Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:34,300
Это будет концентрация эстетики и красоты,
и я сейчас не о своих картинах даже.
2
00:00:34,540 --> 00:00:41,820
Я имею в виду тех замечательных людей,
которые посетят сей аукцион.
3
00:00:42,700 --> 00:00:45,240
Я вас очень жду, Алан Георгиевич,
очень.
4
00:00:46,800 --> 00:00:47,940
До вечера.
5
00:00:51,200 --> 00:00:52,740
Доброе утро, Елена Раендриевна.
6
00:00:52,840 --> 00:00:56,740
С сожалению, вынужден напомнить,
что сегодня день выплаты авансов.
7
00:00:56,820 --> 00:00:57,820
Угол стола.
8
00:01:00,700 --> 00:01:03,280
Твой аванс в верхнем конверте.
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,500
Катерине Баринову я отдам сама.
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,480
А остальным сотрудникам?
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,055
Пока я могу платить
только тем, кто представляет
12
00:01:11,056 --> 00:01:13,500
существенную ценность
для моего отеля.
13
00:01:13,660 --> 00:01:18,100
В данный момент, Михаил Джекович,
для меня все сотрудники взаимозаменяем.
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,900
Если кто-то не справляется...
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,540
Если он справится, значит, мы его заменим
тем, кто справляется.
16
00:01:42,580 --> 00:01:46,260
Вы невероятно спокойны в ситуации,
когда нам нечем платить персоналу.
17
00:01:46,360 --> 00:01:50,200
Если сегодня нам удастся продать картины,
заплатим.
18
00:01:58,000 --> 00:02:03,220
Элеонора Андреевна, я знаю, насколько
важен для вас сегодняшний аукцион.
19
00:02:03,221 --> 00:02:06,260
И если, Михаил Джекович, для вас правая
рука, то я могу быть левой.
20
00:02:08,460 --> 00:02:10,300
А еще ногами и всем остальным.
21
00:02:11,660 --> 00:02:13,540
Ну, в общем, вы можете на меня
рассчитывать.
22
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Не только сегодня.
23
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Да.
24
00:02:21,360 --> 00:02:23,140
Помощь мне не помешает.
25
00:02:23,220 --> 00:02:24,960
Подай Рафаэлю салфеток, пожалуйста.
26
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
До свидания.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,310
Ну, и кто так по-идиотски столы расставил?
28
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Я.
29
00:02:49,370 --> 00:02:51,770
А, ничего, так креативно.
30
00:02:52,410 --> 00:02:53,410
Команда новая.
31
00:02:53,810 --> 00:02:55,410
Набирать пришлось в спешке.
32
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
По объявлению.
33
00:02:56,590 --> 00:02:59,610
Ну, объявление смогли прочесть уже
неплохо.
34
00:02:59,690 --> 00:03:00,730
А что еще умеют?
35
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Это Леня.
36
00:03:02,750 --> 00:03:04,350
Вот он специалист по рыбе.
37
00:03:05,870 --> 00:03:08,810
С мясом у него не очень получается,
поэтому по рыбе.
38
00:03:09,410 --> 00:03:10,410
Класс.
39
00:03:12,470 --> 00:03:13,570
А это Толик.
40
00:03:14,350 --> 00:03:17,230
Он безе может за пятнадцать секунд взбить.
41
00:03:20,270 --> 00:03:21,370
А это Спартак.
42
00:03:21,490 --> 00:03:22,490
Вон по мясу.
43
00:03:23,710 --> 00:03:24,350
Издеваешься?
44
00:03:24,430 --> 00:03:25,610
По мясу Спартак?
45
00:03:26,270 --> 00:03:26,910
Да.
46
00:03:27,030 --> 00:03:28,490
Он мне даже паспорт показывает.
47
00:03:30,450 --> 00:03:33,250
А это Ольга, Жанна и Люба.
48
00:03:33,830 --> 00:03:35,510
Они работали в кафе.
49
00:03:37,890 --> 00:03:38,530
Шашлычницы!
50
00:03:38,531 --> 00:03:39,531
Уволены!
51
00:03:40,190 --> 00:03:42,110
С этими завтра разберутся.
52
00:03:42,270 --> 00:03:42,990
Так, стоп!
53
00:03:42,991 --> 00:03:43,070
Стоп!
54
00:03:43,690 --> 00:03:44,950
Всем стоять!
55
00:03:45,030 --> 00:03:46,330
Никто не уволен!
56
00:03:46,430 --> 00:03:49,750
Пап, давай ты будешь у себя в академии
увольнять, хорошо?
57
00:03:49,970 --> 00:03:51,150
А это моя команда.
58
00:03:51,170 --> 00:03:51,750
Мои люди.
59
00:03:51,930 --> 00:03:52,490
Ладно.
60
00:03:52,610 --> 00:03:53,650
Мне даже лучше.
61
00:03:54,510 --> 00:03:58,990
Давайте творческих свершений вам,
кулинарных подвигов.
62
00:03:59,410 --> 00:04:04,050
А если… Да, кстати, Леонора просила тебя
зайти за авансом.
63
00:04:04,150 --> 00:04:04,650
А нам?
64
00:04:04,850 --> 00:04:07,070
А вам – кулебяка.
65
00:04:07,290 --> 00:04:08,490
Но без мака.
66
00:04:12,210 --> 00:04:13,990
Ребята, я не знала про аванс.
67
00:04:29,870 --> 00:04:32,330
Доброе утро, Дмитрий Владимирович.
68
00:04:46,610 --> 00:04:48,870
Да, Гагар Ильини Аминович.
69
00:04:50,050 --> 00:04:52,590
Строим русский Лас-Вегас, расширяемся.
70
00:04:52,770 --> 00:04:53,990
Я, я не пью.
71
00:04:54,030 --> 00:04:54,670
Нет, что вы, что?
72
00:04:54,770 --> 00:04:57,150
Леонора, работаю, работаю.
73
00:04:57,850 --> 00:04:59,970
Результаты будут, конечно, что вы.
74
00:05:00,130 --> 00:05:00,730
Сегодня?
75
00:05:01,050 --> 00:05:03,090
Значит, сегодня будут результаты.
76
00:05:03,610 --> 00:05:03,970
Какие?
77
00:05:03,990 --> 00:05:04,150
Какие-нибудь.
78
00:05:04,350 --> 00:05:07,630
Всего доброго, Захар Ильини Аминович.
79
00:05:09,950 --> 00:05:13,390
Скажи, Господи, как мне одолеть этот
вареньaved creation spirit.
80
00:05:24,710 --> 00:05:27,730
Я смотрю, кто-то прям из трусов
выпрыгивает перед начальством.
81
00:05:28,090 --> 00:05:30,650
Помимо того, что у Леонора начальство,
она ещё и женщина.
82
00:05:31,290 --> 00:05:32,630
Тоскать тяжести женщинам нельзя?
83
00:05:33,070 --> 00:05:36,190
Ты мне с вещами не помог, а я,
между прочим, тоже женщина.
84
00:05:36,830 --> 00:05:38,370
Варь, ну, какая ты женщина?
85
00:05:38,371 --> 00:05:40,710
У тебя вместо серёжек, вон, жвачка за
ухом.
86
00:05:40,850 --> 00:05:42,650
Комбез этот твой, замызганный.
87
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
Нормальный комбез.
88
00:05:43,790 --> 00:05:46,326
Не, ну, серьёзно, ну, ты когда последний
раз в зеркало смотрелась?
89
00:05:46,350 --> 00:05:47,950
У тебя с утра грязнички, Варь.
90
00:05:49,910 --> 00:05:51,210
Ладно, начальство зовёт меня.
91
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Я просто женщина, мечтающая о Ванне.
92
00:06:18,810 --> 00:06:22,290
Эленора Андреевна просила передать,
чтобы ты в её номере лампочки поменяла.
93
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Уже бегу.
94
00:06:42,180 --> 00:06:44,300
Это вы мне взятку предлагаете?
95
00:06:44,480 --> 00:06:47,300
Это просто дружеский такой ход.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,580
Мы ведь друзья.
97
00:06:49,800 --> 00:06:50,300
Нет.
98
00:06:50,820 --> 00:06:53,831
Дмитрий Владимирович,
взятки мне предлагает
99
00:06:53,832 --> 00:06:56,780
человек, либо плохо
осведомлённый, либо сумасшедший.
100
00:06:56,920 --> 00:07:01,260
И я не хотел бы работать с плохо
осведомлёнными или сумасшедшими.
101
00:07:03,480 --> 00:07:04,500
А, секундочку.
102
00:07:04,580 --> 00:07:06,780
Получается, что вы не осведомлены.
103
00:07:06,781 --> 00:07:08,220
Вы работаете с Элеонорой.
104
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
Она больной человек.
105
00:07:09,540 --> 00:07:11,380
Она на весь барабан, правда, куклу.
106
00:07:12,380 --> 00:07:13,940
Я могу это доказать.
107
00:07:16,080 --> 00:07:16,480
Как?
108
00:07:17,100 --> 00:07:18,160
Вы психиатр?
109
00:07:18,780 --> 00:07:24,901
Что-то это настолько бросается в глаза,
такой яркий случай, здесь психиатра не нужен.
110
00:07:25,540 --> 00:07:26,620
Ай-яй-яй-яй-яй.
111
00:07:29,220 --> 00:07:31,936
Мы вас прекрасно понимаем,
Катерина Викторовна, но с
112
00:07:31,937 --> 00:07:34,780
авансом на кармане сразу
тяга к работе просыпается.
113
00:07:34,940 --> 00:07:35,260
Или что?
114
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
Может, нам тут вообще платить не
собираются?
115
00:07:37,680 --> 00:07:38,960
Ну, хорошо, забирайте мой аванс.
116
00:07:39,080 --> 00:07:40,300
Не нужны нам ваши деньги.
117
00:07:40,301 --> 00:07:43,300
Нам нужна это... справедливость.
118
00:07:43,920 --> 00:07:45,020
Или больше денег.
119
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Потому что если на всех поделить,
это мало.
120
00:07:53,000 --> 00:07:55,180
У нас сегодня вечером будет аукцион.
121
00:07:55,181 --> 00:07:56,580
Нужно двести салат-коктейлей.
122
00:07:56,660 --> 00:07:58,760
Он будет семь времени мало, так что без
перекуров.
123
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Ух ты!
124
00:08:18,990 --> 00:08:20,510
А чего вы не стесняетесь, а?
125
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Хотя бы дверь закрыли.
126
00:08:21,610 --> 00:08:22,350
Добрый вечер.
127
00:08:22,510 --> 00:08:23,870
А нам стесняться нечего.
128
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Чего надо?
129
00:08:26,250 --> 00:08:27,450
Я чего пришел?
130
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
Вот, твое любимое.
131
00:08:30,170 --> 00:08:32,610
Я подумал, давай мириться.
132
00:08:33,470 --> 00:08:35,990
Да, ну не чужие мы с тобой люди.
133
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Мир.
134
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
За тебя.
135
00:08:40,010 --> 00:08:41,470
Пускай у тебя будет все хорошо.
136
00:08:45,010 --> 00:08:47,790
Дим, слушай, я аукцион сегодня устраиваю.
137
00:08:48,090 --> 00:08:49,170
Так, так, так, так.
138
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
Приходи, я приглашаю.
139
00:08:51,371 --> 00:08:55,110
Все дела отложу, раз ты меня приглашаешь.
140
00:08:55,210 --> 00:08:56,230
За тебя.
141
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
Ух ты!
142
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Извиняюсь.
143
00:09:01,510 --> 00:09:02,310
Да.
144
00:09:02,311 --> 00:09:03,311
Что?
145
00:09:03,490 --> 00:09:06,170
А как это могло произойти?
146
00:09:06,450 --> 00:09:06,770
Да.
147
00:09:07,150 --> 00:09:08,530
Бегу, бегу.
148
00:09:08,870 --> 00:09:10,810
Ой, чертов бизнес.
149
00:09:12,330 --> 00:09:14,650
Извините, я обязательно приду.
150
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Рафаэль.
151
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Куда?
152
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Спасибо.
153
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Привет.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,900
Катюш, мне тоже плохо без тебя.
155
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
Поехали домой?
156
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Зачем?
157
00:09:59,620 --> 00:10:01,340
Кать, ну показала характер и хватит.
158
00:10:02,160 --> 00:10:03,660
Поехали, там еще пол гуся осталось.
159
00:10:04,320 --> 00:10:05,540
Я вообще-то работаю.
160
00:10:06,720 --> 00:10:07,200
Работаешь?
161
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
Поваром в Сочи?
162
00:10:09,480 --> 00:10:09,960
Поехали.
163
00:10:09,980 --> 00:10:11,940
В Москве будешь готовить для известного
музыканта.
164
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Я понял.
165
00:10:14,520 --> 00:10:15,940
Опаздывать на годовщину не хочешь.
166
00:10:17,760 --> 00:10:18,400
Ты!
167
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
Так, ничего и не понял.
168
00:10:21,040 --> 00:10:23,980
Можно хоть раз подумать о том,
что важно для меня.
169
00:10:24,900 --> 00:10:25,960
Подумать обо мне.
170
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
Уйди.
171
00:10:34,540 --> 00:10:35,680
Подсветка в джакузи.
172
00:10:35,740 --> 00:10:37,720
Замени зеленые лампочки на красные.
173
00:10:37,840 --> 00:10:39,500
А то я на кикимору похожа.
174
00:10:41,800 --> 00:10:42,440
Рафаэль!
175
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Это ж мои картины.
176
00:10:44,201 --> 00:10:45,360
Они стоят бешеных денег.
177
00:10:45,540 --> 00:10:46,460
Я надеюсь.
178
00:10:46,461 --> 00:10:48,100
Давай, я приду поздно.
179
00:10:48,101 --> 00:10:48,660
Устала я.
180
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
Что, я теперь еще и зеленый себя увижу?
181
00:10:55,580 --> 00:10:56,160
Хорошо.
182
00:10:56,161 --> 00:10:58,040
Я очень постараюсь.
183
00:10:59,540 --> 00:11:00,540
Да.
184
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Надо же.
185
00:11:04,720 --> 00:11:06,660
Даже быстрее, чем я думал.
186
00:11:11,940 --> 00:11:14,400
У меня заказ на двести салат-коктейлей.
187
00:11:14,440 --> 00:11:15,900
Мне бы не помешала твоя помощь.
188
00:11:16,020 --> 00:11:17,980
Как я могу помочь тебе?
189
00:11:18,380 --> 00:11:19,740
Я ведь только помешаю.
190
00:11:20,060 --> 00:11:21,740
В конце концов, я тут только на месяц.
191
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
Это твоя кухня.
192
00:11:24,720 --> 00:11:26,860
Так и знала, что ты откажешься.
193
00:11:27,580 --> 00:11:30,240
У тебя никогда не получали салат-коктейли.
194
00:11:32,260 --> 00:11:39,340
Катя, это самая жалкая попытка взять меня
на слабо с 1962 года.
195
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
С ясельной группой.
196
00:11:42,600 --> 00:11:45,380
Ой, работать тебе еще и работать.
197
00:11:45,740 --> 00:11:47,580
Рано, рано быть шеф-поваром.
198
00:11:49,420 --> 00:11:50,000
Хорошо.
199
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
Давай так.
200
00:11:51,040 --> 00:11:53,060
Сто штук делаю я, сто ты.
201
00:11:53,420 --> 00:11:55,760
Чьи быстрее съедят, тот и главный на
кухне.
202
00:12:14,890 --> 00:12:15,890
Тук-тук.
203
00:12:18,050 --> 00:12:19,730
Элеонора Андреевна, я все принес.
204
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Понял.
205
00:12:25,270 --> 00:12:26,270
Готово.
206
00:12:26,470 --> 00:12:27,510
Что-нибудь еще?
207
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Понял.
208
00:12:55,720 --> 00:13:25,910
Нет, кто-то схватил.
209
00:13:47,790 --> 00:13:49,310
Это для него нормально вообще?
210
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Рафаэль!
211
00:13:53,170 --> 00:13:57,910
Я в своем познании настолько
преисполнился, что я как будто бы уже сто
212
00:13:57,911 --> 00:14:00,283
триллионов миллиардов
лет проживаю на триллионах
213
00:14:00,284 --> 00:14:02,570
и триллионах таких же
планет, как эта Земля.
214
00:14:02,730 --> 00:14:05,430
Похоже, на действие какого-то
психотропного препарата.
215
00:14:05,710 --> 00:14:05,890
Что?
216
00:14:06,210 --> 00:14:07,470
Ну или просто свихнулся.
217
00:14:13,290 --> 00:14:14,730
Пускай у тебя будет все хорошо.
218
00:14:16,130 --> 00:14:17,910
Я, кажется, знаю, что произошло.
219
00:14:52,800 --> 00:14:53,280
Пятьдесят.
220
00:14:53,281 --> 00:14:55,520
А у тебя как дела, доченька?
221
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Восемнадцать.
222
00:14:58,500 --> 00:15:01,620
А где твои рахитоины рукопопые?
223
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
А?
224
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Ходячие из топ-крана твои где?
225
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Пап, хватит обзываться.
226
00:15:05,960 --> 00:15:08,020
Ты бы тоже за бесплатно не стал бы
работать.
227
00:15:08,920 --> 00:15:10,380
Они такие уж и плохие.
228
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Может, поможем?
229
00:15:23,150 --> 00:15:24,190
Пятьдесят ноль.
230
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
Встали, пошли.
231
00:15:31,300 --> 00:15:33,060
Екатерина Викторовна, мы вам поможем.
232
00:15:33,460 --> 00:15:35,600
Да, потому что мы хотим, чтобы вы
победили.
233
00:15:35,800 --> 00:15:39,640
Точнее, мы хотим, чтобы проиграл этот морж
психованный.
234
00:15:47,060 --> 00:15:49,640
Кто-нибудь из вас слышал про молекулярную
кухню?
235
00:15:58,460 --> 00:16:01,520
Элеонора Андреевна, простите за
беспокойство, а вам в номер нести
236
00:16:01,521 --> 00:16:03,880
карамельное мороженое и гранатовый сок
быстро?
237
00:16:04,420 --> 00:16:05,460
Или сюда можно?
238
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Ты о чем?
239
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Начальство зовет.
240
00:16:18,410 --> 00:16:22,230
Извините, Элеонора Андреевна, это я что-то
заработался.
241
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
–
242
00:17:04,400 --> 00:17:05,820
Это свидетельство看看.
243
00:17:05,821 --> 00:17:05,840
– Да, давай мы будем носом.
244
00:17:05,841 --> 00:17:06,841
Привет, светлячок.
245
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
Ходячая реклама, автозагары.
246
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Тебе идет поднос?
247
00:17:12,120 --> 00:17:13,180
Еще бы фартук...
248
00:17:14,300 --> 00:17:15,860
Спасибо, Дмитрий Владимирович.
249
00:17:15,880 --> 00:17:17,201
Возьмите меня к себе на работу,
а?
250
00:17:18,940 --> 00:17:19,420
Неожиданно.
251
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Не что такое.
252
00:17:20,960 --> 00:17:21,440
Кстати, меняät showing.
253
00:17:21,441 --> 00:17:25,141
Вы же знаете, Элеонора
всегда была слегка... Дура.
254
00:17:25,480 --> 00:17:26,000
Эксцентричная.
255
00:17:26,140 --> 00:17:27,800
Сегодня вообще с катушек съехала.
256
00:17:28,360 --> 00:17:29,740
С духами разговаривала.
257
00:17:30,240 --> 00:17:31,380
Горнишную укусила.
258
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Хотела меня на аукцион выставить.
259
00:17:33,000 --> 00:17:35,860
Только я не согласился, так она меня в
официанта разжала.
260
00:17:36,440 --> 00:17:36,960
Смешно.
261
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
С аукционом смешно.
262
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
А аукцион-то будет?
263
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
Картины туда-сюда.
264
00:17:41,460 --> 00:17:42,240
Боюсь, что да.
265
00:17:42,420 --> 00:17:44,060
Но это будет позор.
266
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Позор.
267
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Ясно.
268
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
А, Юрий Борисович, это Дима Нагиев.
269
00:17:56,700 --> 00:18:00,180
Хочу пригласить вас на очень интересное
мероприятие.
270
00:18:00,680 --> 00:18:02,980
Не пожалеете, я личная встреча.
271
00:18:39,010 --> 00:18:43,010
Дорогие друзья, спасибо всем вам,
что почтили своим присутствием сей
272
00:18:43,011 --> 00:18:46,650
аукцион, на котором представлено мое
скромное творчество.
273
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
Ну и не скромное тоже.
274
00:18:51,510 --> 00:18:52,550
Итак, начнем.
275
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
350.
276
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
500.
277
00:19:20,330 --> 00:19:21,970
Ну что, почитаем?
278
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Та-дам!
279
00:19:24,110 --> 00:19:27,630
Я вообще заметил, что нынешнее поколение
очень мало читает.
280
00:19:27,810 --> 00:19:29,130
Ты что здесь делаешь?
281
00:19:29,290 --> 00:19:30,850
И откуда у тебя мой ящик?
282
00:19:31,050 --> 00:19:32,286
Ну, ты ж залезла в мой телефон.
283
00:19:32,310 --> 00:19:34,170
Я и подумал, может мне по твоим вещам
почитать.
284
00:19:34,190 --> 00:19:37,110
Ну, а что ты там прячешь?
285
00:19:38,670 --> 00:19:39,890
Как мило.
286
00:19:40,430 --> 00:19:44,590
Дорогой папа, поздравляю тебя с 23
февраля.
287
00:19:45,190 --> 00:19:47,870
Мама говорит, что ты летчик-испытатель.
288
00:19:48,230 --> 00:19:53,590
А я уже взрослая, конечно, и понимаю,
что ты нас бросил, Варя.
289
00:20:18,460 --> 00:20:21,980
А сейчас главный лот нашего аукциона.
290
00:20:22,760 --> 00:20:26,840
Эта картина посвящена моему бывшему мужу.
291
00:20:27,840 --> 00:20:30,720
Жизнь с которым я помню в деталях.
292
00:20:30,860 --> 00:20:32,280
В мельчайших деталях.
293
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
И сейчас сами во всем убедитесь.
294
00:20:44,490 --> 00:20:46,570
Два евро.
295
00:20:46,670 --> 00:20:48,250
Хотя, знаете, нет.
296
00:20:48,490 --> 00:20:50,250
Один евро.
297
00:20:50,990 --> 00:20:52,310
Три евро!
298
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Восемь!
299
00:20:54,770 --> 00:20:57,730
Да вроде, черт!
300
00:20:58,390 --> 00:21:06,780
Это ты себе... решил
оборочить мой светлый...
301
00:21:07,700 --> 00:21:11,880
челесно... я, Альфред Олегов!
302
00:21:11,980 --> 00:21:16,520
У меня есть начало и конец.
303
00:21:16,521 --> 00:21:19,840
И сейчас я вам его покажу!
304
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Покажу!
305
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
На!
306
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Ужас какой.
307
00:21:36,660 --> 00:21:38,040
Действительно, очень интересно.
308
00:21:38,540 --> 00:21:40,840
Двести сантиметров!
309
00:21:41,780 --> 00:21:43,000
Четыре ряда?
310
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Мало?
311
00:22:25,900 --> 00:22:26,460
Больше!
312
00:22:26,461 --> 00:22:27,461
Пиши!
313
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Мало?
314
00:22:40,561 --> 00:22:41,561
Катю!
315
00:22:41,700 --> 00:22:43,540
Я понимаю, возможно, ты немного обижена.
316
00:22:43,620 --> 00:22:45,460
Я хочу, чтоб ты знала, что я все понял!
317
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
А то, вон отсюда!
318
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Вон!
319
00:22:52,180 --> 00:22:55,200
Ну, что ж, я всех поздравляю, с
завтрашнего дня...
320
00:22:55,201 --> 00:22:59,000
эта забегаловка превращается в
образцово-показательный...
321
00:22:59,001 --> 00:23:01,100
ресторан, поэтому ты уволена.
322
00:23:01,101 --> 00:23:02,101
Да.
323
00:23:02,760 --> 00:23:04,860
Ты и ты тоже.
324
00:23:06,100 --> 00:23:09,920
Катя, добро пожаловать на курсы повышения
квалификации.
325
00:23:10,100 --> 00:23:14,220
Спасибо вам всем за помощь, но я здесь
больше не работаю.
326
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Ой.
327
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Девочки, пошли.
328
00:23:24,050 --> 00:23:26,270
Ну, если что, я у себя.
329
00:23:29,500 --> 00:23:30,680
Да, шеф.
330
00:23:37,820 --> 00:23:42,100
Когда что-то идет не так, как мы
задумывали, когда наши самые хитрые планы
331
00:23:42,101 --> 00:23:46,660
рушатся, мы склонны пенять на судьбу и
горевать, что жизнь так несправедлива.
332
00:23:46,980 --> 00:23:50,173
Но, как сказал один великий
музыкант Роберт Плант,
333
00:23:50,174 --> 00:23:52,820
жизнь справедлива, потому
что в ней все так, как есть.
334
00:23:53,660 --> 00:23:55,280
Несправедливы наши ожидания от жизни.
335
00:24:14,620 --> 00:24:24,880
Субтитры сделал DimaTorzok
27956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof