Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,300 --> 00:00:30,180
Говорят, безвыходных ситуаций не бывает.
2
00:00:30,460 --> 00:00:34,520
Есть даже притча про мышку, которая попала
в кувшин с молоком, но не сдалась,
3
00:00:34,760 --> 00:00:38,140
начала барахтаться, взбила молоко в масло
и выгорлась.
4
00:00:38,860 --> 00:00:40,880
В общем, главное не сдаваться.
5
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
Варя...
6
00:00:46,080 --> 00:00:46,680
Понятно.
7
00:00:46,681 --> 00:00:47,380
Да.
8
00:00:47,620 --> 00:00:50,392
Если бы эту притчу
сочиняли про меня, то сказали
9
00:00:50,393 --> 00:00:52,960
бы, что мышка свалилась
в абсолютно пустой кувшин.
10
00:00:53,060 --> 00:00:54,520
И очень глубокий.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
Тут хоть забарахтайся.
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,610
В общем, я хочу расширить меню на веранде.
13
00:01:06,070 --> 00:01:07,070
Привет.
14
00:01:07,670 --> 00:01:11,470
Элечка, у меня к тебе небольшая просьба,
чуть было не забыл.
15
00:01:11,570 --> 00:01:15,250
Мне надо на плановый осмотр к врачу.
16
00:01:15,310 --> 00:01:18,850
А завтра первым же рейсом я тут.
17
00:01:19,190 --> 00:01:20,530
Ты в Москву сошел?
18
00:01:20,550 --> 00:01:20,830
Собрался.
19
00:01:20,910 --> 00:01:21,910
Ну да.
20
00:01:22,230 --> 00:01:23,370
Доктор-то в Москве.
21
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
А тут меня Катя прикроет.
22
00:01:25,430 --> 00:01:27,030
А чего ты своим здоровьем-то озаботился?
23
00:01:27,290 --> 00:01:28,290
Да я не знаю.
24
00:01:28,570 --> 00:01:30,610
Сердце чего-то вот рука немеет.
25
00:01:30,830 --> 00:01:36,210
Летюша, человек, который может отужинать
600 граммами виски, по определению здоров.
26
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
Тебе похудрее?
27
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
Ну, толькоди, продышись.
28
00:01:40,210 --> 00:01:42,350
Я тебя прошу, давай не будем ссориться.
29
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
Ладно.
30
00:01:45,730 --> 00:01:48,690
А я бы тебя отпустил, Элеонора.
31
00:01:48,890 --> 00:01:49,330
Ха-ха-ха.
32
00:01:49,331 --> 00:01:52,350
Тем более, что ты какая-то бледная.
33
00:01:54,370 --> 00:01:55,670
Ай-яй-яй.
34
00:01:58,010 --> 00:02:00,110
Мам, а если у папы и правда сердце?
35
00:02:00,910 --> 00:02:02,730
Ну, ты же его до приступа доведешь.
36
00:02:03,270 --> 00:02:05,270
Пусть идет и дышит горным воздухом.
37
00:02:05,350 --> 00:02:07,550
А мотаться в загазованную Москву вредно.
38
00:02:07,990 --> 00:02:10,070
И вообще, я о нем забочусь.
39
00:02:12,370 --> 00:02:13,790
Да не бледная ты.
40
00:02:24,990 --> 00:02:27,150
Можно мне кофе с мышьяком?
41
00:02:27,330 --> 00:02:28,710
Мышьяк подогреть или холодный?
42
00:02:28,910 --> 00:02:29,910
Смешно.
43
00:02:29,950 --> 00:02:31,410
Ладно, что ты опять натворил?
44
00:02:33,070 --> 00:02:36,630
Ну, в общем, Варя попросила украсть у
Нагиева кепку.
45
00:02:40,170 --> 00:02:40,850
Варю!
46
00:02:40,851 --> 00:02:43,090
Ты бы знала, чего мне стоила эта кепочка?
47
00:02:43,970 --> 00:02:46,770
Мне нужно сдать ДНК-тест на софт.
48
00:02:46,870 --> 00:02:48,090
У меня кепка.
49
00:02:48,830 --> 00:02:51,430
В общем, я тебе не ту кепку отдам.
50
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
Придурок!
51
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
Прямо без штанов.
52
00:02:55,930 --> 00:02:57,010
Теперь не знаю, что делать.
53
00:02:58,510 --> 00:02:59,710
Может, подарить бриллиант ей?
54
00:03:00,050 --> 00:03:00,450
Банально.
55
00:03:00,650 --> 00:03:01,806
Какую-нибудь дрель офигенскую.
56
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Ну, ты нормальная?
57
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Кусочек лунного камня.
58
00:03:04,650 --> 00:03:06,010
Подари ей кусочек Нагиева.
59
00:03:06,290 --> 00:03:06,690
Что?
60
00:03:06,930 --> 00:03:08,030
Для ДНК-теста.
61
00:03:08,190 --> 00:03:09,250
Не-не, он меня знает.
62
00:03:09,290 --> 00:03:10,450
Он близко не подпустит.
63
00:03:10,490 --> 00:03:11,586
Он вообще думает, что я фетишист.
64
00:03:11,610 --> 00:03:14,250
Ну, у тебя прям талант производить
впечатления от незнакомых людей.
65
00:03:14,910 --> 00:03:15,710
Развивай успех.
66
00:03:15,870 --> 00:03:16,390
Выбейся его.
67
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
Может, он тебя плюнет.
68
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
Тоже ДНК.
69
00:03:24,150 --> 00:03:25,210
Так, еще раз.
70
00:03:25,330 --> 00:03:27,970
Я не собираюсь здесь стоять и полдня дебет
с кредитом сводить.
71
00:03:28,050 --> 00:03:30,550
Кира, ты директор ресторана или фикус?
72
00:03:31,750 --> 00:03:33,230
Сама разбирайся с недостачей.
73
00:03:33,290 --> 00:03:34,110
У меня своих дел полно.
74
00:03:34,290 --> 00:03:37,550
Простите, я просто хотела, чтобы вы лично
убедились, что по чекам все сходится.
75
00:03:38,510 --> 00:03:39,690
Эй, ну что ты.
76
00:03:46,670 --> 00:03:47,930
Доброе утро, шеф.
77
00:03:58,340 --> 00:04:01,600
Ты что наделал, хинкаля небритый?
78
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
Ты что, запек белый трюфель?
79
00:04:03,801 --> 00:04:04,840
А что, это плохо?
80
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Ты не понимаешь.
81
00:04:07,060 --> 00:04:12,340
Запечь белый трюфель – это все равно,
что закрасить потолок в Сиксинской капелле.
82
00:04:12,440 --> 00:04:14,880
Это все равно, что осушить Венецию.
83
00:04:14,881 --> 00:04:18,060
Или запечь белый трюфель.
84
00:04:18,120 --> 00:04:19,340
Шеф, я по рецепту.
85
00:04:19,380 --> 00:04:21,360
Да нет таких рецептов!
86
00:04:21,500 --> 00:04:25,354
Белый трюфель добавляется
перед самой подачей,
87
00:04:25,355 --> 00:04:29,040
чтобы тонкий, изысканный
аромат не выметрился.
88
00:04:29,340 --> 00:04:31,100
За что ты так...
89
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Что?
90
00:04:34,240 --> 00:04:35,280
А-а-а!
91
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
А-а-а!
92
00:04:37,340 --> 00:04:38,140
А-а-а!
93
00:04:38,160 --> 00:04:39,220
А-а-а!
94
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Ты
95
00:04:50,960 --> 00:04:52,300
куда прешь, придурок?
96
00:04:52,620 --> 00:04:53,940
Тебе где глаза выдавали?
97
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
Там же, где тебе права.
98
00:04:55,940 --> 00:04:56,400
Хамло!
99
00:04:56,600 --> 00:04:58,340
В следующий раз не заторможу, понял?
100
00:05:42,230 --> 00:05:44,930
Хорошо, я согласен, только все равно не
понимаю.
101
00:05:45,470 --> 00:05:47,370
Серьезное событие, годовщина свадьбы.
102
00:05:47,570 --> 00:05:50,150
Вас бы и так отпустили, если бы вы просто
сказали правду.
103
00:05:50,290 --> 00:05:52,230
Вы же не на секретном объекте работаете?
104
00:05:52,490 --> 00:05:53,570
Мне хуже.
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,210
У бывшей жены.
106
00:05:56,650 --> 00:06:01,130
Поэтому просто позвоните, скажите,
что ты на кардии, переутомился.
107
00:06:01,670 --> 00:06:03,650
Но беспокоить меня нельзя.
108
00:06:03,890 --> 00:06:05,010
Полный покой.
109
00:06:05,250 --> 00:06:05,890
Тотальный.
110
00:06:06,090 --> 00:06:06,590
Договорились?
111
00:06:06,591 --> 00:06:07,591
Да, конечно.
112
00:06:07,730 --> 00:06:11,070
Мужики должны помогать друг другу,
особенно за пять тысяч.
113
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Диктуйте номер.
114
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
Спасибо.
115
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Привет!
116
00:06:24,490 --> 00:06:26,050
Ну ты красотка!
117
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
Вообще не изменилась.
118
00:06:28,210 --> 00:06:28,950
Привет, Ев.
119
00:06:29,130 --> 00:06:31,070
Если ты к папе, то это вообще не вовремя.
120
00:06:31,570 --> 00:06:32,230
Ты что?
121
00:06:32,570 --> 00:06:33,730
Это все в прошлом.
122
00:06:33,910 --> 00:06:35,210
Да и я изменилась.
123
00:06:35,370 --> 00:06:37,210
Я приехала сюда на работу устраиваться.
124
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
К нам?
125
00:06:40,670 --> 00:06:43,030
У меня там жениха арт-директором работает.
126
00:06:43,330 --> 00:06:46,190
И он договорился, что меня возьмут
директором ресторана.
127
00:06:46,370 --> 00:06:49,970
Я немножко преувеличила свой опыт работы.
128
00:06:52,090 --> 00:06:55,990
Короче, я сказала, что была директором
ресторана в Элеоне.
129
00:06:56,210 --> 00:06:58,190
Да, ты вообще не изменилась.
130
00:06:58,410 --> 00:07:01,070
Ну, Катюш, поговори с мамой или еще с
кем-нибудь.
131
00:07:01,210 --> 00:07:03,650
Пусть подтвердят, что я была директором
ресторана.
132
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
А с меня тортик.
133
00:07:06,370 --> 00:07:09,070
Слушай, там стоит Михаил Джекович.
134
00:07:09,190 --> 00:07:10,650
Попробуй его тортиком подкупить.
135
00:07:10,670 --> 00:07:12,150
А мне вообще не до тебя.
136
00:07:16,190 --> 00:07:20,470
Конечно, был бы рад подгадить конкурентам
и устроить к ним мошенницу.
137
00:07:20,630 --> 00:07:22,590
Но нет ценой своей репутации.
138
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Ну, пожалуйста.
139
00:07:24,010 --> 00:07:25,490
Я все знаю.
140
00:07:25,550 --> 00:07:27,370
Я могу быть отличным директором.
141
00:07:27,410 --> 00:07:29,070
Мне просто нужен шанс.
142
00:07:30,390 --> 00:07:31,850
Помогите бедной девушке.
143
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
Так жарко.
144
00:07:39,310 --> 00:07:42,210
Михаил Джекович, извините, что отвлекаю.
145
00:07:42,330 --> 00:07:45,090
У нас там посетительница начальства
требует.
146
00:07:45,370 --> 00:07:46,790
Президента она не требует?
147
00:07:46,950 --> 00:07:49,010
Она вся покраснела, говорит, от аллергии.
148
00:07:49,130 --> 00:07:50,190
Я тут при чем?
149
00:07:50,310 --> 00:07:51,450
Где Кира Сергеевна?
150
00:07:51,670 --> 00:07:52,850
У нее нервный срыв.
151
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Разговор окончен.
152
00:07:59,060 --> 00:08:00,780
А где вы припарковались?
153
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
А, я сейчас выхожу.
154
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Здравствуйте.
155
00:08:07,140 --> 00:08:09,180
Мне надо в кардиологию к Баринову Виктору
Петровичу.
156
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Посещение разрешено только для близких
родственников.
157
00:08:11,540 --> 00:08:11,600
Да.
158
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Я.
159
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Жена.
160
00:08:14,760 --> 00:08:16,900
Лифт направо по коридору вам, на шестой
этаж.
161
00:08:17,040 --> 00:08:17,300
Спасибо.
162
00:08:17,460 --> 00:08:18,000
Куда, да?
163
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Спасибо.
164
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Дорогу!
165
00:08:25,060 --> 00:08:26,520
Дорогу инфарктику!
166
00:08:31,780 --> 00:08:33,780
Три дня ни слуху, ни духу.
167
00:08:34,080 --> 00:08:37,461
Ну, это ж Нагиев, всплывет
где-нибудь, мы ему... Что?
168
00:08:39,980 --> 00:08:41,520
Да, Захар Вениаминович.
169
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Виноваты, осознали.
170
00:08:43,860 --> 00:08:44,960
Очень хотим жить.
171
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
Ну че, все нормально?
172
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
В двух словах.
173
00:08:48,260 --> 00:08:50,380
Мы торчим Захару Вениаминовичу пять евро.
174
00:08:51,000 --> 00:08:51,640
Всего лишь?
175
00:08:51,820 --> 00:08:53,660
Пять миллионов евро, Виталик.
176
00:08:54,140 --> 00:08:55,980
А че мой их же Нагиев спер?
177
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
Захар Вениаминович считает, что это наш
косяк.
178
00:08:57,940 --> 00:08:58,760
Мол, не доглядели.
179
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
Так что это наш с тобой долг теперь.
180
00:09:01,200 --> 00:09:02,780
И спасет нас только чудо.
181
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
А вот и оно.
182
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
А вот, почувствовал облегчение.
183
00:09:29,160 --> 00:09:32,660
А сейчас понял, показалось.
184
00:09:33,080 --> 00:09:34,220
А меня Катя прислала.
185
00:09:35,040 --> 00:09:35,640
Волнует.
186
00:09:35,700 --> 00:09:37,920
Говорит, что вы совершенно не умеете
болеть.
187
00:09:38,020 --> 00:09:40,200
Что вы, я замечательно болею.
188
00:09:45,850 --> 00:09:46,950
Почему вы в обуви?
189
00:09:49,630 --> 00:09:50,830
Ноги мерзнут.
190
00:09:52,110 --> 00:09:54,711
Так давайте я
сейчас... Иди сюда!
191
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
Иди сюда!
192
00:09:57,010 --> 00:09:58,450
Ну, давайте тогда массаж сделаю.
193
00:09:58,550 --> 00:10:00,630
Да не нужен мне ваш никакой массаж.
194
00:10:00,710 --> 00:10:02,090
И мандарины ваши не нужны.
195
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Мне нужен покой.
196
00:10:04,091 --> 00:10:04,910
Что случилось?
197
00:10:05,090 --> 00:10:06,090
Да вот.
198
00:10:06,350 --> 00:10:07,730
Ему нужен покой.
199
00:10:08,510 --> 00:10:09,730
Сейчас сделаем.
200
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Да что ж такое?
201
00:10:10,990 --> 00:10:13,690
Поболеть нормально по-человечески не дают.
202
00:10:14,350 --> 00:10:16,250
Оставьте меня в покое.
203
00:10:16,730 --> 00:10:17,570
Спокойно, спокойно.
204
00:10:17,650 --> 00:10:17,970
Что это?
205
00:10:18,210 --> 00:10:19,670
Сейчас он поспит пару часиков.
206
00:10:19,770 --> 00:10:19,910
Вот.
207
00:10:20,290 --> 00:10:20,770
Как?
208
00:10:20,970 --> 00:10:22,470
А вам незачем здесь оставаться.
209
00:10:22,590 --> 00:10:24,350
Я не собирался спать.
210
00:10:24,410 --> 00:10:26,730
Я ведь вообще спать не хочу.
211
00:10:36,520 --> 00:10:38,960
Я вас предупреждала, что у меня аллергия
на помидоры.
212
00:10:39,560 --> 00:10:39,960
Предупреждала.
213
00:10:40,180 --> 00:10:41,160
Пожалуйста, полюбуйтесь.
214
00:10:41,200 --> 00:10:41,340
Вот.
215
00:10:42,220 --> 00:10:44,100
Я вашу забегаловку засушу.
216
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Но там не было помидоров.
217
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Я лично проверяла.
218
00:10:46,700 --> 00:10:49,740
Я прошу простить нас за доставленные
неудобства.
219
00:10:49,760 --> 00:10:50,820
Виновные будут наказаны.
220
00:10:50,940 --> 00:10:53,500
И позвольте предложить вам бесплатный ужин
в нашем ресторане.
221
00:10:53,560 --> 00:10:54,860
Естественно, без помидоров.
222
00:10:56,700 --> 00:10:58,760
Этому разводу больше лет, чем этой
дамочке.
223
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Принеси, даме, счет.
224
00:11:05,940 --> 00:11:07,800
Кира, ты нашла недостачу?
225
00:11:08,540 --> 00:11:09,000
Нет.
226
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
Это какая-то аномалия.
227
00:11:11,300 --> 00:11:13,440
А хотите, я посмотрю, что за аномалия?
228
00:11:15,660 --> 00:11:16,780
Анна, я так и думала.
229
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Видите этот здоровенный счет?
230
00:11:18,240 --> 00:11:18,820
Он со скидкой.
231
00:11:18,960 --> 00:11:20,665
Официанты просто не
закрывают скидочный счет
232
00:11:20,666 --> 00:11:22,480
и приплюсовывают к
нему остальные заказы.
233
00:11:22,500 --> 00:11:24,380
А потом тупо кладут разницу к себе в
карман.
234
00:11:24,500 --> 00:11:27,760
Я так никогда и не делала.
235
00:11:29,420 --> 00:11:30,020
Спасибо.
236
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Я впечатлен.
237
00:11:32,300 --> 00:11:34,680
Я сам позвоню в твой ресторан с
рекомендацией.
238
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
Не плачь.
239
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
У
240
00:11:58,390 --> 00:12:00,050
меня брошенный позвонок.
241
00:12:00,051 --> 00:12:01,051
Черт.
242
00:12:01,330 --> 00:12:04,530
Ребят, вы со мной уж как с Петрушкой
прямо.
243
00:12:04,670 --> 00:12:05,910
Я же объясняю вам пятый раз.
244
00:12:05,990 --> 00:12:07,930
Я в больнице был, кишечник проверял.
245
00:12:08,110 --> 00:12:10,930
Где деньги, которые тебе на отель давали?
246
00:12:11,230 --> 00:12:11,670
Вот.
247
00:12:12,090 --> 00:12:13,990
Вот и я хочу знать, где.
248
00:12:14,050 --> 00:12:14,850
Где мои деньги?
249
00:12:14,990 --> 00:12:16,050
Мне его ударить?
250
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
Подожди, успеешь.
251
00:12:17,370 --> 00:12:21,930
Во-первых, это деньги не твои,
а Захар Внеминовича.
252
00:12:21,970 --> 00:12:24,190
А во-вторых, где деньги?
253
00:12:24,510 --> 00:12:25,630
Ребят, ну, ей-богу.
254
00:12:25,910 --> 00:12:27,490
Один и тот же вопрос задают.
255
00:12:27,670 --> 00:12:29,510
Я вас хочу спросить, где деньги?
256
00:12:29,570 --> 00:12:30,630
Вы же пасли здесь все.
257
00:12:30,870 --> 00:12:31,990
А теперь я могу его ударить?
258
00:12:33,030 --> 00:12:34,030
Подожди, пожалуйста.
259
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
Вспомнил.
260
00:12:35,690 --> 00:12:36,790
Память вернулась.
261
00:12:36,890 --> 00:12:39,410
Здесь везде камеры наблюдения.
262
00:12:39,411 --> 00:12:44,330
Если камеры наблюдения отсмотреть,
то вора мы тут же найдем.
263
00:12:45,210 --> 00:12:47,310
Пойду за очками, зрение не к черту.
264
00:12:47,450 --> 00:12:47,870
Сиди.
265
00:12:48,450 --> 00:12:50,210
Зато у нас зрение хорошее.
266
00:12:51,410 --> 00:12:56,650
Дима, сразу предупреждаю, если на видео
вора не будет, тебе конец.
267
00:12:56,810 --> 00:12:57,230
Понятно.
268
00:12:57,470 --> 00:13:00,930
Виталик, помоги Диме не шевелиться,
а то он после больницы какой-то дерганный.
269
00:13:01,090 --> 00:13:02,090
Руки давай.
270
00:13:05,050 --> 00:13:06,050
А, так.
271
00:13:12,540 --> 00:13:14,660
Олег Макарович, здравствуй, дорогой.
272
00:13:14,780 --> 00:13:17,980
Это насчет рекомендаций для Евы Белецкой.
273
00:13:18,160 --> 00:13:21,520
Так вот, она никогда не работала
директором ресторана.
274
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
Всю жизнь была официанткой.
275
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Да, она тебя обманула.
276
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Да не за что.
277
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
До свидания.
278
00:13:28,160 --> 00:13:31,540
Я просто подумал, что такой директор
ресторана мне и самому пригодится.
279
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Или ты против?
280
00:13:35,180 --> 00:13:37,520
Вообще-то я хотела в том ресторане с Лешей
работать.
281
00:13:38,180 --> 00:13:39,300
Это мой жених.
282
00:13:40,020 --> 00:13:41,840
То есть, ты отказываешься?
283
00:13:44,960 --> 00:13:46,300
Хочу сразу предупредить.
284
00:13:47,060 --> 00:13:48,240
Я стерва еще та.
285
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Да?
286
00:13:56,840 --> 00:13:58,200
А чего ты так напрягся?
287
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Во-первых, у меня руки затекли.
288
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Во-вторых, я в туалет хочу.
289
00:14:01,720 --> 00:14:03,460
У меня метаболизм сумасшедший.
290
00:14:04,400 --> 00:14:06,660
Да, здесь вот можно все посмотреть,
кстати говоря.
291
00:14:10,920 --> 00:14:12,820
А чего это там за уроды с тобой?
292
00:14:13,080 --> 00:14:14,380
Это мы с тобой, Виталик.
293
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Виталий, это мы.
294
00:14:18,520 --> 00:14:22,340
А чего это за урод под столом,
а?
295
00:14:23,180 --> 00:14:24,180
Вылезай, шалун.
296
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Здрасьте.
297
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
О, хорек.
298
00:14:30,380 --> 00:14:31,940
Он мне сразу не понравился.
299
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Он у меня кепку пытался сляпнуть.
300
00:14:47,970 --> 00:14:49,910
А через сколько будет машина?
301
00:14:50,090 --> 00:14:51,410
А побыстрее нельзя?
302
00:14:51,610 --> 00:14:53,450
Я не хочу второй рейс пропустить.
303
00:14:58,310 --> 00:14:59,690
Мы к Баринову в кардиологию.
304
00:14:59,870 --> 00:15:00,930
А вы ему кто?
305
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Дочь и жена.
306
00:15:03,230 --> 00:15:04,410
Она дочь, я жена.
307
00:15:06,010 --> 00:15:07,550
Лифт по коридору направо.
308
00:15:07,551 --> 00:15:08,551
Вам на шестой этаж.
309
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Дорогу!
310
00:15:16,340 --> 00:15:17,480
Паник-промик!
311
00:15:17,760 --> 00:15:18,320
Быстро!
312
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Где деньги?
313
00:15:20,140 --> 00:15:20,740
Я не знаю, где деньги.
314
00:15:21,140 --> 00:15:22,660
Не знает, где деньги.
315
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
Он ворюга, клептоман.
316
00:15:24,420 --> 00:15:26,320
Дай ему, Виталик, дай в надрину.
317
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Дай ему нормально, Виталик.
318
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Чего ты его гладишь-то?
319
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Ну как?
320
00:15:35,640 --> 00:15:36,700
Тебе не труп вывел.
321
00:15:40,260 --> 00:15:41,760
Это у меня это, Господи.
322
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
Труп где?
323
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Мама.
324
00:15:46,700 --> 00:15:47,900
Звонит, беспокоится.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,820
А сын у нее вор.
326
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
Кстати, у мамы деньги есть?
327
00:15:51,761 --> 00:15:52,761
Есть.
328
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Но она ухом не даст.
329
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Скорее вашу заберет.
330
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Смешной.
331
00:16:08,100 --> 00:16:11,220
А, дочка красавица пришла.
332
00:16:13,960 --> 00:16:19,940
А что, вам доктор не сказал, что мне нужен
покой?
333
00:16:20,340 --> 00:16:20,980
Прости.
334
00:16:21,300 --> 00:16:23,820
Прости меня, что я не отпустила тебя на
осмотр.
335
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Бог простит.
336
00:16:29,540 --> 00:16:31,240
Папуль, ну не сердись.
337
00:16:31,440 --> 00:16:36,380
А ты знаешь, что мама, она тебя отпускает
в твою академию.
338
00:16:38,540 --> 00:16:42,020
Витюш, как только выздоровеешь,
сразу можешь ехать в свою Москву.
339
00:16:49,430 --> 00:16:51,930
Вас ожидает желтое такси 9-2-2.
340
00:16:53,490 --> 00:16:54,610
А, надо.
341
00:16:54,790 --> 00:16:55,790
Это спам.
342
00:16:55,850 --> 00:16:58,190
Я тут зашел на один левый сайт.
343
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Батам.
344
00:17:03,690 --> 00:17:06,190
А, а, а.
345
00:17:11,300 --> 00:17:15,540
Весь лед и годовщина ты бы все равно и
отпустил.
346
00:17:21,300 --> 00:17:26,840
Спасибо, что живой.
347
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Нет, ну ты предупредить меня не мог,
а?
348
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Не успел.
349
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
Мадам, ваш сын должен очень крупную сумму
денег.
350
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
Саша, отличная попытка развести маму на
деньги.
351
00:17:43,380 --> 00:17:44,580
Но я звоню по делу.
352
00:17:44,600 --> 00:17:46,380
Подруга продает щенков Лабрадор.
353
00:17:46,560 --> 00:17:47,780
Тебе случайно не надо?
354
00:17:48,100 --> 00:17:49,140
А почем они?
355
00:17:52,000 --> 00:17:55,680
Я бы на вашем месте позаботился о судьбе
вашего щенка.
356
00:17:55,980 --> 00:17:57,260
Так понятнее?
357
00:17:57,760 --> 00:17:58,060
Понятнее.
358
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Значит так, упыри.
359
00:17:59,880 --> 00:18:01,020
Никуда не уходите.
360
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Сейчас будут вам деньги.
