18:58,620 --> 00:19:00,240
Миш, ситуация такая.
349
00:19:00,241 --> 00:19:02,060
Я с девушкой поругался.
350
00:19:02,220 --> 00:19:03,380
Она вот сейчас в ВИПке сидит.
351
00:19:03,500 --> 00:19:05,560
Приват-танец заказал, чтоб досадить мне.
352
00:19:05,980 --> 00:19:07,000
У меня просьба к тебе.
353
00:19:07,160 --> 00:19:09,580
Ты можешь не мешать нам мириться?
354
00:19:10,760 --> 00:19:11,640
Не, братан.
355
00:19:11,641 --> 00:19:13,420
Я ж работаю, а не по приколу дрыгаюсь.
356
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
А че, у вас плетки, что ли?
357
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Где?
358
00:19:21,340 --> 00:19:22,060
Стой-стой-стой!
359
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Куда?
360
00:19:32,480 --> 00:19:33,080
Да-да.
361
00:19:33,180 --> 00:19:34,720
Виктор, я вызвал вам скорую.
362
00:19:34,740 --> 00:19:36,560
Мирными путями из кухни вас не выдержать.
363
00:19:36,561 --> 00:19:36,780
Хорошо.
364
00:19:36,781 --> 00:19:40,180
Только давайте к чёрному входу.
365
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Ага.
366
00:20:19,410 --> 00:20:21,070
Сука, в сон сгоревшей модели.
367
00:20:21,230 --> 00:20:22,510
Я не хочу умирать!
368
00:20:24,410 --> 00:20:25,410
Беги!
369
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
Иди.
370
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
Лифты при пожаре сами метут на первый
этаж, и двери открываются.
371
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Дим!
372
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Спускайся!
373
00:20:42,460 --> 00:20:44,960
Ай, я, кажется, застрял.
374
00:21:16,990 --> 00:21:18,570
А где Ксюша?
375
00:21:20,410 --> 00:21:21,930
А где Мигель?
376
00:21:24,210 --> 00:21:25,330
Вот она.
377
00:21:25,890 --> 00:21:26,890
Здрасте.
378
00:21:45,140 --> 00:21:47,420
Могу вас выкатить с кухни.
379
00:21:47,780 --> 00:21:49,080
Пожар все-таки.
380
00:21:50,840 --> 00:21:56,560
Настоящий повар, как капитан корабля,
кухню покидает последний.
381
00:22:05,450 --> 00:22:08,610
Уважаемые гости, спасибо за проявленную
ответственность.
382
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Пожара нет.
383
00:22:10,210 --> 00:22:11,330
Возвращайтесь в свои номера.
384
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Спасибо.
385
00:22:30,120 --> 00:22:30,760
Спасибо.
386
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Что же вы?
387
00:22:33,160 --> 00:22:40,010
Не за что.
388
00:22:51,140 --> 00:22:54,700
В конце концов, на Вовасике с Вяткой нам
не сошлось.
389
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
А мне очень нравился.
390
00:22:57,700 --> 00:22:58,020
Нравился?
391
00:22:58,380 --> 00:23:00,020
Как актер или как вы мне?
392
00:23:00,021 --> 00:23:04,220
Я ведь готов у вас сняться, ну,
чтоб вам приятное сделать.
393
00:23:04,540 --> 00:23:05,920
Хорошо, буду иметь в виду.
394
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Извинись.
395
00:23:07,880 --> 00:23:16,020
Иметь в виду это, ну, в каком смысле,
да-да, снимемся или... Или, Димочка, или...
396
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Морды.
397
00:23:29,030 --> 00:23:35,350
Вот скажите, что в голове нужно иметь,
чтобы полчаса под водой салаты резать?
398
00:23:35,351 --> 00:23:37,710
Так же воспаление легких можно подхватить.
399
00:23:37,790 --> 00:23:39,870
Так, срочно едем в больницу.
400
00:23:40,090 --> 00:23:45,270
Вы правы, доктор, но Анатолий первым он
весь день на ногу жаловался.
401
00:23:45,590 --> 00:23:46,990
А со мной все хорошо.
402
00:23:47,130 --> 00:23:49,550
А если все хорошо, что тогда скорую
дергали?
403
00:23:50,030 --> 00:23:52,710
Ага, значит, скорая к вам приехала.
404
00:23:54,190 --> 00:23:56,510
Давно издевались, чтобы я раньше вас
свалил, да?
405
00:23:56,970 --> 00:23:59,110
Во-первых, не издевался, а воспитывал.
406
00:23:59,270 --> 00:24:04,290
А во-вторых, скорую я для тебя вызвал,
а то и вправду вдруг ногу потеряешь.
407
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
Ладно, так и быть.
408
00:24:07,330 --> 00:24:07,910
Выпрощен.
409
00:24:08,090 --> 00:24:11,890
Даю тебе отгул... до утра.
410
00:24:16,540 --> 00:24:20,560
Иногда жизнь преподносит сюрпризы,
которые лучше не получать.
411
00:24:27,000 --> 00:24:32,800
Но, с другой стороны, некоторые сюрпризы
превращают нашу жизнь в яркое приключение.
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof