Original subtitles

哦，是你嗎，女士？

是的

- 我會讓你知道的 - 好的，給我打電話

- 祝你一路平安 - 好的

- 韓先生 - 恭喜了！

謝謝你，請在評論中美言幾句。 韓先生，慢走

這真是讓人難以置信的成功

除了娜塔莉，所有雕塑都賣出去了

你今天精神很好啊

對了，那個人又打電話來了

他說他曾經在學院的時候和你一個班，97班

我告訴他，如果他真的這麼想見你， 他應該找個時間親自拜訪

- 要不要我告訴他別來了？ - 算了，讓他來吧

你還打算出售娜塔莉嗎?

記者們都很好奇娜塔莉的原型模特兒是誰

你好，我的名字叫張敏宇

你好

我是過來找黃教授的，他在嗎？

你找他什麼事？

哦，我想我告訴過你吧，我很想收藏娜塔莉

原諒我這麼說，因為我覺得你買不到

為什麼買不到？

為什麼你這麼想要娜塔莉？

- 因為我有一個屬於我自己的秘密 - 什麼秘密？

這次展覽已經結束了

- 黃俊赫教授？ - 是我

你好，我叫張敏宇

我對你的作品印象非常深刻。 請等一下

能讓我為你的作品寫一篇評論文章嗎？

你想寫我的作品？

我根本就不認識你

不，請等等，教授

我曾經是您的學生，在藝術學院的時候，97班

娜塔莉

我想知道關於娜塔莉的事

只要你敢摸她一下！

你想知道關於娜塔莉的什麼？

如果她活在世上的話

我一定能到感受到她的靈魂

似乎她一直在等待著某個人

你他媽的到底是誰？

告訴我關於她的事

她的原型，誰是真的娜塔莉？

你在問現實生活和藝術的區別？

我是在問娜塔莉的模特兒

嘿，這個作品和它的模特兒沒有任何共同處

你是在說娜塔莉是憑空創造的？

我不確定你的這篇評論有一個確定的主題

我的主題就是娜塔莉

喝點兒茶吧

請

別再想著報道我的作品了

我們其實並不需要任何人的允許去寫有關藝術的評論文章

張敏宇還是章敏宇，不管你叫什麼

我叫張敏宇

張先生，你靠貶低別人的作品維生

所以，你還指望我給你一個讓你說閒話的故事？

像你這樣的人，不值得活在這個世上

別再威脅其他人了，做些更有創造性的事情吧

我同意你的觀點，但是

誰會報道你的這麼富有創造性的偉大作品？

如果不是因為你，這些石頭...

你說石頭？

不，我的意思是你的作品

就只能以重量來決定它們的價值

別驚訝。 就像你剛剛說的一樣，這些不過是石頭而已

在你看來，它像什麼？ 一隻烏龜？ 或者是一頭大象？

你知不知道雕塑家和石匠到底有什麼區別？

如果他能調出他想要的效果，那麼他就是個雕塑家

否則，他就只是個石匠，雕塑對他只是工作而不是藝術

那麼你怎麼看在你祖先的墓碑上刻下墓誌銘的那個人？

他是雕塑家還是石匠？

嗯...

你認為你懂什麼是藝術嗎？

你能不能讀懂大自然的本性？

我不能

但是教授，我並不認為你能讀懂女人的本性

啊，我們是在談論樸館長？

什麼？ 她有批評我嗎？

你還害怕其他人的批評嗎？

不，她說了什麼，對我並不重要

為什麼？

因為她和我是戀人

那麼

你對我和樸館長知道些什麼？

嗯，如果她真的愛你，那麼她就不會稱你為性伴侶

年輕人，有一句詩說過

愛情就是一個賤人

你想不想和她睡覺？

這個世界由兩個部分組成：男人和女人

就像陰和陽

她首先愛上的是我的作品，然後愛上了我的身體，但是

我只知道我曾經在我的床上佔有了她

她只是有些氣憤，因為她無法佔有我

她知道，我心中有另一個女人

我們也不是大家所看到的， 我們只不過是一個喜歡瘋狂性虐待的雕塑家

和一個需要我的作品的女館長

她一定也是裝模作樣的性高潮

是嗎？

當然，她總是在做愛的時候忘記這一切

當做愛結束後，她又會開始生氣

你只和一個女人做愛嗎？

告訴我

我對你非常好奇

你結婚了嗎？

你肯定結婚了，而且你肯定非常愛你的妻子

你怎麼會知道這些？

你根本就不會撒謊，你看起來不像那種人

夠了，你以為我是白癡嗎？

不，你看起來太嚴肅了

事實上，並不是所有人

都要愚蠢的做到

你這樣令人噁心的真誠

醒醒吧，看看這個國家的現狀

在這兒，旅館的數量已經超過教堂的數量了

你知道旅館的老闆真正靠的是什麼賺錢嗎？

好的，親愛的

我在辦公室

是嗎？ 只有有點兒頭痛

我掛了，要去開個會

一個有婦之夫像往常一樣送她的老公去上班

你有沒有過和一個女人在上午11點做愛？

你相信一夫一妻制？

其實你並沒有看到所有的真相

一夫多妻制才是王道

通姦已經是一種古老的說法了

你老婆真的像她說的那樣一直待在家？

或者她正在和某個男人翻雲覆雨？ 難道你不想知道真相？

夠了，你的經驗並不是真理

在世上，有很多人都活在真愛和事實中

那為什麼每個皇帝都有後宮佳麗三千？

你想當皇帝嗎？

我只不過是個雕塑家

十年前，在你最後一次展覽之後

你是不是說過，你不會再創作或者再出售你的作品了？

我沒有說過

是什麼讓你改變了原來的想法？

我不奢求你能理解一個頭腦善變的藝術家

到底是什麼原因讓你向新聞界公佈

你十年前的作品，娜塔莉？

那是展館的營銷計劃，是他們策劃的

我知道有人願意為收藏娜塔莉而付出最高的價錢

- 我不會 - 為什麼？

就是不想而已

我會買下她

我懷疑你有沒有能力付得起這個錢

我瞭解得非常清楚，Kan Yakumari 賣了10,000美元

149 Sitalie 賣了20,000美元 Kali 是30,000美元

Gauri，哺育了大地的女神，賣出了50,000美元

喔，記性不錯嘛

你可比樸館長聰明多了

那麼，你準備給娜塔莉定個什麼價？

這兒恐怕不是買地攤貨的地方吧

當然，你的作品很有價值，我會給錢的

- 你給得起嗎？ - 不差錢！

我不覺得你能這麼年輕就掙到足夠多的錢

你繼承了很大一筆錢？

告訴我多少錢就行了

不可能估計出她到底值多少錢

那你其他的作品就能？

從某種意義上說，我覺得其他的作品不好

總之，我是不會出售娜塔莉的

在娜塔莉的背後，有一個非常特別的故事

繼續說啊

真是個難對付的頑固派的藝術家

好了，我可以走了

站住！

你為什麼非要纏著娜塔莉不放？

你並不是為了寫藝術評論而來的，對吧？

你知道娜塔莉？

說！ 你知不知道娜塔莉是誰？ 啊？

在我回答之前，

告訴我，你認為娜塔莉是誰

我就會告訴你娜塔莉到底是誰

娜塔莉是我。 是我，樸孝邊

樸館長

你真的以為那就是你？

你永遠都無法成為娜塔莉

好啊，

你玩弄我，就是為了這堆破銅爛鐵？

你個婊子養的

你現在抱住的才是我真愛的女人

我曾經想創造出世界上最美麗的女人像

我會準備好的

樸館長也是我尋找靈感的一部分

但是他們都沒有任何用處

沒有任何人和任何東西能真正幫我

時光飛逝，我卻無能為力

我沉浸在曼妙的身體和著致命的誘惑中

就在那一刻後，她完全融入了我的人生

直到現在，在各種藝術作品中，雕塑和結構比例

都是混用在一起的

即使是埃及金字塔

也採用了這種黃金比例

特別是符號和數字

她使我非常興奮，因為我能用我的雙手來重塑她

人們對藝術無比追求

因為生命不是永恆的

我們生活在困境中，然而我們卻期待永恆

所以我們總是希望能夠捕捉到美麗的極致

而我們總是希望做到更美

我相信所有的藝術都是從這一點出發的

你們懂了嗎？

- 好了，我說完了 - 謝謝你

- 也祝你假期愉快 - 教授，你今年還是結婚吧

- 教授？ - 怎麼了？

能幫我簽幾個字來慶祝這學期的結束嗎？

簽名？ 沒問題

- 你叫什麼名字？ - 你不知道我的名字？

什麼?

- 美然，歐美然 - 好的，美然

要我給你寫點兒什麼呢？

我想要你

什麼？

就寫，「我想要你」

恩，好吧

我想當你的模特兒

這個想法很可笑哦

你是說，她先來誘惑你？

是啊，確實是個誘惑

一個所有人都無法拒絕的誘惑

我所瞭解的美然並不是這種女孩

我決定大膽地接受她的誘惑

如果你準備好了，可以讓我們開始了嗎？

恩

你不需要脫掉裙子

能不能坐到上面那兒去？

等等

試著冷靜下來

放輕鬆

別動了

我們合作得越多，她開始變得越大膽

這就是為什麼我們的愛， 在一開始就比這個世界上的任何情侶都更強烈

她讓我一次又一次地興奮

我們不停地做愛

從不想停下哪怕一秒鐘

就算和她一起死在床上，我也願意

別欺騙我了

不要打斷我

這完全沒有意義！

和她在一起的每個瞬間，還在我眼前生靈活現

那麼

你又是為什麼要和她分手？

為什麼你不娶她？

我們沒有分手

我們曾發誓，會永遠愛著對方

我們真誠的希望我們的愛可以永恆

如果你愛一個，你就必須娶她？

你促成了這一切

我所瞭解的美然，不是這種輕浮的女人

對我來說，她既純潔又神秘，視乎她就是來自神話故事

她就像是從油畫中走出來的生靈一般

人類最終都會面對死亡

我們生活在困境中，然而我們卻期待永恆

所以我們總是希望能夠捕捉到美麗的極致

而我們總是希望做到更美

所有的藝術都是從這一點出發的

這學期結束了

祝你們好運

嘿，你好！

- 你好！ - 你在叫我？

- 你在主修舞蹈，對吧？ - 是的，怎麼了？

我曾經看到過你跳舞

哦

我想要畫你跳舞的英姿

為什麼想找我？

因為你很特別

特別？

聽起來還不錯，等一下

- 教授 - 怎麼？

能幫我簽幾個字來慶祝這學期的結束嗎？

沒問題

你叫什麼名字？ 美然，歐美然，對不對？

對的

- 好了 - 謝謝你

「我想要你」

能不能談談？ 就一分鐘

我在想，你能不能來做我的模特兒

- 沒有什麼特別困難的 - 能不能等我一下？

耽誤不了多久

你用最骯髒的方式帶走了她

你用骯髒的手段把她推向了死角

你用讓人作嘔的手段摧毀了她，而你卻稱那叫藝術

你怎麼不去寫小說？ 啊？

你扭曲了事實

來讚美你的作品

我認為你才是那個扭曲了事實的人

那不是真的

好吧，我可以告訴你

你愛美然，但是你卻無法佔有她

對我的嫉妒之心，刺激了你對她的慾望

你的記憶已經混亂了

你嘴巴上可以這麼說

但是你無法忽視事實

所以你為了滿足自己

而完全地欺騙了她

住嘴！

如果你真的到死都會愛她，你怎麼會離開她？

我說過了，我根本就沒有離開她！

難道是因為她太年輕了而不好處理？

或者是你一時衝動

又睡了另一個年輕的學生

然後你突然覺得對不起她了？

教授

考試還考得不錯吧？

- 是啊 - 你好，教授

- 只耽誤你幾分鐘 - 我想你了

我們去吃點兒東西不?

我還在擔心一直沒有收到回信

- 你什麼時候把它放在那兒的？ - 大概一周前吧

你怎麼不說點兒其他的？

你贊同我了，不是嗎?

我不會否認你所說的

但是這不是問題的所在

對我們來說，年齡同樣不是問題

隨著時間的流逝，我們只追求生理上的快感了

教授

你不是要結婚了嗎？

有個兒子和女兒，他們看起來都很幸福

你覺得為什麼人們要結婚生子？

那是因為男人遇到了一個意志過於堅定地女人

當一個男人結婚了

就意味著他遇到了這個世上最野蠻和最刻毒的女人

不可能

那你覺得你母親也是這樣一種女人？

如果我們就只是在一起生活怎麼樣？

我們不用結婚

我不願意為了傳統和便利

而爬進愛情的墳墓

好吧，美然，可能現在你還不容易理解

女人的青春，可以在我的作品上面得到重生

我自然而然的和女人相愛

然而另一方面，我缺無法從我的作品中看到激情

激情正在流失

我不斷地沉醉在她的世界中

她也一樣

那娜塔莉怎麼了？

10年過去了，我無法拿自己和娜塔莉比較

她向我保證過

10年後，她會回來，然後離開我

我責備自己，因為我無法讓她回到我身邊來

所以，你就離開了美然

你還指望現在她像天使一般的出現在這兒嗎？

那麼，為什麼她不在這兒？

你的愛，只縈繞在你的幻想中

你只是一個無法打破現實、無法負責、不成熟的人

美然可能已經忘記你了

你們的愛情可能在第10年的時候就消失了

別再為你自己辯解了

你

為什麼你依舊癡迷於從前的單戀？

也許在你離開美然之後

我以為我就是她唯一的希望

即使美然走進了我的生活

我依然無法瞭解他

你以為你比我更瞭解她？

我對她非常瞭解

因為她是我的妻子

什麼？

妻子！

從上周起，我就一直在找你

你到底是怎麼了？

你愛我嗎？

當然

真的？

敏宇

即使我心中有另一個人，你還依然愛我？

當然

直到永遠？

是的，直到永遠

她答應我永遠愛我

這太荒謬了

就在我在悲傷中沉淪的時候

她和我吃飯、睡覺、做愛

你他媽的為什麼要來找我？

為什麼？

如果你沒有來

我會用我的餘生去思念她

是她派你，或者要你來拿娜塔莉的？

別再讓我看到你

把娜塔莉給我

不可能

- 我不會那麼做的 - 她是我老婆！

娜塔莉不過是一個很容易搞到一夜情的女人而已

這樣就能讓你感到好受了？ 娜塔莉是一個情婦和可恥的女人？

是的，我應該放下那個無謂的枷鎖了

夠了！

告訴你老婆

我要收回我的過去、我的作品、我的承諾，我對那些都非常後悔

- 我做不到 - 去告訴她！

一個字也別漏下

娜塔莉是一個骯髒和廉價的妓女

- 聽到了嗎？ - 夠了！

我無法傳達你說的這些話

為什麼？ 為什麼你不？ 為什麼！ 為什麼！ 為什麼！

因為...

美然...

美然...

已經去世了

美然，歐美然！

你怎麼能說得出口？

歐美然

不，這是我的第一個孩子，我要把他生下來

這會要了你的命！

親愛的，求你了...

不，我不會讓你生的，如果沒有了你，我會死的

我們會有另外一個孩子的

誰要去死了？

我不會的

美然想要生下邊緣

我會沒事的

如果我們沒有要她，美然就不會死了

最後，如美然所想，我們停止了化療

並且我們得到一個健康的女兒，邊緣

你還好嗎？

嗯

過來，邊緣

在美然生了孩子

邊緣 之後

她患了卵巢癌

癌細胞擴散到了她的全身上下，以至於我們無能為力

但是我認為美然一點都不害怕

你醒了嗎，寶貝？

我感覺很好

抱緊我

你知道，醫生說了，我不能做愛了

我很抱歉，親愛的

親愛的

我愛你

什麼？

我說我愛你

我也同樣愛你

我沒有一點辦法

娜塔莉對你來說

肯定比你其他的作品更美麗

能原諒我嗎？ 求你了

求求你原諒我吧

美然

直到最後，都沒說起過你

她一直都在等待你的出現

在她去世前，一次偶然，我發現了這個

為什麼，你為什麼要這麼做？ 為什麼！

直到最後，她依然在想念著你

這是她留給你的信

我們需要見個面

我覺得我無法在10年後，依然守住我的諾言

如果我能見到你哪怕一個瞬間

我也願意和你在一起

你知不知道她想要告訴我什麼？

不，我也同樣好奇。 所以我才會過來找你

你說你們有個女孩

能不能找個時間把她也帶過來？

我想你啊

她想對我說什麼都不重要了

就像我希望的那樣，我會一直愛他

直到永遠

我會來找你的

希望這封信，能夠讓我找到你，美然