361
00:18:02,121 --> 00:18:04,420
Разминайте пока монетоприемники.
362
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
Нифига себе, даже не спросила сколько.
363
00:18:07,760 --> 00:18:10,140
Фух, ребят, я бы на вашем месте меня
отпустил.
364
00:18:10,540 --> 00:18:11,660
Ты-то здесь при чем?
365
00:18:11,780 --> 00:18:12,980
И меня бы отпустил.
366
00:18:13,340 --> 00:18:14,860
Я вообще здесь ни при чем.
367
00:18:16,660 --> 00:18:18,580
Я вас слушаю, Захар Вениаминович.
368
00:18:18,700 --> 00:18:20,240
Привет, Захар Вениаминович.
369
00:18:20,260 --> 00:18:24,100
Феликс, тут какие-то придурки прессуют
сына одного важного человека.
370
00:18:24,340 --> 00:18:25,820
Надо приехать и разобраться.
371
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Геолокацию скинул.
372
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Ну, что, куда едем?
373
00:18:33,460 --> 00:18:34,480
Да уже приехали.
374
00:18:35,160 --> 00:18:37,960
Как говорится, переносим свои извинения.
375
00:18:38,060 --> 00:18:40,240
Мы с коллегой погорячились.
376
00:18:40,620 --> 00:18:42,920
Виталий, освободите молодого человека.
377
00:18:43,240 --> 00:18:43,980
Все нормально.
378
00:18:44,180 --> 00:18:46,380
Я сам начинаю психовать, когда денег нет.
379
00:18:46,580 --> 00:18:47,180
Ах ты!
380
00:18:47,300 --> 00:18:48,440
Можно поаккуратней?
381
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
На память.
382
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
Да, конечно, пожалуйста.
383
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Чего?
384
00:19:06,760 --> 00:19:07,980
Ребята, я зуб даю.
385
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Точнее, дал уже.
386
00:19:09,680 --> 00:19:11,980
Денежки наши, тю-тю, уплыли?
387
00:19:12,160 --> 00:19:15,600
Если деньги и вправду уплыли, нам всем
хана.
388
00:19:16,020 --> 00:19:20,160
С у себя, а, Зиньбей, есть идея?
389
00:19:20,820 --> 00:19:23,620
Ну, покерный турнир.
390
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Чего?
391
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Покерный турнир.
392
00:19:32,870 --> 00:19:34,170
Покерный турнир.
393
00:19:39,270 --> 00:19:39,990
Здравствуйте.
394
00:19:40,130 --> 00:19:42,130
Я к барину в кардиологию.
395
00:19:42,350 --> 00:19:43,010
А вы у нас?
396
00:19:43,050 --> 00:19:43,550
Я жена.
397
00:19:44,050 --> 00:19:45,750
Он у вас что, мусульманин, что ли?
398
00:19:46,670 --> 00:19:47,670
Лен!
399
00:19:48,210 --> 00:19:50,650
Ой, Катюша, спасибо, что сразу мне
сообщила.
400
00:19:50,770 --> 00:19:51,490
Здравствуй, Илечка.
401
00:19:51,590 --> 00:19:52,230
Ну, что он?
402
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
Где он?
403
00:19:53,790 --> 00:19:55,230
Ну, только ты успокойся, да?
404
00:19:55,270 --> 00:19:55,470
Все хорошо?
405
00:19:55,610 --> 00:19:56,170
Я спокойна.
406
00:19:56,370 --> 00:19:57,050
Да, и не нервничай.
407
00:19:57,051 --> 00:19:58,051
Нет, нет, нет.
408
00:19:58,110 --> 00:19:59,110
Как вы это скажете?
409
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Помягче.
410
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
Он наврал.
411
00:20:05,090 --> 00:20:05,490
Опять.
412
00:20:05,730 --> 00:20:09,210
Ну, я просто хотел сделать сюрприз нам на
годовщину.
413
00:20:09,310 --> 00:20:10,310
Вить.
414
00:20:10,770 --> 00:20:12,650
Годовщина у нас была неделю назад.
415
00:20:15,110 --> 00:20:17,390
Ну, лучше поздно, чем никогда.
416
00:20:21,410 --> 00:20:25,470
Я не знаю почему, но мне приятно.
417
00:20:26,910 --> 00:20:29,810
Столько нетривиальных усилий, и все ради
меня.
418
00:20:32,930 --> 00:20:34,210
Тогда помогу.
419
00:20:34,390 --> 00:20:36,930
Чего ты шарты с собой возишь
спартаковские?
420
00:20:41,750 --> 00:20:46,050
Спартак Манчестер Сити, число сегодняшнее.
421
00:20:46,130 --> 00:20:48,770
Ну, на годовщину я тоже собирался.
422
00:20:48,771 --> 00:20:55,130
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
423
00:20:55,131 --> 00:20:57,870
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо,
424
00:21:01,030 --> 00:21:02,770
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
425
00:21:02,771 --> 00:21:04,426
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
426
00:21:04,450 --> 00:21:18,458
тихо, тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
427
00:21:18,459 --> 00:21:24,810
тихо, тихо, тихо, т Хуже, как
придурок, который влюбился.
428
00:21:28,790 --> 00:21:30,090
А вот это ты зря.
429
00:21:30,870 --> 00:21:32,730
Ничем не могу порадовать тебя в ответ.
430
00:21:36,910 --> 00:21:38,530
Вот тебе кусочек нагивы.
431
00:22:00,440 --> 00:22:03,100
Значит, сейчас нужен акробат китаец.
432
00:22:03,200 --> 00:22:03,740
Маленький такой.
433
00:22:04,180 --> 00:22:04,700
Девять.
434
00:22:05,100 --> 00:22:05,620
Вор.
435
00:22:05,820 --> 00:22:06,340
Карманник.
436
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
Десять.
437
00:22:07,120 --> 00:22:10,120
Водила, который будет на шухере стоять,
а потом бабки вывозить.
438
00:22:10,320 --> 00:22:10,840
Одиннадцать.
439
00:22:10,900 --> 00:22:11,080
Все.
440
00:22:11,100 --> 00:22:11,980
Команда добрана.
441
00:22:11,981 --> 00:22:12,981
Можно работать.
442
00:22:13,660 --> 00:22:14,020
Можно ударить.
443
00:22:14,160 --> 00:22:15,000
Подожди ты.
444
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Подожди ты, пожалуйста.
445
00:22:16,440 --> 00:22:21,240
Он, конечно, фигню сморозил, зато
натолкнул на хорошую мысль.
446
00:22:21,380 --> 00:22:21,580
Да.
447
00:22:21,760 --> 00:22:25,200
Ты организовываешь покерный турнир.
448
00:22:26,420 --> 00:22:29,100
И страхуешь призовой фонд.
449
00:22:29,780 --> 00:22:33,460
Призовой фонд пропадает, ты получаешь
страховку.
450
00:22:33,540 --> 00:22:36,320
У нас будет и деньги, и страховка.
451
00:22:37,390 --> 00:22:39,640
А откуда у нас будут деньги, если они
пропадут?
452
00:22:39,840 --> 00:22:41,020
Я тебе потом объясню.
453
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
С картинками.
454
00:22:43,660 --> 00:22:43,820
Браво!
455
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Браво!
456
00:23:02,780 --> 00:23:04,160
Ну, как жизнь?
457
00:23:04,780 --> 00:23:06,200
Машины больше не сбивали?
458
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Нет.
459
00:23:09,160 --> 00:23:11,660
Люди били, причем весь день, а машины нет.
460
00:23:12,580 --> 00:23:13,620
Машина лучше людей.
461
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
Звучит как тост.
462
00:23:21,220 --> 00:23:22,880
А меня жених бросил.
463
00:23:22,881 --> 00:23:23,980
По телефону.
464
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
А я ради него криали боли сделала.
465
00:23:26,201 --> 00:23:36,501
Если бы девушка ради меня сделала то, что
ты сейчас сказала, я бы ее точно не бросил.
466
00:23:41,560 --> 00:23:43,800
Это был великолепный матч.
467
00:23:43,801 --> 00:23:46,994
Благодаря хэт-трику Романа
Зобнина и дублю Андрея Ещенко,
468
00:23:46,995 --> 00:23:51,180
Спартак одерживает победу
над Манчестер Сити со счетом 5-2.
469
00:23:51,520 --> 00:23:53,492
Вы видите на трибунах
самых счастливых людей на
470
00:23:53,493 --> 00:23:56,920
свете, ведь они увидели эту
легендарную победу живьем.
471
00:23:59,860 --> 00:24:03,480
Видимо, есть какой-то высший закон
подлости, из-за которого, попадая в
472
00:24:03,481 --> 00:24:07,080
тяжелую ситуацию, мы чаще всего делаем ее
еще тяжелее.
473
00:24:17,390 --> 00:24:23,150
И если в реальной жизни мышка все-таки
выберется из кувшина, то сразу упадет в
474
00:24:23,151 --> 00:24:26,570
другой, побольше, и молоко в нем вот-вот
закипит.
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof