Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,260 --> 00:00:34,200
Один мой знакомый психиатр говорил,
человек – удивительное животное.
2
00:00:34,320 --> 00:00:37,283
Он хочет быть счастливым
и упускает эту возможность в
3
00:00:37,284 --> 00:00:40,240
погоне за примитивным
суррогатом счастья – деньгами.
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,232
Не знаю, может деньги
и суррогат, но они дают
5
00:00:43,332 --> 00:00:46,000
возможность не делать то,
что тебе делать не хочется.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,980
Иногда мне кажется, что это уже почти
счастье.
7
00:01:22,140 --> 00:01:24,960
Не трогай его, жука, так удача.
8
00:01:25,440 --> 00:01:29,500
Ну что, гусатый, рогатый, сегодня наш
день.
9
00:01:30,060 --> 00:01:32,520
Это была последняя капля.
10
00:01:32,740 --> 00:01:37,720
Мне нужен был только знак, чтобы понять,
что неприятности закончились.
11
00:01:37,980 --> 00:01:44,840
Сейчас я пойду и вытрясу это казино до
последней копейки.
12
00:01:46,700 --> 00:01:49,580
Спартак, выпусти его в лесу.
13
00:01:49,581 --> 00:01:51,020
Да, шеф.
14
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Молодец.
15
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
Ты его еще покорми в лесу.
16
00:02:16,330 --> 00:02:19,610
У нас нет фишек достоинством 33 рубля.
17
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Минимум 50.
18
00:02:21,250 --> 00:02:21,850
Да?
19
00:02:22,170 --> 00:02:24,050
Ну тогда сами будете виноваты.
20
00:02:24,150 --> 00:02:29,050
Я вот сейчас пойду, займу денег и разорю к
чертовой матери ваше дурацкое казино.
21
00:02:29,210 --> 00:02:30,870
Я вас догола раздену.
22
00:02:30,950 --> 00:02:35,330
Ну не вас конкретно, Ирина, а все это вот
наглое Нагиевское казино.
23
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
Все.
24
00:02:37,170 --> 00:02:37,430
А деньги?
25
00:02:37,750 --> 00:02:38,550
Оставьте себе.
26
00:02:38,690 --> 00:02:40,950
И ни в чем себе не отказывайте.
27
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Боже мой, как тесен мир дорогих отелей.
28
00:03:00,540 --> 00:03:01,080
Михаил Джекович.
29
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Бесконечно рад видеть.
30
00:03:02,500 --> 00:03:04,140
Михаил Джекович, взаимно.
31
00:03:04,220 --> 00:03:05,600
Ну великолепно.
32
00:03:05,740 --> 00:03:07,000
Ваш президентский люкс.
33
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Есть что-нибудь получше президентского
люкса?
34
00:03:09,220 --> 00:03:12,600
Я не знаю, там королевский или может быть
императорский?
35
00:03:13,080 --> 00:03:15,380
Вообще-то президентский люкс самый лучший.
36
00:03:15,480 --> 00:03:19,640
Но мы можем наполнить джакузи шампанским,
добавить туда орхидей.
37
00:03:19,641 --> 00:03:21,240
Получится в два раза дороже.
38
00:03:21,480 --> 00:03:25,120
Нет, мы так уже делали в Сингапуре,
когда Костик свой первый миллион заработал.
39
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Или второй.
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
Я уже запуталась в миллионах.
41
00:03:29,420 --> 00:03:30,260
Прошу прощения.
42
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
А кто это?
43
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Бухгалтер.
44
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Да.
45
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
У Костика свой бухгалтер.
46
00:03:37,560 --> 00:03:40,820
Он мне сразу сказал, все решения по
бизнесу буду принимать я.
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,340
Я, говорит, глава семьи.
48
00:03:43,000 --> 00:03:44,180
И я ему доверилась.
49
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Что, совсем ничего не осталось?
50
00:03:47,580 --> 00:03:49,320
У меня же еще что-то в юанях было.
51
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Нет?
52
00:03:52,220 --> 00:03:54,760
Ну тогда мне, наверное, больше не нужен
бухгалтер.
53
00:03:58,460 --> 00:04:01,360
Михаил Джекович, ну я опоздал всего на
сорок семь минут.
