Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,370 --> 00:00:45,050
Не спать, Марина!
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,350
Ты станешь взрослой!
3
00:00:46,390 --> 00:00:47,810
Почти приехали!
4
00:01:05,650 --> 00:01:08,110
Не бойся, я поддерживаю.
5
00:01:08,111 --> 00:01:10,890
Ой, красота-то какая, а!
6
00:01:11,010 --> 00:01:12,030
А далеко еще?
7
00:01:12,170 --> 00:01:13,830
Да вот, практически пришли.
8
00:01:13,930 --> 00:01:15,010
Ну-ка, подтолкни.
9
00:01:19,670 --> 00:01:24,660
А далеко еще?
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,920
Да не близехонько, бурундук доплюнет.
11
00:01:38,820 --> 00:01:41,460
Дмитрий Владимирович, вот же подъемник!
12
00:01:42,620 --> 00:01:44,560
Подъемник для слабаков.
13
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
osta65
14
00:01:53,060 --> 00:01:55,220
Красота-то какая Природа девственная.
15
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Как говорила моя бабка, رосой.
16
00:01:57,880 --> 00:01:59,780
Можно щи разбавлять, Вы уже говорили.
17
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
Точно!
18
00:02:01,820 --> 00:02:04,920
Итак,ódелие прямо вот на этом месте,
нет, вот на этом.
19
00:02:05,940 --> 00:02:14,340
Прямо вот на этом месте Вместе мне и пришла
в голову идея открыть русский Лас-Вегас.
20
00:02:15,340 --> 00:02:18,040
Вот там, в Красной Поляне.
21
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
Ну, откуда мы пришли?
22
00:02:19,780 --> 00:02:21,120
Ты готов снимать, а?
23
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Ну что ты стоишь качаешься?
24
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Добрый день.
25
00:02:25,980 --> 00:02:27,740
Вот там, внизу, мы видим казино.
26
00:02:28,100 --> 00:02:29,940
Напротив казино – отель.
27
00:02:29,980 --> 00:02:31,640
Вот этот отель я думаю купить.
28
00:02:31,760 --> 00:02:33,500
А если жабы не задушат, ещё отель.
29
00:02:33,501 --> 00:02:34,720
Ещё отель.
30
00:02:34,820 --> 00:02:36,120
Ещё-ещё-ещё-ещё.
31
00:02:36,260 --> 00:02:36,840
Разные.
32
00:02:36,841 --> 00:02:37,840
Голубые, красные.
33
00:02:37,841 --> 00:02:38,880
Открыть здесь никуда.
34
00:02:40,600 --> 00:02:41,200
Курортища!
35
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
Курортища!
36
00:03:11,360 --> 00:03:12,380
Но нет.
37
00:03:12,700 --> 00:03:14,120
Не просто курорт.
38
00:03:15,360 --> 00:03:15,960
Курортища!
39
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Ну что ж такое-то?
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
Ну, про курортища я понял.
41
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
А что с бабами?
42
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Ты жениться не надумал?
43
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Не надумал.
44
00:03:22,220 --> 00:03:27,080
Как говорила моя бабуля, если вдруг
повело… Лучше сразу отстриги себе.
45
00:03:27,300 --> 00:03:30,180
А вот… Э… Элеонора Голанова.
46
00:03:30,181 --> 00:03:31,240
Вы же вроде женаты были.
47
00:03:31,340 --> 00:03:31,780
Вы ещё вместе?
48
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Ту-ту-ту.
49
00:03:33,420 --> 00:03:34,420
Господь отнёс.
50
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
Вариант так себе был.
51
00:03:38,120 --> 00:03:38,620
Свинья.
52
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Ну, у вас же был совместный бизнес.
53
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
А она сейчас кто?
54
00:03:41,620 --> 00:03:41,960
Да никто.
55
00:03:42,160 --> 00:03:42,760
Для меня никто.
56
00:03:43,060 --> 00:03:46,240
Я последний раз её видел, когда у неё
отель горел.
57
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
Кикоза сейчас самая… Что случилось,
дорогая?
58
00:03:52,460 --> 00:03:55,300
Магорда, такое остроскорое… Да он мне
жизнь сломал.
59
00:04:13,210 --> 00:04:19,150
Значит, мой отель сжёг, а сам курортище
строишь?
60
00:04:28,860 --> 00:04:32,460
Котик, а ты в Сочи когда-нибудь бывал?
61
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Коза сеньора?
62
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
Господи, какое уродство.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,320
Никогда не думал, что ты у меня такой
разносторонний человек.
64
00:04:54,100 --> 00:04:55,940
Каждую неделю новое хобби.
65
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Ищу себя.
66
00:04:57,860 --> 00:05:01,260
Надо же всё попробовать, испытать.
67
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Ну, то есть, с чеканкой ты завязал?
68
00:05:03,460 --> 00:05:04,280
Ну, что ты.
69
00:05:04,320 --> 00:05:05,540
Чеканка – это святое.
70
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Просто сейчас голова пройдёт – продолжу.
71
00:05:08,700 --> 00:05:12,980
Вот интересно, пенсия, казалось бы,
а не минуты свободного времени.
72
00:05:13,180 --> 00:05:15,020
То чеканка, то вновь.
73
00:05:15,260 --> 00:05:18,500
Как же я счастлива, что ты остепенился.
74
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Я тоже, Ленка.
75
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Счастлив.
76
00:05:41,140 --> 00:05:44,560
Ну, что, хунсткамера, все собрались?
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Старый хрыч?
78
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Это кто сказал?
79
00:05:51,120 --> 00:05:52,220
Вот, видишь?
80
00:05:52,980 --> 00:05:54,340
Никакой не старый.
81
00:05:54,400 --> 00:05:55,660
Кто пенсионер?
82
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
Не плодок.
83
00:05:58,981 --> 00:06:00,640
Кто болеет за синя?
84
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Эй, что ты дрожишь?
85
00:06:05,080 --> 00:06:07,160
Не дрожи, а то я не попаду.
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Да что ж такое?
87
00:06:09,480 --> 00:06:10,280
Погоди.
88
00:06:10,281 --> 00:06:13,080
Да, ну, предположим, я Баринов.
89
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
Ну, хорошо, одна минута есть.
90
00:06:14,960 --> 00:06:17,925
Если вы будете предлагать
мне какой-то дурацкий
91
00:06:17,926 --> 00:06:21,340
кредит, я вас найду, раскрашу
кисточкой и пристрелю.
92
00:06:25,460 --> 00:06:27,380
Это какая академия?
93
00:06:31,740 --> 00:06:36,460
Меня зовут Саша, мне 23 года, и я уже
готов завоевать этот мир.
94
00:06:37,060 --> 00:06:41,920
Начну, пожалуй, с отеля, где я обычный
портье, но благодаря обаянию, напору и
95
00:06:41,921 --> 00:06:44,380
здоровому цинизму очень скоро стану тут
главным.
96
00:06:44,740 --> 00:06:46,380
Возможно, это произойдет сегодня.
97
00:06:46,680 --> 00:06:50,600
Может быть, и нет, но я чувствую,
что сегодня точно что-то произойдет.
98
00:06:55,100 --> 00:06:55,960
Куда едем?
99
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Мне на Красную Поляну.
100
00:06:57,620 --> 00:06:59,800
Только сразу говорю, я за четыре тысячи не
поеду.
101
00:06:59,880 --> 00:07:00,980
Я не поеду.
102
00:07:00,981 --> 00:07:01,880
Как насчет бесплатно?
103
00:07:02,000 --> 00:07:02,220
Что?
104
00:07:02,560 --> 00:07:04,020
Ну, мне все равно по пути.
105
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
А тебе куда конкретно?
106
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Мне в казино.
107
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Поехали.
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
Только одна маленькая просьба.
109
00:07:13,921 --> 00:07:16,340
Можем인지 быстренько заехать на Лынскую
Заадь?
110
00:07:16,900 --> 00:07:17,960
Это ж по пути.
111
00:07:18,180 --> 00:07:22,100
Вот если бы ты был толстым 40-летним
мужиком, я бы сказал, что вообще не по пути.
112
00:07:22,140 --> 00:07:23,220
А так...
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
Ну вот она.
114
00:07:28,540 --> 00:07:32,760
По легенде, если искупаться здесь голым,
то сбудется самая главная мечта.
115
00:07:33,180 --> 00:07:33,680
Я знаю.
116
00:07:33,780 --> 00:07:34,200
Отвернись.
117
00:07:34,460 --> 00:07:36,080
Ты серьезно купаться собралась?
118
00:07:36,100 --> 00:07:36,840
Здесь же холодно.
119
00:07:37,020 --> 00:07:37,660
Я кому сказала?
120
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Отвернись.
121
00:07:41,880 --> 00:07:43,380
Нехило ты так готовишься-то.
122
00:07:43,940 --> 00:07:44,460
Основательно.
123
00:07:44,660 --> 00:07:46,300
Я прям волнуюсь за казино.
124
00:07:47,340 --> 00:07:48,880
Слушай, вообще-то легенда врет.
125
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
Я искупался, а мечта не исполнилась.
126
00:07:51,600 --> 00:07:53,220
Не мог же я мечтать о бронхизе.
127
00:07:55,440 --> 00:07:59,460
Еще на полградуса голову повернешь,
увидишь летящий булыжник.
128
00:08:06,510 --> 00:08:07,690
Ну что, куда дальше?
129
00:08:07,890 --> 00:08:10,330
Есть обмены с духами, есть заброшенный
храм сатанистов.
130
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Аква-парк?
131
00:08:15,210 --> 00:08:16,230
Мне в казино.
132
00:08:16,470 --> 00:08:18,690
Только ты не гони, а то у тебя машина
капец.
133
00:08:22,400 --> 00:08:22,900
Витя!
134
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Да, Леночка.
135
00:08:24,180 --> 00:08:26,100
Возьми, пожалуйста, бутерброды с собой.
136
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Вот.
137
00:08:29,340 --> 00:08:30,520
И волокордин.
138
00:08:30,600 --> 00:08:32,260
Ну, зачем волокордин?
139
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Рыбалка сама по себе лекарство.
140
00:08:34,740 --> 00:08:35,240
Витя!
141
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Хорошо, давай.
142
00:08:37,580 --> 00:08:39,440
Чего у тебя удочка-то без лески?
143
00:08:39,980 --> 00:08:41,440
Действительно, без лески.
144
00:08:41,520 --> 00:08:42,860
Боже, где же мой род?
145
00:08:43,020 --> 00:08:43,380
Волокордин.
146
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Ай.
147
00:08:44,500 --> 00:08:46,220
Лен, ну я ж по дороге.
148
00:08:46,221 --> 00:08:47,440
Заеду и куплю леску.
149
00:08:55,000 --> 00:08:57,220
Ленинградский проспект, 52.
150
00:08:57,680 --> 00:08:59,060
Машрут построен.
151
00:09:01,120 --> 00:09:01,840
Витя!
152
00:09:01,880 --> 00:09:03,820
И держи ноги в тепле!
153
00:09:04,860 --> 00:09:06,400
Слушай, вообще это невежливо.
154
00:09:06,800 --> 00:09:09,143
Человек тебя бесплатно
подводит, у него
155
00:09:09,144 --> 00:09:11,520
магнитола не работает,
а ты его не развлекаешь.
156
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
М?
157
00:09:14,580 --> 00:09:15,740
Ну, может, о себе расскажешь?
158
00:09:16,640 --> 00:09:17,400
Я Варя.
159
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
Я приехала из Киомирова.
160
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
А, это все.
161
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Слушай, ну что ж, спасибо.
162
00:09:22,580 --> 00:09:23,940
Было очень интересно.
163
00:09:24,080 --> 00:09:25,340
Просто удивительнейшая история.
164
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
Ты мне прямо Ганса Христиана Андерсена
заменила в этой поездке.
165
00:09:27,881 --> 00:09:29,136
Да мы это… Стоп, стоп, остановись.
166
00:09:29,160 --> 00:09:29,800
Больше не жги.
167
00:09:29,840 --> 00:09:31,856
Мне нужно переварить такой гигантский
пласт информации.
168
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Так я больше не могу это слушать.
169
00:09:33,400 --> 00:09:33,640
Что?
170
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Тебе свистит.
171
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Что у меня свистит?
172
00:09:35,980 --> 00:09:37,440
Ремень генератора свистит.
173
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Останови машину.
174
00:09:39,180 --> 00:09:40,360
ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В ДВЕРЬ
175
00:09:47,340 --> 00:09:48,700
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ну что, это опасно?
176
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
Не очень я, типа, этот, гуманитарий.
177
00:09:53,300 --> 00:09:54,540
Садисты, а не гуманитарий.
178
00:09:54,940 --> 00:09:56,540
Ничего в себе гуманного нет.
179
00:09:56,880 --> 00:09:59,140
Так к машине относиться, это же зверство.
180
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
А это что?
181
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
Ты будешь гореть в аду.
182
00:10:06,160 --> 00:10:08,920
Можно, конечно, заменить на время ремень
генератора.
183
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
У тебя есть колготки?
184
00:10:10,740 --> 00:10:12,660
Откуда у мужика колготки, ну, ей-богу.
185
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Какой ты мужик?
186
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
Так к машине относиться.
187
00:10:15,940 --> 00:10:18,820
Магнитола сломана, генератор дохлый,
подвеска никакая.
188
00:10:18,821 --> 00:10:20,700
Я себе всю задницу отбила, пока мы ехали.
189
00:10:20,840 --> 00:10:23,260
Лучше ж пешком ходить в чем-то таком
корыте часов.
190
00:10:23,820 --> 00:10:24,380
Офигеть.
191
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Слушай, да ты прям пассажир года.
192
00:10:26,640 --> 00:10:29,960
Знаешь что, тут по трассе ездит
специальный белый лимузин.
193
00:10:30,020 --> 00:10:33,200
И он бесплатно разводит опорзевших
кемеровских принцесс.
194
00:10:33,320 --> 00:10:36,660
Так вот ты его подожди, а нам с корытом
пора.
195
00:10:36,780 --> 00:10:38,080
Ну ладно, че ты начинаешь-то?
196
00:10:38,380 --> 00:10:40,160
Правда просто машину жалко.
197
00:10:48,940 --> 00:10:53,140
Как говорила моя бабушка, когда дед ей нос
сломал, слава богу, срослось.
198
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
Еще красивее.
199
00:10:55,760 --> 00:10:59,340
Давай-ка, мартышка, дуй, за шампанским
отмечать буду.
200
00:10:59,640 --> 00:11:04,240
Парни, долго мы к этому шли, и вот
покупаем отель.
201
00:11:04,660 --> 00:11:07,600
Расскажи ему, чтобы не ковырял толстыми
пальцами в сейфе.
202
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Заблокируют, фиг откроешь.
203
00:11:09,620 --> 00:11:13,320
Виталик, съешь что-нибудь, отвлеки
организм.
204
00:11:16,660 --> 00:11:21,260
Давайте, парни, дуйте Захару
Вениаминовичу, скажите.
205
00:11:21,360 --> 00:11:24,720
Все, отель практически у нас в кармане.
206
00:11:24,721 --> 00:11:26,220
Все у нас получилось.
207
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Все за...
208
00:11:27,900 --> 00:11:29,020
Сейф заблокировал.
209
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
Реально заблокировался.
210
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
Лысый не наврал.
211
00:11:35,180 --> 00:11:37,360
Ну что, не хочется прощаться.
212
00:11:37,900 --> 00:11:38,580
Уходите, да?
213
00:11:38,860 --> 00:11:42,120
Запомни, купил отель, вернулся в Москву,
снимаешься в кино.
214
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Не купил.
215
00:12:05,180 --> 00:12:07,060
Алло, Латиф, не отвлекаю.
216
00:12:07,200 --> 00:12:08,540
Может, ты спину бреешь?
217
00:12:08,700 --> 00:12:09,900
Да шучу я, шучу.
218
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
Как там мой отель?
219
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Надравен?
220
00:12:12,920 --> 00:12:14,180
Лампочки не выкрутил?
221
00:12:14,220 --> 00:12:14,600
Из-за.
222
00:12:14,601 --> 00:12:15,601
Из-за зависти.
223
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
Что значит продал?
224
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Извини, друг.
225
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Ты слишком долго тянул.
226
00:12:24,060 --> 00:12:26,740
Мы с тобой только вчетверо уже
разговаривали.
227
00:12:26,860 --> 00:12:28,080
А сейчас уже суббота.
228
00:12:28,500 --> 00:12:31,120
Эти твои подколки все время российские.
229
00:12:31,260 --> 00:12:33,080
У меня вообще на спине волос нет.
230
00:12:33,680 --> 00:12:35,060
Неприятный ты человек, друг.
231
00:12:35,800 --> 00:12:38,060
Отеля продал приятному человеку.
232
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Пока.
233
00:12:52,700 --> 00:12:53,300
Александр.
234
00:12:53,460 --> 00:12:54,480
Я не знаю.
235
00:12:54,481 --> 00:12:57,920
По каким квотам набирался персонал у
предыдущего владельца.
236
00:12:57,940 --> 00:13:01,000
Может быть, его основным условием было
наличие одного идиота.
237
00:13:02,180 --> 00:13:06,740
Но если ты хочешь работать у меня,
тебе придется стремительно поумнеть.
238
00:13:06,940 --> 00:13:09,280
Я постараюсь, но ничего обещать не могу.
239
00:13:10,280 --> 00:13:12,380
Есть ощущение, что я на пике.
240
00:13:12,680 --> 00:13:17,400
Александр, тебе не кажется, что эту
дорожку нужно дотянуть прямо до ресепшн?
241
00:13:17,500 --> 00:13:18,840
Не надо, не отвечай.
242
00:13:18,960 --> 00:13:21,580
Просто возьми эту дорожку и дотяни.
243
00:13:22,020 --> 00:13:23,380
Там проводку чинят.
244
00:13:23,381 --> 00:13:25,560
Нет, я думаю, лучше попозже.
245
00:13:25,820 --> 00:13:26,900
Тебе не надо думать.
246
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Тебе надо делать то, что говорят.
247
00:13:29,480 --> 00:13:33,920
Я больше суток не спала, с трудом
соображаю и не в настроении спорить.
248
00:13:34,100 --> 00:13:37,720
Поэтому мой тебе совет, сейчас возьми
дорожку и тяни её.
249
00:13:38,060 --> 00:13:39,580
Потому что я могу тебя уболить.
250
00:13:40,160 --> 00:13:41,260
А как скажете.
251
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Не думай, так не думать.
252
00:13:54,370 --> 00:13:55,610
Ты что творишь?
253
00:13:55,830 --> 00:13:57,350
Ну, я же говорил, там проводку чинят.
254
00:13:57,470 --> 00:13:58,930
А вы сказали, тяни, не думай.
255
00:14:00,670 --> 00:14:02,350
А можно я иногда буду думать?
256
00:14:08,820 --> 00:14:14,860
Если ты такой умный, сделай трафарет на
дверь, чтобы гости, увы, не расшибли.
257
00:14:14,920 --> 00:14:16,900
И убери эту идиотскую дорожку.
258
00:14:17,060 --> 00:14:18,420
Кто мыл дверь?
259
00:14:21,980 --> 00:14:22,980
Молодец.
260
00:14:24,640 --> 00:14:27,879
Вы же понимаете, что это
будет самая престижная,
261
00:14:27,880 --> 00:14:30,421
самая крутая кулинарная
академия в мире?
262
00:14:31,840 --> 00:14:33,380
Ну, это нормально.
263
00:14:33,720 --> 00:14:36,180
Мы очень серьезно относимся к вопросу
выбора одежды.
264
00:14:36,181 --> 00:14:37,181
Я ректор академии.
265
00:14:37,460 --> 00:14:39,345
Поэтому мы побеседовали
со всеми вашими
266
00:14:39,346 --> 00:14:42,481
коллегами, которые с
вами когда-либо работали.
267
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
И что?
268
00:14:51,130 --> 00:14:55,270
И они дали вам самые лестные
характеристики.
269
00:14:55,790 --> 00:14:57,690
Очень доходчиво объясняет.
270
00:14:58,150 --> 00:14:59,670
Запоминаешь все с первого раза.
271
00:15:00,090 --> 00:15:03,350
Каждый день совместной работы стал для
меня хорошим уроком.
272
00:15:05,570 --> 00:15:06,930
Ну да, да.
273
00:15:07,110 --> 00:15:08,410
Так все и было.
274
00:15:08,710 --> 00:15:09,930
Мы в вас очень заинтересованы.
275
00:15:10,910 --> 00:15:12,770
Осознаем уровень ваших амбиций.
276
00:15:12,810 --> 00:15:15,130
Поэтому как вы посмотрите вот на это?
277
00:15:26,020 --> 00:15:28,860
Мы хотим назвать академию вашим именем.
278
00:15:30,300 --> 00:15:31,760
Вы согласны?
279
00:15:33,320 --> 00:15:33,960
Да, да.
280
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
Вы подготовили документы?
281
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Да.
282
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
К завтрашнему дню наши юристы подготовят
контракт.
283
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Привыкайте.
284
00:15:50,260 --> 00:15:53,860
Так в аятленочке уже не спрячешь.
285
00:16:16,890 --> 00:16:18,690
Я извиняюсь, тут у вас девушка спрашивает.
286
00:16:18,830 --> 00:16:19,070
Не хочет.
287
00:16:19,330 --> 00:16:20,570
Дело моего, Рьянова.
288
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Говорит ваша дочь.
289
00:16:21,910 --> 00:16:22,910
Прости.
290
00:16:23,190 --> 00:16:24,270
Не похожа.
291
00:16:24,850 --> 00:16:27,290
Так я это, больше на маму похожа.
292
00:16:27,350 --> 00:16:30,070
Вы ж помните, у нее светлые волосы,
голубые глаза.
293
00:16:30,290 --> 00:16:31,730
А это доминантные гены.
294
00:16:31,930 --> 00:16:33,370
Вот нос точно ваш.
295
00:16:33,570 --> 00:16:35,010
Ты на себя в зеркало смотрела.
296
00:16:35,011 --> 00:16:36,350
Смотри на мой нос.
297
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
Милиантичный.
298
00:16:38,210 --> 00:16:39,590
А у тебя пятачок.
299
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Деревенский пятачок.
300
00:16:42,110 --> 00:16:43,150
Откуда ты пятачок?
301
00:16:43,310 --> 00:16:44,310
Я из Кемерово.
302
00:16:44,370 --> 00:16:46,890
Вы там были в девяносто восьмом с
гастролем.
303
00:16:47,110 --> 00:16:51,950
Правда, мне мама только сейчас рассказала…
Обманула тебя, моя девочка Чего ты хочешь?
304
00:16:52,730 --> 00:16:53,170
Денежат?
305
00:16:53,290 --> 00:16:54,650
На билет к Кемерово?
306
00:16:54,950 --> 00:16:58,990
А еще недоброй тебе повезло… Нет,
я не за деньгами приехала.
307
00:16:59,050 --> 00:17:02,510
Я просто хотела, чтобы вы знали, у
вас такая вот дочь есть в баре… Нет дочь.
308
00:17:02,511 --> 00:17:03,511
Ты — нет.
309
00:17:05,170 --> 00:17:08,170
Ты знаешь, сколько ко мне таких дочек за
год приезжает?
310
00:17:08,330 --> 00:17:12,110
Кто-то хочет в институт театральный,
кто-то хочет в КВН выиграть.
311
00:17:12,270 --> 00:17:14,990
Так что ты давай, возьми билетик и езжай.
312
00:17:15,130 --> 00:17:15,810
Откуда ты там?
313
00:17:16,050 --> 00:17:17,010
Из Кемерово.
314
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Вот и чеши в Кемерово.
315
00:17:18,230 --> 00:17:19,750
Я не могу, я с мамой поругалась.
316
00:17:20,230 --> 00:17:21,950
Она не хотела, чтобы я к вам ехала.
317
00:17:22,170 --> 00:17:23,331
Видишь, какая мудрая женщина.
318
00:17:23,590 --> 00:17:24,630
Вырастила прохиндея.
319
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
Шучу.
320
00:17:26,650 --> 00:17:27,670
Не обижайся.
321
00:17:28,150 --> 00:17:29,850
Обратись к этому, к маленькому.
322
00:17:30,990 --> 00:17:31,430
Деревянка.
323
00:17:31,910 --> 00:17:33,130
Он более доверчивый.
324
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Пока.
325
00:17:37,150 --> 00:17:39,410
А что, если я докажу, что я ваша дочь?
326
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Ма,
327
00:18:15,440 --> 00:18:17,880
мама, смотри, я похожа на тебя?
328
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Очень, Маш.
329
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Маш, ну я просила тебя не брать мою
косметику.
330
00:18:35,610 --> 00:18:36,290
А ты?
331
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Денис!
332
00:18:37,630 --> 00:18:41,570
Неужели так трудно посмотреть за ребенком,
раз уж пол пропылесосить не судьба?
333
00:18:41,690 --> 00:18:42,870
С утра прошу!
334
00:18:46,330 --> 00:18:47,510
Ну, прости.
335
00:18:53,430 --> 00:18:58,330
Ах, когда бы назвал я своей хоть тень
твою.
336
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Задолбал.
337
00:19:04,570 --> 00:19:06,150
Тебе же нравилась эта песня.
338
00:19:06,690 --> 00:19:08,450
Первый раз пятьдесят она мне нравилась.
339
00:19:08,451 --> 00:19:09,690
А сейчас она меня бесит.
340
00:19:09,810 --> 00:19:11,350
А знаешь, что еще меня бесит?
341
00:19:12,010 --> 00:19:12,430
Что?
342
00:19:12,750 --> 00:19:13,110
Все!
343
00:19:13,690 --> 00:19:15,450
Когда мы в последний раз куда-то
выбирались.
344
00:19:15,530 --> 00:19:18,110
Я молчу про обещанные маврикии мне три
года назад.
345
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
За МКАД, когда мы в последний раз
выбирались.
346
00:19:20,870 --> 00:19:21,690
Да вот вчера.
347
00:19:21,890 --> 00:19:23,170
Вчера мы были в Химках.
348
00:19:23,450 --> 00:19:24,730
Забирали машину со штрафстоянки.
349
00:19:25,190 --> 00:19:26,930
Потому что она стояла там два месяца.
350
00:19:26,990 --> 00:19:28,366
Потому что она все равно нам не нужна.
351
00:19:28,390 --> 00:19:30,150
Потому что мы все равно никуда не ездим.
352
00:19:30,250 --> 00:19:31,330
Потому что я работаю.
353
00:19:32,050 --> 00:19:33,270
Приношу деньги в семью.
354
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Каждый день.
355
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Который час?
356
00:19:38,570 --> 00:19:39,850
Блин, я опаздываю.
357
00:19:45,090 --> 00:19:47,510
Надеюсь, ты не в пять часов утра придёшь?
358
00:19:47,610 --> 00:19:48,890
Ты помнишь, какой сегодня день?
359
00:19:50,850 --> 00:19:52,050
Да, вторник.
360
00:19:55,490 --> 00:19:58,610
А, и это — наш годовщина.
361
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Пять лет.
362
00:20:00,610 --> 00:20:01,590
Видишь, я помню.
363
00:20:01,591 --> 00:20:04,030
Ну, ладно, я постараюсь быть пораньше.
364
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Обещаю.
365
00:20:08,330 --> 00:20:08,950
Пока, пап.
366
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Пока.
367
00:20:10,890 --> 00:20:12,070
Как улов?
368
00:20:12,390 --> 00:20:17,590
Ой, хороший рыбак без улова не
возвращается.
369
00:20:17,810 --> 00:20:18,070
Ого!
370
00:20:18,310 --> 00:20:20,770
Ну, ты не просто хороший, ты гениальный
рыбак.
371
00:20:22,110 --> 00:20:22,750
Почему?
372
00:20:23,130 --> 00:20:24,270
Столько рыбы поймать.
373
00:20:25,070 --> 00:20:26,690
На удочку без лески.
374
00:20:32,890 --> 00:20:34,570
Витя, где ты был?
375
00:20:36,070 --> 00:20:39,310
Блин, ну я не хотел тебя расстраивать
раньше времени.
376
00:20:39,690 --> 00:20:40,470
Ты что?
377
00:20:40,710 --> 00:20:42,870
Нашла мои секретные инструменты?
378
00:20:43,030 --> 00:20:44,110
Конечно нашла.
379
00:20:44,410 --> 00:20:49,070
Думаешь, я могла поверить, что у тебя от
работы молотком настроение поднимается…
380
00:20:50,970 --> 00:20:54,870
Витя, скажи мне, пожалуйста, зачем тебе
это нужно?
381
00:20:55,310 --> 00:20:57,050
Ну, что тебе не хватает?
382
00:20:57,150 --> 00:20:59,870
Ну, ты живёшь практически в раю.
383
00:21:00,670 --> 00:21:01,350
Чеканка.
384
00:21:01,450 --> 00:21:02,090
Гномы.
385
00:21:02,330 --> 00:21:02,670
Коньяк.
386
00:21:02,671 --> 00:21:03,671
На работу ходить.
387
00:21:04,590 --> 00:21:09,170
Ну, ты-то работаешь, а я сижу над твоей
шеей, вместе с кномами.
388
00:21:09,610 --> 00:21:11,490
Какому мужчине это будет приятно?
389
00:21:11,590 --> 00:21:15,570
Я работаю, потому что у меня контракт.
390
00:21:15,710 --> 00:21:16,350
Да.
391
00:21:16,550 --> 00:21:18,190
И у меня нервы крепкие.
392
00:21:18,230 --> 00:21:19,490
И сердце здоровое.
393
00:21:19,510 --> 00:21:21,690
А тебя твоя академия угробит.
394
00:21:21,870 --> 00:21:23,110
Лен, ты не понимаешь.
395
00:21:23,230 --> 00:21:27,030
Это ведь не просто академия, а академия
Баринова.
396
00:21:27,650 --> 00:21:28,890
А какая академия?
397
00:21:28,950 --> 00:21:29,590
Баринова?
398
00:21:29,610 --> 00:21:30,770
Без Баринова.
399
00:21:34,590 --> 00:21:36,490
Лен, я уже не молодой человек.
400
00:21:36,910 --> 00:21:38,690
Я хочу оставить след.
401
00:21:39,030 --> 00:21:40,610
В истории человечества след.
402
00:21:40,830 --> 00:21:46,410
В центре Москвы, вот такенными буквами,
Академия Баринова.
403
00:21:46,510 --> 00:21:50,582
Знаешь что, если ты из-за
вот такенных букв решил
404
00:21:50,583 --> 00:21:53,430
себя угробить, я в этом
участвовать не буду.
405
00:21:53,650 --> 00:21:55,010
Ты надорвешься.
406
00:21:56,950 --> 00:22:02,590
Ну, если надо выпирать между надорвешься и
тобой...
407
00:22:06,740 --> 00:22:08,980
Я выбираю тебя, Лена.
408
00:22:30,210 --> 00:22:34,730
Леонор Андреевна, голубушка, подгадить мне
решились.
409
00:22:35,030 --> 00:22:37,190
Ну, а чего ж не подгадить хорошему
человеку?
410
00:22:37,590 --> 00:22:39,730
Особенно, если он мне жизнь сломал.
411
00:22:40,010 --> 00:22:47,210
Я так понимаю, что теперь отель у него
станет чуточку дороже?
412
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Совсем чуточку.
413
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Маленькая.
414
00:22:51,070 --> 00:22:51,790
Сколько?
415
00:22:51,791 --> 00:22:54,390
Еще три таких же чемодана.
416
00:22:54,870 --> 00:22:55,930
Всего четыре.
417
00:22:56,930 --> 00:22:57,450
Один.
418
00:22:57,710 --> 00:22:58,230
Четыре.
419
00:22:58,231 --> 00:22:58,970
Один, один, один.
420
00:22:59,150 --> 00:22:59,670
Четыре.
421
00:22:59,830 --> 00:23:02,550
Не может такая хибара стоить четыре
чемодана.
422
00:23:02,750 --> 00:23:03,790
Ну, это вчера была хибара.
423
00:23:04,110 --> 00:23:05,930
А сегодня это вытек отель.
424
00:23:06,150 --> 00:23:07,150
Это хостел.
425
00:23:07,490 --> 00:23:09,270
Максимум полторы звезды.
426
00:23:09,290 --> 00:23:10,690
И то, если ты лифты починишь.
427
00:23:10,730 --> 00:23:12,150
Красная цена – полчемодана.
428
00:23:12,190 --> 00:23:13,090
Я тебе целый даю.
429
00:23:13,170 --> 00:23:15,790
На, дорогая, вот ныряй в эти бабки,
наслаждайся.
430
00:23:16,570 --> 00:23:17,910
Не знаю, не знаю.
431
00:23:18,550 --> 00:23:19,550
Приличный отель.
432
00:23:21,070 --> 00:23:21,590
Казино.
433
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Прям напротив.
434
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Нет.
435
00:23:25,650 --> 00:23:27,450
Четыре чемодана.
436
00:23:27,550 --> 00:23:29,490
И не чемоданам меньше.
437
00:23:33,630 --> 00:23:34,130
Окей.
438
00:23:34,210 --> 00:23:42,950
Через месяц приползешь ко мне на пузе, а
я тебе комбинацию из трех пальцев покажу.
439
00:23:43,050 --> 00:23:43,990
Четыре.
440
00:23:44,050 --> 00:23:45,970
Куром нас четыре.
441
00:23:48,170 --> 00:23:50,210
А че там через месяц?
442
00:23:50,490 --> 00:23:52,930
Через неделю будешь в ногах ползать.
443
00:23:54,030 --> 00:23:55,650
Как тебе не стыдно?
444
00:23:56,770 --> 00:23:59,290
Ты же, ты же мать.
37322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof