Original subtitles

Bienvenue pour une tr�s excitante soir�e,

c'est la finale de Survivor

Cols Blancs contre Bleus de Travail contre Sans Couleur,

et nous sommes en direct de Los Angeles

pour toute la soir�e !

Cette saison a suscit� de l'excitation,

de la controverse, beaucoup de d�bats dans les r�seaux sociaux,

plus que n'importe quelle saison r�cente,

et nous aimons que vous soyiez �motionnellement impliqu�s,

et votre loyaut� nous a une fois encore plac�s n�1 dans les audiences.

Nous avons une finale spectaculaire ce soir,

suivie de la lecture des votes en direct et du couronnement du gagnant,

puis notre R�union,

o� l'un des gros sujets sera la fa�on dont certains des hommes

ont parl� de et � certaines des femmes.

On en parlera. De plus,

pour la toute premi�re fois,

nous vous donnons les cl�s de la prochaine saison.

Depuis deux semaines, vous votez pour vos "2e chance" pr�f�r�s.

D�j� des millions de votes, et le vote est encore ouvert,

jusqu'� 9 heures, heure de l'Est.

Alors si vous voulez voter, allez sur cbs.com, votez maintenant.

Tout � l'heure, nous r�v�lerons les candidats de Survivor 2e Chance.

Grosse soir�e. Rejoignez-nous sur Twitter,

@jeffprobst, #SurvivorFinale.

Passons aux choses s�rieuses. Nous avons commenc� � 18,

il n'en reste que 5.

Rodney, Mike, Sierra, Will et Carolyn.

C'est la finale de Survivor Cols Blancs, Bleus de Travail, Sans Couleur !

J'ai toujours travaill� dans le monde des affaires.

Les Bleus de Travail, c'est l'Am�rique qui travaille dur.

Je vis ma vie sans suivre les r�gles de quiconque.

Il y a 35 jours, 18 Am�ricains furent divis�s en 3 tribus,

sur la base de leurs m�tiers et de leurs approches de la vie.

Bienvenue dans Survivor : La Guerre des Mondes.

Cols Blancs, Bleus de Travail et Sans Couleur.

La question �tait : quel mode de vie s'imposerait ?

Pour moi, ce n'est pas une question de classe sociale.

C'est la guerre de Survivor.

D'embl�e, les Bleus de Travail prosp�r�rent.

Ils �taient durs � la t�che et sans peur...

T'as mang� un scorpion ?

...et avant tout, une famille.

Bou-ya, b�b� !

Les Bleus de Travail d�chirent tout.

Mais toute famille a ses probl�mes.

Cette mentalit� craint.

C'est comme �a que ta m�re t'a �lev� ?

On ne se fait pas tatouer le visage sans �tre s�rieusement d�rang�.

Chez les Cols Blancs, c'�tait "le business avant tout".

- �laborons un plan d'action. - Oui, bonne id�e.

Mais des patrons sans employ�s, �a ne marchait pas.

Qu'est-ce qu'on fait faux ?

Personne ne sait faire du feu.

Pourquoi le saurait-on ? On embauche un Bleu de Travail pour �a.

Les Sans Couleur avaient une approche plus "esprit libre" du jeu.

Ils �taient enjou�s, spontan�s,

et tr�s affectueux.

Oh, j'en avais besoin.

On pue. Ne me colle pas �a sous le nez !

Mais penser librement ne m�ne pas toujours au succ�s.

Pour Will, c'est le d�sastre absolu.

Ils perdirent �preuve sur �preuve.

Les Cols Blancs gagnent l'immunit� et renvoyent les Sans Couleur au conseil !

Apr�s la fusion, les membres des trois tribus

formaient d�sormais une seule soci�t�.

Un seul peuple, s'affrontant pour un million de dollars.

Mais les Sans Couleur se retrouv�rent vite

dans une situation famili�re.

- Hali. - Au bas de l'�chelle.

Joe. Jenn.

Aux ench�res, Mike prit une d�cision controvers�e...

- Merci. - Bien, super.

- Mike ne l'a pas fait ? - Il ne l'a pas fait.

...qui lui mit tout le monde � dos...

Il m'a bris� le coeur.

...tandis que la position de Dan se renfor�ait.

- Ouais, b�b� ! - Dan a gagn� l'avantage.

"Vous avez acquis un vote suppl�mentaire."

D�s lors, Mike fut seul.

J'ai du boulot.

Mais il trouva l'idole d'immunit�...

Qu'est-ce qu'on fait ?

On fait la danse du bonheur !

- ...et gagna �preuve... - Mike gagne !

...apr�s �preuve.

Mike gagne l'immunit� individuelle !

Leurs plans an�antis, les esprits s'�chauff�rent.

Alors disons les choses franchement !

Personne ne t'aime.

Aux �tats-Unis, en ce moment, tu ne manques � personne.

Viens. Viens.

Ne reste pas l� � te faire attaquer.

Incapable de sortir Mike du jeu...

Je la joue pour moi, Jeff.

...l'alliance majoritaire dut s'entretuer.

Tyler, la tribu a parl�.

Mike saisit l'occasion d'essayer de reb�tir son alliance des Bleus.

J'ai couvert tes arri�res. Eux ne le feront pas, Dan.

Mais ses appels � Dan tomb�rent dans l'oreille d'un sourd.

Mike a l'audace de me dire en face :

"Je te sauvrai, j'ai le pouvoir de te sauver !".

Alors il se tourna vers une alli�e improbable : Carolyn.

Dan vote pour l'une de vous ce soir...

- Eh bien... - ...et je pense que c'est toi.

Au dernier conseil...

Excusez-moi !

...Dan joua son avantage, ciblant Carolyn.

Je ne vais pas prendre de risque, Jeff.

Mais quand elle eut jou� son idole,

c'est Carolyn qui rit la derni�re.

Dan.

Ce jeu a commenc� avec trois tribus.

35 jours plus tard, il reste des repr�sentants de chacune d'elle.

La victoire est � port�e de tous.

Il en reste cinq.

Sierra. M�me si elle est rest�e ind�pendante presque tout du long,

cette professionnelle du rod�o n'a jamais perdu son �thique de travail

et elle n'a offens� aucun membre du jury.

Mais en a-t-elle fait assez pour gagner leurs votes ?

Tout du long, je pense avoir conserv� toutes mes options.

Mais � ce stade, c'est chacun pour soi.

Je dois changer ma fa�on de jouer pour avancer davantage.

Will. Depuis le 1er jour, il incarne le style "Sans Couleur",

faisant les choses � sa mani�re sans craindre d'enfreindre les r�gles

ou de trahir ses alli�s.

Ai-je menti ? Bien s�r. Ai-je trahi ? Oui.

C'est simple. Pour rester en jeu, il faut faire le n�cessaire.

Carolyn. La derni�re des Cols Blancs

ne craint pas de prendre les r�nes. Elle a trouv� une idole,

a gagn� plusieurs �preuves et a organis� sortie apr�s sortie,

se cr�ant un impressionnant CV et devenant une cible majeure.

J'ai travaill� dur sur le camp comme dans les �preuves,

mais on n'est jamais meilleur qu'hier.

Je me battrai bec et ongles. �a passe ou �a casse.

C'est : "ram�ne la victoire, Carolyn !".

Rodney. Ce costaud a trouv� le jeu plus dur que pr�vu.

Il fut priv� de r�compense, ne gagna aucune immunit�,

et sembla parfois � la lisi�re de la folie.

Mais il fut � l'origine de l'une des alliances les plus solides.

L'am�nera-t-elle au bout ?

Je suis venu avec mon esprit, et j'ai domin� socialement.

J'ai b�ti des relations, alors quand je serai en finale,

je suis assur� d'�tre l'Ultime Survivant.

Mike. Il est pass� de chef de clan � outsider en un clin d'oeil.

Mais en vrai Bleu de Travail, il s'est retrouss� les manches

et s'est mis au travail.

Il a trouv� une idole d'immunit�

et a encha�n� les victoires quand il en avait le plus besoin.

La question est : peut-il finir le boulot ?

On ne d�couvre sa propre force que le dos au mur.

Et j'ai eu le dos contre un gros mur presque tout du long.

Mais je vais prendre le taureau par les cornes et le chevaucher.

Qui sera en mesure de durer le plus longtemps

et de devenir l'Ultime Survivant ?

Ce conseil �tait vraiment amusant.

Quand Jeff a lu les votes, je me suis dit :

"Que Dieu soit avec toi, Carolyn !

Tu as fait le bon choix !".

Tu as vot� Dan, non ?

- Hein ? - Tu as vot� Dan ?

Tu as vot� pour moi ?

- Mmh. - Viens avec moi.

Yo, Sierra, viens l� !

Et ils partent encore � quatre ! Comment est-ce possible ?!

"On doit sortir Mike."

"On doit s'allier

et sortir Mike de ce jeu."

Le syndrome de Stockholm s'appliquait pleinement.

Carolyn se sait au bas de l'�chelle, ils ont tous vot� pour elle.

Et pourtant, ils partent les quatre sur la plage.

Alors � ce stade, je me sens vraiment tout seul.

Pourquoi nous avoir cach� ton idole ?

Et la confiance entre nous ?

On est cens� �tre des alli�s ! Si on l'avait su,

- on se serait fait Dan ! - Vous avez tous vot� pour moi !

- Ouais. - Je sais, mais tu comprends...

- Tu comprends pourquoi ? - Qui n'a pas vot� pour moi ?

Une personne � part moi a vot� Dan.

- Ouais, c'�tait Mike. - Mike.

Quand vous faites un tel coup, vous voyez qui sont vos amis.

Et Mike a couvert mes arri�res.

Mais il est minoritaire.

Alors je ne vais pas me f�cher parce qu'ils ont vot� pour moi.

J'ai besoin d'eux.

Je suis vraiment contente. Il n'y a plus d'idoles.

- Ni d'avantages. - Ni d'avantages.

- Le jeu... - Le jeu est grand ouvert.

- J'allais le dire. - Il faut sortir Mike.

Mais je sais maintenant quelle est ma place dans l'alliance.

Je dois �tre vigilante.

Mais tant que Mike est dans le jeu, il est le plus dangereux.

Et si vous joignez vos forces contre l'ennemi commun,

cela vous rapproche. C'est ma strat�gie.

� trois, "carr� final".

Un, deux, trois, carr� final !

Survivor - Saison 30 �pisode 14 Un jeu impr�visible

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Par ici, tout le monde !

Bien, quintet final, pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

- Oui monsieur ! - Oui monsieur !

Aujourd'hui, vous ramperez sous un filet.

Puis, sur une table, vous lancerez des tuiles dans une cible.

Une fois toutes les tuiles � bon port, � l'aide d'une machette,

vous les transporterez � travers une s�rie d'obstacles

jusqu'� la table finale.

Vous trierez alors les tuiles

par paires.

Trois tuiles n'auront pas d'�quivalent.

Ces trois-l�

forment le code qui d�verrouillera votre bo�te.

La 1re personne qui y parvient et fait se lever son drapeau, gagne.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui.

- Oui monsieur ! - C'est une tr�s belle r�compense,

qui commence avec quelque chose que vous n'avez pas eu depuis 36 jours.

De l'amour inconditionnel.

Carolyn, voici votre mari, Joel.

Oh bon sang ! Regardez-le !

Regarde-le, Caroyln !

- Tu es incroyable ! - Je t'aime !

[???]

Parlez-moi de votre mariage, Joel.

Bont� divine ! C'est...

Un vrai conte de f�es. On s'aime depuis le lyc�e,

on est ensemble depuis presque 40 ans. C'est gr�ce � elle que �a marche.

C'est l'�lue de mon coeur.

Donnez-lui un autre c�lin et prenez place.

- C'est super ! - Ouais, Mama !

Mike, pr�t pour un peu d'amour ?

Voici votre m�re, Deborah.

Comment vas-tu ?

- Tr�s bien. - [???]

Mike, de toutes les relations,

rien ne peut �galer celle d'une m�re avec son enfant.

Cette femme a

mon respect absolu.

Elle a �lev� deux horribles gosses,

menant trois boulots de front, a fini ses �tudes avec les honneurs.

Vous croyez que j'ai une �thique de travail ?

Cette femme ne s'arr�te jamais.

- Alors �a vient de l�. - Oui, de l�.

Bien, dites-vous au revoir.

- T'as l'air en pleine forme. - Merci.

Toi aussi !

Rodney, voyons d'o� vous venez.

Rodney senior, venez ici !

Quoi d'neuf, mon fr�re ?

- [???] - [???]

[???]

On a travers� tant de choses, lui et moi.

Je le lui dis pas,

mais c'est l'un des hommes les plus travailleurs que je connaisse.

Je suis si fier d'�tre ton fils, mon fr�re !

Je t'aime, mon fr�re.

Et je veux te dire que je suis enfin en paix vis-�-vis de Natalie.

J'ai regard� le ciel et j'ai...

Je suis enfin en paix. Deux ann�es de cauchemars,

et tout ce chagrin... Honn�tement, �a m'a chang�.

Je lis ce tatouage tous les jours, c'est elle qui me fait tenir.

- Rodney senior. - Oui.

Cela doit vous combler qu'il ait trouv� la paix.

Absolument. Si c'est �a qu'il fallait.

Je suis heureux que d'une fa�on ou d'une autre, il ait trouv� la paix.

Embrassez-le !

Je t'aime, mon fr�re.

Sierra, je sais que vous �tes pr�te pour un peu d'amour.

Faisons venir votre p�re. Danny, venez ici !

Papa !

G�nial. C'est g�nial.

C'est mon meilleur ami, du monde entier.

Il est mon soutien, il est tout pour moi.

Bien, prenez place.

- Je t'aime, Papa. - Tiens bon. Je t'aime.

Will, faisons venir votre femme.

- Monifa, venez ici ! - Oh, Monifa !

Tout va bien, tout va bien !

Je t'aime ! Je t'aime !

Oh mon Dieu !

- Tu m'as manqu� ! - Je t'aime ! Je t'aime !

Tout va bien.

Laisse-moi te regarder !

- Regarde-toi ! - Je suis en forme ou quoi ?

Montre-lui ta t�te ! Montre-lui ta t�te !

T'as vu ?

- Mate �a ! - Pas grave !

- Jeff m'a fait ressembler � n'importe quoi ! - T'es toujours mignon.

Vous avez entendu �a ? Vous �tes toujours mignon !

Mais oui ! Il est trop mignon !

Et l�, je n'ai plus la t�te qui tourne, je n'ai plus faim !

- Vraiment ? - Ouais, je veux dire...

Allons-y, b�b� !

- Allons-y ! Allons-y ! - Regardez-le !

Allons-y, Jeff, allons-y !

J'ai un �tre aim� � qui parler.

Le gagnant de l'�preuve aura du temps avec son proche.

Le proche vous accompagnera sur le camp,

pourra partager cette exp�rience.

De plus, le gagnant de cette r�compense

aura un avantage dans la prochaine �preuve d'immunit�.

�normes enjeux. On tire les places au sort,

on commence, et ils regarderont.

On y va. Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde attaque ce filet.

Les genoux souffrent, la peau s'arrache !

Vas-y ch�ri !

Will ressort le premier, et c'est une premi�re !

Vas-y ch�ri !

- Faites glisser ces tuiles ! - Vas-y mon pote, vas-y !

Si vous entendez "ding", c'est une bonne nouvelle.

Sierra a du mal. Carolyn a du mal.

Tout le monde est � sa table et fait glisser les tuiles.

Allez ! Allez ! Allez !

Celles qui n'entrent pas, vous devez aller les chercher et recommencer.

- Toutes les tuiles doivent passer. - Prends ton temps !

Pour l'instant, c'est entre Will, Mike et Rodney.

Will n'a pas assur� ainsi dans une �preuve depuis un bon moment.

L'amour de sa femme l'a clairement r�veill�.

Mike a toutes ses tuiles.

- Vas-y, tu peux le faire ! - Il peut commencer � empiler.

- Plus qu'une pour Will. - Vas-y ch�ri, plus vite !

Mike s'�lance.

�tape suivante : transporter ces tuiles

au bout d'une machette.

Combien pouvez-vous en transporter ? Si elles tombent, il faut recommencer.

Mike a pris la t�te. Voyez-vous cela, Will arrive !

- Will est dans le coup. - Vas-y, ch�ri, vas-y !

Cette derni�re poutre est tr�s �troite, moins de 3 cm.

- Premi�re pile pour Mike. - Allez Mike !

Allez, allez, allez !

�a tombe pour Will, il doit recommencer.

Rodney a maintenant toutes les siennes.

Sierra a toutes les siennes.

Mike part avec une 2e pile. Will r�essaye.

Sierra se met en route. Carolyn se bat pour rester dans le coup.

Mike a gagn� trois immunit�s, il aimerait gagner cette r�compense.

Will monte pour la 2e fois.

Non ! �a tombe � nouveau pour Will, il doit recommencer.

Tout ce temps perdu !

C'est pas grave, ch�ri !

- Voici Mike. - C'est bon !

Carolyn a toutes les siennes, elle est en route.

Prends ton temps !

Sierra sur la bascule. Rodney sur la bascule.

Mike arrive avec une autre pile.

�a tombe encore pour Will !

�a tombe pour Sierra avant qu'elle atteigne la plateforme.

Premi�re pile pour Rodney.

Mike a toutes les siennes.

Mike a maintenant une �norme avance.

Il commence � former ses paires et se rapproche du but.

Will r�ussira-t-il cette fois ?

Oui ! D�posez-les et repartez, Will !

Allez, du nerf !

Sierra est pass�e, c'est bon cette fois.

Repartez, Sierra, courez, allez !

Mike forme toujours ses paires. Quand il n'en reste que trois,

elles vous donnent le code.

�a tombe pour Rodney, il doit repartir. Un nouveau revers.

C'est pas encore fini !

Mike a form� toutes les paires. Si c'est juste, il a les 3 nombres.

Il faut les mettre dans le bon ordre.

Sinon, il faut revenir et en essayer un autre.

Sierra a tout, elle commence. Mike tente une combinaison.

Il faut r�essayer !

Sierra forme ses paires.

Reviens ! Reviens !

C'est entre Mike et Sierra.

- Sierra va lentement mais s�rement. - Allez !

- Tu peux le faire ! - Mike tente un autre ordre.

Mais a-t-il raison ?

C'est bon, c'est bon !

Mike r�essaye, est-ce le bon ?

C'est bon, c'est bon !

C'est bon, c'est bon, c'est bon !

- Non ! - Merde !

Sierra rattrape son retard.

Sierra r�duit l'�cart !

Mike va r�essayer. Pour la victoire, est-ce juste ?

Oui !

Mike gagne la r�compense !

Du temps avec son proche

et un avantage dans la prochaine �preuve d'immunit�.

Bien, que chacun embrasse son proche une derni�re fois.

- Sauf Deborah. Vous restez. - OK.

Appelez l'h�lico, il faut m'�vacuer !

- T'es super ! - [???]

Je suis fier de toi !

C'est bon.

Mike, approchez ! Emmenez votre m�re !

Viens, maman !

- Bravo, mon fr�re ! - Emmene ta m�re !

Mike, Deborah va venir vivre avec vous tous sur le camp.

Vous y passerez la nuit, et demain matin,

vous irez tous deux sur les lieux de la prochaine �preuve d'immunit�

- o� un avantage vous attendra. - Ouah !

Prenez votre m�re, retournez au camp.

Les autres, je n'ai rien pour vous. Bonne journ�e, soyez de bons h�tes !

- F�licitations ! - Merci, Jeff.

Non seulement j'ai gagn� un avantage,

mais avoir ma m�re ici, voir son sourire, son visage,

�a m'aurait suffi.

Mais qu'elle vienne sur le camp ?!

Et y passe la nuit ! Bon sang !

Prenez votre meilleure journ�e, de la cr�me glac�e et des cerises dessus,

et �a vous donnera une id�e.

Bienvenue � la maison, Mama !

Assieds-toi, je vais chercher de l'eau.

C'est l� que s'assied la reine.

D'accord. Reine d'un jour.

Ce qui est super avec cette r�compense,

c'est d'avoir ma m�re ici, avec moi.

Pouvoir partager �a avec la personne que j'aime le plus au monde,

c'est un moment sp�cial.

Juste de la voir ici, sur ce camp...

Vous voyez comme il est maigre ?

Oui, mais je m'attendais � pire.

- L�ve-toi, je crois qu'elle a mal vu. - Regardez ses jambes !

- Comme elles sont fines ! - Et montre ton ventre.

Il a facilement perdu 12 kilos.

Oui, eh bien, je m'attendais quand m�me � bien pire !

Il d�teste que je dise qu'il est mon petit gar�on.

Mais c'est mon cadet.

Je vais �tre �go�ste et voler ma m�re un petit moment.

Fais seulement !

Je me suis brouill� avec tout le monde.

Il y a eu beaucoup d'attaques personnelles.

Ils ont vraiment fait de moi le m�chant,

- pour avoir en commun... - Vraiment ?

C'est rude.

Il y a eu deux jours o� personne ne me parlait.

Je crois qu'il a un sacr� boulot � abattre

pour gagner cette comp�tition.

Mais c'est dur. Ici, je suis litt�ralement...

- Tout seul. - ...livr� � moi-m�me.

Mon boulot ici est d'�tre tout ce dont Mike a besoin.

Je ne compte pas, lui seul compte.

Je ne vois pas d'autre saison de Survivor

o� il y ait eu autant de joueurs vraiment venus pour jouer.

Alors �a a �t�...

Bataille sur bataille sur bataille sur bataille.

Mais �a t'a bien stimul�,

- ma pr�sence et ta victoire. - Clair.

Rien de plus apaisant que toi et moi ayant cette discussion,

sachant que tu veux que je r�ussisse en tout.

C'est l'une des meilleures journ�es en 36 jours.

Avoir quelqu'un ici � qui je sais pouvoir faire confiance � 1 000 %.

Et vivre �a avec elle,

c'est l'un des dix meilleurs moments de ma vie.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Il y a une table.

- Voyons ce que �a dit. - OK.

"Pour la prochaine immunit�, vous aurez les yeux band�s.

Dans un labyrinthe g�ant, vous aurez 4 m�daillons � r�cup�rer.

Votre avantage : 30 minutes pour explorer le labyrinthe

guid� par votre proche.

Quand il n'y aura plus d'eau, votre temps sera �coul�."

- Pr�te ? - Pr�te.

Bon, allons-y !

[???] Oui, OK. Continue � tendre les bras.

- Tout droit. - En gros, l'avantage �tait

ma m�re me guidant dans ce labyrinthe.

[???]

Et c'�tait frustrant.

Car m�me si elle m'aidait, je ne trouvais pas le collier.

Si c'est la mauvaise direction, dis-le moi !

C'est le cas ! Fais demi-tour !

Et je me r�p�tais que j'�tais en train de tout g�cher.

On n'a pas le temps. Vas-y.

- Acc�l�re le rythme. - OK.

On doit se d�p�cher, je dois trouver la derni�re station

et ensuite le collier.

Je me suis bien plant�e.

Je croyais le guider de la bonne mani�re.

Zut, c'est pas �a.

Mais il y a beaucoup de culs-de-sac, et aussi de r�flexion

� mener, sinon vous vous prenez un mur.

Je suis d�sol�e.

Je ne suis pas tr�s dou�e, d�sol�e.

�a y est ? �a s'est arr�t�.

�a fait 30 minutes ?

- Ouais. - Vraiment ?

- C'est pas bon. - Non.

C'est si important pour lui.

Et c'est moi qui foire ?

C'est accablant.

Je ne suis pas optimiste du tout pour lui dans cette �preuve.

Il ne vous dira jamais que je l'ai d��u.

Mais moi, je vous le dis.

- Prie pour moi. - Je le ferai.

Tu peux le faire.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Oui monsieur ! - Oui monsieur !

Tout d'abord, Mike, je dois le reprendre.

Oui monsieur.

Ne le gardez pas trop longtemps.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous aurez les yeux band�s

au centre d'un labyrinthe g�ant.

� mon signal, vous chercherez quatre m�daillons

aux coins nord, sud, est et ouest du labyrinthe.

Il y a des postes de guidage pour vous aider.

Quand vous aurez les quatre m�daillons,

vous devrez trouver le collier d'immunit�.

La premi�re personne qui trouve le collier, le remporte.

Prot�g�e ce soir au conseil,

s'assurant une chance sur quatre de gagner ce jeu.

Les perdants : conseil, o� quelqu'un sera �limin�

et deviendra le septi�me membre du jury.

Gros enjeux.

On vous bande les yeux et on commence.

Bien. Pour une place assur�e dans le carr� final.

Survivants, pr�ts ?

Go !

37 jours, et vous finissez ici, les yeux band�s,

� vous encoubler dans un labyrinthe,

� la recherche de quatre m�daillons.

Nord, sud, est et ouest.

Mike a eu un avantage, on verra si �a lui sert.

Carolyn cherche. Sierra explore.

Rodney explore. Will cherche son chemin.

Tr�s difficile, quand on n'a aucune id�e d'o� on se trouve.

Essayez de trouver le chemin de ces m�daillons.

Mike trouve rapidement un m�daillon.

Il l'a. Il repart chercher les trois autres.

Sierra essaye de trouver son premier.

Carolyn essaye de trouver son premier.

Rodney cherche. Will explore.

Mike est � un poste de guidage.

�a vous mettra dans la bonne direction.

Sierra, � sa premi�re station.

Sierra a un m�daillon.

Sierra est dans le coup.

Mike en a un. Sierra en a un.

Mike a son deuxi�me m�daillon.

Rodney a son premier m�daillon.

� pr�sent, Mike a deux m�daillons,

Sierra et Rodney en ont tous deux un.

Will cherche toujours son premier. Carolyn cherche toujours son premier.

On est facilement d�sorient�.

C'est d'autant plus difficile

que vous n'avez aucune id�e

d'� quoi ressemble ce labyrinthe.

Mike cherche son troisi�me.

Et il l'a. Troisi�me m�daillon pour Mike.

Plus qu'un pour Mike. L'�nergie monte chez les autres.

Mike est tout pr�s.

Rodney rentre dans Mike.

Et il tombe sur son deuxi�me m�daillon.

Rodney a maintenant deux m�daillons.

C'est comme �a que �a marche.

Parfois, on est juste au bon endroit au bon moment.

- T'en es o� ? - Y'en a un par l� ?

Viens ici.

Y'en a un l�-bas.

- [???] ? - Suis-moi.

Rodney aide Sierra � pr�sent.

- [???] ? - Par ici.

Et Will.

O� ?

Rodney propose son aide, et �a paye.

- O� �tes-vous ? - Ici.

Will a son premier, Sierra a son deuxi�me,

maintenant Carolyn veut sa part.

Attendez, o� �tes-vous ?

Le th�me de ce jeu se prolonge.

Mike semble �tre un loup solitaire.

C'est forc�ment l�, je sens les crochets.

Carolyn a son premier m�daillon.

La voil� dans le coup.

Tout le monde est dans le coup.

Mike est � trois, Rodney est � deux, Sierra est � deux,

Carolyn et Will sont � un.

Il ne manque qu'un m�daillon � Mike.

S'il peut le trouver.

Et c'est fait. Mike a son quatri�me et dernier m�daillon.

Mike n'a plus qu'� trouver le collier d'immunit�

et il sera � lui, lui assurant

une place dans le carr� final.

Le seul moyen de ralentir Mike est de trouver les m�daillons.

Mike, de retour au poste de guidage central.

C'est ce qu'il lui faut pour l'aiguiller vers le but.

Il n'a plus qu'� y parvenir.

Rodney, � la recherche de son troisi�me m�daillon.

Sierra, � la recherche de son troisi�me.

Carolyn, � la recherche de son deuxi�me.

Will, toujours � la recherche de son deuxi�me.

Quelqu'un peut-il arr�ter Mike dans ce jeu ?

Mike l'a !

Mike gagne l'immunit� individuelle pour la quatri�me fois !

Il s'assure une place dans le carr� final !

Vous n'avez qu'� me l'amener !

Je le voulais, Jeff, m�chamment !

Montez !

Mike, encore un bel effort.

Encore une victoire, votre quatri�me.

Elle vous assure une place dans le carr� final.

Et apr�s 37 jours,

quelqu'un sera �limin� ce soir

et deviendra le septi�me membre du jury.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

- Merci, Jeff. - Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

J'ai encore gagn� l'immunit�,

mais je sais que si je perds la prochaine,

je partirai.

Mais vous savez quoi ? Je suis un Bleu de Travail.

J'aime avoir le dos au mur.

C'est le Survivor pour lequel j'ai sign�.

J'appr�cie.

J'appr�cie.

Mike gagne l'�preuve d'immunit�.

Alors maintenant, les 4 alli�s doivent s'entretuer.

Et c'est le premier jour en 37 jours

o� je n'ai pas l'idole d'immunit�.

Bon, je vais chercher du bois pour alimenter ce feu.

- Ouais, moi aussi. - Je viens avec vous.

Mais j'ai d�j� un plan B.

Mike et moi, on a un lien.

Je vais m'en servir pour assurer ma place dans le carr� final.

Eh bien ? Qu'avez-vous en t�te ?

Rodney.

Il est mourrant, de toutes fa�ons.

Il n'aide pas sur le camp.

Il ne l'a jamais fait.

- Will en fait plus. - C'est vrai.

- C'est vrai. - Il va chercher du bois.

De temps � autre, il se bouge et va chercher de l'eau.

- Ouais. - Alors, �a te convient ?

L'un ou l'autre, �a me va.

Toi et moi, on a d�velopp� quelque chose.

Alors je n'�crirai pas ton nom, c'est s�r � 1 000 %.

Mais disons que je ne gagne pas l'immunit� demain.

Je n'ai aucune garantie d'aller en finale.

Vous pouvez me dire :

"C'est garanti, c'est garanti !",

mais c'�tait r�v�lateur, aujourd'hui, pendant l'�preuve,

quand je vous entendais collaborer.

- J'exprime mes pr�occupations. - Ouais.

� ce stade, je suis pr�te � faire tout ce que veut Mike.

Parce que j'ai peur, je suis terrifi�e,

�a pourrait �tre moi qui part.

Je sais que j'ai merd�.

On avait un truc, au d�part.

C'est peut-�tre trop tard pour le r�parer.

Mais j'esp�re que le pass� t'a appris

- que je suis fiable. - Je le pense.

Je te le dis,

� 100%, sur l'amour de mon p�re, je voterai Rodney.

On a commenc� avec de vrais joueurs.

J'aimerais qu'on finisse avec de vrais joueurs.

Et pas seulement des gens qui se laissent porter.

Ce pacte me convient.

Absolument.

C'est le trio final, l�.

J'aime ce trio final.

� ce stade, j'ai fait tout ce que je pouvais.

J'�cris le nom de Rodney, aucun doute l�-dessus.

Et j'esp�re que personne n'�crira mon nom.

On fait un c�lin dans le hamac ?

Comme au bon vieux temps.

� quoi penses-tu ?

Je... J'ai une position cl�, aujourd'hui.

Tout � fait, mon fr�re.

Honn�tement,

c'est entre toi et quelqu'un d'autre, c'est [???].

�videmment, les filles m'approchent et disent : Rodney.

Et... Qui voulez-vous sortir, Will et toi ?

Eh bien...

Si on allait faire un tour ?

OK, allons-y.

Sierra et Carolyn ont approch� Mike

et lui ont dit d'�crire mon nom.

Ces filles sont hilarantes.

Elles disent depuis le 1er jour qu'elles ne peuvent pas le voir.

D�s l'instant o� elles se sentent acul�es,

elles vont lui l�cher le cul.

Devinez quoi ? Pas de �a pour moi.

Je ne l�che le cul d'aucun homme, mon fr�re.

Je vais exposer les faits et dire : "O� veux-tu aller ?

Tu veux me garder ou suivre ces tar�es qui te battront s�rement ?".

Les filles se payent ta fiole.

D�s qu'on est revenu,

Will m'a dit : "Regarde ces filles,

d'un coup, elles sont les meilleures amies du monde !".

Ouais.

- D'un seul coup ! - Tu aurais d� �crire le nom de Carolyn.

- Il y a deux... - Il y a deux soirs.

- Ouais. Ouais. - Alors...

Je garde les pieds sur terre.

Je me suis rendu vuln�rable

face au jury. Tu vois ?

- Je me suis donn� une mauvaise image. - Ouais. Ouais.

Qu'a fait Sierra ?

- Elle n'a �nerv� aucun jur�. - Ouais. Ouais.

Honn�tement, tu as plus de chances contre Rodney, le connard vulgaire...

- Ouais. Ouais. - ...que contre Sierra la bien-aim�e.

Non, non, tu as raison.

De plus, dans les quatre derni�res �preuves d'immunit�,

la seule qui ait failli me battre, c'est Sierra.

Je te le dis.

J'ai le vote de Will pour sortir Sierra, si tu le veux.

- Ouais. Donc si je vous suis... - Vote avec nous ce soir

et c'est pli�. C'est pli�.

- � 100 %. - � 100 %.

Je te le jure sur l'�me de ma soeur.

- Les trois gar�ons ensemble... - Les trois gar�ons ensemble,

et on oublie ces n�nettes.

� ce stade, j'ai deux accords de trio final.

Mais c'est comme essayer de vendre de la glace � un Esquimau.

Car je ne fais confiance � aucun d'eux.

Il veut vraiment sortir Sierra ?

C'est ce qu'il m'a dit.

Alors je dois suivre mon instinct

et d�terminer ce qui est le mieux pour moi.

Mais si je prends la mauvaise d�cision,

�a pourrait �tre une erreur � un million de dollars.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali, Joe, Jenn,

Shirin, Tyler,

et Dan, �limin� au dernier conseil.

Alors, Mike, aux cinq derniers conseils,

vous avez �t� la cible n�1.

Ce soir, pensez-vous �tre le vote pivot, �tant immunis� ?

Je suis � 100 % le vote pivot ce soir.

Et c'est une tr�s �trange position.

Maintenant, les gens viennent � moi, me veulent dans leur camp.

Et vous demandez-vous si vous pouvez

faire confiance � ceux qui vous approchent aujourd'hui

pour �tre l� pour vous demain si vous avez besoin d'eux ?

Je vous aime tous.

Mais je ne peux avoir confiance en personne ici.

Je ne peux avoir confiance qu'en moi-m�me.

Rodney, apr�s l'�preuve du jour, que s'est-il pass� sur le camp ?

Apr�s l'immunit�, Mike m'a pris � part,

et m'a dit que ce soir, c'�tait entre Sierra et moi.

Mais plus important,

j'ai promis mon vote de ce soir sur la vie de ma soeur.

Alors ce que j'�crirai, vous saurez que je l'ai �crit,

et que c'est pour de vrai.

Sierra, Mike est-il venu vous dire :

"C'est entre Rodney et toi." ?

Non, mais je sais que mon nom a �t� �voqu�.

Mais j'ai plaid� ma cause devant chacun aujourd'hui.

- � savoir ? - Je ne gagne peut-�tre pas d'immunit�s,

mais j'�tais juste derri�re Mike plusieurs fois, je joue � fond.

J'aide sur le camp.

Est-ce un plaidoyer pour vous garder ou vous sortir ?

Ce soir, vous devriez dire : "Je ne peux pas gagner.

Je ne gagnerai jamais une �preuve.". Non ?

Je dis �a car on a jou� en �liminant les forts.

Mais l�, c'est plut�t : qui m�rite d'�tre ici ?

Qui fait de son mieux ? Et je plaide car je fais de mon mieux.

- Je prouve que je veux rester. - Et pourtant, Mike,

c'est l'exact contraire de la philosophie

- des derniers conseils. - Oui, tout � fait.

Ils

ont gard� des joueurs faibles dans le jeu

pour les emmener au bout.

Je n'ai pas pris part � �a, Jeff.

Mon seul moyen d'atteindre la fin du jeu,

- c'est de continuer � gagner. - C'est s�r.

Et s'il ne gagne pas l'immunit� demain,

il le regrettera. � 150 000 %.

Alors, Sierra, avec toutes ces discussions,

que pensez-vous qu'il va arriver ?

Je pense que mon nom sortira ce soir.

Mais je veux rester, et je crois l'avoir d�montr�.

Rodney, quels sont vos arguments ? Pourquoi vous garder, ce soir ?

Si des gens pensent � m'�liminer,

les conversations que j'ai eues avec vous aujourd'hui �taient vraies,

authentiques,

alors passons au vote,

car il prouvera o� je me situe dans ce jeu.

D�couvrons qui cela sera.

Il est temps de voter. Rodney, � vous.

On a �t� ensemble 37 jours.

Et tu sais quoi ? J'ai �t� plus malin que toi, ma petite.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Sierra.

Rodney. Un vote Sierra, un vote Rodney.

Sierra. Deux votes Sierra, un vote Rodney.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury : Sierra.

�a fait trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Ouah.

Sierra, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Sournois.

Bye, Si.

F�licitations, vous avez atteint le carr� final.

Demain, vous disputerez votre derni�re �preuve d'immunit�.

Essayez de dormir un peu. Je vous le promets,

vous en aurez besoin. Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Je n'avais jamais fr�quent� des gens qui mentent autant.

Mais s'ils jouent comme si j'�tais une menace,

je suppose que c'est une forme de compliment.

C'est ce que j'ai fait ce soir, j'ai fait de mon mieux,

et �a n'a pas suffi.

Par ici, tout le monde !

Nous y voil�, le 38e jour !

Le carr� final.

Pr�ts pour votre derni�re �preuve d'immunit� ?

- Oui monsieur ! - Oui monsieur !

Mike.

�a devient une habitude, de vous le reprendre.

Ramenez-le moi vite, s'il vous plait, Jeff.

Ne remuez pas le couteau dans la plaie, Jeff.

Pour la derni�re fois, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous d�ferez des noeuds pour ouvrir un portail.

Puis vous grimperez sur une immense tour.

Au sommet, vous r�cup�rerez une cl�

puis vous vous envolerez sur un toboggan g�ant.

Vous franchirez alors un parcours d'obstacles multi-niveaux

o� avec cette cl�, vous lib�rerez un sac de pi�ces de puzzle.

D�posez le sac sur la table et remontez.

Quand vous aurez les trois sacs,

vous utiliserez les pi�ces qu'ils contiennent

pour r�soudre un puzzle en forme de phare.

La premi�re personne qui y parvient, gagne l'immunit�

et s'assure une place au conseil final

o� vous aurez une chance d'expliquer pourquoi vous m�ritez

le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Les perdants, vous savez ce qui se passe.

Apr�s 38 jours, vous allez au conseil vuln�rables,

et quelqu'un sera �limin� � un cheveu de la fin.

Nous y sommes. Une derni�re occasion de contr�ler votre destin.

On tire les places au sort et on commence.

On y va. Le carr� final.

Pour une place assur�e au conseil final.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous d�faites des noeuds depuis 38 jours.

D�truisez-les !

On ne lambine pas, on ne fait pas de politesses � la corde !

Carolyn d�fait ses noeuds. C'est bon pour Mike.

C'est bon pour Carolyn. C'est bon pour Will, il est parti.

Rodney y est presque.

Allez !

Nous y sommes. Pour l'immunit� finale,

c'est Mike qui prend la t�te.

Will et Carolyn sont sur ses talons.

Mike sprinte jusqu'au sommet. Il faut lib�rer la cl�, allez !

Rodney a d�fait ses noeuds.

Apr�s 38 jours, on n'est pas indemne, mais le voil� qui sprinte

pour reprendre du terrain. Mike a sa 1re cl�, il redescend.

Mike a sa 1re cl�, il va chercher son 1er sac.

Rodney a regagn� beaucoup de temps en courant dans les escaliers.

Will arrive. Voil� comment on fait, Will ! Allez !

Carolyn arrive.

Carolyn a maintenant sa 1re cl�.

Rodney arrive, il est � nouveau dans le coup.

Tout le monde va chercher son 1er sac.

Il faut traverser le parcours d'obstacles

et glisser le long du m�t de pompiers.

Mike a une petite avance

sur Carolyn, Will et Rodney.

Mike a son 1er sac, il part chercher le 2e.

Ces marches seront plus dures � chaque remont�e.

Rodney glisse le long du m�t, Will glisse le long du m�t.

Carolyn est descendue.

Will, Carolyn, Rodney partent chercher leur 2e cl�.

Mike a sa 2e cl�. Il redescend.

Mike en t�te, en qu�te d'une 5e victoire en immunit� individuelle.

La fatigue se voit. Will, Carolyn,

mettent beaucoup de temps pour monter.

Rodney arrive.

Juste derri�re Rodney arrive Will.

Mike a son 2e sac.

Mike part chercher son 3e. Carolyn arrive.

Puisez jusque dans vos ultimes ressources !

Donnez tout maintenant !

M�me Mike peine � escalader ces marches,

en qu�te de sa 3e cl�. Carolyn se bat pour rester dans le coup.

Rodney reste dans le coup, il a son 2e sac.

Will commence � �tre distanc�.

Rodney a son 2e sac. Quoi qu'il lui reste en r�serve,

qu'il le donne maintenant !

Rodney puise dans ses r�serves. Voici Mike avec sa 3e et derni�re cl�.

Carolyn a son 2e sac, elle repart.

Tout le monde est �puis�. Rodney reste dans le coup.

Carolyn reste dans le coup.

Will d�tache toujours son 2e sac.

Mike a sa 3e cl�. Plus qu'un sac et vous pourrez passer au puzzle.

Will a son 2e sac.

Rodney arrive avec sa 3e et derni�re cl�.

Rodney est dans le coup.

Carolyn tente de parvenir au sommet.

On voit sur chacun l'usure caus�e par 38 jours de Survivor.

Will, une marche apr�s l'autre.

Mike a son 3e sac, il peut attaquer le puzzle.

Rodney reste dans le coup, il est sur ses talons.

Carolyn arrive, elle est dans le coup.

Rodney a son 3e et dernier sac.

Il peut attaquer le puzzle.

Will a sa 3e cl�, il redescend.

Will, � bout de forces.

Vous �tes toujours dans le coup, Will, allez !

Premi�re pi�ce pour Mike. Rodney ouvre toujours les sacs.

Carolyn a son 3e sac.

C'est le moment de v�rit� !

C'est pour �a que vous �tes venus jouer ici !

Pour cette opportunit�,

en cet instant, de contr�ler votre destin.

Mike a remport� quatre immunit�s individuelles.

Carolyn en a remport� deux.

Will et Rodney, nada. Ce serait bien utile aujourd'hui.

Deuxi�me pi�ce de puzzle pour Mike.

Premi�re pi�ce pour Carolyn.

Premi�re pi�ce pour Will.

Rodney cherche � placer sa premi�re.

Oui !

Carolyn cherche toujours � placer sa deuxi�me pi�ce.

Deuxi�me pi�ce pour Carolyn.

Troisi�me pi�ce de puzzle pour Mike.

Disons quatri�me.

Une autre pi�ce pour Carolyn.

C'est au coude � coude.

Cinqui�me pi�ce pour Mike.

Et une autre.

Il rejoindrait l'�lite de ce jeu

avec une 5e victoire en immunit� individuelle.

Carolyn tente toujours de le rattraper.

Une autre pi�ce pour Mike.

Rodney perd du terrain.

Une autre pi�ce pour Mike.

Plus que deux pour Mike. Carolyn tente d�sesp�r�ment de remonter.

Une autre pi�ce pour Mike.

Une autre pi�ce pour Carolyn.

Plus qu'une pi�ce pour Mike !

Est-ce la fin ?

Mike, immunit� individuelle, sa cinqui�me !

S'assure une place dans le trio final !

Merci J�sus !

Will.

Tu es une meilleure personne qu'en arrivant ici, mon fr�re.

Je suis fier de moi.

Jamais, en 42 ans,

je n'avais �t� ainsi mis � l'�preuve.

Ce jeu m'a chang�.

Je veux que ma fille sache que quoi qu'elle fasse dans la vie,

qu'elle donne tout, et ses parents seront fiers d'elle.

- Qu'elle �choue ou pas. - J'avais besoin d'entendre �a aussi.

Bien dit.

Je suis vraiment fier de vous.

Dieu vous b�nisse.

- Je t'aime, Mama C. - Je vous aime.

On l'a fait.

- Je vous aime. - [???]

Puis-je avoir l'honneur de passer

ce collier au cou de Mike ?

- Venez ici ! - Faisons-le en �quipe.

C'est ton moment !

- Viens le chercher une 5e fois ! - Merci, mon fr�re.

Sauf si tu veux le donner � un fr�re.

C'est encore possible.

- Je vais le garder, mais je vous aime. - Dieu te b�nisse, mec.

Vous connaissez le topo. Pas besoin d'interrompre les embrassades.

Voil� o� nous en sommes : quelqu'un va partir ce soir.

Allez-y, le conseil attend.

On se verra l�-bas. Mike, f�licitations.

Merci, Jeff.

Bien m�rit�. Vous faites partie de l'�lite, � pr�sent.

Je suis dans le trio final.

C'est comme pouvoir respirer pour la 1re fois depuis longtemps.

Ce qui ne veut pas dire qu'on a fini de livrer bataille.

Mais en cet instant,

je peux savourer un petit peu.

Vous savez ce qu'on fait,

quand on gagne l'immunit� : on fait la danse du bonheur !

On fait la danse du bonheur ! On est heureux !

Voil� pourquoi vous r�vez si nombreux d'�tre dans Survivor.

C'est une aventure �pique. �norme victoire pour Mike.

Quelle s�rie ! Il gagne sa place dans le trio final.

Il pourra plaider sa cause pour le titre et le million.

Et dans cette pi�ce, venez !

Les nomin�s pour une deuxi�me chance, enferm�s ici !

Il y a 27 personnes ici,

plus 5 de la saison actuelle.

32 anciens joueurs.

Certains ici ont attendu 15 ans une autre occasion.

Le nouveau casting sera r�v�l� en direct, ce soir !

Bien. Mike a sa place.

Lesquels des trois autres, Will, Rodney, Carolyn,

l'accompagneront au conseil final ?

Ces gens le savent, �a pourrait �tre une d�cision � un million.

Survivor Cols Blancs, Bleus de Travail, Sans Couleur, revient tout de suite !

- Seigneur ! - Du sang, de la sueur et des larmes !

- Cette saison devrait s'appeler ainsi ! - Je suis fier de toi, mec !

Je n'avais jamais vu Rodney courir comme �a !

Si je savais faire des puzzles, il y aurait eu un match.

Ce puzzle �tait dur, vraiment pas facile.

De retour au camp,

je me suis accord� cinq minutes pour m'auto-congratuler d'�tre en finale.

Mais je ne laisse pas �a me monter � la t�te.

Car la d�cision de ce soir est �norme.

Je vais d�cider qui j'emm�ne jusqu'au bout.

Et si je prends la mauvaise d�cision,

je peux dire au revoir au million de dollars.

Bon, je vais aller � la rivi�re.

Bon.

J'y vais aussi, me laver les cheveux.

- Mama C veut tellement rester. - Je sais.

Seul probl�me : elle va partir.

Mike veut toi, moi et lui.

Je ne crois pas Mike.

- Mon fr�re ! - Je dis juste �a.

Il m'a dit pour Sierra, hier.

�coute. � la fusion,

- qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ouais.

Qu'on irait jusqu'au bout.

Tu vois ? Meilleurs potes !

Ce sera le plus important des votes.

Rodney et moi, on vote Mama C.

Je pense que Mike sait, du moins je l'esp�re,

que pour gagner un million,

on ne prend pas quelqu'un surnomm� "Mama".

Tout le monde aime les mamas.

Je voulais te soumettre quelques r�flexions.

Tout d'abord...

Je ne vote pas pour toi ce soir. D'accord ?

Je ne plaisantais pas en disant "trio final".

- Ouais. - Tu vois ce que je veux dire ?

- J'�tais Bleu � fond jusqu'au bout. - Ouais.

Et Dan...

m'a tourn� le dos.

- Sierra m'a tourn� le dos. - Ouais.

Rodney m'a tourn� le dos. Alors tu sais quoi ?

- Aucun d'eux n'ira en finale avec moi. - Ouais.

C'est peut-�tre une erreur � un million,

mais je dois suivre mon instinct.

Et mon instinct me dit de te prendre.

Alors j'aimerais que toi et moi votions Rodney.

Et j'aimerais que Will et Rodney

votent pour toi.

Et si �a arrive, il y aura une �preuve d'allumage de feu.

- Entre Rodney et toi. - Ouais.

Et ce que je voulais que tu fasses, aujourd'hui,

c'est de t'entra�ner nonchalamment � faire du feu.

Mike veut que le conseil de ce soir

s'ach�ve par une �preuve de feu.

Et je me dis : Seigneur !

�a montrera au jury que tu m�rites ta place.

- Que tu l'as gagn�e. - Ouais.

J'ai toute confiance en toi.

Je sais que tu peux le faire.

Je flippe.

Mais je sais que ces deux gars vont �crire mon nom.

Alors je n'ai pas d'autre option.

Bon, rentrons.

Je vais faire du feu, ce soir.

C'est angoissant.

Mais je ne laisse rien para�tre.

Et je vais y arriver.

Quoi de neuf, mon fr�re ?

� quoi elle pense ?

Will vote Mama C. Je vote Mama C.

Qu'en dis-tu ?

Les trois gars ensemble ?

Tu peux faire un truc dingue et partager les votes.

Ou tu peux faire simple

- et profiter du petit-d�j' demain. - Ouais.

J'ai beaucoup de r�flexions � mener aujourd'hui.

�videmment, elle voulait que je vote pour toi.

Alors bon...

En cet instant, je ne suis pas en mesure d'�tre formel.

Une fois de plus, je ne sais pas ce que va faire Mike.

Je crois qu'il veut juste s'assurer le vote de jur� de Mama C.

Mais il m'a d�j� dit qu'il voulait m'emmener � la fin.

Il fait comme s'il ne le voulait pas,

mais il sait qu'il le veut, car il pense que la victoire sera facile.

Depuis 38 jours, mec, chaque �tape !

Alors on verra ce soir,

mais je suis confiant,

je serai en finale, tranquille.

Je dois �tendre mes affaires pour qu'elles s�chent.

Si Rodney perd ce soir,

ce ne sera que justice.

Car Rodney pense m'avoir persuad� de l'emmener en finale.

Alors je fais peut-�tre une erreur � un million.

Mais je pr�f�rerais perdre contre Mama C

que d'�tre le type qui a juste emmen� deux pantins � la fin et gagn�.

Oh Seigneur.

Pourquoi �a ne marche pas ?

Cette soir�e est cruciale, et...

Pour l'instant, je suis un peu frustr�e.

Je n'y arrive pas. J'ai essay�, �a ne marche pas.

J'y ai pass� deux heures.

Eh !

Eh.

Ne baisse pas la t�te. Relax.

Reconcentre-toi.

Regarde-moi. Tu es toujours en jeu. Bats-toi.

Tu peux le faire.

J'ai boss� � fond pendant 38 jours.

Je n'arrive pas � croire que tout repose l�-dessus.

Mais croyez-moi, ce soir,

je serai impassible. Mais pour le moment,

�a ne se pr�sente pas bien.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali, Joe,

Jenn, Shirin,

Tyler, Dan,

et Sierra, �limin�e au dernier conseil.

Bien. Tout d'abord, Mike, f�licitations.

Votre place en finale est assur�e.

La d�cision � prendre ce soir,

c'est : qui vous accompagnera ? Will, Rodney, Carolyn ?

Avant d'en venir � ce qui va se passer ce soir,

Will, revenons � ce qui s'est pass� cet apr�s-midi,

lors de l'�preuve la plus ardue qu'on ait eue dans ce jeu.

Vous avez craqu�. Que se passait-il ?

C'est un jeu, mais il faut conserver une forme de fiert�,

et dire, nous quatre, on l'a fait.

On l'a fait en famille, et on s'aime, alors...

On voulait juste avoir ce moment authentique, dire "bien jou�",

et que les jeux commencent.

Et Mike, le couronnement a �t� quand Will a dit :

"Peut-on tous les trois passer l'idole au cou de Mike ?".

- Il vous a t�moign� beaucoup de respect. - Oui, c'�tait clairement

un moment tr�s sinc�re.

M�me si c'est un jeu, nous sommes une famille.

Une famille dysfonctionnelle, Jeff.

Mais une famille quand m�me.

Rodney, exposez-moi ce qui se passe ce soir.

Mike est-il le centre de tout �a ?

Pas tant que �a, car on est quatre.

Mais aujourd'hui, Mike m'a dit que Carolyn voulait �crire mon nom.

Elle s'est retrouv�e en difficult�,

d'o� mon �tat d'esprit actuel.

Carolyn, que veut dire Rodney ?

- Dans quel p�trin �tes-vous ? - Il n'y a pas de p�trin.

Seules 3 personnes peuvent partir. Et je ne vote pas pour moi-m�me.

Donc c'est Rodney ou Will.

C'est aussi simple que �a.

Mike, quel est votre �tat d'esprit, juste avant de voter ?

Jouons cartes sur table.

Pourquoi voter pour Mama C ?

On ne l'appelle pas "Mama" par hasard.

Beaucoup des gens assis l�-bas sont tr�s proches d'elle.

Elle pourrait avoir des votes � la fin.

Pourquoi voter Rodney ?

Il a jou� un jeu social.

Mais sur le camp, il n'a pas fait sa part.

M�me pas juste un peu, de mon point de vue.

Mais c'est un jeu impr�visible, Jeff.

Peu importe que vous ayez fait votre part sur le camp,

que vous soyez au mieux avec les membres du jury.

�a se r�sume � : avez-vous d�jou�, domin�

et dur� plus que tous les autres ?

Car si vous faites �a assez longtemps, ces trois choses,

vous arrivez en finale.

Bien, il est temps de voter.

Carolyn, � vous.

J'esp�re que mes comp�tences m'am�neront en finale ce soir.

J'ai plein d'amour pour toi, Mama C.

Mais souviens-toi : ce jeu est impitoyable.

On fait ce qu'on a � faire.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Rodney.

Mama C. Carolyn.

Deux votes Carolyn. Un vote Rodney.

Il reste un vote.

Rodney.

Nous avons une �galit�.

Bien. Rodney et Carolyn.

Quand nous avons une �galit� et qu'il ne reste que 4 personnes,

le combat se livre par le biais d'une �preuve d'allumage de feu.

L'un des �l�ments les plus essentiels dans ce jeu.

Au 38e jour, vous devriez savoir faire du feu.

Si c'est le cas, �a pourrait valoir un million de dollars.

Voil� comment �a marche.

Vous avez tous deux exactement la m�me quantit� de mat�riel.

Tout ce qu'il faut pour faire un feu.

La premi�re personne � obtenir des flammes assez hautes

pour br�ler la corde et faire lever son drapeau,

reste dans le jeu.

Le perdant devient le dernier membre du jury.

Il n'y a pas d'enjeu plus important.

C'est parti. Cette �preuve est lanc�e.

Qui a appris la meilleure m�thode pour obtenir rapidement un feu ?

Une approche est de racler du magn�sium,

de s'en servir pour l'allumage.

L'autre approche est d'utiliser l'�corce de noix de coco

et de tenter d'y envoyer directement une �tincelle.

Les deux approches peuvent marcher.

Carolyn tente � pr�sent d'envoyer une �tincelle dans l'�corce.

L'�corce est ce que vous avez de plus inflammable.

Utilisez-la avec sagesse. Si vous l'�puisez, �a sera bien plus dur.

Vous cr�ez peut-�tre un feu � un million de dollars.

TEMPS �COUL� : 6 MINUTES

Mon silex s'est cass�.

- J'ai un demi-silex. - Tenez.

J'en ai aussi un pour vous, Rodney, si n�cessaire.

20 minutes se sont �coul�es.

Toujours pas de feu. Ni chez l'un, ni chez l'autre.

- Je peux en avoir un autre ? - Ouais.

Il est tout neuf.

Tous deux ont des silex neufs. Toujours pas de feu, pas de flamme.

Vous �tes tous deux � �galit�.

C'�tait un peu erratique au d�but. Tous deux ont ralenti le rythme.

TEMPS �COUL� : 21 MINUTES

- Jeff, je peux en avoir un autre ? - Ouaip.

Merci.

TEMPS �COUL� : 45 MINUTES

38 jours dans la jungle, o� le feu est le plus basique des besoins.

Mais ni Carolyn, ni Rodney n'a obtenu la moindre flamme.

Si vous �tiez seuls, vous auriez des ennuis.

Rodney recommence � racler du magn�sium.

Il cherche de l'aide

pour allumer ce feu.

Sera-ce concluant ?

Rodney a une flamme, peut-il la maintenir ?

C'est la premi�re trace de feu dans cette �preuve.

Il souffle dessus, tente de l'entretenir.

Il n'y parvient pas.

Je transpire !

Carolyn s'y remet, cherchant la petite flamme dont on peut faire un feu

pour aller en finale.

TEMPS �COUL� : 53 MINUTES

Rodney a une petite flamme, peut-il la maintenir ?

Rodney a des flammes � pr�sent.

Du bois ! Du bois !

Mais �a va br�ler vite, l'�corce ne durera pas longtemps.

Il doit consolider.

Oh mon Dieu, elle a une flamme aussi !

Carolyn a un feu � pr�sent.

Tous deux, � quelques secondes d'intervalle,

ont fait un feu. Qui saura maintenant le faire durer suffisamment ?

L'�corce br�le bien, mais vite. S'il n'y en a plus, �a se corse.

Il faut consolider.

Carolyn commence � b�tir un tipi.

Rodney essaye d'ajouter du bois.

Rodney se contente d'empiler. Carolyn tente de b�tir du durable.

La flamme de Rodney monte tr�s haut.

La flamme de Rodney est sur la corde.

Sera-ce suffisant ?

Le feu de Carolyn grandit lentement,

progressant vers sa corde.

Apr�s presque une heure,

�a va se jouer � quelques secondes.

Le feu de Rodney br�le toujours.

Mais il est un peu d�cevant, car ce n'est que de l'�corce.

Rodney va devoir faire vite pour rattraper Carolyn.

Elle a un gros feu, et maintenant sa corde commence � br�ler.

Et voil� !

Carolyn survivra, atteindra le trio final.

Rodney devient le huiti�me et dernier membre du jury.

Je me casse.

Exasp�rant.

Oh bon sang !

J'ai �puis� toute ma putain d'�corce, comme un con.

Bien essay�.

Ouais, c'est �a.

Connard.

Rodney, apportez-moi votre torche.

Rodney, la tribu a parl�.

Salut.

38 jours d'un jeu incroyable

nous am�ne � �a : un trio final

form� de Will, Mike et Carolyn,

d�vor� par la fum�e de votre feu gagnant.

Je crois que c'est la chemise de Rodney.

Nous terminerons ce jeu comme nous l'avons commenc�,

avec un Col Blanc, un Bleu de Travail

et un Sans Couleur.

Demain, le pouvoir passe au jury.

8 personnes que vous avez contribu�, directement ou pas, � �liminer,

vont d�cider de votre destin.

Demain, vous aurez l'occasion de plaider votre cause et de dire

pourquoi chacun de vous m�rite le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

� demain, pour votre conseil final.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

J'aurais aim� aller en finale.

�a aurait �t� du g�teau, j'aurais gagn� facilement.

Que ce salaud de plouc me force � disputer une �preuve de feu...

C'est de la merde en paquet, pauvre b�b� flipp�.

Ce cr�tin de plouc aura ce qu'il m�rite.

C'est rare dans Survivor,

une �preuve de feu d�cisive lors du carr� final.

Carolyn s'est impos�e, mais de justesse.

Rodney saignait des jointures, c'�tait tr�s spectaculaire.

� l'�vidence, vous l'avez vu, il �tait furieux de rater la finale.

Mais quelques minutes apr�s, il a commenc� � prendre du recul,

et voici ce qu'il pensait, dix minutes apr�s cette �preuve.

Je suis venu dans l'�mission pour �chapper � tous mes probl�mes,

les disputes familiales, la mort de ma soeur

et une grande frustration, alors...

J'ai trouv� la paix de l'esprit.

Je ne suis plus...

hant� par la perte de ma soeur.

�a m'a permis de retrouver ma soeur

et de me rapprocher de ma famille, de ne rien tenir pour acquis,

car manquer de nourriture... Les choses simples de la vie

sont les meilleures choses.

Belle conclusion pour Rodney.

Si vous vous demandez ce que vivent les Survivants une fois �limin�s,

l'histoire de nos jur�s continue sur internet,

avec nos vid�os de "Ponderosa". C'est tr�s cool, allez sur cbs.com.

Quand je vous reverrai, j'aurai les votes,

la conclusion de Survivor Cols Blancs, Bleus de Travail, Sans Couleur.

C'est assez cool.

Belle journ�e. On n'avait pas encore vu �a du tout.

C'est g�nial de savoir qu'enfin, il n'y a ni strat�gie, ni trahisons.

C'est termin�.

- C'est chouette. - Le dernier jour !

Le sacrifice de ne pas voir sa femme et sa fille,

on veut qu'il vaille la peine.

Je vous aime.

- [???] - Je vous aime.

C'est le 39e jour, je suis dans le trio final,

et je peux dire que �a en valait la peine.

Il reste � essayer de persuader

huit personnes que je m�rite un million de dollars.

J'ai jou� de la seule fa�on que je pouvais.

J'ai fait les coups que je pensais n�cessaires.

Peut-�tre n'�taient-ils pas assez gros � votre go�t,

mais je devais rester fid�le � moi-m�me.

Si �a a march�, tant mieux. Sinon, tant pis.

Advienne que pourra.

Attitude de Sans Couleur.

Je vois un panier avec du champagne, du jus d'oranges...

Mon Dieu !

Des mimosas !

C'�tait mon r�ve depuis 15 ans.

J'ai jou�, du d�but � la fin.

Je ne peux pas exprimer la satisfaction que je ressens.

- Au trio final ! - Au trio final !

- La meilleure compagnie possible ! - Le meilleur groupe !

C'�tait une saison de vrais joueurs.

Et avec de vrais joueurs, quand le plan A s'effondre,

vous devez avoir un plan B et un plan C.

Avec mon pass� dans le milieu des affaires,

en tant que Col Blanc, il faut avoir les plans B et C sous le coude.

En permanence.

Et c'est ainsi que j'ai jou�.

Mon Dieu, un bon petit d�j', enfin !

Je suis nerveuse : qui votera pour moi ?

Je devrai les convaincre que je le m�rite,

que j'ai fait des coups, que j'ai gagn� des �preuves,

que j'ai bien jou�.

J'ai litt�ralement commenc� tout en bas.

Et maintenant, je suis l�.

Longtemps dans ce jeu, je me suis senti compl�tement seul,

ne pouvant me fier qu'� moi-m�me.

Jusqu'� ce que je d�couvre en moi des ressources insoup�onn�es.

Maintenant, je sais qu'il n'existe pas de mur

que je ne puisse franchir en creusant, en l'escaladant,

ou, zut, s'il le faut, en le d�fon�ant.

Regardez �a !

On a fait �a ! On l'a construit !

Chaque couleur a apport� sa pierre � l'�difice.

Une des choses que j'aime chez les Bleus de Travail,

c'est qu'on finit ce qu'on a commenc�.

On est comme �a.

Je prends la bleue, pour la derni�re fois.

Mais je pense que le vote sera tr�s serr�.

Nombreux sont ceux qui ne m'aiment pas car j'ai tant gagn�.

J'ai int�r�t � �tre pr�t pour la bataille,

car je veux le titre d'Ultime Survivant.

Et le million de dollars !

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Joe,

Jenn,

Shirin,

Tyler,

Dan,

Sierra,

et Rodney, �limin� au dernier conseil.

Mike, Carolyn, Will,

f�licitations pour avoir atteint le trio final.

Pour y parvenir, il faut non seulement

survivre aux �prouvantes �preuves physiques et mentales.

Il faut aussi survivre aux �liminations.

Ce soir, vous faites face � la plus grande �preuve.

Votre jury.

C'est le moment d�cisif.

Car ce soir, chaque jur� aura l'occasion de s'adresser � vous.

Et ils d�cideront qui recevra le titre d'Ultime Survivant

et le million de dollars qui va avec.

Vous le voulez ? Passez la vitesse sup�rieure pour l'obtenir.

Commen�ons. Joe, � vous.

Salut � vous !

- Salut ! - Salut Joe !

- F�licitations. - Merci monsieur.

Mon vote est ouvert, ce soir.

Mais vous devez le m�riter.

Je veux que personne ne retienne ses coups,

je ne veux pas de baratin. La fa�ade que vous affichez,

oubliez-la.

Will, si tu n'agis pas en homme et ne donnes pas de r�ponses aux jur�s,

sans "je ne sais pas"...

Agis en homme, assume ton jeu.

Absolument.

Mama C. Tu es un peu froide.

Tu n'as pas forc�ment b�ti de solides relations.

Mais tu es l�, tu as su durer.

Montre-leur � pr�sent en quoi tu as domin�

et d�jou�.

Mike. Tu as eu cinq colliers, c'est super, chapeau.

Mais qu'as-tu fait d'autre ?

Si l'un de vous n'a pas fait toutes ces choses, il perdra mon vote.

Alors donnez tout, m�ritez-le,

m�ritez mon vote.

- C'est tout. - Merci, Joe.

- Merci, Joe. - Merci, Joe.

Hali.

- � vous. - Bon.

Eh bien, Mama C.

J'ai aim� jouer avec toi. Tu es une sacr�e Mama.

Ma question pour toi, c'est :

tu t'es retrouv�e dans le r�le st�r�otyp� de la m�re.

En quoi cela t'a-t-il d�savantag�e dans le jeu ?

Je pense qu'on me voit comme une m�re et non une joueuse.

Vous avez 25 ans de moins que moi.

Alors le r�le de m�re ressort,

car j'ai un coeur de m�re,

et vous �tiez mes enfants, et j'ai tent� de prendre soin de vous.

Mais j'esp�re que vous verrez la strat�gie que j'ai appliqu�e.

J'ai jou� dur, j'ai bataill� dur,

je me suis battue dans chaque �preuve,

et � pr�sent je suis l�.

OK. Cool. Merci.

Rodney, � vous.

Comment �a va, tout le monde ?

Bien.

- Quoi d'neuf, Rod ? - Il y a mon MP,

- mon meilleur pote, Will. - Clair, mon fr�re.

Bon, mon fr�re.

Comment es-tu rest� honn�te envers toi-m�me et envers les jur�s,

pour construire ta position d'Ultime Survivant ?

En arrivant dans ce jeu,

je savais que je serais un outsider.

Je n'avais pas la connaissance du jeu. Tout ce que j'avais,

c'est la personne que je suis.

Et c'est comme �a que j'ai jou�.

En essayant de me faire des amis, de me faire appr�cier.

Je suis tr�s g�n�reux, vous l'avez vu.

Quand j'ai rat� les ench�res, j'ai partag� mes snacks.

J'aurais pu les cacher. Je crois avoir

une relation avec chacun des jur�s. Peut-�tre pas Shirin.

Mais pour les autres... Maintenant,

tout le monde ne joue peut-�tre pas comme �a.

Certains ne respecteront peut-�tre pas �a, mais c'est tout ce que j'ai.

On ne peut pas �tre dans le trio final juste par chance.

Merci, Will. Mama C.

Quels coups d�cisifs as-tu faits pour arriver l� o� tu es ?

Estimes-tu les avoir faits toi-m�me ?

- Ce n'est pas clair pour moi. - Tout � fait.

Le premier a �t� Tyler.

J'adore Tyler. Mais si j'�tais assise � ses c�t�s ici,

je n'aurais aucune chance de gagner.

Alors j'ai cibl� Tyler, et Tyler est dans le jury.

Dan a �t� le suivant.

On a �t� les deux seuls � voter Dan. Tous mes "alli�s"

ont vot� contre moi.

�a m'a donn� une id�e de la solidit� r�elle de mon alliance.

C'est l� que Mike et moi nous sommes acoquin�s.

Car dans mon monde, les affaires,

vous avez un plan A, un plan de secours n�1,

un plan de secours n�2.

Et Mike �tait un plan de secours

pour sortir les deux derniers.

- C'�tait des coups d�cisifs. - Merci, Mama C.

- Et bonne chance. - Merci.

Merci, Rodney.

Tyler, � vous.

Salut. Mike, je commence par toi, mon fr�re.

Tu as envoy� presque tout le monde dans le jury,

d'une fa�on ou d'une autre.

Qu'as-tu � proposer pour te racheter sur le plan social ?

Car ce que j'ai vu sur la fin du jeu,

c'�tait un gars parano�aque

qui cherchait � d�truire tout ce qu'il touchait.

En v�rit�, je voulais faire mieux, socialement, que ce que j'ai fait.

Je veux dire, je...

Chez moi, je crois vraiment �tre sociable, que les gens m'aiment.

Ici, � voir vos t�tes, j'ai mis�rablement �chou�.

Je pensais avoir essay� de cr�er de vrais liens,

pour que vous voyiez ma sinc�rit�,

et je pense que la seule chose que je puisse dire pour me racheter,

c'est que je suis nul.

Je ne suis peut-�tre pas

aussi authentique que je l'ai toujours pens�.

Tr�s bien.

Carolyn. On a commenc� chez les Cols Blancs.

Et pendant 30 jours, je t'ai prot�g�e des gens qui te visaient.

Alors je me tiens devant toi aujourd'hui, le coeur bris�.

Je suis d�go�t�.

Que peux-tu me proposer

qui te rach�terait � mes yeux ?

Tu as �t� mon vote le plus difficile. Aucun doute l�-dessus.

�a m'a fait mal de devoir �crire ton nom.

En suis-je satisfaite ? Non.

Ai-je l'impression de t'avoir bless� et d'en �tre d�sol�e ?

Absolument. Je ne peux que dire :

Survivor te fait faire des choses,

pour arriver jusque l�,

dont tu n'es peut-�tre pas fier, mais si tu ne les fais pas,

tu es dans le jury.

Et je suis d�sol�e.

Je comprends, c'est un jeu. J'ai fini, JP.

Merci, Tyler.

Sierra.

Eh bien. Col Blanc, Bleu de Travail, et un Sans Couleur.

Will.

Quel trait des deux autres joueurs

aurais-tu aim� poss�der dans ce jeu ?

D'un point de vue Bleu de Travail, j'ai aim� l'�thique de travail de Mike.

"Faisons-le, faisons-le."

Mais je n'ai pas aim� son approche.

On ne peut pas imposer, arriver en gueulant :

"Eh, allons chercher du bois maintenant, de l'eau maintenant !".

Pour moi, on doit diriger par l'exemple.

Pour Mama C, j'aime le fait qu'elle prenait le temps de l'analyse

avant d'agir.

J'aimerais avoir cette qualit�.

Super. Merci, Jeff.

Merci, Sierra.

- Jenn, � vous. - Allons-y !

F�licitations. Je n'ai de souci avec aucun de vous.

Vous �tes tous charmants.

Je vais leur parler, � eux. D'accord ?

Pour moiti�, vous �tes les gens les plus amers que j'aie connus,

en col�re contre des gens qui ont jou� mieux que vous.

Vous �tes tous furieux envers Mike, parce qu'il a jou�.

Tout le monde flippe

parce qu'il a essay� cette strat�gie, �a n'a pas march�,

essay� cette strat�gie, �a n'a pas march�,...

Qu'aurait-il d� faire d'autre ?

Vous �tiez tellement dans votre connerie d'histoire de groupe

que vous l'avez chass� de sa propre maison,

avez install� des barbel�s et dit :

"Allez, essaye de rentrer, si tu l'oses !".

Mike est le seul � avoir d�jou�, domin� et dur�.

Les deux autres ont peut-�tre fait l'une de ces choses,

mais ce ne sont pas les r�gles de Survivor.

Et vous dites �tre des super-fans ?

Eh bien si c'est le cas, votez pour celui qui le m�rite.

Oubliez vos rancoeurs, prouvez que vous �tes des fans.

Fin. F�licitations.

Dan, � vous.

Je dois encha�ner l�-dessus ?!

Mike.

Oh, Mike.

Colby Donaldson a prouv�

qu'il ne suffit pas de gagner des immunit�s

pour gagner ce jeu.

C'est juste.

Il faut aller au bout avec les bonnes personnes,

et il faut mettre les bonnes personnes dans le jury.

Mike. Tu te fichais du jury.

Tout ce qui t'int�ressait, c'�tait d'aller jusqu'au bout.

Eh bien sache-le, mon fr�re,

tu as int�r�t � t'int�resser � nous ce soir.

Car il n'y a plus de collier pour te sauver les miches.

Merci.

Merci, Dan.

Puis-je dire une chose � Dano ?

Mon plus grand regret dans ce jeu

est d'avoir perdu ta confiance.

Aux ench�res, revenir sur ma parole

a ouvert un foss� entre nous que je n'ai pas su combler.

Et j'en suis vraiment d�sol�.

�a va au-del� du jeu.

J'esp�re qu'on pourra �tre amis.

Mais sinon...

Je veux dire devant tout le monde que je m'excuse d'avoir trahi ma parole.

Puis-je retourner l�-bas un instant ?

Oui, levez-vous.

C'est la chose la plus vraie que tu m'aies dite depuis les ench�res.

Tu as dans�,

louvoy�,

esquiv� la question.

�a, enfin, c'�tait vrai.

Et pour �a, je suis reconnaissant.

J'esp�re qu'on pourra r�tablir de bonnes relations.

Un jour peut-�tre, si on est assez grands, assez virils,

- on pourra le faire. - Je suis d'accord.

� vous tous, sinc�rement,

du fond du coeur, f�licitations. Bonne chance.

- Merci. - Merci, Dan.

Bien, Shirin, fermez le bal !

J'esp�rais vraiment que Mike et Will seraient tous deux

� ce conseil final.

Car quand Will s'en est pris � moi,

tu m'as donn� une occasion unique

de revenir sur une p�riode tr�s sombre de mon enfance,

de r�aliser que la blessure �tait toujours ouverte,

et de ne plus �tre la victime que j'�tais, enfant.

Je t'ai tenu t�te,

et j'ai tenu t�te � chacun de ceux qui regardaient,

et je n'avais pas besoin de protecteur.

Mais la chose vraiment magique qui s'est produite,

c'est que j'avais un protecteur.

Jamais un parent n'est venu me sauver.

Jamais je n'ai eu un ami qui fasse cela.

Et Mike,

comme un vrai �tre humain, est accouru sur le camp

pour me sauver.

Et c'�tait un moment � un million de dollars pour moi.

Et ce que vous ignorez � mon sujet,

c'est que j'ai gagn� mon 1er million � l'�ge de 25 ans.

Mais ce moment �tait infiniment mieux, infiniment plus important pour moi.

Mais, Mike,

�a ne veut pas dire que tu as mon vote.

On est tous deux fans du jeu, et tu sais

que mon vote ira � la personne qui a le mieux jou�,

alors Carolyn, tu restes dans le coup.

Merci, Shirin.

Il s'agit du jeu de Mike, du jeu de Carolyn,

du jeu de Will.

Et je vois un parall�le entre certains animaux qu'on a c�toy�s ici

jour apr�s jour, et chacun de ces joueurs.

Mike est comme un singe hurleur.

Il gueule, il te fonce dessus,

et si tu menaces un singe hurleur, il te lancera des excr�ments � la face

et il te r�duira en pi�ces.

Car il a �limin� chacun d'entre vous, sauf moi.

Puis il y a Carolyn.

Carolyn est la raie.

Cach�e, elle ne veut pas faire de vagues.

Si elle sent quoi que ce soit de mena�ant � proximit�,

elle vous piquera � mort.

Et vous �tes �limin� du jeu.

Contrairement � Mike, Carolyn �tait du c�t� gagnant

de chacune des �liminations de ce jury, y compris moi.

Elle est la seule dans ce cas.

Et il y a Will.

Will est le poisson mort ramen� dans nos filets.

On �tait content.

On a volontairement mordu dans du poisson mort.

Mais si vous mordez dans du poisson mort,

il vous empoisonnera de l'int�rieur.

Presque chacun de vous voulait emmener Will jusqu'au bout.

Il n'avait pas besoin d'alliance. C'est un poisson mort !

Les yeux vitreux, "faites de moi ce que vous voulez".

Tel �tait son poison.

S'il vous plait, consid�rez le jeu.

Agressif, furtive...

- Poisson mort. - ...poisson mort.

Et sur ce, je citerai Sue Hawk,

dans son speech au conseil final, dans la toute 1re saison de Survivor.

Alors que nous allons tous voter,

que les choses se passent ainsi que M�re Nature l'a voulu.

Ce fut un conseil des plus uniques,

c'est appropri� pour notre 30e saison.

La question est : qui va gagner ce jeu ?

Vous avez toutes les informations n�cessaires.

Il n'y a plus qu'� voter.

Je vous laisse une minute, puis nous voterons.

Team Survivor ST Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92

Il ne reste qu'une chose � faire cette saison : voter pour un gagnant.

Jur�s, vous votez pour Mike, ou Carolyn, ou Will.

Vous votez pour la personne qui selon vous m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant et le million de dollars qui va avec.

Il est temps de voter. Hali, � vous.

Will n'a rien fait. Carolyn n'a rien fait.

Mike, � 150 000 %, m�rite l'argent et le titre.

Je suis rest� moi-m�me, tu es rest� toi-m�me.

J'esp�re que tout le monde verra que tu es un type bien, mon fr�re.

Je t'aime � mort.

Je crois vraiment que c'est toi qui as globalement le mieux jou�.

C'est pourquoi mon vote � un million va �...

Mama C.

Je vais chercher les votes.

Nous nous reverrons aux USA, pour la lecture des votes.

Survivor - Saison 30 �pisode 15 R�union

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Prenez place !

Une saison facile de Survivor, �a n'existe pas.

Il n'y a pas de chemin facile vers la finale.

Quoi que vous trois ayez fait pour y parvenir, vous l'avez m�rit�.

Mais maintenant, c'est le moment de v�rit�.

Qui, selon le jury, m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant et le million de dollars qui va avec ?

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Mike.

Will.

Un vote Mike, un vote Will.

Carolyn.

Un vote Mike, un vote Will, un vote Carolyn.

Mike.

Deux votes Mike, un vote Carolyn, un vote Will.

Mike.

Trois votes Mike, un vote Carolyn, un vote Will.

Le gagnant de Survivor. Mike !

C'�tait la lutte des classes, et Mike, un Bleu de Travail, l'emporte !

En se comportant en Bleu de Travail, plongeant ses mains dans le cambouis !

Il remporte un million ! Mike, voici votre ch�que !

Content-content ! Un million de dollars !

On parlera de son jeu, de son gros coup aux ench�res.

Joe, l'un des plus populaires de la saison, est ici.

Et puis Dan, Will et Rodney, tr�s controvers�s.

On parlera des commentaires qu'ils ont fait sur les femmes.

Tout ce que vous voulez et davantage,

y compris l'annonce des participants � Seconde Chance !

Notre prochaine saison, 20 joueurs choisis par vous.

C'est une premi�re.

Si vous comptez les points chez vous, il n'est plus �ligible.

Il �tait dans le top 10.

Quelqu'un vient donc d'y gagner une place.

Grosse soir�e ! On revient tout de suite !

Team Survivor ST

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000

http://survivor-st.forumgratuit.org/