Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Bien jou�, vous avez retourn� Rodney.

- J'ai trahi qui, esp�ce de tar� ? - Ouais !

Le jeu semblait simple.

C'�tait tous contre Mike.

Mike n'est encore l� que parce qu'il a gagn� des immunit�s.

� la prochaine immunit� qu'il perd...

� la revoyure !

Mais sous la surface, il y avait bien davantage.

On cherche du blanc.

- Dan gagna un avantage. - Ouais !

"Vous avez acquis un vote suppl�mentaire."

- Bon sang ! - Et Carolyn...

- ...tout comme Mike... - Seigneur !

...avaient des idoles d'immunit�.

Je suis prot�g� par mon idole d'immunit�.

Tandis que, f�tant son anniversaire, Rodney commen�ait � s'autod�truire.

Je suis furax contre Mama C.

Et ces salopards qui me n�gligent le jour de mon anniversaire,

ils n'iront pas au bout.

Carolyn envisagea de s'associer � Mike..

Mike a beaucoup de pouvoir dans le jeu en ce moment.

Il est peut-�tre temps de joindre nos forces.

� la derni�re �preuve d'immunit�,

Carolyn remporta sa deuxi�me immunit� cons�cutive.

Carolyn gagne l'immunit� individuelle pour la 2e fois cons�cutive !

- Je suis trop excit�e ! - Bravo Mama !

Au conseil...

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

- ...Mike joua son idole, - Merci.

for�ant l'alliance majoritaire des six � s'entretuer enfin.

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury : Tyler.

� la fin, ils �limin�rent Tyler.

La tribu a parl�.

� pr�sent, Mike n'a plus la moindre protection.

Il en reste six. Qui sera �limin� ce soir ?

F�licitations, les amis.

Nous voil� aussi nombreux que dans nos tribus d'origine.

Ce conseil a �t� tr�s marrant pour moi,

car j'ai enfin pu briser les six.

Quatre votes, hein ! Merci les amis !

Parce que j'ai jou� mon idole ce soir,

je pourrais �tre vuln�rable. Alors pour assurer ma place,

je dois soit trouver une autre idole,

soit gagner toutes les immunit�s restantes.

Allez, b�b�, c'est quoi le probl�me ?

Tu veux que je m'en m�le ? Je le ferai.

Tout le monde veut que Mike s'en aille.

Car Mike a d�j� prouv�

qu'il est �go�ste et �gocentrique.

Et vous savez quoi ? C'est � porter � son cr�dit.

Il a l�ch� une bombe atomique et a d�gain� l'idole d'immunit�.

Mais tout ce qu'obtient Mike,

c'est un tour gratuit.

Et c'est tout.

Tu veux que je m'y mette ?

J'ai z�ro int�r�t � travailler avec Mike � ce stade.

Ah ! Je gagne !

Mike doit �tre le h�ros.

Il est si arrogant et condescendant.

Qu'il aille au diable, avec son idole !

Une fois de temps � autre, les gens aiment avoir une chance.

En d�finitive, je suis en position de force,

car j'ai un avantage dans le jeu,

� savoir un vote suppl�mentaire au conseil.

Par ailleurs, je suis alli� avec Carolyn, Sierra,

Will et Rodney.

Et j'esp�re r�ellement que nous cinq

allons sortir Mike de ce jeu.

Tu sais que je suis partant, hein ?

Je l'esp�re. Je suis un peu nerveuse.

Je n'ai pas confiance en Dan, car il est le plus dangereux

� part Mike dans ce jeu.

Car son avantage est tr�s dangereux.

- C'est bon pour moi. - Bien. Viens l�.

- Je n'ai qu'une parole. - OK.

J'ai mon idole, �a peut me sauver une fois.

Mais �a ne m'am�nera pas au quatuor final, au trio final.

Alors il me faut Mike pour consolider...

Dieu nous en pr�serve, s'il arrive quelque chose de ce c�t�,

je veux des options.

Le prochain vote sera crucial.

Dan doit partir.

On doit virer Dan.

Il est fini, de mon point de vue.

- Ouais. - Il est le prochain.

Mais on n'est pas assez nombreux pour sortir Dan.

Et il a son avantage.

C'est un vote suppl�mentaire.

Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.

- Je ne te suis pas. - Un vote suppl�mentaire au conseil.

Un vote suppl�mentaire. Il peut juste sortir un vote.

Il aura deux votes.

J'aime mon nouveau petit ange, Carolyn.

Car je sais maintenant ce qu'est l'avantage de Dan.

