Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,124 --> 00:01:43,952
=Episode 39=
23
00:01:47,364 --> 00:01:53,168
(Yan Kuangtu)
24
00:01:59,747 --> 00:02:01,488
(Yan Kuangtu)
25
00:02:13,347 --> 00:02:16,752
(Xiao Xueyu)
26
00:02:21,060 --> 00:02:23,760
(Xiao Xueyu)
27
00:02:26,724 --> 00:02:29,552
(Xiao Xueyu)
28
00:02:32,068 --> 00:02:37,808
(Xiao Xueyu)
29
00:02:41,091 --> 00:02:43,824
(Xiao Xueyu)
30
00:03:42,500 --> 00:03:43,568
Young Master.
31
00:03:47,100 --> 00:03:48,208
Master Li is back.
32
00:03:49,220 --> 00:03:50,224
How is he doing?
33
00:03:51,260 --> 00:03:52,272
He is...
34
00:03:56,660 --> 00:03:57,680
He is...
35
00:04:02,660 --> 00:04:03,664
Young Master.
36
00:04:21,700 --> 00:04:26,540
Shirong, Master Li...
37
00:04:29,020 --> 00:04:34,540
Notify the elders. Hold a burial
in the river in three days.
38
00:04:39,140 --> 00:04:40,259
Keep it secret.
39
00:04:41,340 --> 00:04:44,220
Just announce
that Chenzhou is away for cultivation.
40
00:04:50,619 --> 00:04:54,259
I will avenge Master Li.
41
00:04:55,340 --> 00:04:56,700
There's more for you to do later.
42
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Troublemakers will come to the funeral.
43
00:05:01,499 --> 00:05:02,499
Be prepared.
44
00:05:03,340 --> 00:05:06,499
Let Chenzhou rest in peace.
45
00:05:08,460 --> 00:05:09,616
Understood.
46
00:05:13,259 --> 00:05:19,259
Chenzhou anticipated this outcome
before entering the capital.
47
00:05:20,540 --> 00:05:24,340
I found a letter
he had left behind long ago.
48
00:05:26,259 --> 00:05:28,980
It says if anything befalls him,
49
00:05:35,100 --> 00:05:37,939
bury this item with him.
50
00:05:39,859 --> 00:05:41,040
The military token?
51
00:05:53,552 --> 00:05:54,704
(Li Chenzhou died from poison)
52
00:05:54,704 --> 00:05:56,624
(He will be buried
with the military token in three days)
53
00:05:56,624 --> 00:05:57,904
(They claim he is away for cultivation)
54
00:06:07,220 --> 00:06:11,819
Li Chenzhou died from poison.
He will be buried in three days.
55
00:06:13,540 --> 00:06:18,499
Zhao Shirong will bury him
with the military token.
56
00:06:18,499 --> 00:06:22,780
She keeps his death a secret
and pretends he is away for cultivation.
57
00:06:26,059 --> 00:06:29,460
Li Chenzhou overestimated himself.
58
00:06:30,100 --> 00:06:33,299
Knowing the court fears his influence,
59
00:06:34,140 --> 00:06:39,819
he still tried to stop the peace talks
with North Wasteland.
60
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
In the martial world,
61
00:06:42,739 --> 00:06:45,819
he opposed me at every turn.
62
00:06:45,819 --> 00:06:48,739
He brought this upon himself.
63
00:06:49,499 --> 00:06:53,340
I should pay my respects to him
at his funeral.
64
00:06:53,340 --> 00:06:54,859
Power Gang is always scheming.
65
00:06:55,499 --> 00:06:56,739
We must stay cautious.
66
00:06:57,619 --> 00:07:00,340
It's been a long time
since Li Chenzhou was poisoned.
67
00:07:00,340 --> 00:07:02,780
He must have died now.
68
00:07:02,780 --> 00:07:07,259
Moreover, our informant confirmed it.
69
00:07:07,259 --> 00:07:09,419
His information is never wrong.
70
00:07:11,100 --> 00:07:12,660
It's best if he's truly dead.
71
00:07:13,739 --> 00:07:14,859
Faking death is also okay.
72
00:07:16,299 --> 00:07:20,859
Either way,
we must seize the military token.
73
00:07:30,819 --> 00:07:34,704
(Spirit Tablet of Li Chenzhou)
74
00:07:34,704 --> 00:07:37,104
(Memoriam)
75
00:08:06,980 --> 00:08:09,136
(Spirit Tablet of Li Chenzhou)
76
00:08:20,100 --> 00:08:21,744
(Spirit Tablet of Li Chenzhou)
77
00:09:01,580 --> 00:09:03,659
- Master Li, may you rest in peace.
- Master Li, may you rest in peace.
78
00:09:44,499 --> 00:09:45,552
Suifeng.
79
00:10:18,723 --> 00:10:21,072
(Memoriam)
80
00:10:40,612 --> 00:10:42,352
(Memoriam)
81
00:10:42,352 --> 00:10:43,472
Seal the coffin.
82
00:10:52,452 --> 00:10:54,000
(Memoriam)
83
00:10:59,140 --> 00:11:03,472
(Memoriam)
84
00:11:13,060 --> 00:11:18,100
Suifeng, Blade King, accompany me
to the riverside for his burial.
85
00:11:21,539 --> 00:11:22,640
Yes.
86
00:12:10,499 --> 00:12:13,499
Shirong,
we haven't paid our respects yet.
87
00:12:13,499 --> 00:12:14,940
Why the rush to bury him?
88
00:12:18,352 --> 00:12:19,440
You're here too, Fang.
89
00:12:20,060 --> 00:12:24,340
Instead of mourning Madam Tang,
you weep for a stranger here?
90
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
You came as expected.
91
00:12:29,499 --> 00:12:30,980
Finally lured you out.
92
00:12:33,300 --> 00:12:36,779
Waterway King, Mortal King.
93
00:12:38,820 --> 00:12:43,220
Master Li was so good to you.
Even you betray him?
94
00:12:43,220 --> 00:12:44,940
I've been
in the martial world for years,
95
00:12:44,940 --> 00:12:46,940
collecting
and sending information covertly.
96
00:12:46,940 --> 00:12:48,144
I never failed.
97
00:12:49,700 --> 00:12:53,060
When I learned
Li Chenzhou was incurable,
98
00:12:53,899 --> 00:12:57,739
I knew Power Gang was doomed.
99
00:12:57,739 --> 00:13:04,300
Today's funeral notice is my pledge
to Xiao Kaiyan.
100
00:13:07,940 --> 00:13:12,580
Alright. What about you?
101
00:13:13,259 --> 00:13:15,060
We've always clashed.
102
00:13:15,060 --> 00:13:17,060
I wanted to rebel when Sword King died.
103
00:13:17,779 --> 00:13:19,700
Now Li Chenzhou is dead.
104
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
With you managing the gang,
105
00:13:22,539 --> 00:13:24,539
where's my place?
106
00:13:24,539 --> 00:13:26,499
Shame on you, two traitors!
107
00:13:26,499 --> 00:13:29,200
The blades reserved for you
will be used today.
108
00:13:33,460 --> 00:13:34,940
Nangong Wushang.
109
00:13:34,940 --> 00:13:38,460
Even your family serve Xiao Kaiyan now?
110
00:13:39,100 --> 00:13:40,980
Power Gang is collapsing.
111
00:13:40,980 --> 00:13:43,259
What can you achieve?
112
00:13:44,259 --> 00:13:47,259
I'll seize the military token
and win honor.
113
00:13:49,060 --> 00:13:51,739
Shirong, guard the coffin.
114
00:13:52,820 --> 00:13:54,060
I'll eliminate the traitors.
115
00:15:29,139 --> 00:15:31,060
Tang Qing.
116
00:15:43,139 --> 00:15:45,259
I know you've always resented me.
117
00:15:47,180 --> 00:15:53,379
But I never imagined
you'd betray Tang Sect to our enemies.
118
00:15:56,379 --> 00:15:59,340
Do you regret it now?
119
00:16:04,259 --> 00:16:09,779
Sure, I regret always losing to you.
120
00:16:19,499 --> 00:16:22,499
Everyone feels envy.
121
00:16:24,060 --> 00:16:28,700
But you shouldn't have
let your jealousy control you
122
00:16:30,060 --> 00:16:33,700
and let others use you.
123
00:16:52,300 --> 00:16:56,499
Father, I've avenged you.
124
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
(Memoriam)
125
00:18:49,092 --> 00:18:50,800
(Memoriam)
126
00:18:53,499 --> 00:18:58,059
Li Chenzhou, I don't care
if you're dead or not.
127
00:18:58,819 --> 00:19:02,576
Killing you again
won't take much effort.
128
00:19:02,576 --> 00:19:04,080
(Memoriam)
129
00:19:24,004 --> 00:19:25,347
(Memoriam)
130
00:20:12,660 --> 00:20:13,900
Master Li.
131
00:20:13,900 --> 00:20:14,960
Chenzhou.
132
00:20:26,059 --> 00:20:29,339
Well played, Li Chenzhou!
The poison didn't finish you,
133
00:20:33,299 --> 00:20:34,299
so I'll kill you myself.
134
00:21:01,420 --> 00:21:04,700
Young Master!
135
00:21:31,499 --> 00:21:34,099
You did it all to lure me here,
136
00:21:34,980 --> 00:21:39,140
yet you end up like this,
while I'm still good.
137
00:21:42,900 --> 00:21:47,700
Thanks, Li Chenzhou.
138
00:22:00,059 --> 00:22:01,860
Young Master!
139
00:22:03,460 --> 00:22:04,496
Feng!
140
00:22:09,940 --> 00:22:12,860
Now that Master Li is safe,
I can rest easy.
141
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
Young Master.
142
00:22:15,819 --> 00:22:19,339
It's huge, so I hid the feigned death
from all of you.
143
00:22:19,940 --> 00:22:22,900
It aimed to root out traitors
within our gang,
144
00:22:23,779 --> 00:22:26,739
but unexpectedly caused serious injury
to Suifeng.
145
00:22:34,579 --> 00:22:35,728
Young Master.
146
00:22:37,579 --> 00:22:42,059
Fang, you're impulsive.
147
00:22:48,140 --> 00:22:50,420
I'm worried about you.
148
00:22:52,620 --> 00:22:59,180
I hope you'll think twice before acting.
149
00:23:10,739 --> 00:23:12,019
- Young Master.
- Feng.
150
00:23:12,019 --> 00:23:13,040
Young Master.
151
00:23:30,420 --> 00:23:32,299
- Blade King.
- Yes.
152
00:23:33,099 --> 00:23:35,299
Take Suifeng to my study.
153
00:23:35,299 --> 00:23:38,019
There's a Core-Stabilizing Pill
in the desk's hidden compartment.
154
00:23:38,019 --> 00:23:39,579
It might save his life.
155
00:23:39,579 --> 00:23:40,656
Chenzhou.
156
00:23:42,672 --> 00:23:43,696
Yes.
157
00:23:44,460 --> 00:23:47,660
The rest depends on himself.
158
00:23:51,980 --> 00:23:57,579
Master, I have a request.
159
00:23:58,819 --> 00:23:59,824
Speak.
160
00:24:01,460 --> 00:24:03,660
I wish to be with Master Liu henceforth,
161
00:24:06,980 --> 00:24:08,579
living or dying with him.
162
00:24:19,499 --> 00:24:20,528
As you wish.
163
00:24:23,059 --> 00:24:24,240
Thank you.
164
00:24:30,660 --> 00:24:32,980
Young Master!
165
00:24:56,259 --> 00:24:59,700
Chenzhou, the poison in your body
isn't fully neutralized yet.
166
00:24:59,700 --> 00:25:01,739
You mustn't exert
your full internal energy again.
167
00:25:03,380 --> 00:25:07,779
After we rescue General Wu,
let Medicine King treat you.
168
00:25:08,660 --> 00:25:09,808
Rong.
169
00:25:14,299 --> 00:25:18,460
This country is already hopeless.
170
00:25:20,019 --> 00:25:22,460
If General Wu truly dies
at the hands of treacherous men,
171
00:25:25,499 --> 00:25:28,779
it will cause massive public outrage.
172
00:25:34,380 --> 00:25:39,499
Maybe we should take a collective effort
to fight against the invaders.
173
00:25:41,059 --> 00:25:42,420
What makes you think so?
174
00:25:43,660 --> 00:25:46,099
With the gang's traitors eliminated,
175
00:25:47,019 --> 00:25:49,099
we could save General Wu.
176
00:25:55,059 --> 00:25:56,299
I've made up my mind.
177
00:26:03,620 --> 00:26:09,019
Chenzhou, do you really think so?
178
00:26:21,860 --> 00:26:25,579
(Chenzhou, I know your true intentions.)
179
00:26:26,620 --> 00:26:28,140
(Let me do this for you.)
180
00:27:37,299 --> 00:27:40,539
Young Master!
181
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Be careful, Young Master!
182
00:27:45,499 --> 00:27:46,544
Young Master.
183
00:27:57,539 --> 00:27:58,819
Why am I still alive?
184
00:27:59,980 --> 00:28:03,860
Master Li gave you
a Core-Stabilizing Pill to save you.
185
00:28:06,339 --> 00:28:07,579
Is he alright?
186
00:28:08,620 --> 00:28:11,499
Don't worry. He is good.
187
00:28:14,660 --> 00:28:17,299
He ordered me to take care of you.
188
00:28:23,420 --> 00:28:26,019
I intended to rescue him.
189
00:28:27,900 --> 00:28:29,136
As a result,
190
00:28:31,900 --> 00:28:35,579
he saved me again.
191
00:28:40,180 --> 00:28:41,299
All thanks to Master Li.
192
00:28:42,140 --> 00:28:46,739
You only risk your life
for Master Li and Shirong.
193
00:28:50,660 --> 00:28:55,860
Yet at the funeral,
you actually risked your life for me.
194
00:29:05,339 --> 00:29:06,579
Why did you save me?
195
00:29:10,299 --> 00:29:11,376
No particular reason.
196
00:29:25,499 --> 00:29:26,576
Young Master.
197
00:29:29,900 --> 00:29:30,960
You've changed.
198
00:29:44,339 --> 00:29:45,660
I'll fetch your medicine.
199
00:30:52,889 --> 00:30:55,019
Tracker bee has responded
in the southwest direction.
200
00:31:00,779 --> 00:31:05,620
Lady Tang, Qiushui wants you
to apply tracker powder on this token.
201
00:31:17,180 --> 00:31:19,819
The North Wasteland army
marches to Xianren Pass.
202
00:31:20,739 --> 00:31:21,900
The moment has come.
203
00:31:22,739 --> 00:31:26,220
Dispatch elite troops
in groups immediately.
204
00:31:27,220 --> 00:31:31,420
Breach Xianren Pass from within.
205
00:31:31,420 --> 00:31:32,496
- Yes.
- Yes.
206
00:32:12,059 --> 00:32:13,620
Wu Jie has outlived his usefulness.
207
00:32:15,019 --> 00:32:17,299
You three follow my instructions.
208
00:32:31,019 --> 00:32:33,660
First, escort Wu Jie
to Wansong Pavilion.
209
00:32:34,700 --> 00:32:39,660
Then gather North Wasteland forces
at Xianren Pass for the final assault.
210
00:33:04,660 --> 00:33:06,180
Qiushui, I've found out.
211
00:33:06,180 --> 00:33:08,460
The water fortress has dual entrances.
212
00:33:08,460 --> 00:33:11,059
(Water Fortress)
Two entrances are marked here.
213
00:33:11,059 --> 00:33:12,980
- Similar distances, right?
- Exactly!
214
00:33:12,980 --> 00:33:14,700
We nearly got caught.
215
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
The Waterway Gang's hideout
is deeply concealed.
216
00:33:17,900 --> 00:33:19,056
Yes.
217
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Thank you, guys.
218
00:33:22,864 --> 00:33:24,620
No problem. We're a team.
219
00:33:24,620 --> 00:33:26,059
- Right?
- Sure!
220
00:33:26,059 --> 00:33:27,259
We're a team.
221
00:33:27,259 --> 00:33:29,860
Qiushui! An emergency!
222
00:33:30,544 --> 00:33:32,059
When our men watched the waterways,
223
00:33:32,059 --> 00:33:33,900
they saw hidden troops
of the North Wasteland.
224
00:33:33,900 --> 00:33:36,460
The troops are currently heading
toward Xianren Pass.
225
00:33:41,059 --> 00:33:44,460
It seems their ambitions
can no longer be concealed.
226
00:33:45,140 --> 00:33:46,339
But General Wu isn't here.
227
00:33:47,259 --> 00:33:52,180
If they launch a full assault,
Xianren Pass may be breached.
228
00:33:54,860 --> 00:33:56,299
Here's the plan.
229
00:33:56,299 --> 00:34:01,019
Lord Liang, take some men
to reinforce Xianren Pass.
230
00:34:01,019 --> 00:34:02,860
I'll save General Wu
from the water fortress.
231
00:34:03,539 --> 00:34:05,819
We'll split up.
232
00:34:05,819 --> 00:34:06,896
- Agreed.
- Agreed.
233
00:34:51,236 --> 00:34:53,872
(Li Chenzhou)
234
00:34:53,872 --> 00:34:55,888
(Zhao Shirong)
235
00:35:01,731 --> 00:35:04,656
(General Wu)
236
00:35:12,388 --> 00:35:14,032
(Xiao Xilou, Sun Huishan)
237
00:35:14,724 --> 00:35:16,784
(Xiao Yiren)
238
00:35:20,355 --> 00:35:24,592
(Xiao Qiushui)
239
00:35:28,228 --> 00:35:30,672
(Xiao Qiushui)
240
00:35:34,380 --> 00:35:38,499
(If fate makes me cannon fodder
in this martial world,)
241
00:35:39,780 --> 00:35:42,128
(I'll crush the entire Daxi)
242
00:35:43,939 --> 00:35:47,632
(Xiao Qiushui)
(under my feet.)
243
00:35:50,755 --> 00:35:55,984
(Xiao Qiushui)
244
00:36:01,188 --> 00:36:05,616
(Xiao Qiushui)
245
00:36:07,267 --> 00:36:09,008
(Xiao Qiushui)
246
00:36:11,715 --> 00:36:16,208
(Xiao Qiushui)
247
00:37:29,900 --> 00:37:31,088
Rong.
248
00:37:43,380 --> 00:37:44,464
Chenzhou.
249
00:37:47,408 --> 00:37:48,499
You won't die.
250
00:37:48,499 --> 00:37:49,539
I can't make it.
251
00:37:50,780 --> 00:37:53,940
I-I know I'm dying.
252
00:37:54,579 --> 00:37:56,260
Don't waste your efforts on me.
253
00:38:08,659 --> 00:38:09,968
Rong.
254
00:38:12,240 --> 00:38:18,740
Let me take you to rescue General Wu.
255
00:38:29,300 --> 00:38:33,139
Okay. Let's go.
256
00:38:52,460 --> 00:38:57,659
You finally saved General Wu personally.
257
00:38:58,940 --> 00:39:00,099
Your wish is fulfilled.
258
00:39:50,115 --> 00:39:51,534
♪Under the moon and stars♪
259
00:39:53,166 --> 00:39:55,936
♪Life's unfolded♪
260
00:39:57,390 --> 00:40:00,979
♪Memories linger in twilight♪
261
00:40:00,979 --> 00:40:05,077
♪We met and parted♪
262
00:40:06,126 --> 00:40:09,362
♪In heaven and earth♪
263
00:40:10,158 --> 00:40:12,963
♪Mortal world stays constant♪
264
00:40:14,236 --> 00:40:16,942
♪Clouds spread east-west♪
265
00:40:16,942 --> 00:40:22,000
♪Chivalry resides in hearts♪
266
00:40:22,000 --> 00:40:25,179
Rong, I'm coming to join you.
267
00:40:26,288 --> 00:40:28,752
♪Be a righteous swordsman♪
268
00:40:29,680 --> 00:40:31,824
♪Going through the storms♪
269
00:40:31,824 --> 00:40:35,219
♪Traveling far with freedom♪
270
00:40:35,219 --> 00:40:40,860
Life is filled with loneliness.
271
00:40:42,192 --> 00:40:45,419
♪We got drunk♪
272
00:40:45,419 --> 00:40:47,915
♪Drink a toast♪
273
00:40:47,915 --> 00:40:51,979
♪Let the past just be the past♪
274
00:40:53,931 --> 00:40:55,979
♪Mortal world is simple♪
275
00:40:55,979 --> 00:40:57,931
♪We talk and laugh♪
276
00:40:57,931 --> 00:41:01,675
♪Be a righteous swordsman♪
277
00:41:01,675 --> 00:41:03,915
♪Going through the storms♪
278
00:41:03,915 --> 00:41:09,231
♪Traveling far with freedom♪
279
00:41:10,023 --> 00:41:12,011
♪Mortal world is intricate♪
280
00:41:12,011 --> 00:41:14,108
♪Slowly♪
281
00:41:14,108 --> 00:41:17,707
♪We got drunk♪
282
00:41:17,707 --> 00:41:19,947
♪Drink a toast♪
283
00:41:19,947 --> 00:41:25,835
♪Let the past just be the past♪
284
00:41:25,835 --> 00:41:27,979
♪Mortal world is simple♪
285
00:41:27,979 --> 00:41:29,950
♪The wind is loud♪
286
00:41:32,099 --> 00:41:33,680
- Master Li.