54
00:04:01,480 --> 00:04:02,260
Машина сломалась.
55
00:04:02,380 --> 00:04:05,700
Вот поэтому я тебя не увольняю,
а только временно разжалую.
56
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
И надолго это?
57
00:04:08,020 --> 00:04:09,100
Пока не передумаю.
58
00:04:09,160 --> 00:04:09,900
Пока не передумаю.
59
00:04:10,060 --> 00:04:12,000
Ты навсегда останешься в этом аду.
60
00:04:12,120 --> 00:04:14,860
Ты вечно будешь работать партией в этом
отеле.
61
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
У тебя всегда будет растолбанная машина.
62
00:04:17,860 --> 00:04:19,620
И бред, бред, бред во всем мире.
63
00:04:19,640 --> 00:04:22,540
Последняя, послепрошлогодняя модель
смартфона!
64
00:04:26,280 --> 00:04:26,700
Эй!
65
00:04:27,300 --> 00:04:29,100
Люди с чемоданами.
66
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Пошел.
67
00:04:37,020 --> 00:04:38,160
Президентский люкс.
68
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Костя!
69
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Привет!
70
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
Здравствуйте, Виктор Петрович!
71
00:04:44,700 --> 00:04:47,580
А я думаю, он не он, а это он!
72
00:04:48,100 --> 00:04:51,980
Мой соратник, мой виночерпень!
73
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Кость, не выручишь старого приятеля?
74
00:04:54,180 --> 00:04:59,980
Не одолжишь мне тысяч двадцать пятьдесят
до вечера?
75
00:05:00,400 --> 00:05:05,760
Виктор Петрович, я бы и рад, но совершенно
нет свободных денег, все пущены в дело.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
Извините, надо бежать.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,180
А пять тысяч не займет?
78
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Понял.
79
00:05:14,880 --> 00:05:16,240
Просто ты ж мод.
80
00:05:19,320 --> 00:05:21,060
Геннадий, ну зачем же вы спорите?
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,920
Я совершенно четко ощущаю вибрацию.
82
00:05:24,580 --> 00:05:28,200
Что очень раздражает, она неравномерная.
83
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
А я не чувствую никакой вибрации.
84
00:05:30,440 --> 00:05:32,980
Ну, естественно, вы не чувствуете.
85
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Вы и три литра водки не почувствуете.
86
00:05:35,140 --> 00:05:38,380
Чего уж говорить о незначительной,
но очень раздражающей вибрации.
87
00:05:38,520 --> 00:05:39,660
А в каком месте?
88
00:05:40,320 --> 00:05:41,700
В автомобиле, Геннадий.
89
00:05:43,200 --> 00:05:48,920
Трык, трык, трык, потом трык, трык,
трык и пауза.
90
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Это, скорее всего, вибрация в блоке
цилиндров.
91
00:05:55,180 --> 00:05:56,320
Хотите, посмотрю?
92
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
Ну-ка.
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,180
Неделя истекла, Марго.
94
00:06:04,100 --> 00:06:06,040
Это какой-то фестиваль невезений.
95
00:06:06,340 --> 00:06:08,300
Может, ты дашь еще отсрочку на неделю?
96
00:06:08,580 --> 00:06:11,240
Элечка, дружба дружбой, а деньги ввозь.
97
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Поблажек не будет.
98
00:06:12,880 --> 00:06:15,460
Плати деньги, либо отдавай отель.
99
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Отель?
100
00:06:17,180 --> 00:06:19,580
Я деньги на оплату штрафа занимала.
101
00:06:19,780 --> 00:06:21,240
Отель стоит сто раз дороже.
102
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Потом я же вкладывала свои.
103
00:06:22,841 --> 00:06:25,080
Плюс еще и другие инвесторы.
104
00:06:25,200 --> 00:06:28,700
Короче, завтра я отдаю эту проблему
специально обученным людям.
105
00:06:28,900 --> 00:06:31,240
Хотя вряд ли этому где-то учат.
106
00:06:31,420 --> 00:06:36,140
Просто они от природы такие... злые.
107
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Все ясно.
108
00:06:45,400 --> 00:06:46,420
Форсунки забились.
109
00:06:53,820 --> 00:06:54,900
Остаток попал.
110
00:06:54,940 --> 00:06:56,000
Вы отгоните в сервис.
111
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
Там работа минут на 15.
112
00:07:00,720 --> 00:07:01,900
А как вас зовут?
113
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Варя.
114
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
А меня Юра.
115
00:07:07,340 --> 00:07:08,980
Вы мне кое-кого напомнили.
116
00:07:09,240 --> 00:07:10,700
Один потрясающий персонаж.
117
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
У меня даже была мечта.
118
00:07:13,820 --> 00:07:14,860
Немного странная.
119
00:07:16,060 --> 00:07:18,520
Ведь я человек, а она мультик.
120
00:07:19,100 --> 00:07:20,540
А что еще за персонаж?
121
00:07:20,900 --> 00:07:23,660
Не то бурундук, не то крыса.
122
00:07:24,140 --> 00:07:25,940
Что вы делаете сегодня вечером?
123
00:07:25,941 --> 00:07:29,040
Сегодня вечером я делаю аккумулятор.
124
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
А запишите меня в очередь.
125
00:07:31,180 --> 00:07:32,420
После аккумулятора.
126
00:07:32,480 --> 00:07:34,300
Я хотел бы с вами провести время.
127
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
Я вижу это так.
128
00:07:36,620 --> 00:07:37,740
Небольшой ужин.
129
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Приятная беседа.
130
00:07:41,180 --> 00:07:41,740
Прогулка.
131
00:07:41,980 --> 00:07:46,160
Не извините, Юрий, но лучше я буду делать
аккумулятор.
132
00:08:02,010 --> 00:08:03,030
Мам, привет.
133
00:08:05,390 --> 00:08:07,130
Будущий господин управляющий.
134
00:08:07,210 --> 00:08:07,570
Привет.
135
00:08:07,810 --> 00:08:08,950
Что на тебе за шапка?
136
00:08:09,010 --> 00:08:09,530
Ты что, былбой?
137
00:08:09,830 --> 00:08:10,450
Да.
138
00:08:10,670 --> 00:08:13,050
Твоя карьера стремительно движется вниз.
139
00:08:13,390 --> 00:08:14,230
Она не движется.
140
00:08:14,390 --> 00:08:16,450
Она уже давно на уровне минус первого
этажа.
141
00:08:16,650 --> 00:08:18,830
Меня наказали за опоздание.
142
00:08:19,070 --> 00:08:21,250
Потому что машина старая сломалась.
143
00:08:21,930 --> 00:08:22,550
Бедненький.
144
00:08:22,590 --> 00:08:24,230
Я куплю тебе новую машину.
145
00:08:24,231 --> 00:08:24,810
Не надо.
146
00:08:25,010 --> 00:08:26,290
Я старую починю.
147
00:08:26,430 --> 00:08:27,130
Не волнуйся.
148
00:08:27,290 --> 00:08:28,570
Я тебе завтра позвоню.
149
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
Не позвонишь.
150
00:08:30,090 --> 00:08:31,430
Я телефон разберу.
151
00:08:31,950 --> 00:08:33,290
Телефон я тебе тоже куплю.
152
00:08:33,510 --> 00:08:35,310
Мам, не надо мне ничего этого.
153
00:08:36,030 --> 00:08:37,570
Я не понимаю, Саша.
154
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
Ты хочешь сразу отель?
155
00:08:39,390 --> 00:08:40,430
Мы с тобой договорились.
156
00:08:41,510 --> 00:08:43,430
Сначала ты становишься здесь управляющим.
157
00:08:43,450 --> 00:08:44,651
Потом ты получаешь свой отель.
158
00:08:44,810 --> 00:08:45,610
Мам, подожди.
159
00:08:45,630 --> 00:08:46,710
Я договор уважаю.
160
00:08:46,890 --> 00:08:48,510
Я вообще поздороваться подошел.
161
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Удивительно.
162
00:08:52,770 --> 00:08:55,190
Ужели мой сын и повзрослел я?
163
00:09:00,900 --> 00:09:03,380
Какие трогательные отношения.
164
00:09:19,670 --> 00:09:22,580
Вот в каком обороте твои средства.
165
00:09:22,780 --> 00:09:27,060
Да я... Ладно, не напрягайся,
мне знакомо это чувство.
166
00:09:27,100 --> 00:09:28,860
Оно называется жадность.
167
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Это нормально.
168
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
А вот глупость, это ненормально.
169
00:09:32,301 --> 00:09:36,180
Играть на автоматах, Костя, это глупо.
170
00:09:38,940 --> 00:09:41,720
Ты хочешь гарантированный выбор?
171
00:09:41,760 --> 00:09:42,980
Хочу, молодец.
172
00:09:43,200 --> 00:09:45,470
Видишь там стол с блэкджеком?
173
00:09:45,940 --> 00:09:46,420
Угу.
174
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Там всего одна колода.
175
00:09:48,800 --> 00:09:51,620
И у дилера хит на софт 17.
176
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Только нужно...
177
00:10:02,040 --> 00:10:03,230
Два игрока нужно.
178
00:10:03,970 --> 00:10:05,510
Мы не знакомы.
179
00:10:09,590 --> 00:10:10,750
Интересный, конечно, договор.
180
00:10:11,390 --> 00:10:13,410
А ты его читал перед тем, как подписывать?
181
00:10:13,550 --> 00:10:14,890
Во-первых, это устный договор.
182
00:10:15,330 --> 00:10:19,890
А во-вторых, я на самом деле хочу доказать
и себе, и ей, что я чего-то стою.
183
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Ну вот, доказал.
184
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Нищий и гордый.
185
00:10:24,730 --> 00:10:26,090
А ты умеешь утешать.
186
00:10:26,870 --> 00:10:29,030
Вообще-то я придумала, как решить твою
проблему.
187
00:10:29,230 --> 00:10:30,490
И получить отель.
188
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Женись.
189
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
Интересный план.
190
00:10:35,610 --> 00:10:38,830
Только пока никак не пойму, как он связан
с тем, что я получу отель.
191
00:10:38,990 --> 00:10:42,470
Саш, свадьба – это светское мероприятие.
192
00:10:42,570 --> 00:10:44,930
Неужели ты думаешь, что твоя мама захочет
позориться?
193
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Ну ты только представь.
194
00:10:46,490 --> 00:10:49,610
Везде – по телику, в газетах – шок,
сенсация.
195
00:10:49,770 --> 00:10:52,150
Сын Марго Пивоваровой – просто белбой.
196
00:10:52,810 --> 00:10:55,176
То есть, если я женюсь,
мама вынуждена будет сделать
197
00:10:55,177 --> 00:10:57,086
меня управляющим, чтобы
избежать ненужных шумих?
198
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
Так что...
199
00:10:59,630 --> 00:11:00,090
Молодец.
200
00:11:00,091 --> 00:11:00,550
Соображаешь?
201
00:11:00,551 --> 00:11:01,710
А жену где я возьму?
202
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Я могла бы.
203
00:11:07,230 --> 00:11:08,770
А тебе это зачем?
204
00:11:09,430 --> 00:11:11,590
Чтобы отжать половину при разводе?
205
00:11:11,870 --> 00:11:15,530
Мне достаточно будет десяти процентов.
206
00:11:15,730 --> 00:11:20,670
Но, кстати, если тебе понравится со мной,
ты можешь не разводиться.
207
00:11:24,090 --> 00:11:25,250
Спасибо, конечно.
208
00:11:35,120 --> 00:11:35,720
Юрий!
209
00:11:35,721 --> 00:11:36,860
Я согласна.
210
00:11:36,920 --> 00:11:39,240
Давайте ужинать, беседовать,
прогуливаться.
211
00:11:39,500 --> 00:11:41,240
Что у вас еще там по списку?
212
00:11:41,540 --> 00:11:42,340
Ой-ой-ой.
213
00:11:42,440 --> 00:11:44,020
Как неожиданно и приятно.
214
00:11:44,140 --> 00:11:48,120
Тогда в 20.00 жду вас в ресторане.
215
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Супер.
216
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
До встречи.
217
00:11:58,100 --> 00:11:59,240
А знаешь что?
218
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Да?
219
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
А давай рискнем?
220
00:12:02,080 --> 00:12:02,380
Да.
221
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
Терять мне особенно нечего.
222
00:12:04,120 --> 00:12:05,260
Тебе, походу, тоже.
223
00:12:05,620 --> 00:12:10,100
Ну, это, конечно, не самое романтичное
предложение руки и сердца, но я согласна.
224
00:12:18,340 --> 00:12:20,160
Ну, почему так скоро жениться?
225
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
По залету?
226
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Нет.
227
00:12:24,600 --> 00:12:26,460
Просто я нашел свою половинку.
228
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
Сынок, оставь нас ненадолго.
229
00:12:30,701 --> 00:12:34,160
Хочу поближе познакомиться с твоей второй
половинкой.
230
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Хорошо.
231
00:12:44,730 --> 00:12:50,070
Вот такую сумму ты получишь прямо сейчас,
если прекратишь пудрить мозги моему сыну.
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,580
А это у нас новый кабриолет.
233
00:12:55,760 --> 00:12:56,180
Ого!
234
00:12:56,340 --> 00:12:56,740
Да.
235
00:12:57,140 --> 00:12:58,580
А это мы в Эмиратах.
236
00:12:59,180 --> 00:13:00,780
А это... ой.
237
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Костя, дурак, сказал, что стер.
238
00:13:03,980 --> 00:13:07,020
А вот это наша Степка с бабушкой в Ницце.
239
00:13:07,180 --> 00:13:07,700
Как хороша.
240
00:13:07,860 --> 00:13:12,220
Вот ты знаешь, Кать, говорят, что деньги
портят людей, а Костик все наоборот.
241
00:13:12,380 --> 00:13:14,440
Он только лучше стал.
242
00:13:15,340 --> 00:13:15,520
Ладно.
243
00:13:15,620 --> 00:13:15,980
Так.
244
00:13:16,580 --> 00:13:18,700
Расскажи ты, как у вас с Денисом?
245
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
Ну, у нас... у нас.
246
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Знаешь, я всегда считала, что вы просто
созданы друг для друга.
247
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
А Костя Mr. Molday говорил, что ты слишком
сильно пилишь, Денис.
248
00:13:26,920 --> 00:13:28,900
И что вы даже можете разбежаться из-за
этого.
249
00:13:29,420 --> 00:13:29,480
О!
250
00:13:30,360 --> 00:13:30,900
Дурачок, да.
251
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Вообще ничего не понимает в отношениях.
252
00:13:32,640 --> 00:13:32,640
Да.
253
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Опять я тебя перебила.
254
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Так.
255
00:13:35,180 --> 00:13:35,980
Рассказывай, как у вас.
256
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Все хорошо?
257
00:13:38,020 --> 00:13:40,960
А вот с тобой, Денис, я развожусь.
258
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ Замечательно.
259
00:13:46,360 --> 00:13:48,120
Денису тоже деньги не портят.
260
00:13:48,340 --> 00:13:52,780
Кать, я по поводу… Дорогой мой.
261
00:13:55,020 --> 00:13:58,780
А у нас с Денисом вот, ну вот,
ну второе дыхание просто, да?
262
00:13:59,060 --> 00:14:00,060
Каждый день цветы.
263
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
Ох, как я за вас рада.
264
00:14:04,180 --> 00:14:08,160
Присаживайтесь и рассказывайте,
как у вас тут все, все, все.
265
00:14:09,340 --> 00:14:10,720
Да, Денис, садись.
266
00:14:11,140 --> 00:14:13,340
Расскажи, как у нас все, все, все.
267
00:14:15,920 --> 00:14:17,120
Ну, ты меня удивил.
268
00:14:17,280 --> 00:14:18,380
Потрясающая девушка.
269
00:14:18,660 --> 00:14:19,840
Красавица, разумная.
270
00:14:19,900 --> 00:14:21,380
И похоже, она тебя любит.
271
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Предлагаю поужинать вместе.
272
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
И обсудить детали предстоящей свадьбы.
273
00:14:26,340 --> 00:14:27,580
А, хорошо.
274
00:14:27,880 --> 00:14:31,760
Если меня на работе не убьют, а то я
опоздал и сейчас прогуливаю.
275
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Забей на работу.
276
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Есть вещи поважнее.
277
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Здрасьте.
278
00:14:43,040 --> 00:14:43,740
Интересная девушка.
279
00:14:44,060 --> 00:14:45,560
Я думаю, она к Саше подкатывает.
280
00:14:45,800 --> 00:14:48,720
Она как узнала, что моя мама миллиардерша,
она что-то так она не откусила.
281
00:14:48,900 --> 00:14:51,980
У нее ресницы сразу-таки на полметра
выросли, а она ей такая...
282
00:14:54,780 --> 00:14:56,960
Алис, помнишь, ты мне Саше телефон
передавала?
283
00:14:57,180 --> 00:14:57,440
Да.
284
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
А где ты его взяла?
285
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
На столике.
286
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Я сейчас.
287
00:15:07,620 --> 00:15:09,400
Я заявку не оставлял.
288
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Вообще-то все работает.
289
00:15:11,510 --> 00:15:15,180
Вы понимаете смысл слов «профилактический
техосмотр»?
290
00:15:15,300 --> 00:15:15,760
Какой?
291
00:15:15,940 --> 00:15:17,140
«Уменьшать сработать».
292
00:15:28,270 --> 00:15:32,704
И вот Денис все бросил,
поехал за мной в Сочи, работает
293
00:15:32,705 --> 00:15:36,260
на кухне и все только ради
того, чтобы быть со мною рядом.
294
00:15:37,650 --> 00:15:40,620
Я уверен, Катя поступила бы точно так же.
295
00:15:42,440 --> 00:15:44,040
Вы такие счастливые.
296
00:15:48,030 --> 00:15:49,070
А я – нет.
297
00:15:53,130 --> 00:15:54,450
Костик не изменяет.
298
00:15:58,450 --> 00:15:58,970
Костя?
299
00:15:58,971 --> 00:16:00,130
Да не может быть.
300
00:16:00,150 --> 00:16:00,510
С кем?
301
00:16:00,610 --> 00:16:01,610
Я не знаю.
302
00:16:02,770 --> 00:16:07,910
Он просто стал такой замкнутый и даже
пароль поставил на телефон.
303
00:16:08,370 --> 00:16:10,410
И у нас уже почти неделю секса не было.
304
00:16:14,550 --> 00:16:15,070
Что?
305
00:16:15,071 --> 00:16:16,071
Сука.
306
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Бладджек.
307
00:17:04,010 --> 00:17:05,570
Зачем удваивал, дубина?
308
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Вы же ухо почесали.
309
00:17:07,190 --> 00:17:07,670
Левое.
310
00:17:07,910 --> 00:17:09,110
А мы договариваем.
311
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Левое.
312
00:17:12,390 --> 00:17:13,390
Извини.
313
00:17:13,590 --> 00:17:14,830
Ладно, не расстраивайся.
314
00:17:14,850 --> 00:17:15,850
Значит, план будет такой.
315
00:17:16,030 --> 00:17:18,350
Попробуем хайлоу на горячей колоде.
316
00:17:18,590 --> 00:17:19,370
У меня денег нет.
317
00:17:19,430 --> 00:17:20,090
Я все проиграл.
318
00:17:20,250 --> 00:17:22,270
Ой, ты меня второй раз на это не купишь.
319
00:17:22,430 --> 00:17:23,130
Ты же миллионер.
320
00:17:23,270 --> 00:17:24,270
Уже нет.
321
00:17:24,330 --> 00:17:25,450
Пару раз повезло.
322
00:17:25,490 --> 00:17:26,610
Серьезные деньги поднял.
323
00:17:26,611 --> 00:17:28,450
А потом все непруха за непрухой.
324
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Я банкрот.
325
00:17:32,450 --> 00:17:32,930
Банкрот?
326
00:17:33,470 --> 00:17:35,970
А чего ж ты на президентский люкс
снимаешь?
327
00:17:36,530 --> 00:17:37,010
Последнее.
328
00:17:37,170 --> 00:17:39,590
Просто Настя еще не сказала, что у нас
денег нет.
329
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
Она так в меня верит.
330
00:17:42,930 --> 00:17:45,570
Вот я и подумал, на автоматах в казино
заработаю.
331
00:17:45,670 --> 00:17:46,850
Видели, какой там джек-пот?
332
00:17:47,090 --> 00:17:49,570
Потом вы со своей дурацкой системой.
333
00:17:49,770 --> 00:17:51,550
Нет у меня никакой системы.
334
00:17:52,950 --> 00:17:54,930
У меня просто знамение было.
335
00:17:57,570 --> 00:17:59,070
Что я тебе скажу, Настя.
336
00:18:00,050 --> 00:18:03,170
Совет от человека, который разводился
трижды.
337
00:18:03,390 --> 00:18:07,950
Ты должен пойти и принять удар судьбы или
два удара Насти.
338
00:18:23,810 --> 00:18:26,250
Ева, а что ты сделала с моей мамой?
339
00:18:26,710 --> 00:18:28,670
Она так хорошо только про покойников
говорит.
340
00:18:30,250 --> 00:18:33,950
Твоя мама предлагала мне деньги,
чтобы я тебя бросила.
341
00:18:35,010 --> 00:18:36,230
А я отказалась.
342
00:18:36,231 --> 00:18:37,690
А что, что отказалась-то?
343
00:18:37,770 --> 00:18:39,190
Ну, хорошие деньги почти ни за что.
344
00:18:39,850 --> 00:18:41,450
Ну, я же обещала тебе помочь.
345
00:18:42,330 --> 00:18:44,650
Ну, что, поужинаем с мамой?
346
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
А давай, фаргай смену закрою, хорошо?
347
00:19:02,740 --> 00:19:04,420
А главное, он мне врет.
348
00:19:05,020 --> 00:19:08,020
Я проверила, фьючерсы на кукурузу
заключаются в мае.
349
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Ведь я так вам завидую с Денисом.
350
00:19:11,640 --> 00:19:12,980
Не надо нам завидовать.
351
00:19:13,840 --> 00:19:14,860
Мы разводимся.
352
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Как?
353
00:19:20,001 --> 00:19:25,480
Вы же только что сейчас сидели такие
счастливые, а мы притворялись.
354
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
А я пойду.
355
00:19:32,700 --> 00:19:35,160
Он действительно все бросил и поехал за
мной в Сочи.
356
00:19:35,300 --> 00:19:39,380
А я сейчас думаю, может, я погорячилась
насчет развода.
357
00:19:43,140 --> 00:19:45,540
Настя, я должен тебе кое в чем признаться.
358
00:19:45,860 --> 00:19:46,920
Я готов прийти.
359
00:19:46,921 --> 00:19:48,616
Я должен принять этот удар судьбы,
как мужик.
360
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Я банкрот.
361
00:19:49,820 --> 00:19:50,300
Все.
362
00:19:50,840 --> 00:19:51,320
Что?
363
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
То.
364
00:19:52,860 --> 00:19:54,420
Я профугал все наши деньги.
365
00:19:55,400 --> 00:20:00,420
Нам придется продать мою машину,
твою машину, твои сумки, кольца, туфли.
366
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
Чтобы хоть как-то расплатиться с моими
долгами.
367
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ты мне зубы не заговаривал?
368
00:20:07,040 --> 00:20:08,120
Ты мне изменял?
369
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
Нет, конечно, Настя.
370
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Ты с ума сошла, что ли?
371
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
Ладно.
372
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Допустим.
373
00:20:14,260 --> 00:20:15,400
А сейчас ты где был?
374
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
В казино.
375
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Я хотел отыграться.
376
00:20:19,960 --> 00:20:22,900
Поставил все, но схема не сработала.
377
00:20:25,500 --> 00:20:29,680
В общем, это все, что у нас осталось.
378
00:20:29,740 --> 00:20:30,480
Можем поменять.
379
00:20:30,481 --> 00:20:31,860
На такси до аэропорта хватит.
380
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Я думала, что случилось что-то страшное.
381
00:20:41,900 --> 00:20:43,520
А мы всего лишь банкроты.
382
00:20:48,160 --> 00:20:49,700
Так неловко.
383
00:20:49,820 --> 00:20:51,400
Ты же заплатишь?
384
00:20:57,350 --> 00:21:01,370
Главное, водитель мой, Геннадий,
он ничего не чувствует.
385
00:21:01,510 --> 00:21:02,750
А я...
386
00:21:06,490 --> 00:21:07,890
Интересное ощущение.
387
00:21:08,090 --> 00:21:11,530
Простите, пожалуйста, я прям буквально на
секундочку сейчас отойду.
388
00:21:42,480 --> 00:21:47,740
Сынок, мы тут с Евой посовещались,
я подумала, не гоже сыну Маргариты
389
00:21:47,741 --> 00:21:51,660
Пивоваровой жениться в роли портье или,
не переведи господи, балабоя.
390
00:21:51,780 --> 00:21:58,241
Пацаны не поймут, как говорится, как смотришь
на четырехзвездочный отель в Таиланде.
391
00:21:58,400 --> 00:22:01,800
Вот это у вас скорость, дамы, аж дух
захватывает.
392
00:22:01,801 --> 00:22:07,060
А что, 15 октября, воскресенье,
по-моему, идеальный день для свадьбы.
393
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Добрый вечер.
394
00:22:09,040 --> 00:22:10,560
Саш, можно к тебе на минутку?
395
00:22:11,500 --> 00:22:13,120
А когда свой телефон потерял?
396
00:22:13,260 --> 00:22:14,420
Не знаю я, ночью, наверное.
397
00:22:14,660 --> 00:22:18,600
Фото, за которое ты получил по роже,
сделано в 12.46, днем.
398
00:22:18,980 --> 00:22:20,020
И что, ты о чем?
399
00:22:20,360 --> 00:22:22,278
Я о том, что фото было
сделано не тобой, а
400
00:22:22,279 --> 00:22:25,721
той, которая хотела,
чтобы ты получил по роже.
401
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Варя, Варя, Варя, подожди.
402
00:22:31,800 --> 00:22:31,960
Стоп.
403
00:22:32,480 --> 00:22:34,940
Раз ты пришла и всё это рассказала,
я правильно понимаю, что?
404
00:22:35,620 --> 00:22:36,800
Что ты меня простила, а?
405
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Нет, неправильно.
406
00:22:38,100 --> 00:22:42,040
Просто я хотела, чтобы ты знал,
что ваши так называемые отношения с этой
407
00:22:42,041 --> 00:22:44,380
Евой начались с того, что она тебя
подставила.
408
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
Юрий Борисович, вы меня извините,
пожалуйста.
409
00:22:49,180 --> 00:22:52,409
Вы, наверное, очень
добрый, хороший человек, но я
410
00:22:52,410 --> 00:22:54,960
вас использовала, чтобы
позлить одного придурка.
411
00:22:57,160 --> 00:22:57,560
Простите.
412
00:22:57,561 --> 00:22:58,561
Пойдемте.
413
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
Я разочарован.
414
00:23:05,790 --> 00:23:08,190
Гаечка никогда бы так не поступила.
415
00:23:11,850 --> 00:23:13,110
Сына, а что происходит?
416
00:23:13,830 --> 00:23:16,750
Ну, если в двух словах, мам, то мы с Евой
тебя обманываем.
417
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Да, Ева?
418
00:23:19,590 --> 00:23:22,830
Мне было приятно узнать, что ты готова
сделать такие подарки мне на свадьбу.
419
00:23:22,890 --> 00:23:23,946
Но никакой свадьбы не будет.
420
00:23:23,970 --> 00:23:24,530
Это во-первых.
421
00:23:24,790 --> 00:23:28,150
А во-вторых, я вообще люблю другую
девушку.
422
00:23:28,151 --> 00:23:29,530
Ну, и дурак.
423
00:23:36,950 --> 00:23:38,710
Ты мне все равно нравишься.
424
00:23:39,510 --> 00:23:40,190
Наглая.
425
00:23:40,370 --> 00:23:41,850
Такая же, как я в молодости.
426
00:23:42,670 --> 00:23:44,050
Правда, не подфартила.
427
00:23:44,830 --> 00:23:46,470
Жаль, что девочка обижалась.
428
00:23:47,750 --> 00:23:51,190
Так мне хотелось посмотреть, как далеко вы
с Сашей зайдете.
429
00:23:55,050 --> 00:23:56,230
Встреча окончена.
430
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
Говорят, деньги не приносят счастья.
431
00:24:21,980 --> 00:24:23,080
Счастья не купишь.
432
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Это так.
433
00:24:26,200 --> 00:24:31,600
Но если ты умел быть счастливым и без
всякого богатства, то деньги не самый
434
00:24:31,601 --> 00:24:34,800
плохой завершающий штрих к твоему
счастливому портрету.
37680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof