Original subtitles

I sottotitoli sono a cura delLie To Me Team @ Viki

Quindi mi stai dicendo che non ti va che io frequenti un uomo migliore del tuo?!

Quindi andrebbe bene solo se ne incontrassi uno peggiore.

Vero.

Questa è la regola universale e l'ordine del mondo.

Vado.

La regola universale?

L'ordine del mondo?

Tesoro!

Oh, Ah Jung!

A volte, non penso con la testa ma con il cuore...

e quando succede, ci sono sempre dei problemi.

Tesoro! Sono qui.

Oh! Eccoti!

Cosa faccio adesso?

Ah...

Il mio stomaco...

Tesoro!

Aspetta, aspetta... solo un attimo.

Aspetta...

Perchè non lo dici ancora?

Mr Hyun Ki Joon, è che...

Cosa?

Tesoro?

Mr Hyun Ki Joon,è un malinteso...

Un malinteso?

Non l'ho fatto apposta, senza accorgermene avevo già...

Ah Jung, ci vediamo dopo.

So Ra, andiamoci insieme!

Hey!

Hey!

Andiamoci insieme!

Hey!

Ah Hyung!

Che cos'è una lite tra innamorati?

Non è così!Non è così!

Ehi! Ehi!

Accidenti.

Perchè non arriva?

Omo! Che devo fare?

Ti prego!

Sul serio!

Ehi! Ecco!

Sto diventando matto!

Ti senti bene, tesoro?

Ecco. Ecco. La scarpa...

Ne ho abbastanza! Vai!

Tesoro, svelto, svelto!

Oh, ho capito, ho capito.

Grazie per il tuo aiuto.

Anche se meschina, lo fai con grande stile.

Bene, tu sei Yoo So Ran e io sono solo Gong Ah Jung.

Sei così fantastica!

"Sbrigati, andiamo, svelto tesoro!"

Oh, accidenti, oh!

Umm... si sente bene?

Sì, non sono pazza.

Potrei chiamarle un taxi?

No, sono venuta in macchina.

Oh, è vero!Che ci faccio qui?

Che cos'è successo?

☼ Episodio 3 ☼

Lui dov'è?

Ha detto che sarebbe stato tutto il giorno fuori per lavoro.

Fuori per lavoro?

Dove?

Non posso dirglielo.

Se non vuole essere licenziato,gli dica immediatamente di ritornare.

Svelto.

Ah, sì.

Quindi, eri così spaventato da quelle paroleche sei corso fino a qui?

La Presidentessa non dice sempre quello che pensa?

Cosa dovrei dire adesso mentre scendo?

Che c'è una pazza che va in giro a dire sciocchezze, e che io non ne so nienteanche se succede a casa mia?

E che l'ho supidamente fatta sorvegliare e ho confermato tutti quegli stupidi pettegolezzi?

E che in questo momento ho le budella attorcigliatee sto per diventare matto a forza di fare finta che niente sia successo?

Così?

Mi dispiace...

E' colpa mia... Quando ho detto che avrebbe dovuto risolvere il tutto con gentilezza.

Bene. Dille che la incontrerò domani.

Si.

Ma vuole parlare di nuovo con Miss Gong Ah Jung?

Quella donna mi ha trattato come un idiota.

Glielo farò assolutamente rimpiangere.

Comunque, mi dispiace per Gong Ah Jung.

Park Hoon!

Non importa come, ma la Presidentessa già lo sa?Pensa che resterà ferma senza fare niente?

Ora, Gong Ah Jung si troverà in un mare di guai.

Se viene a sapere che lei l'ha tradito... allora, come l'ultima volta...

Potrebbe anche chiamare un sicario.

Non esagerare.

Non sto esagerando.Lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro.

Che sta succedendo?

Il Presidente dice che la vedrà domani.

Sei qui?

Che cos'è questa storia che saresti sposato?

E' solo uno scherzo.

Uno scherzo?

I miei amici hanno creato tutto da una sciocchezza perchè hanno frainteso.

Come osano scherzare con uno come te?!

Lei chi è?

E' quella Gong Ah Jung?

Come fai a sapere il suo nome?

Hai assoldato una spia?

E' quella ragazza che ha fatto tutto?

No, anche lei è una vittima.

Una vittima?

Ho sentito dire che ha creato un trambusto ieri.

Devi veramente avere una spia...Ma ti hanno riferito male.

Adesso proteggi quella ragazza?

No, è solo la verità.

Che vantaggio trarrebbe se ci fossero dei pettegolezzi sul fatto che siamo sposati?

Non ti preoccupare, non è niente.

Che razza di relazione hai con quella donna?

Non te l'ha riferito nessuno?

Non ho assolutamente nessuna relazione con lei.

Allora perchè sei così agitato in questo momento?Pensi che non lo sappia?

Presidente.

No, zia...

Questi sono affari miei personali.

E allora?

Non importa come, ma me ne occuperò io personalmente.

Va bene, ho capito.

Occupatene tu.

Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

Non mischiare il tuo stimato nome con la gente comune.Non importa come, ma il tuo nome è l'immagine della compagnia.

Si.

Te lo chiedo solo nel caso in cui...

Non sei stato tu a mandare in giro queste voci, vero?

Come?

Visto che ti continuo a dire che devi sposarti,hai messo su questa farsa per evitare gli appuntamenti combinati?

Vedi troppi melodrammi.

E' così evidente?

Non lo far sapere agli altri.

Non ti preoccupare, la Presidentessa èla parte carismatica della nostra compagnia.

Veramente non hai nessun tipo di relazione?

Zia!

Allora,

Ti prego, vai.

Grazie di essere venuta!

E' andato tutto bene?

Prendi un appuntamento con quell'avvocato.

Immediatamente!

Chun Jae Bum.

E' il migliore?

Gli avvocato non sono tutti uguali?

Ma vuole veramente andare a finire in tribunale?

Non c'è nessun motivo per non farlo, vero?

Adesso vado su. Vieni dopo che hai parcheggiato la macchina.

Si.

Cosa c'è?

Per caso lei è il marito di Ah Jung?

Giusto, huh?

Non si ricorda di me? Ieri all'hotel.

E' un piacere conoscerla. Sono Chun Jae Bum.

Chun Jae Bum.

Sembra che Ah Jung non le abbia detto nulla di me, eh?

No.

Voi due dovevate essere abbastanza intimi.

Vero.

Abbiamo anche vissuto insieme.

Eravamo nello stesso dormitorio.

Sembrava molto sorpreso.

Ma cosa la porta qui?

Ha bisogno di un avvocato?

No.

Capisco.

Non entra?

Lasci che chiarisca una cosa...

Non sono il marito di Gong Ah Jung.

La porta si sta chiudendo.

Cosa?

Non è il marito di Gong Ah Jung?

Allora?

Allora? La signora?

Non dire Ah Jung, ma chiamala signora.

Oh, Jung Ah...Signora.

Allora? Non era disponibile?

Trova un avvocato diverso.

L'avvocato Chun Jae Bum conosce quella donna.

Conosce Gong Ah Jung?

Guarda che razza di avvocato hai scelto.L'hai almeno cercato seriamente?

Ecco... Ne cercherò uno nuovo immediatamente.

Per poco non abbiamo lasciato un gattoa fare la guardia ai pesci.

Pensavo fosse sospetto, la sicurezza con cui mi ha chiesto di mostrarle delle prove.

Può anche essere che quell'avvocato l'ha guidata in tutto questo.

Allora...sono dalla stessa parte?

E' molto sospetto.

E se li denunciassimo alla polizia?

Coinvolgere la polizia?

Si.

Gong Ah Jung?

Si. Che succede?

E' in arresto con l'accusa di frode matrimoniale.

No!

No!Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ha il diritto di avere un avvocato.

No!C'è uno sbaglio!

Salvatemi!

Salvatemi! Non ho fatto nulla!

Ahjussi! Manager!

C'è uno sbaglio! Non ho fatto nulla davvero!

Salvatemi!

Dannazione!

Sembra che i suoi occhi possano sprigionare raggi laser.

Ha finito con il budget, ufficiale degli Affari?

Direttore, ha appena avuto un sogno erotico ad occhi aperti eh?

Cosa?

Di solito non giudico lo stile di vita di altre persone, ma guardare un poster con le manette e fantasticare in quel modo...

E' un po'...

Mi permetta di picchiarla...

Con una cinta.

Perchè?

Perchè è così tranquillo?

Nemmeno una chiamata per tutto il giorno.

E' la norma che sia caotico.

Se è tranquillo, mi rende più nervosa.

Si... Si!

Si.

Direttore.

Direttore!

Qualcuno la sta aspettando giù.

Il Giorno del Giudizio è arrivato.

Ha detto di essere suo marito.

Marito?

Allora, andrò via prima.

E' davvero suo marito?

Marito?!? Si!

Che marito?

E' una vincita (Daebak)!

I sottotitoli sono a cura del Lie To Me Team @Viki

Oh, che faccio?

Cosa dovrei fare?

Aspetta...

Cosa dirò?

Non è qui.

Cerca qualcuno?

Eri tu?

Sei felice o delusa?

Cosa? Marito? Marito?

Non sarebbe stato noioso se avessi detto di essere un amico?

Amico?

Avrei dovuto dire fratello minore?

Occupatene tu.

Sono suo fratello minore.

Hahahaha... si...

Quindi significa che non è lui, giusto?

Si, dove avrebbe potuto trovare un marito?

Quanto disperata deve essere stata(per arrivare a questo)!

Ti piacciono questo tipo di cose?

Comunque, ho comprato un cellulare.Salva il mio numero,ok?

Se solo avessi avuto un cellulare, non ci saremmo persi ieri.

Sei davvero sfacciato. Come puoi dare la colpa al cellulare?

Guadagna forza dopo aver mangiato e poi picchiami.

Lo farò.

Ma quell'uomo sfacciato era Hyun Ki Joon?

Perchè vuoi saperlo? Non mi hai nemmeno aiutato.

Niente, solo che...

Ero un po' preoccupato.

Sei andata per spegnere il fuoco, ma il fuoco invece è diventato più grande, vero?

Ero lì.

Non sono riuscito a scegliere il momento giusto...

Hyun Ki Joon...

deve pensare che io sia davvero una persona strana.

Sembra davvero così.

Deve essere arrabbiato.

E' difficile pensarla come uno scherzo.

Non sembra così, ma è davvero bravo a fingere di essere raffinato.

Ahh...beh io lo conosco più o meno.

Perchè? Hai intenzione di mentire e dire di essere suo fratello minore?

Sarebbe credibile visto che avete lo stesso cognome.

Non sta funzionando.

Dovrei lasciare il paese?

Chiedi semplicemente scusa, riconosci di aver sbagliato e risolvi le cose come si deve.

Non è che può uccidere qualcuno che gli sta chiedendo scusa.

E' la persona che si suppone sostenga la Corea.Non sarà troppo meschino,vero?

Beh, non posso esserne sicuro.

Hey! Dovresti o scherzare o consolarmi. Non rendermi ansiosa facendo entrambe.

Che stai facendo?

Stai zitto!

Ah Jung.

Ci incontriamo di nuovo.

Soo Ran sta bene?

Beh, è solo stressata.

Starà bene se si riposa per qualche giorno.

Si sta preparando per studiare all'estero.

Va da qualche parte?

Oh, Canada.

A studiare.

Sola?

Questo è macaron (pasticcino francese),vero?E' buono?

Si.

Dovrei comprare dei macaron per lei.

Per Soo Ran?

Continua a dire che sta soffrendo.

Dovrei comprargliene un po'.

Oh, giusto.

Ho visto tuo marito.

Huh?

Oh, lo hai visto?

Cosa ha detto?

Quando ho detto il tuo nome,

non sembrava piacergli.

Ma allora di nuovo non posso chiamarti signora.

Oh comunque, Soo Ran partirà a breve, organizziamo una cena marito e moglie.

Vedremo.

Aspetta.

"Vedremo quando sarà il momento"?

Non lo so!

Cosa hai intenzione di fare?

E' andata via?

Senza dire nulla...

Senza dire una parola.

Cin Cin!

Più ci penso, più sento che è da compatire.

Quanto deve essere stata disperata da far passare suo fratello per suo marito?

La direttrice Gong ha un fratello?

Non ha già detto che è un cugino?

Lodatela e diventa tutta presuntuosa.

Ma questo è davvero triste!

Voglio dire, per una donna il lavoro non è tutto.

Vero.

Le sta ancora portando rancore per l'incidente alla manifestazione?

Ti sembro uno che riserva rancora verso i suoi subordinati?

Si!

Certo che no!

Lei non è così!

Voi ragazzi proprio...

Parlando onestamente,

Non odio Gong Ah Jung.

E' un test che semplicemente seleziona tutti , questa non è colpa di Gong Ah Jung!

Non è un crimine non conoscere le proprie capacità.

Ma,il livello della funzionaria Gong non è male, no?

Quanto devi essere disperato per dire che tuo fratello è tuo marito?

Sembrava uno scherzo...

Il fatto che lei scherzi su queste cose fa capire i suoi timori.

Non lo sai?

I sottotitoli sono offerti dal Team di Lie to Me@Viki.

Non vai a casa?

Se rimani lì, le persone cattive ti rapiranno..

Sapevi che ho vissuto in quel dormitorio per due anni?

Deve essere stata dura per te.

No.

Sono stata veramente felice lì.

Ho vissuto con qualcuno che amavo.

Davvero!

Dal momento che amavo molto molto quella persona,

Volevo sempre avere un bel aspetto, ma non sapevo come.

Così, promisi a me stessa, gli confesserò il mio amore dopo che sarò accettata.

Allora lui saprà realemente cosa provo.

E?

Dopo il successo...

Lui si vedeva già con un altra donna.

E' buffo, no?

Non è divertente?

Quella persona, era l'uomo di prima?

Hey!

Non sembro molto stupida?

Perchè l'esame?

Al posto dell'esame avrei dovuto fare la chirurgia plastica.

Studiare per un esame solo per l'amore...

sembra qualcosa che tu faresti

Non ci conosciamo da molto tempo.

Il tempo è così importante?

Le persone trascorrono molto tempo insieme, senza conoscersi.

Tuttavia, sono geloso di questo ragazzo.

Perchè non ho avuto nessuna ragazza che ha passato un esame per me?

Sono una donna molto testarda, lo sai.

E 'rinfrescante.

Però ho freddo.

Vado.

Offrimi un caffe

Voglio bere un caffe!

Chi...

Signorina!

Cosa stai facendo?

Yo, fratello!

Cosa?

Ti do questo, così mi paghi una tazza di caffe?

Fratello!

Quei fastidiosi mendicanti.

Non potete neanche permettervi una tazza di caffe?

Ah...fermati!

Davvero, fermiamoci.

Aspetta...

Stava solo chiedendo del caffè, che ti prende?!

Oh, le mie gambe.

Avevo paura,ecco perchè...

Non ho soldi.

Seriamente!

Dove vivi?

A soli cinque minuti da qui.

Sono così stanca...

Hey, ma...

gli studenti che non sono stati accettati non ne hanno abbastanza di questo posto e si allontanano?

Sorprendentemente, tu vivi ancora qua attorno.

In tutto il registro della Corea, c'è solo una persona che abita a Shilin-dong.

E' mio padre.

Oh, wow...tuo padre?

Sembra che sia tenace.

Vado! Vado per la mia strada.

No...

E' meglio che ti accompagno, in caso succede qualcosa.

"Comprami un caffe!"

Davvero, ora?

Ho più paura di te.

Vado.

Oh, le mie gambe sono doloranti!

Oh mio...

Autista.

Si.

Che giorno è oggi?

Oggi?

Il 16

Sembra che l'ho dimenticato.

Questo succede quando siamo impegnati.Oggi è un giorno speciale?

Non sono stato a casa per un bel po 'di tempo.

Vivi bene?

Yoon Joo?

Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire! [Buon compleanno in francese]

Buon Compleanno Yoon Joo.

Joyeux anniversaire!

Tiens, c'est pour toi. [Tieni, questo è per te.]

Merci. [Grazie]

Avevo persino dimenticato che era il mio compleanno.

Yoon Joo.

Hai davvero deciso di tornare in Corea?

Non vuoi restare qui con noi?

E' già tre anni che sono qui.

Quindi è il momento il muovermi.

Sarebbe un peccato non accettare questo lavoro.

Hai ragione, se te ne vai,ci mancherai.

Hey! Volete fare una festa?

Una festa?

Si, facciamola.

Facciamola.

Ecco i documenti del comitato culturale.

Stai pensando di andare in vacanza?

No.

Adesso, voglio solo lasciare questo Paese

Perchè?

So che è davvero arrabbiato, ma perché non si arrabbia e rimanere in silenzio?

Huh?

I ragazzi voglio dire.

Quando sono arrabbiati lo fanno di proposito?

Anche tuo marito è così?

Non sono sicura di cosa stai parlando, ma forse è occupato.

Occupato!

E' così!

E' la persona vicina a guidare la Corea...sarà occupato.

Perchè non ci ho pensato?

Allora, cosa succede?

Ora ho capito tutto.

Ero nervosa senza alcuna ragione.

Qualcosa che si risolverà solo stando calmi.

Non so cosa sia, ma sembra che sia grazie a me. Allora offrimi un caffe!

Si.

Il ministro la sta cercando!

E' al piano di sotto.

Perchè?

Non lo so, non lo so.

Va bene, ho capito.

Perchè il Capo del Dipartimento...?

Oh, per quello che è successo allo scorso evento.

Lei ha dovuto scrivere una lettera di scuse, allora credo che lui si sia sentito male.

Se ci pensa, era un evento di cui si dovevano prendere loro la responsabilità, ma ha finito per prendersi lei tutta la colpa al loro posto.

Così, quando ho detto che non potevamo lasciare le cose così, lui ha detto che offrirà il pranzo.

Andiamo e mangiamo qualcosa di costoso.

Dove stiamo andando?

World Hotel.

Perchè?

Nulla signore.

Ahhhh perchè?

No!

Devo pensare a qualcosa

Se lo vedo mentre sono li...

Cosa dovrei fare?

Cosa c'è?

Nulla.

E' un raffreddore...

Va bene.

Non dovrebbe accadere nulla.

Funzionaria Gong.

Sì?

Il ministro ha ripetuto instancabilmente che lei ha dovuto scrivere una lettera di scuse a causa nostra.

Mi dispiace risolvere questa situazione con un semplice pasto.

La prego non parliamone.

Voglio godermi questo pasto.

Ecco!

Avanti mangiamo.

Sta bene?

E' delizioso.

non posso neanche dire se devo mangiare con la bocca o il naso.

Segmentato e sottotitolato per voi dal team Lie to Me su Viki

Solo un attimo

Parliamo solo un attimo.

Un momento solo.

Cosa fa?

Parliamo un attimo. La gente potrebbe sentire.

Hey!

Venga qui...

No ecco...

Aspetti!

Mi lasci e parli.

Senta lei,

vuole distruggermi, non è così?

Voglio scusarmi per quello che è successo l'altro giorno.

Sono davvero dispiaciuta.

Non l'ho fatto apposta.

Non l'ha fatto apposta?

No, per niente!

Ricorda che le ho spiegato di aver detto a un'amica che ero sposata?

Quell'amica era qui e mi sono esaltata e...

Miss Gong Ah Jung.

Non ho interesse per i suoi affari.

Deve pensare che sono una strana donna, eh?

Non importa.

Importa.

Almeno, non voglio che mi fraintenda.

Per favore, mi dia un'altra possibilità.

Aggiusterò tutto.

Non ce n'è bisogno.

Come?

Non se ne deve preoccupare.

Significa che non è più arrabbiato?

Cosa?

E' troppo presto per ringraziarmi.

Non ho neanche cominciato.

La tua intuizione era giusta.

Huyn Ki Joon non è il marito di Ah Jung.

Ho chiesto agli impiegati là,

e anche se non hanno detto niente, non penso sia vero.

No, è vero che è sposata con Hyun Ki Joon.

Cosa?Davvero?

Come lo sai?

Li ho visti insieme.

E' tutto il contrario!

Non è solo il contrario, ma il contrario del contrario!

Ma perché sei così agitata da questo?

Deve essere per il presidente della società.

E' contro Ah Jung?

Perchè?

Come può stare una maschiaccia come lei con un erede come Ki Joon?

Non come So Ran.

Sono un po' stanca.

Oh, va bene.

Riposati.

Andiamo.

Perché? Siamo appena arrivate.

Andiamo. Riposati!

Non è che non capisca i sentimenti di So Ran.

Anche la mia pancia mi fa male dall'invidia, quanto deve farle male la sua?

So Ran soffre a causa di Ah Jung?

Non è per quello!

Ah Jung mi ha...

fatto rimpiangere la mia vita.

Perchè?

Non lo so! Non mi lasci vivere!

Dimmelo!! Sono curiosa!

Mi stai facendo arrabbiare, smettila!

Sì?

Ero da queste parti, e sono passata a trovarti.

Va bene.

Waffle.

Mi prendi in giro?

Non posso mangiare niente adesso!

Ma ha detto che li avresti mangiati perché profumano di buono.

Chi?

Sunbae...

Tuo marito.

Mentre li stavo mangiando, l'ho incontrato per caso.

Ho pensato che gliel'avessi detto tu...

Stavo solo dicendo.

Ecco perché non posso mai dirgli niente!

Dammeli!

Quindi immagino che il tuo sogno si sia avverato.

Non cantavi di mangiare intimamente waffle con Jae Bum?

E' tutto passato.

Come vi siete incontrati?

Solo... là... Per caso.

No, intendevo tuo marito!

Ah, una coincidenza... fortunata.

Hai passato l'esame per fortuna,hai conosciuto Hyun Ki Joon per fortuna.

Sei fortunata.

So Ran...

Veramente sono...

Dille solo che non siete sposati!

Veramente sono...

Hai mentito, vero?

Gli hai mentito dicendo che sei incinta ed è così che l'hai beccato!

Davvero, questa ragazza...

Voglio dire, come avresti potuto sposare Hyun Ki Joon?

So Ran...

Ho sentito che vai all'estero?

Lo diceva Sunbae.

Vi siete incontrati e avete anche parlato di me?

Cosa vuol dire? Ho chiesto come stavi e me l'ha detto.

Sei davvero divertente.

Cosa vuoi da me?

Mentre sono via, vuoi far qualcosa a mio marito?

Sei talmente ridicola!

Non penso proprio! Come mai mi porti quelli se non per spiarmi?

Spiarti?

O eri davvero preoccupata per me?

Ecco perché le ajumma hanno una cattiva reputazione.

Pensi che tutte le donne vogliano rubarti il marito, vero?

Se me lo immagino, è un sollievo.

Quindi credo che non mi incolperai più.

Che per colpa mia le cose non abbiano funzionato tra te e Jae Bum...

Cosa c'è da incolpare?

Alla fine, tu...

Sei la moglie di Chun Jae Bum, e io...

E' scritto che "anche una scarpa spaiata trova il suo compagno".Deve essere davvero vero.

Guardami! Ho incontrato la mia metà!

Vedendo quello, quella cosa sulle leggi dell'universo, dell'ordine naturale delle cose,

non importa più. Vero? Non pensi anche tu?

Non hai niente da fare?

No, niente.

Perché oggi sono così libera?

Cos'è questa sensazione?

E' assolutamente fantastico!

Oh no, li ho mangiati tutti.

Guarda l'ora, devo andare!

Stammi bene! Ciao!

Questa è la prima volta che mi sento così.

Piove fuori. Hai un ombrello?

Certo, ne ho uno.

Suk Hoon!

Sì, posso chiedere a Sang Hee di portarmene uno.

Va bene.

Dove va a quest'ora?

Cosa sono questi?

Qualcuno che conosco dalla sauna li stava dando via, quindi lo faccio anch'io come favore. Ne prenda pure qualcuno.

Sconti del 20%?

Sì, dovrebbe andare anche lei, manager.

No, sto bene.

Non le piace andare alla sauna?

Beh, ecco...

In realtà non ci sono mai stata.

Davvero?

Non ho mai sentito di qualcuno che non c'è mai stato.

Beh, non posso andare da sola, ecco perché.

Vuole venire con me?

Non è più divertente così?

Ma ha detto che non poteva andare perché è sola, quindi perché non ci andiamo insieme?

Dovremmo?

Quando ha tempo?

Cosa dici? Andiamo adesso.

Oggi?

Oggi è il momento migliore per divertirsi.

Vieni con noi?

Potrei rovinare l'atmosfera.Portei rovinare l'atmosfera.

Perché dovrei venire?

Cosa intendi con "atmosfera"?

Chiamo anche Sang Hee?

Certo!

Sarà più divertente così.

Fantastico, eh?

Faccio quella telefonata.

Sì, benve...

Non avete ancora chiuso?

Aspetta, non hai detto che avresti incontrato dei colleghi?

Sono tornato presto, dato che si divertivano da soli.

Vuoi andare da qualche parte e mangiare udon e guardare un film con me?

Uh... Huh?

Cosa?

Oh, va bene, andiamo.

Ok, andiamo.

Scusa. Un'altra volta.

Pensi che l'amore sia così facile?

♩ ♪ ♫ ♬...

Basta, basta.

I sottotitoli sono offerti dal Team di Lie to Me@Viki.

Signora Shim Ae Kyung.

Dovrei chiamare e far sapere a Ah Jung.

Un attimo.

Pronto?

Huh?

Dove dici che ti trovi?

Va bene, ho capito.

Mi dispiace.

Devo andare.

E' appena morto l'avvocato Kang.

Devi andartene subito?

Se voglio prendere la KTX, devo andarmene.

Cosa vuoi fare?

Lo vuoi vedere da sola?

Va bene.

Vai a casa. Ti chiamo quando sarò lì.

Vado.

Allora, cosa sono?

Non ho l'ombrello.

Cos'è tutta questa pioggia?

Davvero!

Dopo l'ultimo bicchiere, dovrai finire, va bene?

Ascolta cosa sto per dire.

Questa è la prima volta che ho trovato l'amore in 47 anni.

L'amore è una cosa profonda.

Quindi, rinuncia.

Hai rinunciato?

Tu? Hai rinunciato a Yoon Joo?

Ah di nuovo.

Cosa c'è?

Bevi un altro pò.

Cosa c'è?

Mi hai fatto ammalare ed ora mi devi curare.

Sei ferito?

Lo sono anche io.

Che cos'è?

Come ha potuto andarsene senza voltarsi indietro?

Stai dicendo sempre la stessa cosa!

Hai il registratore rotto.

Stai dicendo che sei d'accordo con tuo padre?

Cosa è successo alla mia vita? E' diventata spaventosa.

Prima ero molto popolare.

Chi ti ha chiesto di piacere a qualcuno che ha già una figlia?

Chi sapeva che quella ragazza non aveva un cuore?

Giusto.

Sono una strega malvagia e velenosa.

Per questo vengo chiamata nel mezzo della notte come consolazionecontenta adesso?

E' bello qui.

Veniamoci di nuovo.

Ho una dozzina di coupon.

Se vuoi sposarti, fallo!

Smettila di esitare. Fallo!!

Per cosa?

Ti saresti dovuta sposare quand'eri giovane. Qual è il punto dopo che sei vecchia?

Ti ho detto che non lo farò. Qual è il tuo problema?

Oh, cosa...

Fa davvero male!!

Stai dormendo?

Sono rientrato.

Sei tornato presto.

Pensavo che avresti dormito fuori.

C'erano molti ospiti così sono tornato.

Ritorna a dormire.

Preparo la colazione.

Mangia prima di dormire.

No.

Dopo che ho dormito un pò, devo andare a scuola.

Ieri,

mi sono presa cura dei tuoi mordi e fuggi.

Cosa stai dicendo?

Shim Ae Kyung.

Quindi?

Grazie.

Cosa?

Ha detto qualcosa?

"Com'è potuto andarsene senza guardarmi""La vita è capricciosa".

Tra i tuoi amici,

sembri il più anziano.

Non dirlo.

Se non fosse per i capelli, sembrerei ancora lo stesso.

Si, giusto.

Non mi credi?

Hey! Guarda!

Lo vedi? Sono bello come sempre.

Cos'è?

Niente, solo che...

ahjumma non ha detto niente sul matrimonio?

Se sta con te non significa che si vuole sposare?

Non è così?

Siamo amici...

Eh? Essere amici a quest'età?

Rozzo.

Vieni a mangiare.

Perchè è così?

Cos'è successo rispetto a quando è impazzita perchè le dissi che volevo sposarmi?

Come... come era stare sotto la pioggia?Ti sei divertita?

Huh?

La sauna era bella. Era anche pulito.

Hai fatto la sauna?

Non abbiamo detto che saremmo andati insieme?

Voglio dire, è successo che...

Sono deluso.

Suk Bong, stai fraintendendo!

Smetti di lavorare e vieni qui adesso.

Ho detto vieni.

Cosa?

Tu cosa?!?

Chun Jae Bum!!

Siamo venute a salutarti!-Auguri!

Auguri!

Come l'avete saputo?

Tuo marito ci ha chiamate.

E' solo tuo marito? Ci ha pregato di aiutarlo.

Quindi?

Sei commossa vero?

Bene, non è la parola esatta.

Hai fatto come hai detto?

Lo so.

No.

Mi dispiace.

Non ho nient'altro.

Perchè ci stai dando questo?

Non è niente.

L'ho conservato dallo scorso anniversario di matrimonio.

Perchè non l'hai aperto allora?

Chae Bum ha portato qualcosa di più buono.

Ti stai vantando ancora.

Dovremmo invitare anche Ah Jung.

Sarebbe divertente parlare del suo matrimonio.

Non l'idolatrare.

Perchè?

E' successo ancora qualcosa?

Ha solo detto che stava visitando un'amica malata, ma è venuta solo per farmi arrabiare.

Cosa?

Davvero, sei cattiva con Ah Jung.

Cosa?

Anche se rimane tra noi, hai fatto di Ah Jung un estranea.

Per lei, eri la sua migliore amicama in passato dicevi di lei che era una perdente.

So Ran, i tuoi falsi modi,avevi ingannato Ah Jung.

Quindi?

Perchè ora ti preoccupi di lei, quando allora non dicevi niente?

Cosa c'è?

Se continua così, inizierete a litigare.

Giusto.

Finitela.

Sono stanca. Andatevene!

Sempre così...

Perchè hai aperto il vino?

Va bene, vado.

Stronza bevilo tutto.

Ciao!

Perchè parli di Ah Jung con So Ran?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

No...

So Ran, anche lei è cambiata.

Anche se vive con un marito come Chae Bum, è insoddisfatta?

E' quello che sto dicendo!

Se mio marito mi trattasse così benelo porterei sulla mia schiena!

So Ran può essere ricca, ma sono più invidiosa di Ah Jung!

Cosa essere gelosa?

E' sposata e lavora.

Non sono gelosa di So Ran!!

Oh smettila!

Risponda al telefono.

Sì, Gong Ah Jung.

E' la portineria. C'è qualcosa per lei che dovrebbe accettare personalmente.

Sì, ho capito.

Sono così occupata.

Buongiorno, sono Gong Ah Jung.

Sì, la prego, firmi qui.

Ecco a lei.

Sì, grazie.

Arrivederci.

Buon lavoro. Arrivederci.

Che cos'è?

Per diffusione di false notizie e per non averle smentite, come convenuto...

E' una diffida...

Oh mio Dio!

Oh, dannazione...!

Mr. Han Ki Joon! Direttore Han!

Che succede, madame?

Devo vedere il direttore.

Mi dispiace. In questo momento è occupato.

Allora, lo aspetterò.

Non può. La prego, parli direttamente con l'avvocato.

Un avvocato? Non state esagerando con questa storia?

Gli avevo chiaramente detto che mi dispiaceva,e che si trattava di uno sbaglio.

Cos'è questo?

Ha detto che non importava, e poi mi manda una cosa del genere?!

Se non se ne va, non avrò altra scelta che chiamare il servizio di sicurezza.

Non dovremmo prima parlarne?!

Sicurezza, abbiamo bisogno di voi...

C'è una sconosciuta che rifiuta di andarsene...

Mi scusi, devo chiamarle un taxi?

Dannazione...

Dannazione!

Non avrebbe dovuto fare così!

E' venuta?

Le ho detto di parlare direttamente con l'avvocato.

Ha detto che lo farà?

Non ha altra scelta, non crede?

Cosa c'è?

Niente.

Non pensavo che avrebbe lasciato perdere così facilmente.

Come?!

Non è una donna tenace?

Non sapevo che avrebbe abbandonato così facilmente.

Sembra che la cosa le dispiaccia.

Park Hoon!

Tornerà sicuramente. Dobbiamo bloccarla all'entrata?

Vuole che vadano in giro anche la voce che noi mandiamo via un cliente?

Protrebbe accadere anche questo!

Gli dica solo di stare attenti.

Sì!

Il direttore è in ufficio, vero?

Sì. E' successo qualcosa?

Oggi il cliente della suite si è lamentato.

Si tratta di un cliente difficile?

Sì. Comunque sia direttore, spero che lei vada e sistemi la cosa.

Park Ji Yun.

Cosa pensa di fare adessoNon può risolverla da sola questa questione?

Il cliente della suite... è Miss Gong Ah Jung.

Basta guardare tutta quest'acqua!

Penserete che sono una donna meschina a fare un tale baccano per un piccolo problema.

Ma, ho rischiato di cadere!

Camminando sull'acqua, se cadocome minimo rischierei una commozione cerebrale!

E nel peggiore dei casi, rischierei di morire!!!

Spaventoso! Troppo spaventoso!

Pensate che sia venuta in una camera costosa come questa per rischiare di morire?

Pensate che sia venuta per morire!?

Se vuole, possiamo accompagnarla in ospedale.

No, un viaggio in ospedale non è necessario!

Voglio parlare al direttore! Il direttore!

Signora!

Ma, se lo facciamo, avremo molti problemi.

Non volete farlo?!Volete che faccia una sceneggiata proprio qui?!

Guardate tutta quest'acqua!

-Hyun Ki Joon!-Presidente.

Perchè rendono pubblici i loro litigi amorosi?

I sottotitoli sono a cura delLie To Me Team @ Viki

Cosa c'è?

Mi è arrivato questo.Come è potuto succedere?

Non può non saperlo.

Vuole sul serio andare avanti con questa storia?

Non dovrei? Ho anche le prove che lei mi ha chiesto specificatamente.

La cosa è diventata più semplice visto il putiferio che lei stessa ha causato.

Ci sono più di venti persone che possono testimoniare il suo imbroglio, quando mi ha chiamato marito.

Cosa intende per "imbroglio"? Le ho detto che si è trattato di un "errore" in una situazione particolare.

Non è un mio problema.

Hyun Ki Joon!

La prego di discutere i dettagli con il suo avvocato.

Se continua a comportarsi così non farà che aggravare la sua situazione.

Non potremmo arrivare ad un compromesso?

Le avevo dato l'occasione, non ricorda?

Ma lei l'ha completamente rovinata, ecco perchè.

Non può riconsiderarla un'altra volta?Non può veramente farlo?

Se lo facessi, di sicuro me ne pentirei nuovamente.Deve dirmi altro?

Bene.

Mi sposi!

Cosa?!

Non sul serio, ma solo per far vedere di essere sposata.

No, apetti. Quello che intendevo è,

Non faccia niente. Lasci solo le cose come stanno.

Solo per due mesi, no... un mese potrebbe bastare.

Miss Gong Ah Jung!

Ha detto che mi denuncerà alla polizia, allora lo faccia.Ma lo faccia tra un po'...

Vuole veramente ridicolizzare se stessa in questo modo?!

Preferisco essere ridicolizzata.Facciamo così e io farò tutto quello che vuole.

La supplico... Solo per un mese.

Perchè dovrei farlo?!

La supplico!

Sono... una malata terminale.Sarò morta tra un mese!

Quindi, la prego!

Allora, un motivo in più per non farlo.

Grazie per aver scelto di stare nel nostro hotel, signora.La prossima volta ci rivedremo in tribunale.

Oh, che faccio?!Non può finire così!

Malattia in fase terminale?

Come può arrivare a tanto?

Benvenuto al World Hotel.

Allora...

Gli hai chiesto di denunciarti tra un mese?

Solo un mese!Vivere secondo i pettegolezzi,

era chiedergli troppo?

Perchè devi farlo?

Se finisce così, è veramente ingiusto.

Se devo finire in galera per dei pettegolezzi, allora non voglio avere nessun rimpianto.

Yoo So Ran... non ha potuto dire niente quando ha visto che mio marito era Hyun Ki Joon.

E' stata la prima volta.Suppongo che non sarebbe stata la stessa cosa che se fossi stata sposata con lui.

Ero talmente stupefatta, ma

quant'è stato divertente.

In definitiva, cercavi solo una rivincita su di lei.

Sì, una rivincita.

Per riprendermi dei tre anni ha mi ha fatto perdere.

Non l'hai proprio mandata giù, vero?

Esatto.

Ad un punto tale, che divento pazza.

Ero così arrabbiata che...Non ho fatto niente per tre anni.

Uscire... amare qualcuno...

Sposarmi, anche...

Non ho potuto fare niente.

Dopo di quello non sono riuscita più ad innamorarmi.

Ho finito per vivere completamente da sola.

Vivrò da sola per sempre!

Vivrò da sola per sempre!

Ehi!

Allora perchè piangi?Sei così carina.

Sicuramente troverai qualcuno che ti sposi se lo vuoi.

Non è che io voglia sposarmi.

Vorrei solo essere una donna sposata in questo momento!

Ora! Immediatamente!!

E' un grosso problema.

E soprattutto, tuo marito è Hyun Ki Joon.

Ti senti bene?

Ehi! Ehi!

Sai almeno quanto costa restare in questa suite?

Non utilizzate i nostri sottotitoli per hardsubbare i video. Grazie

Oh, che cosa...

Ahi, la mia testa.

Dove sono?!

Oh mio Dio!!

Perchè sei qui?

Gon Ah Jung...

Vuoi veramente essere sposata con Hyun Ki Joon?

Se è quello che desideri...

posso aiutarti io.