J'esp�re qu'elle pense pouvoir me faire confiance

et qu'on peut progresser et collaborer un peu

pour �liminer de plus grandes menaces.

C'est �norme, surtout avec aussi peu de monde.

- C'est un avantage massif. - Et donc mortel.

Je suis en plein milieu.

J'ai des trucs sur le feu par ici

et des trucs sur le feu par l�.

Bien s�r, je lui dirai ce qu'il veut entendre.

Mais si Mike ne gagne pas l'immunit�,

il doit partir !

Bon sang !

Vote crucial. �a pourrait �tre le tournant du jeu.

Survivor - Saison 30 �pisode 13 Je n'ai qu'une parole

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

- Oui. - Tout � fait.

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de trois.

� mon signal, vous franchirez une s�rie d'obstacles,

d�tachant des noeuds pour ouvrir un passage.

Puis, � l'aide d'une hachette, vous trancherez une corde,

lib�rant des pi�ces de puzzle.

Quand vous les aurez toutes,

vous les utiliserez pour r�soudre un puzzle de mots.

Les trois premiers � trouver gagnent la r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

- Oui. - Clairement.

L'�quipe gagnante montera � bord d'un h�lico

et fera un tour en h�licopt�re de cette r�gion o� vous vivez

depuis 33 jours.

Puis vous vous poserez et d�gusterez un terre-et-mer avec du vin.

Et on vous ram�nera au camp pour reprendre le jeu.

En 33 jours, Rodney, vous restez le seul qui n'a pas eu de r�compense.

Qu'est-ce que �a vous inspire ?

Je vois des �toiles, Jeff.

Je me r�veille naus�eux.

Je suis sur la m�me plage depuis 33 jours.

C'est comme �tre en prison. Je n'ai rien v�cu hors de �a.

Mais peut-�tre que quelqu'un aura piti� de moi, 0 sur 5...

Attendez, quelqu'un vous donnerait sa r�compense ?

Eh, qui sait ?

Peut-�tre que quelqu'un le fera.

Je dois vous le demander : estimez-vous que c'est un d�,

on devrait vous donner une r�compense car vous n'en avez pas eu ?

La seule qui m'importait, c'�tait pour mon anniversaire.

Et quand une amie a dit qu'elle ferait quelque chose et ne l'a pas fait,

�a m'a un peu bless�.

Mike, un �l�ment semble manquer ici :

si �a s'appelle une r�compense,

c'est parce qu'on la m�rite et qu'elle vous donne un avantage.

C'est le concept du jeu.

C'est dur de voir qu'il souffre, c'est clairement le cas.

Mais tout ce que je peux dire, c'est : gagne !

Si tu gagnes, tu es s�r d'y aller.

Bien, on s'y met. On tire les �quipes au sort et on commence.

Bien, nous avons nos �quipes.

C'est Dan, Sierra et Rodney

contre Carolyn, Mike et Will.

On y va. Pour la r�compense, Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde descend promptement

le premier obstacle.

Il faut avancer ensemble, en �quipe.

�galit� parfaite, d'embl�e.

- Dan a un peu de mal. - Allez, allez !

Allez !

- Carolyn, tu... - Quand tout le monde est l�, continuez !

Partez, les Bleus !

Partez, les Rouges !

� pr�sents, les noeuds.

Il faut tous les d�faire.

Dan, Sierra et Rodney...

- Tu fais celui-l� ? - C'est bon, c'est bon.

...sont rapides sur ces noeuds.

Quand ce sera fait, le pont-levis s'abaissera.

Et voil� ! En avant ! Les Bleus prennent la t�te !

- Sautez ! - Les Rouges, toujours sur les noeuds.

Et voil�, en avant !

Dan et Mike sont sur la hachette.

Dan attaque en deux coups.

Mike en deux coups !

Des pi�ces de puzzle, commencez � les rassembler !

Vous cherchez des lettres.

S'il n'y a rien, vous n'en avez pas besoin.

Ici, la communication est la cl�.

Tout le monde doit collaborer.

- Rodney, vous rassemblez toujours ! - Rodney, viens !

Rodney, vous rassemblez toujours !

Tout le monde doit �tre sur la m�me longueur d'onde.

Jetez les vides par l�, de l'autre c�t� !

Allez, allez !

Les Bleus pensent les avoir toutes, ils vont attaquer le puzzle.

�talez-les !

Allons-y, allons-y !

Les Rouges pensent avoir toutes leurs pi�ces.

Allons-y, allons-y !

Vous cherchez une phrase en huit mots.

"Veux". "Veux".

Qu'est-ce que �a peut �tre ?

"Je lave" ?

Utilisez vos connaissances de Survivor.

Pensez � comment on parle dans Survivor.

Les Rouges guignent � c�t�, � la recherche d'une piste.

�a doit �tre quelque chose

avec "r�compense".

Beaucoup de strat�gie dans cette �preuve

pour emp�cher la tricherie.

- Bonne id�e, en fait. - Voil� qu'ils retournent les lettres.

M�me moi, j'ignore quels progr�s font les �quipes.

Et ce "Q" ?

"Ce qu'il faut" ?

"Ce qu'il faut".

Non, �a rentre pas.

Apr�s 33 jours, TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

c'est comme si c'�tait TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

une langue �trang�re que vous n'auriez jamais rencontr�e.

Les deux �quipes s�chent totalement.

Pensez "Survivor".

Depuis 30 saisons, je r�p�te les m�mes 200 mots,

encore et encore et encore et encore et encore.

Je dois voir un psy tellement je me r�p�te.

On peut acheter une voyelle, Jeff ?

TEMPS �COUL� : 45 MINUTES

Cela dure depuis un bon moment. TEMPS �COUL� : 45 MINUTES

C'est un "W" ou un "M" ?

C'est un "W".

C'est peut-�tre un peu une phrase "Bleus de travail".

Ce n'est pas Harvard.

Ne vous inqui�tez pas trop de vos notes en grammaire.

"Une r�compense qu'exaucera vos voeux."

Cela fait une heure que nous r�solvons ce puzzle.

�a me tue !

C'est maintenant officiellement

le plus long puzzle de mots de notre histoire.

Pour quoi jouez-vous ?

Qu'y a-t-il avec ?

Il vient de le dire ?

- C'est un indice ? - Je ne l'�coute pas.

- Il nous donne un indice. - Je sais.

C'est comme ces publicit�s. "Commandez maintenant,

et vous aurez �a, avec �a, et �a !"

"Tout compris." "Tout le n�cessaire."

"Avec tout..."

Oui !

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

Je vois de l'�nergie pour la 1re fois de l'�preuve, des sourires !

Dan ne sait pas quoi faire.

Ils ne l'ont pas.

- Boum ! - On l'a ! On l'a !

- On l'a ! - Les Rouges pensent l'avoir.

"Une r�compense avec tout c'qu'il faut" !

Mike, Carolyn, Will

gagnent la r�compense !

- Qu'est-ce que tu dis de �a ! - Bou-ya !

Bien. Carolyn, Mike, Will.

Belle r�compense. Peut-�tre juste ce qu'il vous faut

pour aller au bout.

Carolyn. Vous fixez les Bleus.

- Pr�te � partir ? - Pas encore.

C'est terriblement dur pour moi.

Vous vous demandez si vous allez donner votre place � Rodney ?

Ouais.

Je lui ai parl�, je lui ai dit que je la lui donnerais.

Je ne suis pas encore d�cid�e.

Il y a donc plusieurs niveaux � ce d�bat.

D'un c�t�, c'est un jeu social.

Donnez votre place � Rodney, si vous allez au bout et qu'il est jur�,

vous pouvez supposer avoir un vote.

D'un autre c�t�, laissez Rodney y aller,

se remplir l'estomac, se raviver spirituellement,

et �a pourrait lui suffire pour aller au bout et vous �vincer.

Grosse, grosse d�cision.

Bon. Je vais la garder.

Carolyn va garder sa r�compense.

Carolyn, Mike, Will, prenez vos affaires et en route.

Profitez bien de votre r�compense.

F�licitations.

Je compatis avec Rodney, qui n'a gagn� aucune r�compense

alors que je les ai toutes eues sauf une.

J'esp�re qu'il ne le prendra pas personnellement.

Mais c'est aussi mon exp�rience personnelle de Survivor.

Sierra, Dan, Rodney,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

C'est pas tous les jours qu'on vole en h�lico, Mama C !

Non, pas tous les jours.

Je n'avais jamais vol� en h�licopt�re.

C'�tait... �pique.

C'est � couper le souffle.

- On approche du volcan. - Oh mon Dieu !

Tu as d�j� �t� aussi pr�s d'un volcan, Will ?

Jamais. C'�tait �poustoufflant.

Je suis vraiment � c�t� d'un volcan qui fume !

Je m'en souviendrai toute ma vie.

Il y a un Sans Couleur, une Col Blanc

- et un Bleu de Travail. - Tous ensemble.

J'ai eu la chance de participer � beaucoup de r�compenses.

Mais le tour en h�lico est la meilleure.

Il n'y a pas de mots pour dire comme c'�tait fabuleux.

Oh mon Dieu !

C'est une blague !

On va se remplir la panse, aujourd'hui.

� la meilleure r�compense

de tous les temps !

On atterrit en plein champ,

et sur une table, il y a toute la nourriture

dont on puisse avoir envie ou besoin

pour atteindre la fin du jeu.

C'est moi, ou vous sentez aussi votre esprit s'aiguiser ?

Ouais. Tout mon corps vient de se r�veiller.

Que pensez-vous de

ce trio final ?

Un trio final avec nous trois

serait un trio solide.

- Et on a toutes les couleurs ! - Ouais.

Sans Couleur, Col Blanc, Bleu de Travail.

Mike a sugg�r� qu'on pourrait former le trio final.

C'�tait int�ressant,

car je pourrais vraiment collaborer avec lui.

Ce serait un gros coup, mais �a pourrait �tre

une erreur.

Will, pourrais-tu envisager un trio final

avec Mama C et moi ?

Je l'ai d�j� envisag� avec Mama C.

Pas avec toi, car tu es l'ennemi public n�1.

Tu pourrais gagner des immunit�s jusqu'au trio final...

Ouais.

...et ne pas avoir � t'inqui�ter.

Mike s'agite, car il sait qu'il est le prochain en danger.

Il est la plus grande menace encore en jeu.

Et les menaces doivent �tre �cart�es.

Tout ce que je peux te demander, tr�s sinc�rement,

c'est : s'il te plait, ne laisse pas Rodney me battre dans ce jeu.

- Oh mon Dieu ! - �a...

�a me tuerait.

Il faut vraiment qu'il se calme.

Il commence � me taper sur les nerfs.

Il est le seul Survivant dont je me souvienne

qui tente d'obtenir des r�compenses en culpabilisant les gens.

- Il voulait que je me sente mal. - Oui, bien s�r.

Je me suis dit : "Attends ! C'est ma r�compense, j'ai gagn�,

j'y vais.".

Franchement, je ne sais pas exactement ce que pense Carolyn.

J'esp�re qu'elle est avec moi.

Mais si elle est avec eux,

je dois gagner les immunit�s pour rester en jeu.

- C'est exactement ce qu'il nous fallait. - Ouais.

Terre et mer !

Tu r�alises que le terre et mer est mon menu pr�f�r� ?

Franchement, je n'ai pas envie d'en parler.

�a m'exasp�re.

Je suis juste furax, Sierra.

J'arrive pas � croire qu'on l'ait pas eue.

Et Mama C, elle va en r�compense un jour sur deux.

Carolyn m'a niqu� � mon anniversaire,

et elle a trahi sa parole aujourd'hui.

Je ne devrais pas le prendre personnellement, mais c'est le cas.

Une fois Mike parti, Mama C, tu sautes.

Ma vengeance sera douce.

Elle sera d�licieuse.

Faites une sieste, reposez-vous.

Tout le monde a faim.

Vraiment faim.

Et vu qu'ils sont partis manger un terre et mer en h�lico,

ce serait clairement sympa de trouver � manger.

Voil� quelque chose.

On dirait un genre de fruit.

Je n'ai aucune id�e de ce que c'est,

mais je vais le d�couvrir, c'est moi qui vous le dis !

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

- La bonne... - C'est quoi, �a ?

La bonne nouvelle : j'ai trouv� des fruits.

La mauvaise : je ne sais pas s'ils sont bons.

Que crois-tu que c'est ?

Je vais les ouvrir pour qu'on voie dedans.

Tout d'un coup, Dano se ram�ne

avec deux gros fruits.

C'est vraiment bon.

C'est comme une r�compense !

C'est comme une enchilada pour Rodney !

Qu'est-ce que j'ai eu ? Je suis au paradis !

Rodney est de retour.

Voil� ce que peut accomplir la nourriture.

- Je vois �a. - La nourriture rapproche les gens.

Et tu m'as ramen� deux past�ques.

Je suis pr�t � tout donner jusqu'au bout, maintenant.

Les past�ques de Dan font du bien � Rodney.

Une fois relanc� dans mes manipulations, ce sera du g�teau.

On est d'accord.

Mike et Carolyn, hein ?

- Absolument. - Absolument.

- 100 %, point final, c'est r�gl�. - Bien.

On y va et on vire ce plouc de ce jeu.

Alors, Mike, tu veux m'affronter ?

Allons-y, je suis pr�t.

J'affronterai n'importe qui, dans le jeu comme dans la vie.

J'arrive sur toi � fond la caisse, tu ferais mieux de faire gaffe.

On a du courrier !

Lis-le, ma fille !

"Avec une bonne coordination oeil-main,

vous pourriez prendre le bon chemin.

Patience, habilet� et d�licatesse

d�termineront qui part et qui reste."

- Faites p�ter ! - Faites p�ter !

Si Mike gagne la prochaine immunit�,

� nouveau, les cinq qui restent devront s'entretuer.

C'est inenvisageable. Mike ne peut pas gagner la prochaine immunit�.

Point final, c'est r�gl�, fin des d�bats.

Je ne sais pas combien de temps j'aurai

pour parler � Carolyn et toi aujourd'hui.

- Ouais. - Avec l'�preuve et tout.

Mais Dan ne peut battre que ces deux-l�.

- Ouais. - Je veux dire,

il ne prendra ni toi, ni Carolyn.

C'est notre derni�re chance d'�tre assez nombreux.

Car s'ils t'�liminent, puis Carolyn,

ces trois gars iront jusqu'au bout.

- Ils sont le trio final. - Ouais.

Et s'ils atteignent tous le trio final...

Comment diable choisira-t-on ?

Mike n'a pas tort.

Dan a un avantage.

Il pourrait l'utiliser contre moi

ou pour m'aider � avancer.

On ne sait jamais ce que fera Dan.

Mais si Mike ne gagne pas l'immunit�,

il doit partir. Je ne veux pas l'affronter � la fin.

Ce serait me tirer une balle dans le pied.

- C'est notre seule chance de sortir Dan. - Ouais.

Il finira par perdre, et alors,

il s'en ira.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Oui ! - Clairement.

Tout d'abord, Carolyn,

- il faut me le rendre. - Je n'en ai pas tr�s envie.

- Pas plus que la derni�re fois. - En effet.

- Gagnez-le � nouveau ! - D'accord.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous utiliserez des grappins

pour r�cup�rer trois sacs.

Chaque sac contient une balle.

Quand vous aurez les trois sacs,

vous utiliserez l'une des balles

pour r�soudre un labyrinthe.

La premi�re personne � terminer gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur cinq de gagner ce jeu.

Les perdants : conseil, o� apr�s 35 jours,

votre r�ve de gagner ce jeu prendra fin.

On tire les places au sort et on commence.

- Allons-y ! - Allons-y !

Bien, on y va. Pour l'immunit�

et une place assur�e dans le quintet final.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re t�che : utiliser ce grappin

pour r�cup�rer trois sacs.

Il faut trouver comment envoyer la corde assez loin.

Joli premier lancer pour Dan. Dan a son premier sac.

Joli lancer pour Will. Voil� qui attrapera un sac.

Will a son premier sac.

Mike a son premier sac.

Sierra a son premier sac.

Carolyn a son premier sac.

Rodney a un sac, il le ram�ne.

Joli lancer pour Sierra. Deux de suite pour Sierra.

Mike a son deuxi�me sac.

Dan accroche son deuxi�me sac.

C'est entre Mike, Sierra et Dan.

Un autre beau lancer de Mike. Peut-il accrocher le sac ?

Et c'est fait ! Mike a son troisi�me sac !

Allez au labyrinthe !

Mike a pris la t�te.

Allez !

Mike a sorti sa balle, il peut attaquer le labyrinthe. C'est parti.

Pendant ce temps, Rodney a bien du mal avec sa corde.

Joli lancer pour Carolyn. �a pourrait �tre son deuxi�me.

Elle l'a.

Dan a son troisi�me sac.

Vas-y Dano !

Dan arrive, � pr�sent.

C'est Dan contre Mike, maintenant. Deux Bleus de Travail

qui ont commenc� ensemble.

Ce qui ne veut pas dire qu'ils veulent le finir ensemble.

Dan attaque le labyrinthe.

Mike et Dan sont sur le labyrinthe. Tous les autres sont encore aux sacs.

Pur�e !

Will a son deuxi�me sac.

Sierra rate de justesse son 3e.

Mike progresse dans ce labyrinthe.

Dan progresse aussi. Tous deux sont au m�me endroit.

Dan a rattrap� beaucoup de temps.

Il gagne sur Mike.

Mike tombe dans un trou, il doit recommencer.

La difficult�, c'est qu'on se d�p�che

pour battre l'autre, et quand on se d�p�che,

on fait des erreurs.

Mike tombe � nouveau dans un trou.

Sierra a son troisi�me sac.

- Sierra s'�lance. - Allez Sierra !

Trois Bleus de Travail, Mike, Sierra et Dan, sur le labyrinthe,

alors que Rodney, Carolyn et Will

se d�m�nent pour avoir leur dernier sac.

Dan perd sa balle, il doit recommencer.

Sierra s'y met. Mike fait du bon boulot jusqu'ici.

Il progresse tr�s lentement.

Un autre joli mouvement de Mike.

Ce serait une �norme victoire de s'assurer le quintet final...

Je suis trop nul.

...si pr�s du million.

- Allez Will ! - Will a son troisi�me sac.

Will peut s'y mettre.

Mike, lentement mais s�rement.

Il sait comme c'est dur de devoir recommencer.

Dan acc�l�re, il tente de remonter.

Sierra commence � prendre le coup.

Mike se rapproche du cercle central.

Mais il reste des pi�ges.

Il n'y a pas de chemin facile.

Une autre belle manoeuvre de Mike.

Mike est tout pr�s � pr�sent.

Carolyn, Rodney, toujours sur les sacs.

Will perd sa balle, il doit recommencer.

Dan s'accroche.

Sierra a rattrap� beaucoup de terrain,

gagnant sur Mike.

Mike est dans le cercle central.

Il n'y a plus qu'� la placer dans le trou.

Peut-il y arriver, pour une place dans le quintet final ?

Mike entre et ressort !

Sierra se rapproche � pr�sent du cercle central.

Mike entre et ressort � nouveau !

Sierra arrive !

Elle est dans le cercle central.

C'est au coude � coude !

Mike gagne l'immunit� individuelle,

- s'assure une chance sur cinq ! - Merci J�sus ! Merci J�sus !

Incroyable.

Mike, approchez !

Troisi�me victoire en immunit� individuelle.

Ce qui assure � Mike sa place dans le quintet final.

Quant � vous autres,

Will, Sierra,

Rodney, Dan, Carolyn,

apr�s 35 rudes jours

de nuits sans sommeil, d'�puisement physique et mental,

votre r�ve de gagner ce jeu et le million de dollars

prendra fin.

Quelqu'un sera �limin� ce soir et rejoindra le jury.

Prenez vos affaires, retournez au camp, � ce soir au conseil.

- F�licitations. - Merci.

En moi, c'�tait la f�te nationale,

en plein Texas, les feux d'artifice,

la musique � fond,

car ce petit collier, l�,

veut dire que l'un de ces cinq s'en va ce soir.

Et pas moi.

- Bravo, Mike. - Bien jou�, Mike.

Seigneur Dieu !

Ce type est imbattable.

C'�tait... dingue.

Mec, c'�tait [???].

Mike s'en sort � nouveau.

Dan, relance le feu. Je vais chercher de l'eau.

C'est parti.

L'alliance a toujours su que viendrait le moment

o� on devrait s'entretuer.

Et dans mon id�e, Carolyn �tait la suivante.

Elle a assur� dans les �preuves,

elle a de la prestance,

alors elle doit partir.

Pour qui votes-tu ?

Tu le sais d�j�.

- Carolyn ? - Ouais.

- Carolyn ? - Ouais.

- Carolyn ? - Ouais.

On dit que c'est toi

- juste pour qu'ils en aient vent. - Pas de souci.

On dirait que Carolyn va s'en aller.

Mais Dan est tr�s dangereux, il a un avantage.

Et si on joue comme depuis le d�but, qu'on �limine les menaces,

peut-�tre doit-on �liminer Dan.

On ne s'agite pas, on ne court pas dans tous les sens.

Une chance sur cinq, ma poule.

Mike arrive.

- Je vais chercher du bois. - On est � court de bois.

On est � court de bois.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Dano ?

- Quoi ? - Tu penses � Dano ?

�a me va.

Il est le plus dangereux � ce stade.

Car il a un avantage.

Leur petite famille se retourne contre Dan.

Tous disent : "votez Dan, votez Dan, votez Dan !"

S'ils veulent tous sortir Dan,

�a me fait h�siter

et me dire :

"Et si je me d�barrassais

de l'un d'eux � la place ?".

Juste pour pourrir leurs plans et ne pas suivre leur envie.

Bon.

Alors voil�. Je peux t'�liminer ce soir, facilement.

Facilement. Je n'ai m�me rien � faire.

M�me si je vote n'importe quoi, tu pars.

Tes alli�s, TES alli�s,

en ont apr�s toi. Que vas-tu faire ?

Parce que tu pars ce soir, � moins que j'intervienne.

Mike a l'audace, l'effronterie absolue, de me dire en face :

"Je te sauvrai, j'ai le pouvoir de te sauver !".

- Comment te croirais-je ? - OK.

- Tu ne me donnes rien. - OK.

Mais une part de moi se demande

s'il y a une chance qu'ils se retournent contre moi.

Il me reste peu de temps pour utiliser mon avantage,

et je pr�f�rerais partir en fanfare

que de laisser passer l'occasion.

Peut-�tre, peut-�tre pas. Peut-�tre qu'ils te mentent tous.

Je n'y crois pas.

- Je n'y crois pas. - OK.

Tu as peut-�tre raison, peut-�tre tort.

Peut-�tre partirai-je avec un avantage en poche et un super souvenir.

Dan ne vacillait pas.

Il �tait arrogant, il ne croit pas qu'il va partir.

Tout ce que je devine,

c'est que Dan veut emmener Will et Rodney au bout,

car c'est les deux seules personnes qu'il peut battre.

Et si j'ai raison, et qu'il ne part pas ce soir,

alors c'est l'une des filles.

Si les gar�ons disent vrai, et honn�tement...

Honn�tement, je le crois.

- D'accord. - Qu'ils vont voter pour Dan.

- Eh, je... D�sol�. - Oh mon Dieu !

- Tu m'as foutu les jetons ! - Juste, tr�s vite.

Regardez qui est en train de dormir dans l'abri.

- Dan... - Rodney.

- Dan et Rodney. - Ouais.

�a dit tout ce que tu as besoin de savoir quant � qui va sortir.

Qui se sent en s�curit� ou pas.

�a, l�, c'est le code de Survivor

pour "je ne vais nulle part, je n'ai rien besoin de faire".

Dan vote pour l'une de vous ce soir,

avec les gar�ons.

� 1 000 000 %.

� 1 000 000 %.

- Eh bien... - Je pense que c'est toi, ce soir.

Je vous laisse finir de parler, je vais chercher mes affaires.

Je crois qu'il d�lire.

- C'est de la parano. - Oui !

C'est ce qui l'a mis dans cette position, � l'origine.

Je le pense aussi.

Je veux croire qu'ils votent Dan. Mais s'ils ne le font pas ?

Et si Mike avait raison ?

�a pourrait �tre un trio final Will, Rodney et Dan.

Ils pourraient nous embobiner. Et c'est l�

que je me creuse vraiment la cervelle.

Leur fais-je confiance ?

Je ne veux pas gaspiller mon idole.

Et si je crois vraiment qu'ils vont voter pour Dan,

alors je peux la garder pour un vote de plus.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali, Joe, Jenn, Shirin,

et Tyler, �limin� au dernier conseil.

Bien. Parlons de confiance.

Mike. Vous retournez � nouveau au camp avec l'immunit�,

ce qui vous donne l'avantage de ne pas avoir � vous inqui�ter.

Sur la base de ce que vous avez vu cette apr�s-midi,

diriez-vous qu'il y a de la confiance dans ce groupe ?

Il y a clairement une ou deux personnes

qui ressentent moins la confiance, dans un sens ou un autre,

mais ils ont toujours un ennemi commun,

ce type-l�.

Un ennemi commun facilite les rapprochements.

Mais ce soir, l'un des cinq alli�s s'en va.

Alors oui, �a s'est un peu agit�, aujourd'hui, sur le camp.

Rodney, o� placez-vous votre confiance � ce stade ?

Au 35e jour, la confiance...

La confiance... Laissez-moi r�fl�chir.

Je m'�gare un peu, l�.

- Est-ce un signe de fatigue ? - Absolument.

Votre cerveau doit faire des efforts pour former une phrase,

- car vous �tes �puis� ? - Quand on a tr�s peu � manger,

parfois, �a peut affecter vos prises de d�cisions.

Quand vous �tes vraiment fatigu� et que vous allez � une �preuve,

que vous n'arrivez pas � l'accomplir car l'esprit n'y est pas,

�a peut commencer � peser, alors...

Quelle �tait la question, d�j� ?

� ce stade du jeu, avez-vous confiance

en les relations que vous avez �tablies ?

Au 35e jour, soyons honn�tes,

on est en permanence avec les m�mes personnes.

Je ne peux m�me pas passer autant de temps avec ma m�re

sans avoir envie de l'�trangler, et je l'adore.

Alors � un instant, on croit pouvoir avoir confiance,

et subitement, on pourrait former une autre alliance.

En d�finitive, il faut rester fid�le � ses alli�s

en esp�rant qu'ils votent bien avec vous ce soir.

Carolyn, �tes-vous dans une situation o� vous pensez :

"Oui, j'ai confiance en mes alli�s.", ou bien

"Je ne peux pas me permettre de faire confiance � quiconque." ?

On a envie de faire confiance � certaines personnes,

mais je me sais en danger ce soir.

Les gens vous disent ce que vous voulez entendre,

car ils magouillent tous pour sauver leur propre peau.

Alors je suis tr�s, tr�s nerveuse ce soir.

Dan, Carolyn a-t-elle du souci � se faire, d'un point de vue "menace" ?

Car Mike est prot�g�, et Carolyn s'est aussi montr�e

plut�t dominatrice dans les �preuves.

Oui, Carolyn a fait ses preuves, encore et encore.

Mais elle n'est pas la seule en danger.

Mon nom est beaucoup sorti dans ce jeu.

- L'avez-vous entendu cet apr�s-midi ? - Absolument.

Il y a un temps pour agir et un temps...

Je sais que cette r�ponse craint, c'est de la langue de bois politique.

"Vous savez, je peux agir ou ne pas bouger."

Cinq d'entre nous sont toujours l�.

Mais ce ne sera plus le cas apr�s ce soir.

Will, �tes-vous alarm� d'entendre Dan le dire ?

"Je ne sais pas quoi faire et j'ai peur d'agir."

Absolument, je suis tr�s nerveux.

Car les victoires successives de Mike r�duisent notre effectif.

Et Dan a toujours un avantage

dont nous ignorons quel effet il aura.

Rodney, avoir un avantage donne beaucoup de pouvoir.

Mais le truc, c'est de savoir quand le jouer.

L'avantage, c'est une tactique d'intimidation.

Vous pouvez dire que vous allez l'utiliser ce soir, le faire savoir,

ou le garder dans la poche et ne pas dire un mot.

Et alors, vous �tes � cinq et vous l'utilisez,

et �a devient plus inqui�tant, car vous pourriez partir.

Sierra, a-t-on beaucoup parl� des avantages et des idoles,

et de si ils seraient jou�s ce soir ?

Jeff, il y a des tonnes de discussions.

Vous ne voulez pas partir avec un truc dans votre sac

que vous auriez pu jouer.

Et pourtant, Dan, vous pourriez jouer l'intimidation, comme disait Rodney,

et essayer d'obtenir un jour de plus.

Oui, ce soir serait un excellent soir pour l'utiliser.

Mais au prochain conseil ?

�a pourrait �tre encore mieux, m'amener dans le quatuor final.

Franchement, je suis comme un m�tronome.

Je fais des aller-retours.

Mais je ne sais pas quelle est la bonne chose � faire.

Il est temps de d�couvrir ce qui va se passer ce soir.

Il est temps de voter. Dan, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Excusez-moi !

Jeff, je pr�f�re partir en fanfare

que de laisser passer l'occasion.

J'aimerais jouer mon avantage, s'il vous plait.

L'avantage acquis par Dan aux ench�res.

C'est un vote suppl�mentaire, qui a le m�me poids que les autres.

Autrement dit, ce soir, il y aura sept votes.

Dan, allez voter.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Je ne vais pas prendre de risque, Jeff.

Je ne pars pas ce soir.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Carolyn ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote.

Carolyn.

Ne compte pas.

Carolyn. Ne compte pas.

Carolyn. Ne compte pas.

Carolyn. Ne compte pas.

Carolyn. Ne compte pas.

Dan. Un vote Dan.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury.

Dan. Apportez-moi votre torche.

Bonne chance.

Dan, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ce jeu a commenc� avec trois tribus.

35 jours plus tard, il reste des repr�sentants de chacune d'elle.

La victoire est � port�e de tous.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans une finale sp�ciale de deux heures...

Pourquoi nous avoir cach� ton idole ?

Pourquoi avoir tous vot� pour moi ?

� quatre jours de la fin, c'est le choc des mondes.

Que les jeux commencent !

Ne baisse pas la t�te.

J'ai peur.

On va jusqu'au bout.

C'est une erreur � un million.

Soyez avec nous pour la finale, mercredi 20 mai !

J'avais trois choses � faire ici.

Num�ro 1, m'amuser.

Num�ro 2, qu'on se souvienne de moi.

Num�ro 3, avec un peu de chance, gagner ce jeu.

Mais ayant accompli les deux premiers,

�a me va, c'est ainsi.

Chaque jour ici �tait un r�ve qui se r�alisait.

J'ai jou� bien et de mani�re respectable.

Je n'ai aucun regret.