Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,230 --> 00:00:13,270
У меня
2
00:00:34,510 --> 00:00:35,690
хорошее предчувствие.
3
00:00:39,590 --> 00:00:41,630
Витя, чего тебе от меня надо-то?
4
00:00:41,870 --> 00:00:44,090
Да ерунда, собственно, пустячок.
5
00:00:44,770 --> 00:00:47,790
Помнишь, мы с тобой заключили эксклюзивный
контракт?
6
00:00:48,290 --> 00:00:49,670
Вот я хочу его расторгнуть.
7
00:00:50,530 --> 00:00:51,530
Эксклюзивный?
8
00:00:51,770 --> 00:00:54,210
Ну, раз тебе так надо, пожалуйста.
9
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
Вот так просто и все?
10
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
А я думал, что ты с меня с живого не
слезешь.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,860
Так и вцепишься в меня своими щупами.
12
00:01:10,160 --> 00:01:10,640
Коготочками.
13
00:01:10,740 --> 00:01:11,860
А зачем ты мне нужен, Вить?
14
00:01:11,980 --> 00:01:13,160
Шеф-повар у меня есть.
15
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Катя.
16
00:01:16,060 --> 00:01:17,900
А ты, ну что ты?
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,200
Ты ведь старый.
18
00:01:19,360 --> 00:01:22,440
И хлопот от тебя куда больше, чем пользы.
19
00:01:22,840 --> 00:01:23,320
Странно.
20
00:01:23,440 --> 00:01:25,580
В академии так не считают.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,380
Просто они никогда не были здоровы.
22
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
Я хочу с тобой замуж, Вить.
23
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Вся наша жизнь – это война.
24
00:02:05,280 --> 00:02:10,720
Война с ленью, несправедливостью, с лишним
весом и с непослушным пододеяльником.
25
00:02:10,880 --> 00:02:16,680
Чтобы жить в отеле «Элеон», надо всего
лишь быть лохом.
26
00:02:17,960 --> 00:02:22,720
Но самая беспощадная, подлая и
разрушительная война – это война между
27
00:02:22,721 --> 00:02:26,160
людьми, которые однажды сказали друг другу
«люблю».
28
00:02:27,800 --> 00:02:33,480
Это первый в России отель, построенный
целиком из радиоактивных материалов.
29
00:02:34,020 --> 00:02:38,580
Прямо на древнем абазинском кладбище
домашних животных.
30
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
А что это у вас такое-то?
31
00:02:44,060 --> 00:02:45,360
Война у нас.
32
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Понятно.
33
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
Нагиев не унимается.
34
00:02:50,500 --> 00:02:53,860
Разместил оскорбительные билборды,
стены изрисовал.
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Подставную экскурсию организовал.
36
00:02:56,640 --> 00:02:57,260
Прямо у входа.
37
00:02:57,340 --> 00:02:59,260
А мы будем что-то предпринимать в ответ?
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,300
У него вот есть симпатичная идея с
пчелами.
39
00:03:01,460 --> 00:03:04,780
Миш, не будем же мы опускаться до уровня
Нагиева.
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,425
Просто я нанесу очередной
дружеский визит главе
41
00:03:07,426 --> 00:03:10,301
курорта, и он поможет
нам решить этот вопрос.
42
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
По крайней мере, с покупкой отеля он помог
мне охотно.
43
00:03:14,820 --> 00:03:18,160
Вообще-то, я уже одобрил продажу этого
отеля Нагиеву.
44
00:03:18,260 --> 00:03:20,216
Я не понимаю, почему вы должны мне это все
решить.
45
00:03:20,240 --> 00:03:22,280
А у меня есть несколько веских аргументов.
46
00:03:37,150 --> 00:03:41,190
Как человек, женатый на дочери мэра,
я думаю, вы меня поймёте.
47
00:03:44,170 --> 00:03:47,710
Я расскажу моему большому другу обо всех
бесчинствах Нагиева.
48
00:03:47,870 --> 00:03:52,930
И он убедит совет директоров в том,
что владелец казино неадекватен.
49
00:03:53,290 --> 00:03:54,530
Вообще, омерзительный тип.
50
00:03:54,750 --> 00:03:56,170
А мы его жертвуем.
51
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
У тебя всё?
52
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Нет.
53
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Ещё кое-что.
54
00:04:02,690 --> 00:04:04,410
Внутри отеля тоже начались пакости.
55
00:04:04,790 --> 00:04:06,590
Кто-то включил пожарную тревогу.
56
00:04:06,710 --> 00:04:08,690
Бассейн и воду покрасили в красный цвет.
57
00:04:09,210 --> 00:04:10,990
Я думаю, у нас действует диверсант.
58
00:04:11,590 --> 00:04:14,690
Может быть, среди гостей, а может быть,
кто-то из сотрудников переметнулся.
59
00:04:15,390 --> 00:04:16,570
А вот это уже плохо.
60
00:04:18,390 --> 00:04:19,610
Ну, разберись с этим.
61
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Пойдёмте.
62
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Чё, вылупился?
63
00:04:43,500 --> 00:04:45,160
Это называется негодующий взгляд.
64
00:04:45,560 --> 00:04:47,754
Ты в курсе, что диван у
нас для гостей, а не для
65
00:04:47,755 --> 00:04:49,941
того, чтобы на них всякие
бездельники храпели?
66
00:04:50,060 --> 00:04:52,300
Вообще-то, я до пяти утра проводку чинила.
67
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
А здесь я сплю, потому что у меня в отеле
нету своей комнаты.
68
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Комната у тебя в отеле?
69
00:04:57,220 --> 00:04:58,440
Знаешь, все в общаге живут.
70
00:04:58,441 --> 00:04:59,060
Кому-то не крякают.
71
00:04:59,180 --> 00:05:00,580
Я не могу жить в общаге.
72
00:05:00,581 --> 00:05:01,581
Я должна жить в отеле.
73
00:05:01,700 --> 00:05:03,660
Здесь каждые пять минут какая-то хрень
происходит.
74
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Куда мы без тебя?
75
00:05:05,900 --> 00:05:08,440
Представь себе, я же не какой-нибудь
портье.
76
00:05:09,660 --> 00:05:13,980
Ещё раз увижу, что ты спишь в лобби,
доложу начальству.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,360
Ну и вали, стукач.
78
00:05:53,390 --> 00:05:58,750
Я думаю, что за всем этим стоит диверсант
Нагиева, проще говоря, крыса.
79
00:05:59,210 --> 00:06:04,070
И вполне возможно, что она стоит сейчас
здесь, среди нас.
80
00:06:05,050 --> 00:06:06,090
Точнее, среди вас.
81
00:06:07,190 --> 00:06:09,370
Я хочу, чтобы ты, крыса, знала.
82
00:06:09,990 --> 00:06:12,530
Мы тебя вычислим и поймаем.
83
00:06:12,790 --> 00:06:13,950
А чего вычислять?
84
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
Вот она стоит.
85
00:06:18,430 --> 00:06:19,070
Доказательства.
86
00:06:19,170 --> 00:06:22,190
Его старый хозяин хотел сделать
управляющим, а тут вы.
87
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
Типичный случай.
88
00:06:23,770 --> 00:06:25,870
Преступник помогает расследованию активнее
всех.
89
00:06:26,230 --> 00:06:29,870
Так, давайте не будем превращать наше
расследование в личные разборки.
90
00:06:30,070 --> 00:06:32,590
Михаил Джекович, вы обещали насчёт моей
комнаты подумать.
91
00:06:32,730 --> 00:06:33,390
Я подумал.
92
00:06:33,450 --> 00:06:34,790
Лишних комнат в отеле нет.
93
00:06:35,090 --> 00:06:38,850
А сейчас сосредоточимся на поиске
диверсанта.
94
00:06:39,450 --> 00:06:41,902
Так как все камеры
наблюдения сейчас на
95
00:06:41,903 --> 00:06:45,030
техобслуживании, каждый
из вас должен быть на чеку.
96
00:06:45,090 --> 00:06:47,670
Обо всём подозрительном сообщать лично.
97
00:06:47,690 --> 00:06:48,750
А Михаил Жикович?
98
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
Помолчи.
99
00:06:49,950 --> 00:06:52,590
Особое внимание уделяем техническому
этажу.
100
00:06:52,690 --> 00:06:54,650
Там проходят все важные коммуникации.
101
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
Это сердце отеля.
102
00:06:56,170 --> 00:06:58,910
Тот, кто вычислит диверсанта, получит
премию.
103
00:06:59,410 --> 00:07:00,630
За работу, друзья!
104
00:07:04,190 --> 00:07:08,990
Михаил Жикович, вообще-то камеру на
техническом этаже уже подключили.
105
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
Не знаю.
106
00:07:16,620 --> 00:07:20,940
Лен, а откуда у меня лимит на кредитной
карте?
107
00:07:21,460 --> 00:07:22,040
Ты?
108
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
А зачем?
109
00:07:23,340 --> 00:07:25,340
Ну да, в Сочи, игорная зона.
110
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Ну и что?
111
00:07:26,720 --> 00:07:31,680
По-твоему, твой муж такой дебил, что сразу
побежит в казино и спустит все деньги?
112
00:07:32,040 --> 00:07:32,260
Ух ты!
113
00:07:32,720 --> 00:07:34,700
Зайка, иди-ка я подойду.
114
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
Я свою бывшую встретил.
115
00:07:37,220 --> 00:07:38,880
Лен, извини, я тебе перезвонил.
116
00:07:40,620 --> 00:07:41,180
Батюшки!
117
00:07:41,181 --> 00:07:42,460
Пресвятой Епифаний!
118
00:07:42,660 --> 00:07:47,760
Я сижу в своем кабинете на золотых креслах,
чувствую богатею, карманы прямо бе-бе-бе.
119
00:07:47,940 --> 00:07:51,440
А это вот он, мой инвестор, мой золотой
Олег.
120
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Смейся, смейся.
121
00:07:53,580 --> 00:07:56,360
Мне б сейчас пару тысяч и я бы у тебя все
отыграл.
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
Я б кураж поймал, драйв, всё, 100 рублей.
123
00:07:59,940 --> 00:08:04,720
Ни чего я тебе не дам, но у меня к тебе
деловое предложение.
124
00:08:05,900 --> 00:08:08,740
Ты че, к Элеонору приехал работать?
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,100
Ха, с чего ты взял?
126
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Чего ты здесь делаешь?
127
00:08:11,860 --> 00:08:12,300
Чего?
128
00:08:12,340 --> 00:08:13,700
Ну... Воздухом дышу.
129
00:08:13,780 --> 00:08:14,020
Конечно.
130
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
У Элеоноры-то воздух почище.
131
00:08:15,880 --> 00:08:18,300
Ч тяжелее, чемbería… она тебе три копейки
предлагает.
132
00:08:18,500 --> 00:08:19,940
А я знаешь сколько сплачу?
133
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Сменятся.
134
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
Сколько?
135
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Предлагаю один раз.
136
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Стой, зайка, иди-ка сюда.
137
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
Вот оно.
138
00:08:30,400 --> 00:08:31,620
Больше такого не будет.
139
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Вот сумма, смотри.
140
00:08:33,020 --> 00:08:35,060
Вот она горит, вот она уходит.
141
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Ты что сделал?
142
00:08:41,580 --> 00:08:41,860
Думай.
143
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Не до умок, а?
144
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Вешай.
145
00:08:44,040 --> 00:08:46,220
Ты пряник-то лысый, ты, ты, ты,
ты что?
146
00:08:46,700 --> 00:08:47,980
Думай, думай.
147
00:08:56,840 --> 00:08:59,240
Вы скажите, что это Ильяна Роголанова?
148
00:08:59,320 --> 00:09:00,460
Сказать-то я, конечно, могу.
149
00:09:01,420 --> 00:09:02,500
Только это вряд ли поможет.
150
00:09:02,880 --> 00:09:04,020
А что случилось?
151
00:09:06,960 --> 00:09:14,261
Клуб парапланиристов «Экар» объявляется
открытым на прямо сейчас символический полет.
152
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
Сережечка, может не надо никуда лететь,
а?
153
00:09:18,820 --> 00:09:20,120
Ты же не летал ни разу.
154
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Надо, Галя.
155
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Надо.
156
00:09:43,050 --> 00:09:46,510
Я вам больше скажу, он ближайшие полгода
вообще никого принимать не сможет.
157
00:09:47,130 --> 00:09:48,190
А как же теперь?
158
00:09:48,410 --> 00:09:49,470
Сегодня замена приедет.
159
00:09:49,471 --> 00:09:50,830
Михайлов Юрий Борисович.
160
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
Из Москвы.
161
00:09:52,030 --> 00:09:54,330
А как он вообще?
162
00:09:54,730 --> 00:09:55,290
Какой он?
163
00:09:55,530 --> 00:09:58,310
Ну, если в двух словах, то нам конец.
164
00:10:04,950 --> 00:10:05,970
Четверная с красави.
165
00:10:06,430 --> 00:10:07,450
А что это у тебя?
166
00:10:07,750 --> 00:10:09,230
Да это так, для самообороны.
167
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
На всякий случай.
168
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
Камень не трогаем?
169
00:10:12,610 --> 00:10:14,130
Очень мощная батарейка, убить может.
170
00:10:14,670 --> 00:10:16,810
При желании, даже бассейн скипятит.
171
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
Опасный ты человек.
172
00:10:18,270 --> 00:10:19,350
И где такое взяла?
173
00:10:19,351 --> 00:10:20,351
Изобрела.
174
00:10:20,410 --> 00:10:21,150
Сама?
175
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Конечно.
176
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Круто.
177
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
Я вернусь.
178
00:10:37,180 --> 00:10:40,920
В трудную минуту коллектив проявляет
лучшие качества.
179
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Восемнадцать доносов.
180
00:10:42,280 --> 00:10:46,460
Из них семь про то, что Бричкина в туалете
курит.
181
00:10:49,700 --> 00:10:51,180
О, нарисовался.
182
00:10:53,540 --> 00:10:54,740
Вот это уже интересно.
183
00:10:55,180 --> 00:10:56,600
А что у нас в этой комнате?
184
00:10:57,060 --> 00:10:58,600
О, еще одна.
185
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
Ха, я не понял, они что, заодно?
186
00:11:09,210 --> 00:11:11,850
Так вот, как выглядит крысиное логово.
187
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Случаться надо.
188
00:11:14,130 --> 00:11:15,390
И что же ты тут делаешь?
189
00:11:15,630 --> 00:11:16,850
Работаю над документами.
190
00:11:16,910 --> 00:11:18,050
Пытаюсь вычислить крысу.
191
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Угу.
192
00:11:21,070 --> 00:11:21,590
Что?
193
00:11:21,870 --> 00:11:22,610
Ночую иногда.
194
00:11:22,810 --> 00:11:24,370
Когда задерживаюсь на работе.
195
00:11:24,390 --> 00:11:25,790
Чтоб пьяным домой не ехать.
196
00:11:26,310 --> 00:11:29,190
Тоже тебе выделят такой офигенский
кабинетик.
197
00:11:29,310 --> 00:11:29,750
Никто.
198
00:11:29,751 --> 00:11:30,950
Бесхозная была комната.
199
00:11:31,010 --> 00:11:32,310
Я ее благоустроил.
200
00:11:34,530 --> 00:11:36,270
Ах ты ж подлюка.
201
00:11:36,510 --> 00:11:40,350
То есть мне ночевать негде, а ты себе мою
комнату закрысил?
202
00:11:48,350 --> 00:11:53,170
Короче говоря, произошел несчастный случай
и контракт сгорел.
203
00:11:53,270 --> 00:11:55,070
Ты можешь подписать еще один?
204
00:11:56,770 --> 00:11:57,390
Могу.
205
00:11:57,391 --> 00:12:01,090
Ой, Эля, ты просто волшебница.
206
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Ой, ладно.
207
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Сейчас подпишу.
208
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
Сейчас это когда?
209
00:12:16,840 --> 00:12:20,080
Витя, а можешь оказать мне одну услугу?
210
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
Послушай, мне нужно пригласить одного
очень важного человека.
211
00:12:23,140 --> 00:12:23,880
Ничего особенного.
212
00:12:23,881 --> 00:12:24,881
Так, маленькой Суары.
213
00:12:25,040 --> 00:12:25,300
А?
214
00:12:25,320 --> 00:12:26,700
А я тут при чем?
215
00:12:26,920 --> 00:12:31,940
Понимаешь, мне надо, чтобы во время ужина,
когда уже все заскучают, я так...
216
00:12:31,941 --> 00:12:33,520
Сюрпрайз.
217
00:12:33,700 --> 00:12:36,760
И тут выезжаешь ты со своим Фондю.
218
00:12:37,000 --> 00:12:38,580
Это тебе что, дворовый Петрушка?
219
00:12:38,860 --> 00:12:40,160
Вроде того, Витя.
220
00:12:40,480 --> 00:12:48,000
Значит так, либо сюрприз с Фондю,
либо, внимание, хренушки тебе.
221
00:12:50,780 --> 00:12:51,780
Шантажистка.
222
00:13:00,810 --> 00:13:02,360
Я так понимаю, что ты согласен.
223
00:13:03,060 --> 00:13:04,340
В чем мы сидим?
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Давай, давай, давай, иди работай.
225
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Витюша, смотри, не облажайся.
226
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Это очень важно.
227
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Я
228
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
покажу другому Чепичу.
229
00:13:21,940 --> 00:13:22,980
Комнаты у него нет.
230
00:13:28,460 --> 00:13:32,360
Так, вы оба, у вас две минуты,
чтобы доказать, что вы не диверсанты.
231
00:13:32,460 --> 00:13:34,140
Он захапал себе комнату.
232
00:13:34,180 --> 00:13:36,520
А это комната главного инженера.
233
00:13:36,920 --> 00:13:37,400
Крыса.
234
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Не захапал, а отремонтировал.
235
00:13:39,840 --> 00:13:42,020
Тут реальные крысы водились, я их вывел.
236
00:13:42,140 --> 00:13:42,360
Так.
237
00:13:42,361 --> 00:13:43,860
Так, давайте я объясню понятно.
238
00:13:44,180 --> 00:13:45,560
От меня требуют результатов.
239
00:13:45,600 --> 00:13:48,660
Если к вечеру диверсант не будет пойман,
уволю обоих.
240
00:13:51,070 --> 00:13:52,070
Вон отсюда.
241
00:13:56,220 --> 00:13:57,360
Варь, подожди.
242
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Варь.
243
00:14:21,980 --> 00:14:25,900
Варь, ты знаешь, что от обид у девушек
развивается целлюлит?
244
00:14:26,060 --> 00:14:29,980
А ты знаешь, что у тупых шутников от
электрошокера развивается смерть?
245
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ой.
246
00:14:32,161 --> 00:14:32,260
Ой.
247
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
Надо подубавить мощность, а то точно
кого-то убьет.
248
00:14:35,040 --> 00:14:40,820
Я тут подумал, если мы с тобой вместе
поймаем диверсанта, может амнистия будет?
249
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Где мы возьмем этого самого диверсанта?
250
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
А зачем надо было включать пожарную
сигнализацию?
251
00:14:49,480 --> 00:14:55,060
Ну, я это... если честно, хотела бассейн
покрасить.
252
00:14:55,860 --> 00:14:58,420
Но там было очень много народу.
253
00:14:58,540 --> 00:15:01,900
Так я включила кнопочку, и все на улицу
убежали.
254
00:15:02,160 --> 00:15:03,720
А теперь я буду искать.
255
00:15:03,721 --> 00:15:06,220
Простите, пожалуйста, я так больше не
буду.
256
00:15:06,420 --> 00:15:07,820
Она так больше не будет.
257
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
Я уже няню нашла.
258
00:15:15,300 --> 00:15:19,300
Михаил Джукович, так надо, наверное,
отменить охоту на диверсанта.
259
00:15:19,460 --> 00:15:20,720
Вроде как, поймали.
260
00:15:21,180 --> 00:15:22,500
Не надо торопиться.
261
00:15:22,700 --> 00:15:25,900
Когда мы еще соберем столько ценной
информации о персонале отеля?
262
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
А.
263
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
264
00:15:37,320 --> 00:15:39,780
Что, вы живете в отеле или он?
265
00:15:40,540 --> 00:15:43,620
Ну, надо всего лишь быть лохом.
266
00:15:44,720 --> 00:15:50,200
Это первый в России отель, построенный
целиком из радиоактивных материалов.
267
00:15:50,340 --> 00:15:54,400
Прямо на древнем обольстившем кладбище
домашних домов.
268
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Я замечаю какую-то нездоровую суету.
269
00:15:58,100 --> 00:15:59,720
Поехали к черному ходу?
270
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Да.
271
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Нагиев.
272
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Я сейчас не могу.
273
00:16:26,360 --> 00:16:27,340
Вот так?
274
00:16:27,341 --> 00:16:31,880
Если б я был диверсантом и увидел дверь в
счетовую открытой, я бы не устоял.
275
00:16:32,040 --> 00:16:32,680
И что дальше?
276
00:16:32,920 --> 00:16:35,200
Повесим снаружи объявление «счетовая
открыта»?
277
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Слушаю.
278
00:16:46,340 --> 00:16:47,500
Опять Нагиев.
279
00:16:47,860 --> 00:16:49,560
Может, это и есть диверсант?
280
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
Не похож.
281
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Слишком солидный.
282
00:16:53,940 --> 00:16:55,100
Под костью кость.
283
00:16:55,101 --> 00:17:01,200
Значит так, скажите этому Нагиеву,
вот когда освобожусь, сам ему перезвоню.
284
00:17:10,900 --> 00:17:12,720
А ну-ка, верну ключи.
285
00:17:12,900 --> 00:17:13,380
Верну.
286
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Если вы для начала хотя бы представитесь.
287
00:17:15,640 --> 00:17:16,280
А вы-то кто такой?
288
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Кто я такой?
289
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Крысон!
290
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Младенчик.
291
00:17:40,310 --> 00:17:41,470
И что он такого делал?
292
00:17:41,590 --> 00:17:43,490
Он в электро-счетовую залез и ключи спер.
293
00:17:43,650 --> 00:17:45,330
И с Нагиевым договаривался.
294
00:17:48,230 --> 00:17:49,230
Аптечку.
295
00:17:59,060 --> 00:18:00,340
Ручку, бумагу, быстро.
296
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
Пожалуйста.
297
00:18:16,340 --> 00:18:20,740
Извините, пожалуйста, Юрий Борисович,
у нас тут конфликт с казино.
298
00:18:20,741 --> 00:18:23,240
Кто-то занимался вредительством в отеле.
299
00:18:23,920 --> 00:18:26,040
Ну вот, ребята перестарались.
300
00:18:26,240 --> 00:18:27,780
Они у нас больные на голову.
301
00:18:28,200 --> 00:18:30,900
Социальная программа «Работа дебилом».
302
00:18:30,901 --> 00:18:33,540
А среди вас есть какой-нибудь не дебил?
303
00:18:34,040 --> 00:18:37,440
Я хотел бы, чтобы меня проводили к Леоноре
Андреевне.
304
00:18:40,200 --> 00:18:43,020
Я страшно виновата.
305
00:18:43,040 --> 00:18:45,740
И я не пытаюсь оправдываться.
306
00:18:45,980 --> 00:18:48,040
Но это все Нагиев.
307
00:18:48,140 --> 00:18:50,720
Ваш конфликт закончится здесь и сегодня.
308
00:18:50,721 --> 00:18:51,721
Сейчас.
309
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
Нагиева пригласите.
310
00:18:55,460 --> 00:18:56,100
Война.
311
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Какая война?
312
00:18:57,260 --> 00:18:59,780
Ибо, честно, я пустил, вы посмеялись.
313
00:19:00,740 --> 00:19:05,860
Может, объяснишь тогда, в чем юмор твоих
идиотских надписей на стенах отеля?
314
00:19:07,180 --> 00:19:10,240
Я считаю, что вот шутку объяснять только
испортишь.
315
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Правильно?
316
00:19:11,580 --> 00:19:12,580
Извините.
317
00:19:15,860 --> 00:19:17,080
Какие говновозы?
318
00:19:17,460 --> 00:19:18,960
Под какие двери отель?
319
00:19:18,961 --> 00:19:21,780
Давай, разворачивай зад.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Да, всю колонну.
321
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
Извините, по бизнесу.
322
00:19:26,281 --> 00:19:29,600
Вот я рад, что меня услышали.
323
00:19:29,980 --> 00:19:34,280
Юрий Борисович, а вы не против одного
сюрприза с моей стороны?
324
00:19:36,500 --> 00:19:37,820
Вам понравится.
325
00:19:47,360 --> 00:19:49,240
Фондю а-ля Барен.
326
00:19:49,820 --> 00:19:50,960
Ай-яй-яй.
327
00:19:51,540 --> 00:19:53,580
У меня такой взрыв эмоций.
328
00:19:54,160 --> 00:19:55,980
Я в том состоянии, которое я хотел.
329
00:19:55,981 --> 00:19:57,440
Такое называется экзальтацией.
330
00:19:57,580 --> 00:19:58,620
Ну, фиг ли нюхать.
331
00:19:59,080 --> 00:20:01,720
Давайте, как говорится, эту кашу-малашу и
съедим.
332
00:20:02,340 --> 00:20:03,340
Стоп, стоп, стоп.
333
00:20:03,460 --> 00:20:05,260
Я, кажется, забыл добавить тмин.
334
00:20:05,380 --> 00:20:06,480
Одну минутку.
335
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Никто не ест.
336
00:20:07,940 --> 00:20:09,100
Тмин очень важный.
337
00:20:09,180 --> 00:20:11,240
Я, пожалуй, тоже отлучусь.
338
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Куда?
339
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Руки помыть.
340
00:20:14,260 --> 00:20:17,100
Всю дорогу терпел, а пузырь, он не
железный.
341
00:20:21,260 --> 00:20:22,900
Я тоже умею шутить.
342
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Ну и что думаешь, дерьмо тебе поможет?
343
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Это номенклатура.
344
00:20:31,340 --> 00:20:32,940
Их только бабки интересуют.
345
00:20:33,060 --> 00:20:34,640
Ему все равно, кто будет им платить.
346
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Ты или я.
347
00:20:36,160 --> 00:20:38,660
Очень надеюсь, что Юрий Борисович
благоразумный человек.
348
00:20:38,760 --> 00:20:40,600
Я уверена, мы найдем общий язык.
349
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Они там все извращенцы.
350
00:20:42,720 --> 00:20:44,300
Думаешь, он чпокать тебя будет?
351
00:20:44,500 --> 00:20:45,980
Да он лучше Фондю это сунет.
352
00:20:46,020 --> 00:20:47,760
Через неделю будет жрать у меня с руки.
353
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
На-на-на-на.
354
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Нет.
355
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ты что, тварь, а?
356
00:20:52,200 --> 00:20:52,920
Пишешь все это?
357
00:20:53,060 --> 00:20:53,960
Дай сюда, я тебя спрошу.
358
00:20:53,961 --> 00:20:55,001
Подожди, подожди, подожди.
359
00:20:55,080 --> 00:20:55,860
Где-то получается хорошо.
360
00:20:56,060 --> 00:20:56,680
Ну давай, продолжай.
361
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Продолжай.
362
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Как?
363
00:21:04,060 --> 00:21:05,260
Просто потрясающе.
364
00:21:05,380 --> 00:21:09,900
Прошу извинить за задержку, но уверяю вас,
она того стоила.
365
00:21:10,020 --> 00:21:13,980
Одна щепотка тмины превратит это блюдо в
кулинарный шедевр.
366
00:21:17,980 --> 00:21:19,000
Боже мой.
367
00:21:41,870 --> 00:21:44,330
Да, Вить, фондю просто бомба.
368
00:21:44,331 --> 00:21:48,470
Первый раз такой нормальный, вроде тмин.
369
00:21:49,250 --> 00:21:52,430
Как сильно лицо жжет.
370
00:21:52,730 --> 00:21:56,110
Юрий Борисович, ну он говорил,
у вас такие омерзительные вещи.
371
00:21:56,290 --> 00:21:59,830
Я записала в телефон, а он взял его,
выхватил и бросил фондю.
372
00:22:00,650 --> 00:22:06,850
А она вам фондю подмешала, конский
возбудитель, чтобы вы ее вообще весь
373
00:22:06,851 --> 00:22:11,290
курорт… Есть две причины, почему я не
вышибнул вас с курорта прямо сейчас.
374
00:22:11,470 --> 00:22:11,650
Да.
375
00:22:11,750 --> 00:22:14,630
Через месяц, Дмитрий Владимирович,
будете вести свадьбу моей дочери.
376
00:22:14,830 --> 00:22:17,630
Отлично, я надеюсь, о деньгах речи не
идет.
377
00:22:18,150 --> 00:22:19,150
Разумеется.
378
00:22:19,690 --> 00:22:20,230
Второе.
379
00:22:20,270 --> 00:22:22,970
У вас на кухне работает Баринов.
380
00:22:23,130 --> 00:22:23,530
Виктор.
381
00:22:23,590 --> 00:22:23,990
Витюша.
382
00:22:24,110 --> 00:22:26,690
Перед талантом которого, я искренне
преклоняюсь.
383
00:22:26,870 --> 00:22:29,510
Но вы должны понять, что всему есть
предел.
384
00:22:31,010 --> 00:22:33,850
Фактор Баринова может сработать только
один раз.
385
00:22:33,930 --> 00:22:34,410
Один раз?
386
00:22:34,630 --> 00:22:35,690
По крайней мере два.
387
00:22:35,890 --> 00:22:36,110
Два.
388
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Получше.
389
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Боже мой.
390
00:22:40,830 --> 00:22:41,610
Максимум три.
391
00:22:41,611 --> 00:22:42,110
Щедро.
392
00:22:42,410 --> 00:22:43,590
Вот это щедро.
393
00:22:46,430 --> 00:22:47,430
Вожоговый.
394
00:23:00,450 --> 00:23:03,590
Есть только две причины, по которым вы все
еще в отеле.
395
00:23:03,810 --> 00:23:06,233
Во-первых, все остальные
сотрудники, как показал
396
00:23:06,273 --> 00:23:08,550
сегодняшний эксперимент,
еще хуже, чем вы.
397
00:23:09,070 --> 00:23:12,390
А во-вторых, личная просьба господина
Михайлова.
398
00:23:12,710 --> 00:23:15,990
Благодаря электрошоку он вспомнил
приватный ключ от биткоин-кошелька.
399
00:23:19,640 --> 00:23:22,540
Эл Джекович, а что насчет комнаты?
400
00:23:26,180 --> 00:23:30,600
Джордж Оруэл сказал, что самый быстрый
способ окончить войну — это проиграть её.
401
00:23:30,780 --> 00:23:35,500
А если ты не готов признать поражение —
будь готов к тому, что тебя возьмут в плен.
402
00:23:35,680 --> 00:23:37,540
Эля, давай, подписывай, я поехал.
403
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
У нас с тобой был договор.
404
00:23:41,500 --> 00:23:44,760
Ты отработаешь один день, и не
облажаешься.
405
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
И что?
406
00:23:46,320 --> 00:23:50,060
Ты не просто облажался, ты облажался
феерически.
407
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Со спецэффектами.
408
00:23:53,820 --> 00:23:57,540
Так что, теперь ты, Д'Аваэндио, не
будешь... Можешь месяц отрабатывать.
409
00:24:05,280 --> 00:24:07,260
Какая же ты змея!
410
00:24:09,260 --> 00:24:11,360
Кстати, добавь-ка в меню угря.
411
00:24:11,700 --> 00:24:16,500
И пусть вкус поражения не так сладок,
как вкус победы, в нем есть свои плюсы.
412
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
Поражение вносит ясность в мысль.
413
00:24:19,060 --> 00:24:23,080
А часто вообще оставляет только одну мысль
– мечту о реванше.
36810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof