Original subtitles

I hope so.

It is not the weapons that kill but people

Allora fatemi sapere.

- Agree. - Listen to me.

Let's conclude, okay?

Ci vediamo. A presto.

Cosa vuoi, Joe? The usual?

Sì.

Grazie, Willy.

I hope he spent a nice evening.

È così.

How about that new place? Scusa, ti devo lasciare. HI.

- You're late. - Il tempo è relativo, dolcezza.

Mr. Hardigan è furioso.

Blumenthal threatens to turn to others.

Hardigan? What did you understand from?

Un certo Pat Vinelli dice di non importunare sua sorella.

- Patricia. - E la tua ex moglie,

Woman hawthorne? E incazzata nera.

- She is always pissed off, Capri. - La capisco.

October 8, 1993, 15:12

Dannazione.

- Finalmente. - Hi, head.

- Come va, Joe? - Well.

- Hey, hey, hey. - Mi dispiace.

Fammi dare un'occhiata.

Have you seen the meeting last night?

No. Ho lavorato.

Talk to me a little about Newcombe. Porterai a casa il contratto?

This is the last chance, Joe.

Ceneremo insieme stasera al Pinnacle.

- To the pinnacle? Roba di lusso. - It is necessary.

- Vedi di agganciarlo. - As always.

If it goes wrong, we are fucking.

Cercherò di essere più chiaro.

- If it goes wrong, you are fucking. Capito? - Ho capito.

E vedi di ripulirti un po'. Put your best suit.

E della colonia. Aramis.

- Piaci alla sua donna. - Magnificent.

- Dry fouls, champion! - Lo farò.

Ti abbassi e scarti.

Boxing.

Primitive.

Joe Doucett.

Pausa pranzo lunga.

What do you want, woman?

Sai che giorno è oggi?

Yes, it is October 8, the year of the Lord 1993,

e sono di nuovo in ritardo con gli alimenti.

That's not why I called you and you know.

Tre settimane fa ti ho invitato alla festa di compleanno di Mia

And you haven't recalled me anymore.

- Non posso venire, Donna. - And why?

Ho un'importante cena d'affari.

More important than your daughter's birthday?

Ascolta. Lei ha solo tre anni, capito?

Three years!

Credi che le importi se ci sarò o meno?

Do you know I tell you, Joe?

Come marito e come padre sei una vera merda!

And you are a bitch, woman.

- Cos'hai detto? - That you are a fucking bitch!

- Cazzo. - Fuck!

Noi non facciamo pubblicità per chissà chi.

For Tizio, Caio or Sempronio. Il sig. Nobody.

No, no, no.

Noi facciamo pubblicità per Daniel Newcombe. For Joe Doucett.

Noi serviamo l'élite, la crème de la crème.

Celebrities, athletes, people of show, rapper.

Tutti in una bella automobile Daniel Newcombe.

- And that's what I will do for you. - Ottima idea.

A great idea. Ascolta la signora.

Agree. I give you a chance.

Sì! Questo volevo sentire!

Call me on Monday morning.

Certamente.

Ora devo fare una telefonata. Excuse me.

Affairs are business.

Fai presto.

- I go back immediately. - D'accordo.

Che bella coppia.

He is the best.

Non te ne pentirai. Said.

Congratulazioni. - Grazie, Judy.

I wouldn't have done it without you.

- Sì, invece. - No. You laughed at my jokes

-e hai detto che ho grandi idee. - Because this is the case.

Be', l'apprezzo. Really. From sly to cunning.

Ascolta. Pensavo una cosa.

How about if you and I

ci vediamo questo fine settimana, ci sbarazziamo del tuo vecchietto,

We drain the scotch tape, sniff a little coca

e ci vediamo un porno?

How did you say?

Che c'è?

Let me understand.

Do you think he has supported you because I want to fuck you?

- Sì.

- No? - No. I just want to leave

e allontanarmi quanto più possibile da te.

I don't know why Daniel likes you so much.

- Ho capito. - Ma Joe...

Yes?

You are a big cock.

E io preferirei sbattermi un cadavere.

Joe.

- Vuoi mancare di rispetto a me? - No, I...

Mi sta bene. I accept it.

- C'è stato un equivoco. - I am an adult and vaccinated.

- Posso sopportarlo. - Agree.

But if I miss the woman I love, then...

Sei proprio uno stupido.

There was a misunderstanding.

Andiamocene, tesoro.

It's not worth it.

Sono a secco! Does anyone still have some alcohol?

Sta' zitto!

Qualcuno ha degli alcolici?

Hey!

I don't want to go anymore

Ehi! Aspetta!

USA! Ehi! Cos'è?

Cos'è? Lo so cos'è. What do you have there?

- Cinque dollari. - What?

I haven't touched anything yet.

D'accordo?

Quanto costa questo?

Five dollars.

È per mia figlia. It turns three.

È il suo compleanno!

- Give me five dollars. - Ha tre anni.

Three years.

- Dammi cinque dollari. - It is special.

Dammi tu cinque dollari.

No. Enough.

Ehi.

Ehi!

Chucky! Chucky!

- Siamo chiusi! - No! Sono Joe!

- Are you deaf? Ho detto che siamo chiusi. - I'm Joe! Apri!

Hey! After you! A glass!

- Avanti! Uno solo! - A coffee.

- No! To hell the coffee! - Avevi promesso.

- No, you promised. - Tu avevi promesso.

- Ask it to the duck! - Su.

I don't ask the duck, understand? Torna domani.

- Tomorrow you will thank me. - No! After you!

No! And what the fuck!

Dannazione!

Non vuoi divertirti! Nobody wants to have fun anymore!

Accidenti.

Ehi!

Cosa fai?

Ciao.

Hey, I piss a moment, okay?

Va bene?

Oh, scusa, ho tirato lo sciacquone. I didn't want...

Ehi?

Ehi?

Mutande. Ma che roba è questa?

Where the fuck is the phone?

Is there anyone? Qualcuno mi sente?

Is there anyone?

Cristo Santo.

Is there anyone?

Qualcuno può sentirmi là fuori? I am blocked in a motel room.

Ehi! Cazzo!

Is there anyone?

Ehi! Ehi!

Dimmi perché sono qui. No, listen!

Dimmi perché sono qui! No, no, no!

No!

Cazzo!

Fuck!

Chinese ravioli. Tutto, ma non i ravioli.

Please

Posso avere qualcos'altro da mangiare?

Holy Christ, God bless you,

portami qualcos'altro che non sia questa merda.

We tighten for two times and then open for two more.

Mi raccomando, fate resistenza.

It is an excellent system for toning and strengthening the internal thigh

e noi sappiamo quanto questa zona venga spesso trascurata.

So if you haven't already done so, start with me.

E stringere. After you. And on. Bene. Sentite bruciare?

Yes.

- Now release. Così. - Rilascio.

- Squeeze... - I hold.

-...e rilasciate. Continue like this. - Stringo.

Squeeze and up.

Ora aumentiamo la velocità.

Well, do you feel it?

Eccome.

Perfect. Now open and tighten.

Bene. Stringete.

And open. Stringete. Open.

Eccola, è lei.

To make good.

Stamattina presto il corpo della madre single Donna Hawthorne

He was found in his SouthSide apartment.

La polizia conferma che è stata violentata e picchiata a morte con estrema ferocia.

The victim was the mother of a three -year -old daughter

che si trovava nell'appartamento al momento dell'omicidio.

To mention the investigators of the scientific: "The tests are irrefutable."

L'indiziato principale è Joseph Doucett, ex marito della vittima

And the father of the surviving girl.

È tutto da Stephanie Lee, qui da Southside. To you the line, Michael.

Ricorda: il tuo nemico e molto vulnerabile appena prima di colpire.

This area is extremely dangerous. Non abbassare la guardia.

I'm everywhere.

Non è cosa da poco.

We have to think about what our next move will be.

Dobbiamo escogitare un piano ed eseguirlo.

And above all, we must make sure that you meet you.

Devi parlare con lui.

Unfortunately he did not work.

È ancora vivo.

We will have to try in another way.

Non saprei. Sembra rischioso.

If those two are the ones we think... I'm sorry.

Sei, sette, otto.

Up, down. Ora giù, lentamente.

Down, slowly. Giù, lentamente.

Further down. E ora su, coraggio.

Down, down, slowly.

Insert your back.

Recuperate prima di rifarlo.

President William J. Clinton January 20, 1997

Io, William Jefferson Clinton, giuro solennemente

that I will faithfully fulfill the assignment of President of the United States.

Da questa parte.

You are the king.

Non lasciarmi mai.

Never leave me.

Non toccherò i tuoi piccoli. I won't touch your little ones.

Vi terrò al sicuro qui.

Yes, protect your little ones. Proteggili.

Where are you?

Where are you?

No!

No! No! No! No!

No!

Mi dispiace. Mi dispiace.

No.

Stasera a Misteri del Crimine.

July 30, 1994.

Donna Hawthorne viene brutalmente violentata e uccisa

From the ex -husband, Joseph Doucett.

Sembra un caso facile, ma c'è un problema.

The killer disappears.

Joe Doucett è latitante da cinque anni.

Where does this evil man hide?

Sono James Prestiey e stasera indagheremo su questo mistero del crimine.

What can you tell us about me?

Abbiamo adottato Mia poco dopo quel tragico evento.

Neither the mother nor that Doucett

They had relatives alive and we were lucky enough to...

Benedizione.

Sì, abbiamo avuto la benedizione di accogliere un angelo nelle nostre vite.

Mia know what happened?

No.

Sa di essere stata adottata e che la sua vera mamma è morta,

But nothing more.

Aspetteremo che sia più grande per dirle il resto.

I wanted to talk to mine,

ma Ken e Shirley Roos ci hanno permesso di riprenderla

While it does the thing you like most.

Brava.!

"Cara Mia, oggi ti ho vista in TV.

"You were so nice.

"Eri bellissima mentre suonavi il tuo violoncello.

"I'm glad you're happy,

"che delle persone così carine si prendano cura di te.

"I would like to do it.

"Ti scrivo per dirti che da oggi intendo cambiare.

"That I am committed to fighting against the impulses that poison my body,

"la mia mente

"And my soul.

"E che, figlia mia,

"I do this for you.

"In the hope that one day

"tu potrai vedermi non per quello che ero

"But for what they are.

"So che mi odi.

"And deserve your hatred.

"Ma non per la morte di tua madre.

"No.

"I didn't kill him.

"Merito il tuo odio per non averti fatto da padre.

"Until now."

Are you Andrew Blumenthal?

Sei Daniel Newcombe?

Are you Patrick Vinehi?

Il sig. Sharkey?

Richard Dennison?

Are you Kenny Flowers?

Samuel Carver?

Are you Mark Atlas?

In this battle, we fought for freedom

and for peace in the world.

Sei Bill Myers?

Are you Tom Marshall?

Siamo di fronte alla catastrofe che molti di noi avevano temuto.

Now the hurricane is category five, with twenty at 240 km per hour

e raffiche che raggiungono i 300 km orari.

I'll get out of here.

E chiunque tu sia, ovunque tu sia,

I'll find you.

Preserve, protect and defend...

La Costituzione degli Stati Uniti.

The Constitution of the United States.

- Dio mi e testimone. - God witnesses me.

La libertà è tua. You can do it.

Continua a spingere, continua a respirare. Feel the inner peace.

Avrai sempre l'opportunità di essere libero.

Ninety -one. Novantadue.

Ninety -three. Novantaquattro.

"My daughter, today I leave this place, this prison.

"E, una volta libero, ti porterò queste lettere. In qualche modo.

"I only ask you, mine, to read them before judging myself.

"Ti supplico.

"A father who loves you."

Da più di 20 anni in onda!

This year we retrace the most important mysteries of the crime of our history.

Stasera, l'omicidio di Donna Hawthorne.

Tell me about his mother.

Non mi ricordo di lei.

But I know I loved her.

Lo sento nel mio cuore.

What about your father?

Non ricordo neanche lui.

Excuse me, but that's not what I asked her.

Lo detesto per ciò che ha fatto.

There is a part of me who hates him for what he did,

ma vorrei anche capire

And ask him why.

Suo padre è scomparso vent'anni fa.

I don't know if he believes it dead,

ma se potessi farglielo incontrare,

Do you think he would be able to forgive him?

Potrei provarci.

Mia Roos is a splendid and talented young man,

ma la cosa che colpisce maggiormente è il suo spirito gentile e compassionevole.

I just hope that one day he manages to close this story.

Ma anche se questo mistero dovesse restare insoluto, una cosa è chiara:

Justice always has the best.

Qui è James Prestley. God bless you.

Ehi!

Ehi!

Ehi. Rallenta.

Stop.

- Toglimi le mani di dosso! - Hey!

Leave the lady alone.

Lasciala in pace.

Stop, stop! No!

No! No!

No!

Fermo! Fermo!

Basta! Per favore!

Dov'è? Dimmi dov'è!

- Ninth! Don't hurt me! - Dov'è andata?

Hey! Leave it! Lo lasci andare!

Johnny, are you okay?

If he wants to see the doctor, he must respect the rules.

Mi dispiace. Credevo fosse un'altra persona.

Everything OK?

Is everything right?

Sì, tutto a posto.

This must be his.

Johnny ha il vizio di prendere cose che non gli appartengono.

I apologize to her.

Sono il dott. Tom Melby. Dirigo la clinica.

Joe Doakes.

Johnny, possiamo ridare al sig. DoAkes his umbrella?

- No, può tenerlo. - Safe?

Gentleman? Joe?

Mi dispiace. Se ti servisse l'aiuto di un medico

or I just wanted to talk to someone,

io mi chiamo Marie Sebastian. Take it, please.

Siamo chiusi!

Are you deaf? Ho detto che siamo chiusi!

Chucky.

Ti conosco?

I'm Joe.

Joe? Joe?

Entra.

Vent'anni nella stessa stanza? Holy Christ. lo sarei impazzito.

Why?

Why would anyone have done this to you? Cos'hai fatto a questa persona?

Keep, I would say it takes you.

No, mi basta il caffè.

What do you think you do, Joe?

Bloccato l'uomo invisibile

- Ready? - Ciao, Joseph.

- How did your first day of freedom go? - Chi parla?

"We are responsible for our choices only

"And we must accept the consequences of each act,

"parola e pensiero per tutto il corso della nostra vita."

It is a phrase by Elizabeth Kùbler-Ross, Joseph.

E ora voglio che tu analizzi

Every single act, word and thought of all your miserable existence.

Ma c'è dell'altro.

I have a formal proposal. Se riuscirai nell'intento, Joseph,

You may find peace.

Forse persino la felicità.

Maybe with your adorable daughter, mine.

No. Mia non c'entra niente in questo.

In any case, I will make me feel.

Era lui?

Let me see.

Blocked. What did you say?

Mi serve il tuo aiuto, Chucky.

Agree. Daniel Newcombe.

Ci saranno un sacco di Daniel Newcombe.

He owned several car dealers.

Daniel Newcombe's Fine Motor Cars.

Businessman dies in plane crash

Possiamo toglierlo dalla lista.

Sorry if I tell you, but it's a very long list.

Lo so.

- Bernard Sharkey. - Yes.

Advertising...

Avant -garde advertising.

"Mai dire morire, club per anziani." Is he him?

- Sì. - Perché è sulla lista?

It was my boss. C'è l'indirizzo?

Yes.

- This? - Yes, yes.

- Puoi spuntare anche lui. - What did you do?

Cos'ho fatto io, non lui.

Him?

What should be done? Lo scrivo Iì dentro?

Yes. Write what you want II and then press sending. Tutto qui.

- I check the others. - Tranquillo.

Davvero. Tu vai a dormire.

- Safe? - Yes.

Agree.

Joe.

Ti ho portato del caffè.

Joe! Joe!

Ehi! Ehi, amico!

Next, wake up! Su!

911. Qual e l'emergenza?

Will he recover?

Sì, ha solo bisogno di riposo.

It is exhausted. E anche malnutrito e disidratato.

What happened to him?

Si è presentato ieri sera di punto in bianco.

I hadn't seen him for about twenty years.

All'inizio non l'ho neanche riconosciuto.

Enter the club, we sit down and start telling me a crazy story.

Che storia?

How do you know him?

- Non lo conosco. - Understood.

What story?

Ho già detto anche troppo. I don't even know who she is.

Chucky, sono già le 9:00!

Shit. I have to go to open the place.

D'accordo. lo resto qui e lo tengo sotto controllo.

Give it calm.

"Cara figlia, adorata Mia.

"I have been unjustly segregated in this place horrendous for almost twenty years.

"Quando sarò libero, perché un giorno lo sarò,

"My purpose will be only one: to demonstrate my love for you.

"Per farlo, devo trovare chi mi ha rinchiuso qui.

"I am your father. And now it's my duty, my responsibility

"prendermi cura di te e amarti, Mia.

"Give me this opportunity.

"Il mondo può essere un luogo freddo e brutto

"And the cruel and false people.

"Ma non lasciare che ciò ti cambi.

"One day I will be able to share it with you.

"Con amore, papà."

Have you read them? Hai letto Ie mie lettere?

You didn't have the right! Chi cazzo credi di essere?

Your friend Chucky called me because you were very bad.

Ora sto bene, perciò te ne puoi andare.

No, you're not well.

Cosa ci fai qui?

Sorry if I read your letters.

Non hai chiamato la polizia?

- No. - Why?

- Perché ti credo. - Why?

I think you have been segregated for a long time, in agreement?

That you want to be a father for your daughter.

Non toccarmi.

And that you want to show you your love.

- D'accordo. - Non toccarmi.

What if I thought you now know too much?

Hai letto Ie mie lettere.

What if I consider it right to kill you?

Allora sarei morta.

Joe, leave me, please.

Se vuoi trovare tua figlia e riabilitare il tuo nome, io posso aiutarti.

Or allow me to take you to someone.

Ci sono assistenti sociali, assistenti legali e poliziotti di cui mi fido.

I don't need your help.

Sunrise retirement home

- Bernard Sharkey. - Bernard.

È al piano di sopra.

You were kind to come. Non riceve molte visite.

- Thank you. - Not at all. Good day.

I'm so sorry, head.

Come sai che non è lui?

It seems happy.

Chi mi ha chiamato non sa cos'è la felicità.

- What is there? - Mi servono le pagine gialle.

- Where are the telephone booths? - Aspetta, Joe.

What are you looking for?

- Un ristorante. - Agree.

Something is called "Dragon".

Ecco qua.

Now I have to go. Ho un turno e non posso non presentarmi.

I saved my number on your phone.

- Domani sarò libera tutto il giorno. - Thank you.

- The usual, sir? - Sì, grazie.

Bene.

- Put it on the account. - Buona giornata e a domani.

Where is the next order?

Signore, non può! Gentleman!

Hey!

Hey!

You know what to do. Metti tutto sul tavolo.

Trentanove horizontal. "Alter Ego di Edmond Dantes."

The count of Montecristo.

Ragazzi!

È ora di dar da mangiare alle bestiole.

Damn, those children of whores don't make a fuck!

Ehi! Ma che...

Pull me up, son of a whore. Io e te, da uomo a uomo. Courage.

Fuck.

Se vuoi vendicarti, fammi alzare da questo tavolo

And we face each other.

- Che ne dici? - Stay stopped.

Che cazzo fai?

What the fuck do you do?

- Che cazzo fai? - Close your mouth.

Ecco fatto.

Ready?

Fuck, think about what you do.

È da vent'anni che ci penso.

- Wait! - Stay.

Razza di stronzo!

Bad son of a whore!

Cazzo.

Bad asshole without cock and shitty ieccaculo! Vaffanculo!

No. 'Fuck you.

Mangia-moccio, bevi piscio, testa di cazzo!

If you stop now, you could get out of here alive.

Andrò avanti

Until I can't take your head with your hands with bare hands.

D'accordo?

Ascoltami. Listen to me!

Io mi limito a gestire questo posto. They paid me to keep you here.

Chi ti ha pagato?

I can't tell you.

Then it's better that you don't say a fuck anymore.

Chi ti ha pagato?

I don't know what the fuck is called!

- Chi ti ha pagato? - No, no, no!

Lo giuro. I swear it's the truth!

È la verità!

Non chiedo mai i loro nomi!

And they don't say!

Accidenti a te, figlio di puttana!

I beg you! I beg you!

You already know that you will speak.

Io non so un cazzo!

I swear to you before God and eight fucking whites, okay?

- Guarda cos'ho qui. - No, no, no!

No,no,no!

No, no, no!

- I nastri! The ribbons! - Dove sono?

In the cabinet. Cercali!

The first, the one there.

Guarda, è lì.

It is n. È n!

First locker, second shelf!

Terzo contenitore. First tape.

Sì, sì, sì. That. That there.

"Nastro uno, Doucett."

Come on, put it on! Ascoltalo.

I don't know who he is. Non dicono mai il proprio nome.

I swear.

Da diverso tempo serviamo

A large group of elite customers.

Presumo che lei abbia incontrato uno di questi.

Only in this way can he have received this number.

Esatto.

Signore, questa attività esisteva da prima del mio incarico

And it will continue for a long time after I will be gone.

Nessuno degli ospiti liberati

has revealed our existence to the outside world.

- Mi ha convinto. - Well.

How long we will have the pleasure of entertaining this Mr. Doucett?

20 years.

Venite subito qui!

Open the door!

- Visto? - Chaney!

I told you.

- Ho ragione? - Open!

Parla con quegli stronzi.

And what should I tell him?

Allontanatevi da quella porta!

Away from that fucking door!

Avete sentito quello che ho detto?

Away from the door!

Indietro! Indietro!

Va bene.

Calma. Calma.

Indietro!

Calma.

Non la passerai liscia, Joe.

Backwards!

Calm, slowly.

- Calma, Joe. - Now!

Take it!

Prendetelo, cazzo!

- Did Marco killed? - Sì, ha ucciso Marco!

Son of a whore.

Oh, mio Dio!

You must take care of you.

Il divertimento è appena cominciato.

Joe.

Cosa cazzo è successo?

Force.

Come on, Joe.

Quartiere sotto shock per un brutale omicidio

The police are looking for her husband to interrogate him

L'indiziato di omicidio sparisce

Ready?

Marie, must stay in bed at least a week

e muoversi il meno possibile, altrimenti si strappano le suture.

He lost a lot of blood, but with a little rest he should get by.

A few centimeter laceration further

e sarebbe finita male.

Thank you very much, Tom.

Dovresti permettermi di portarlo all'ospedale.

- You can't. - Perché?

Hanno cercato di ucciderlo.

Shouldn't we call the police?

Ti chiedo di non farlo.

He is not a stray dog ​​or a bird with the broken wing, Marie.

So che tu ami Ie cause perse, ma...

Sometimes we meet people who bring us back to old habits.

Credi che abbia ricominciato a farmi?

Do you think this?

Vaffanculo.

After you.

I wanted to check how you were.

Dovrei dare una breve occhiata alla ferita,

If it's okay for you.

Girati.

Excuse me.

Well.

He doesn't bleed anymore.

È un buon segno.

I can't tell you what to do.

E neppure a Marie.

But I can tell you this.

Lei ne ha passate tante.

And if there is one thing it doesn't need

è altra sofferenza.

Please don't hurt her.

Tu gli piaci.

And you like it?

No. È passato tanto tempo.

Well, you like you again.

Ti ho fatto pulire il completo.

Though...

Non hanno rammendato il buco.

Do you help you?

Vieni.

Be'...

Now you have to leave.

Avanti.

Forza, vattene.

- Go... - You really say?

E non tornare.

Go.

Avanti. Vai.

Then, ladies and gentlemen,

ultimo giro alcolico.

Talk now or you are silent forever.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Era ora che ci conoscessimo.

Hey!

Hey! But what...

- Calmo. Is calm! - D'accordo.

Se mi uccidi ora,

You will die within a few seconds without knowing why.

Basta!

Io ho tua figlia.

If you want to see her alive,

spero potremo continuare senza violenza.

Can I see your list?

No.

Non ti serve.

Trust me.

I have a proposal for you, Joseph.

Se accetti e riuscirai nell'intento, verrai Iautamente ricompensato.

First,

With a video recording of the rape and assassination of your wife,

- Donna Hawthorne. - No. no.

No. Oddio, no.

No!

- I don't want to look. - No!

Why do you do it?

Spegni.

Of farewell. Di' addio.

- Turn off! - Molto bene.

Spegni!

Second,

with my written confession

di quel delitto

and your kidnapping and kidnapping.

Terzo,

e questo è il mio premio preferito,

with 20 million dollars in diamonds.

Infine,

e ripeto, solo qualora tu dovessi avere successo,

I will disappear in my head and you can watch.

Rispondi a due domande.

First question.

Chi sono io?

Second question.

Perché ti ho tenuto prigioniero per 20 anni?

If you provide satisfactory answers to both these questions,

In a little more of...

46 ore da adesso,

You will have won.

Rifiutare la sfida porta allo stesso risultato del fallimento:

You will continue to be a fugitive,

non riceverai alcun premio e non chiuderai il cerchio.

And I will kill your daughter.

Se tu o qualcun altro andaste alla polizia

Or try to warn mine, the consequences would be serious.

Soprattutto per lei.

If you have doubts about my determination or my skills,

ti suggerisco di dare un'occhiata alla tua amica Marie.

These are filming live.

Cosa rispondi alla mia proposta: sì o no?

Yes.

Marie is at 629 by Cooper Street.

Ti conviene sbrigarti.

Marie!

Marie!

Marie!

Ciao, Joe.

I wanted Cortez to have fun with her.

Ma ora che sei qui,

The whore can wait.

Mettetelo sul tavolo.

- After you. - Force!

- Take it up! - Avanti!

Tiralo su.

The last one who tried to care

l'ho rintracciata

And I tortured it for 16 fucking days.

Ma in confronto a ciò che sto per fare a te

It is as if an ant fucks an elephant.

Sì?

Temo di non poterlo fare.

The wrongs must be avenged.

Certo che è stato lei a darmi questo indirizzo

and I'm grateful to him, but...

No.

No, non può offrirmi nulla che mi convinca a non...

"Outside the door."

Cortez. Cortez?

Spostatevi.

Well, maybe could...

La ringrazio per la sua generosità, signore,

And also because it appreciates my sacrifice.

Sì, signore. Good evening to her too.

Sei un figlio di puttana fortunato, lo sai?

Greet away.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ehi, ehi, ehi.

Everything is fine. Everything is fine.

I am sorry. I am sorry.

I have a friend in the center.

Andrò a stare da lei.

Here I don't feel more safe.

Pronto?

Ogni volta che chiama, c'è la stessa suoneria.

Evergreen Academy.

Mai sentita nominare?

It is the school I attended.

Evergreen Academy

Strange. I can't find anything.

Qui c'è qualcosa.

Who is Edwina Burke?

Educatrice critica la decisione del Consiglio Scolastico

It was the principal.

Forse sa qualcosa.

In the past I drank.

Parecchio.

Bevevo anch'io e mi facevo di un sacco di altra roba, ma...

Tonight it was the first time I wanted to make myself again.

Sono contenta che tu sia qui.

Ms Burke?

Edwina Burke, della Evergreen Academy?

Yes.

Could we talk about one of his former students?

Joe Doucett.

Come in.

I hope not to disturb it.

Niente affatto.

I was preparing tea. Si sieda.

Joseph Doucett.

Si ricorda di lui?

Of course.

Molti dei nostri studenti sono diventati famosi,

But he was the only murderer.

Grazie a Dio.

And if I said that Joe Doucett is innocent

ed è stato un altro a uccidere sua moglie?

Anyone he knew to Evergreen?

Perché prima non mi dice chi è lei?

Excuse me.

My name is Marie Sebastian.

Conosce I'Innocence Project?

The Innocence Project works with the prejudiced.

Joseph è scomparso 20 anni fa.

Excuse me.

Do you really believe it wasn't him?

Abbiamo delle prove che dimostrano che è stato incastrato.

I'm happy.

Era un ragazzo molto bello.

As a student it was terrible.

Donna Io adorava,

But he didn't appreciate the thing or her.

Era il classico ragazzo con un'altissima opinione di sé.

And no one else.

Sapeva essere molto crudele con gli altri.

He had a grin, like those who make fun of you.

Ho sempre pensato che fosse un'anima persa.

Did he say he believes it could have been another student?

Joe avrà avuto dei nemici.

Different. But who could do such a horrible thing?

Si deve raggiungere un livello di odio molto profondo.

Do you remember if there was someone?

Qualcuno così?

I honestly don't remember.

Sono passata davanti alla scuola, stamattina.

What happened?

Gliel'hanno portata via.

My father had built him brick on brick.

II consiglio l'ha venduta a una società anonima

And the gates have been closed since then.

È ancora tutto lì.

Fices, registers, the entire history of the school.

Abbandonata.

Until we meet again.

Marie.

Quando è arrivata,

He said Joe is innocent.

Non "era".

I believed it was dead.

La ringrazio.

And did you go to school here?

Molto tempo fa.

- We will return tonight. - D'accordo.

Pronto?

All'epoca non lo conoscevo.

I don't even recognize the name.

Magari qualcuno dei tuoi amici lo conosce.

I haven't seen any of those assholes for years.

Dubito che mi parlerebbero.

I hated everything about that cock of place, except you.

Mi dispiace, Joe.

You don't have to mind.

Fammi vedere cosa riesco a scoprire e ti richiamo.

Agree.

We have to change the bandage.

- Ti serve aiuto? - Yes please.

Adrian Pryce builds hospital in memory of his sister

Sorella?

The number called is not reachable.

Lasciate un messaggio.

Joe, sono Chucky. Call me as soon as you hear the message.

Non si tratta di lui, ma di lei.

The slut, do you remember?

Cristo, Joe, chiamami.

Chucky?

Chucky?

You called it "slut".

L'hai chiamata troia!

Troy!

Troia! Troy!

Adrian Pryce.

Trovato.

"Mentre ci prepariamo per il nuovo anno scolastico,

"I call the attention on the arrival of a new student of the Pryce family:

"Amanda Pryce."

Can you look for Amanda?

1986.

Found.

Amanda Pryce.

I was informed that the Pryce family

si trasferirà in Lussemburgo.

Do you remember her?

Aspetta un attimo.

Why aren't you in the room?

È un'infrazione grave.

Ridam Mele.

Lasciala in pace, Joe.

- If he wants to leave, let it leave. - Sta' zitta, Donna.

These panties are really sexy. Vero, Chucky?

What a weird.

Idiota!

Avanti.

Joe, falla passare.

What dormitory in accommodation?

Avanti, lasciala andare.

- idiots. - Puttanella.

Chucky, close the beak.

Le permetti di parlarmi così?

I don't care. Sono ubriaco.

We return.

Non posso non farmi trovare.

Here we are there.

Tragedia familiare in Lussemburgo

We are faced with a real carnage.

Abbiamo a che fare con un doppio omicidio, un suicidio

And a seriously injured young man.

I nomi non possono essere rivelati,

pending identification.

Ci si interroga sulla morte del dirigente

Son speaks of murder

È lui.

The man of the greenhouse of that night.

Era il padre.

Chucky, where are you?

Chiamami.

If you kill you, you won't see your daughter again.

E se tu uccidi lui,

You will not see it again anyway.

Non devi andarci.

I have no choice.

Ti prega

I don't want you to go.

Ascoltami.

Promise to stay in this room.

Ehi.

Non chiamare nessuno.

Don't talk to anyone.

Resta qui.

Do you promise it?

Sì.

Parla il dott. Tom Melby.

Ascolta con attenzione ciò che ti dico.

Is Marie well?

Scrivi, ti darò delle indicazioni.

I'm ready.

Dimmi dove devo andare.

Where is mine?

Dov'è Mia?

There.

Where? Where is it?

Qui.

Abbastanza vicino, in effetti.

But you won't see it,

non la salverai finché non mi darai quelle risposte.

Put that weapon away or she will suffer.

La tua ricompensa.

As I said, I am a man of speech.

Allora, chi sono?

Adrian Doyle Pryce.

E perché ti ho segregato per 20 anni?

I electrify me of what happened to your family.

Spiegati.

I saw your sister

con un uomo

in the greenhouse.

"Stavano scopando. Stavano scopando."

Isn't that what you told everyone?

Sì.

L'ho detto a Donna.

In Chucky and half school.

I pettegolezzi si diffondono come la peste.

Amanda is a slut!

- Troia! Troy! - Smettetela!

Troy! Troia!

- Hey! Chucky! - Lasciatemi in pace!

Chucky! Basta!

- Chucky! Plant it! -lo non ho fatto niente!

You have no idea

di quanto sia stato difficile per Amanda.

Real torture.

Tutto per colpa tua.

Continues.

Only today did I learn that it was your father.

La scuola deve aver scoperto cosa stava succedendo

And he took away from the United States as soon as possible.

Tiro a indovinare, ma fuggire non è servito.

He will have feared what was about to happen.

Tu non sai niente di mio padre.

He did not know fear. Solo l'amore.

Arthur Pryce was a great man.

Lo sarà sempre.

What we shared

era bello, speciale

And pure.

Mio padre ha fatto quello che ha fatto per onorarlo e preservarlo.

Dad.

Dad.

Dad.

My father loved my mother.

Papà.

Amava mia sorella.

And he loved me.

Vedi, Joseph,

Amanda and I believed

che quel legame con mio padre sarebbe durato per sempre,

that no one could have removed it.

Ma tu l'hai fatto.

Well yes,

This is why I sees you for 20 years.

Pare che tu abbia vinto, sig. Doucett.

Portami da Mia.

Of course.

Sai cosa trovo interessante, Joseph?

That in all this time you have never asked you the most important question of all.

Perché ti ho lasciato andare?

Beware of the head.

Ti presento uno dei programmi più Iongevi della televisione

But he had one and only spectator:

tu.

Abbiamo adottato Mia poco dopo quel tragico evento.

Neither the mother nor that Doucett had...

...dei parenti in vita

-And we had the luck of... - Blessing.

Ken e Shirley roos Genitori adottivi di Mia

Yes, we had the blessing.

Non è fantastico?

People believe everything they see on TV.

Grazie, Ashley. You can go.

Cosa?

Joseph.

No. No. Mia!

Mia!

Mia!

Joseph.

Joseph, that's not your daughter.

Ashley è una musicista

and a well -paid actress

che ho scritturato quando aveva dieci anni.

Oh, my God.

Ora basta enigmi!

Tell me where it is! Dimmelo!

Answer the question you have never asked.

Perché ti ho lasciato andare?

Tell me you. Dimmelo.

Know the answer, Joseph.

Nel profondo del tuo cuore, conosci...

The pure and simple truth.

C'è voluto un po'

To make them change its name,

i documenti,

find the right parents.

Una madre insensibile

and a loving father,

strappatole via troppo presto.

It took 20 years to create it.

Una donna dolce e premurosa,

eager to help those who need it

perché lei stessa aveva dovuto combattere contro i fantasmi del passato.

The type of woman that could not have done without

di innamorarsi di uno come te:

Joseph Doucett.

No!

No, no, no! God, no!

No! Dio, no! I beg you! No!

God, no, please!

Joe?

No!

No! No.

No, no, no.

No, no, no. Ti prego.

Non farle del male.

Who is?

Leave it alone, please! Ti prego!

Chi parla?

Please, please, please!

Non fare del male a lei.

Fanne to me. Fai del male a me!

Kill me! Sì, te ne prego!

Kill me! Ti prego!

Per favore, uccidi me.

I don't want to kill you, Joseph.

Per questo ti ho lasciato andare.

To be able to share

questo momento con te.

Because you could understand what I had to

e cosa mi hai portato via.

The sky makes me free.

Il resto è silenzio.

"Dear Marie,

"non mi rivedrai mai più.

"I disappear from your life forever.

"Ho commesso un atto terribile,

"unforgivable,

"And for this I must be punished.

"Per un breve periodo sono stato felice

"Thank you

"And I will serve that happiness forever.

"Marie, io ti vorrò bene per sempre.

"But you have to forget me.

"Non sprecare il tuo tempo pensando a me.

"You have to be with someone who takes care of you,

"che ti protegga e ti dia gioia,

"Not pain.

"Voglio che trovi la felicità

"With a good man

"dal cuore grande.

"A man different from me.

"Addio.

"Joe. Il

Italian