- Master Li.
287
00:41:33,680 --> 00:41:36,114
♪The experiences
of sadness and happiness♪
288
00:41:36,114 --> 00:41:41,072
♪Make me brave♪
289
00:41:42,186 --> 00:41:44,112
♪Mortal world is intricate♪
290
00:41:44,112 --> 00:41:46,367
♪Full of countless trials♪
291
00:41:46,367 --> 00:41:49,755
♪People live and die♪
292
00:41:49,755 --> 00:41:51,899
♪Among a million lights out there♪
293
00:41:51,899 --> 00:41:57,534
♪There is one for you♪
294
00:41:58,860 --> 00:42:02,179
Master Li. Madam.
295
00:42:02,179 --> 00:42:04,176
♪Blossoms fall at dawn♪
296
00:42:06,499 --> 00:42:12,860
I'll finish what you haven't done.
297
00:42:26,339 --> 00:42:28,676
♪As waterside blossoms wither♪
298
00:42:28,676 --> 00:42:33,699
♪How brief this mortal journey goes♪
299
00:42:33,699 --> 00:42:36,048
♪The bleak wind starts to blow♪
300
00:42:36,048 --> 00:42:40,503
♪Like a mournful farewell ode♪
301
00:42:41,191 --> 00:42:43,518
♪When zither breaks, who'll sing along♪
302
00:42:43,518 --> 00:42:45,955
♪How deep does sorrow flow♪
303
00:42:45,955 --> 00:42:48,720
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
304
00:42:49,616 --> 00:42:56,336
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
305
00:43:00,918 --> 00:43:02,416
♪Regret remains wordless♪
306
00:43:02,416 --> 00:43:04,304
♪Broken spears sink in sand♪
307
00:43:04,304 --> 00:43:07,440
♪Yesterday's like an elusive dream♪
308
00:43:08,548 --> 00:43:09,872
♪So many moments♪
309
00:43:09,872 --> 00:43:11,888
♪Turned to endless miles♪
310
00:43:11,888 --> 00:43:15,088
♪Wild weeds overgrow what was home♪
311
00:43:16,048 --> 00:43:17,426
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
312
00:43:17,426 --> 00:43:19,257
♪Grudges fall like rain♪
313
00:43:19,257 --> 00:43:23,448
♪Endless regrets tangled like hemp♪
314
00:43:23,448 --> 00:43:27,072
♪Missed chances at time's crossroads♪
315
00:43:27,072 --> 00:43:29,998
♪This inescapable fate♪
316
00:43:29,998 --> 00:43:32,912
♪A touch ripples the moonlit water♪
317
00:43:32,912 --> 00:43:35,977
♪What remains♪
318
00:43:37,392 --> 00:43:40,268
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
319
00:43:40,268 --> 00:43:44,430
♪This heart-piercing punishment♪
320
00:43:44,430 --> 00:43:46,768
♪As waterside blossoms wither♪
321
00:43:46,768 --> 00:43:51,856
♪How brief this mortal journey goes♪
322
00:43:51,856 --> 00:43:54,000
♪The bleak wind starts to blow♪
323
00:43:54,000 --> 00:43:59,343
♪Like a mournful farewell ode♪
324
00:43:59,343 --> 00:44:01,616
♪When zither breaks, who'll sing along♪
325
00:44:01,616 --> 00:44:04,176
♪How deep does sorrow flow♪
326
00:44:04,176 --> 00:44:07,783
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
327
00:44:07,783 --> 00:44:16,660
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
328
00:44:17,680 --> 00:44:20,112
♪When zither breaks, who'll sing along♪
329
00:44:20,112 --> 00:44:22,770
♪How deep does sorrow flow♪
330
00:44:22,770 --> 00:44:26,448
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
331
00:44:26,448 --> 00:44:33,040
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
332
00:44:34,020 --> 00:44:43,088
♪As flowers fall, so does the heart♪21997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof