Original subtitles

☼ Episodio 2 ☼

Capo.

Buongiorno!

Grandi notizie! Grandi notizie!

Quali, quali?

Il nostro direttore... si è sposato!

Si tratta di un matrimonio segreto!

Cosa?

Il nostro direttore è sposato?

Sì, è quello che ho sentito dire!

Il nostro direttore è sposato.

Veramente?

Il nostro Presidente si è sposato in segreto.

Dunque, allora è vero. Nessuno è perfetto.

Cosa? Un matrimonio in segreto?

Mi sono sempre chiesta perchènon avesse una fidanzata.

Ma perchè, perchè un matrimonio segreto?

Il Direttore deve essersi opposto.

Si è opposta a lei?

Non lo sapevi?

Prima, quando il era fidanzatofinì perchè al Direttore non piaceva.

Oh... veramente?

E' vero!

Ha sentito dei pettegolezzi su di me?

Parla di quelli che dicono che si è sposato?

Li ha sentiti anche lei?

Chi è che sta spargendo queste voci?

Cosa?

Lei non si è veramente sposato?

Park Hoon.

Potrebbe essersi sposato senza dirmelo.

Non l'ho fatto!

Veramente, non l'ho fatto.

Perchè è così eccitato?

Beh, sarei eccitato anche io se avessi una moglie senza esserne a conoscenza.

Una moglie? Non c'è nessuna moglie.

Ad ogni modo, chi sta dicendo che mi sono sposato?

E' curioso?

C'è anche il nome... della ragazza?

La ragazza che si suppone che io abbia sposato?

Chi è?

Non si preoccupi, la incontrerò e me ne occuperò io.

Aspetti.

Non ho voglia di lavorare.

Hyun Gi Jun?

Sei... mia moglie?

E' divertente?

Perchè, non lo è?

Gong Ah Jung-ssi.

Perchè la prende così sul serio?E' solo uno scherzo infantile.

Ma chi è stato?

E' veramente incredibile.

Che cos'è quello sguardo truce?

Non penserà che sia stata io a mettere in giro queste voci, vero?

Io, non sono stato.

Non sono stata neanche io.

Non l'ho fatto!

Ha pianificato tutto sin dall'inizio?Mi sembrava strano che fosse tornata per rendermi i soldi.

Era una farsa anche lo shock alcoolico?

Non posso crederci.

Guardi qui, Hyun Gi Jun.So che è infantile che me lo dica da sola, ma

io vivo benissimo da sola.

Quali vantaggi avrei nel mettere in giro una voce simile?

Se non smentisce immediatamente,

la citerò per diffamazione.

Diffamazione?Wow... lei è veramente...

Perchè essere sposato con me sarebbe diffamatorio?

Non è questo il punto!

Lo è per me!

Fa sempre così?

Questo tipo di comportamento può aver funzionato con gli altri, ma con me...

Ha qualche prova?

Ha qualche prova che io vada in giro a dire che sono sposata con lei?

Cosa? Non ce l'ha? Mi sta minacciando senza avere nessuna prova?

Ora le dico questo, non lascerò perdere.

Ricorrerò alla legge.

Forse le voci le ha messe in giro lei?

Cosa?

Sembra che abbia cominciato lei, e ora vuole incolpare me.

Ha finito?

La sto avvisando.

Le ho dato una possibilità di spiegarsi.

Ci vedremo in tribunale.

Faccia quello che vuole.

E' meglio che si prepari.

Non dimentichi di portare le prove.

Chi era quello?

Chi?

Un molestatore.

Un molestatore?

Le prove?

Che è successo?

Lo ha ammesso?

Ha insinuato che sia stato io a mettere in giro le voci.

Wow, si è dimostrata forte.

Perchè non lo lascia a me?

Cerca un avvocato!

Il migliore!

Cosa?

No, niente.

Cosa? Le possibilità di vittoria sono dell'80%?

Vincerà sicuramente se dimenticherò tutte le mie preoccupazioni?!

Sarebbe una vittoria?!

Sarebbe una vittoria?!

Signora, la prego, sicalmi e...

In questa causa... si può vincere... e si può perdere.

Starebbe calmo se fosse in me?

E' questo l'avvocato Jung Che Go?

Signore, sta cercando il miglior avvocato?

Che razza di avvocato è questo?!

Signora, signora.

E' veramente un peccato.

Per caso...

Ha bisogno di un avvocato?

Sono Chun Jae Bum.

Si.

Qual'è il problema?

Dal mio punto di vista, non sembra una causa di divorzio.

Pensi a me come al suo avvocato e parli liberamente.

Non so come andrà a finire questa cosa, quindi...

quello che sto per dire ora è...

Ovvio. Manterrò il segreto professionale.

Non si tratta di me, ma di un mio amico.

Si tratta di un suo amico?

Quella ragazza...

Quella strana ragazza che non conosco...

sta mandando in giro la voce che è sposata con il mio amico.

Come possiamo gestire la situazione?

La ragazza è pazza?

Ma perchè non è venuto direttamente il suo amico?

Oh, sì...

E' impegnato.

Oh, è impegnato.

Beh, in questo mondo, è un bene essere impegnati.

Allora possiamo parlarne più approfonditamente?

Allora...

Dica al suo amico che mi contatti, se vuole andare aventi con la causa.

Va bene. La ringrazio per il suo aiuto.

Allora...

Signore.

Sì?Dovrebbe pagare per il consulto aggiuntivo.

Sono 18 minuti in più rispetto alla tariffa oraria per la consultazione.

Anche se è occupato, la prego di assicurarsi di pagare in segreteria, prima di uscire.

18 minuti?

Va bene.

Oh, cara.

Eri tanto impegnato?

Avvocato Chun?

Non è così...

Devo tirarlo su.

Mi dispiace tanto, cara.

All'inizio, dovevo venirti a prendere.

Fallo meglio.

Sono serio! Non hai visto quel tizio che se ne andava?

Sono stato così impegnato tutto il giorno che non ho neanche mangiato!

Che tipo di problemi aveva?

Eh?

Dimmi che problema aveva.

Come posso...

Ti chiedo mai dei tuoi segreti?

Che c'entrano i loro segreti nella nostra relazione?

Ah! E' incredibile.

Proprio non posso.

Fa parte dell'etica di un avvocato.

Chun Jae Bum.

Quella ragazza non è mai sposata, ma mette in giro la voce che lo sia.

Quindi stavamo pensando se perseguirla o no.

Che donna strana... Che c'è di così fantastico nel matrimonio?

La penso come te.

Ecco il giornale di oggi.

I sottotitoli sono offerti dalLie To Me Team @ Viki

Non ho idea di come questo tipo di voci si sia diffuso.

Scopra chi è il responsabile, e gli faccia causa!

Perchè non fa domande?

Non ci vorrà del tempo?

Non bisogna essere frettolosi.

Ci vorrà del tempo.

Quindi... guarda se qualcuno sa qualcosa del passato di quella ragazza.

Deve essere andata in giro a dire che era sposata con me.

Pensa veramente di portarla in tribunale per questo?

Certo.

Non può.

Cosa?

Non può battersi con quella ragazza.

Park Ho...

Che sta dicendo?

Non pensa che sia meglio convincere una donna piuttosto che costringerla?

Invece di essere così duro al proposito, sarebbe la cosa migliore occuparsene con calma e semplicità.

Voglio farlo anche io, ma lei è il tipo di donna con cui è difficile farla finita.

Anche lei dovrebbe farla finita.

La ragazza sta dicendo in giro di essere sposatae lei sta dicendo il contrario. A chi pensa che la gente crederebbe?

A me, ovviamente.

Sta dicendo che crederebbero più alle sue parole che alle mie?

Come può esserci il fumo senza un fuoco?

La gente potrebbe pensare che, se non ha nessuna relazione con quella donna, perchè lei dovrebbe dire il contrario?

Faccia quello che le dico.Mi prenda subito un appuntamento con l'avvocato.

Ehi... Hyun Gi Jun.

Sì.

Che cosa ti porta quI?

Oh, sono arrivato al momento sbagliato.

Sai che abbiamo una rinuone nel weekend, vero?

Non inventarti la scusa che sei impegnato.

Va bene.

Porta anche tua moglie.

Mia moglie?

Gira la voce che sei sposato.

No, è una menzogna. Quello che è successo veramente è che...

Lo so, lo so.

E' per colpa del fatto che non hai avuto il consenso dal Direttore.

Cosa?

Non devi fare finta di niente anche con noi.Noi siamo dalla tua parte.

Me ne vado!

L'amore è per sempre!

Fighting!

Ti ho detto che non è così!

Ehi! Ascolta una persona fino a quando non ha finito di parlare!

Presidente

Non dica una parola.

Uhm...

Stia zitto!

I sottotitoli sono a cura del Lie To Me Team @Viki

Questo è tutto colpa sua.

Cosa sta facendo?

Ha detto "Hyun Gi Jun è mio marito"?

Perchè non dice nulla!

Mi lasci andare e parliamo!

Dica la verità! L'ha iniziato lei, vero?

Le ho detto di no!Perchè mi sta facendo questo?

Bugie! Bugie!

La ucciderò.

Prove! Ha delle prove?

Mi mostri le sue prove. Le prove!

Prove?

Laggiù.Guardi molto da vicino.

Non ti sei ancora sposata?

Tu davvero...

Cosa intendi con sposata?

Oh non lo sapevate? Sono sposata.

Lui vuole soltanto un letto che è in fiamme.

Mi sta venendo il mal di testa.

Oh, che mal di testa!

Prove?

Lo sappiamo tutti che l'hai fatto!

Non è possibile. E' per quello?

No.

No. No. No. No. Non ha senso.

Ho solo detto che ero sposata.

Non ho mai detto con chi.

Ahhh! Davvero...

Esatto. Io non ho detto nulla.

Non ho detto nulla. Non l'ho fatto.

Pronto?

Sono Hyun Gi Jun.

Incontriamoci adesso.

Gong Ah Jung?

Pronto?

Pronto?

Come si è diffuso il pettegolezzo con Hyun Gi Jun?

Oh, sto impazzendo.

Risolverlo gentilmente?

Come? Il telefono...

Non hai sentito nulla, vero?

Si.

Perchè con Hyun Gi Jun?

Perchè Hyun Gi Jun? Perchè?

Perchè sei così insistente?

Dammi del tempo per pensare a cosa è successo!

Solo una cosa.

Non verrà qui, vero?

Oh. Che devo fare?

Sta bene?

Scusi. Scusi. Scusi.

Perchè ti stai nascondendo?Hai commesso un crimine?

Buongiorno.

Mi scusi, può aiutarmi a contattare la Sign.ra Ah Jung del Dipartimento di Cultura e Turismo?

Si.

Si, posso parlare con Gong Ah Jung?

Hanno detto che Gong Ah Jung è appena andata via.

Adesso?

Si. Sta scendendo.

Allora posso aspettarla qui.

Solo una cosa.

C'è un'unica uscita, vero?

Si.

Oh! Sunbae!

Via! Via! Via!

Non dovrei fare così.

Devo andare via di qui immediatamente.

Pensa. Pensa.

Perchè l'hai fatto?

La gente potrebbe riconoscermi se faccio così.

No. Probabilmente è più veloce di me.

E' lui! Oh, che dovrei fare?

Quel tipo alto!

Questo non rientra nelle mie autorità.

Non è parte del mio lavoro.

Non è il mio lavoro. Non ho l'autorità.

Cosa ne pensi?

Non ho l'autorità.

Oh. Vai a denunciarlo.

Giusto. Quelle persone non mi crederanno.

Cosa stai facendo qui?

Buongiorno.

Questo fa parte del Ministero della Cultura.Stiamo lavorando ad un progetto per bambini a rischio.

Per migliorare il progetto.

Sto considerando cosa può essere fatto per renderlo più diversificato.

Oh davvero? Ha qualche buona idea?

Deve essere impegnato. Glielo spiegherò camminando.

Di solito, i programmi culturali e i programmi di eco-turismo non sono organizzati congiuntamente.

Se li combiniamo, possiamo prendere due piccioni con una fava.

Ci permetterebbe anche di risparmiare sul budget.

Dovremmo andare di qui.

Deve avere la coscienza sporca.

Grazie per avermi accompagnato.

La sua casa è qui?

No. Conosco qualcuno in questo quartiere.

Quella cosa di cui mi ha parlato prima.

E' una buona idea.

Faccia una proposta scritta.

Si. Grazie.

Faccia attenzione.

Si.

Che proposta?

Sono pazza.

Mi sono cacciata di nuovo nei guai, che faccio?

Perchè sono così?

Questo è un grande problema.

Cosa dovrei fare per renderti felice?

Non posso parlarti.

Lentamente diventa più complicato.

Ho corso troppo veloce

Hai un aspetto trasandato.

Lo so.

Quindi?

Sono così stressata.

Perchè? Che c'è?

Allora...

Oh è davvero un problema noioso.

Non hai nemmeno ascoltato.

Chi è?

Una donna molto cattiva?!?

Ah, una donna molto cattiva?

Non lo so nemmeno dopo averci pensato.

Perchè deve essere Hyun Gi Jung?

Voglio dire, per me va bene ma...

Com'è con quel bastardo?

Oh, è soffocante.

Dovrei sapere come è successo così posso sistemarlo.

Ahh! Davvero!

Ladro!Dimissioni!

Sei appena stato preso!

Non lo chiamerebbero destino questo?

Se questo è destino allora la tua vita è cosi...

Oh. Vi conoscete?

No.Si.

Volevo pensare in tranquillità.

Me ne vado!

Cosa succede oggi?

Sono appena stata immobilizzata.

Te ne vai così? E' triste, il destino ci ha fatto incontrare.

Se usi "destino" così casualmente, sarai punito.

Ma...

Non dovresti essermi grata?

Grazie a me, non sei disoccupata!

Sai che ti stai comportando in modo ridicolo.

Se non l'avessi portata via, l'avresti lanciata contro il tuo capo, moccio e tutto.

Allora?

Non dicevo sul serio!

No... era sincero.

L'avresti sicuramente lanciato.Ammettilo.

Non sarei stata licenziata nemmeno se l'avessi consegnata.

Io voglio lo stesso pensare di aver salvato qualcuno.

Perchè non salvi la tua vita?

Se la lascio andare,

è una coincidenza. Se ti prendo, è destino.

Hey, Go Ah Jung!

Le tue dimissioni...

Cosa dovrei farci?

La sua famiglia lo sta cercando?

Allora, pensavi fosse un povero artista senza casa?

E' solo perchè mi hai detto che stava vivendo con te.

Esatto. Bè se ti avessi detto il suo nome allora l'avresti riconosciuto.

Oh davvero?

Ma perchè non torna a casa?

E' stato cacciato?

Non è stato cacciato ma probabilmente non torna perchè si sente umiliato.

Cosa? Perchè?

Bè, vedi...

E' un segreto.

Non sei nemmeno un bambino e scherzi.

Allora come si conoscono?

Ha detto che è stato il destino.

Destino? Wow...destino...

Quel destino è una cosa mortale.

Oh. E' arrivato un cliente.

Anche questo è destino.

Il sapore della zuppa non è cambiato per niente.

E' lo stesso di quando venivo con i miei amici.

Davvero? Devi ridarmelo domani.

Ma, solo per riavere un tovagliolo, non credo che mi offrirai il pranzo.

Non mi piace quando una mia cosa è nelle mani di un'altra persona.

Perché?

Non mi chiedi il mio nome.

Nome?

Non l'hai detto?

Non t'importa, huh?

La nostra relazione non è una di quelle in cui ci si chiama per nome.

Hyung Sang Hee.

Anche se non t'importa, ricordalo.

Sicuro!

Hyun Sang Hee?

Ci sono tante persone con il cognome Hyun?

Ma perchè deve essre Hyun Gi Jun?

Come avete visto dalla presentazione precedente, la nostra divisione in Cina sta lavorando duramente.

Abbiamo intenzione di lanciarci in Cina dalla fine dell'anno.

il nostro co-investitore , Shanghai Investment Grup, è molto entusiasta.

Loro determinano l'ammontare dei loro investimenti, dopo aver visto il nostro primo rapporto finanziario.

Portate la vostra attenzione sul diagramma.

Esso mostra i proventi attuali del nostro centro commerciale.Potete notare subito l'aumento dei profitti

Viste le circostanze attuali, ho un buon presentimento a proposito dell'investimento.

Ancora non abbassare la guardia, non si sa mai quando decideranno di ritirarsi.

Vorrei invitare Charlie Jang a Seoul.

Mi piacerebbe risolvere i dettagli dell'accordo.

E' una buona idea.

Sembra che si siano fatte avanti altre persone, quindi bisogna cogliere questa opportunità, non importa il prezzo.

Sei preoccupata che non possa andare bene?

Te la caverai

Per questo te lo sto dicendo. Non fallire questo progetto, seguilo fino alla fine.

La reputazione dell'hotel dipende da te.

Questa competizione è una guerra.

Stai provando a spaventarmi?

Se sei spaventato , allora non dovresti essere qui.

Puoi giocare e spendere i tuoi soldi, perchè...

Ma...

Notizie di Sang Hee?

L'ho trovato.

E' con un amico intimo del college, un ragazzo di nome Hwang Suk Bong.

Perchè non torna a casa?

Non l'ho ancora incontrato.

Perché?

Perché si sente male a guardarmi.

Certo!

Non dovrebbe sentirsi in colpa nei tuoi confronti?

A causa sua, ha fatto annullare il fidanzamento di suo fratello.

Oh, troppo dolore.

E' normale che i fratelli combattano?

Non avrei dovuto dire nulla

Voi vi comportavate da idioti per la stessa donna.

Una vergogna.

Davvero una vergogna

Sottotitoli offerti dal Team di Lie To Me su Viki

Gong Ah Jung.

Pronto?

Sono Gong Ah Jung.

Parliamo.

In privato.

Mi sta ascoltando?

Dove è?

Dov'è lei?

Ah! Qui!

Qui!

Qui!

Perchè non mi senti?

Qui!

Qui!

Qui!

Cosa?

Perchè mi ha detto di venire qui?

Non qui. Prendiamo un pedalò e parliamo, huh?

Hey!

Basta continuiamo.

Perchè il cigno non si sta muovendo?

Hyun Gi Jun-ssi , si sbrighi e padali, Hyun Gi Jun-ssi.

Hyun Gi Jun ssi !

Cosa sta complottando?

Parliamo laggiù.

Parliamo in un posto dove le persone non ci vedano.

Inizi a pedalare presto!

Dovrebbe andare bene.

Cosa è?

Non importa quanto ci penso

Non so come si è diffusa la voce su di noi.

Se al vostro albergo o al caffe

ci hanno visto, avrebbero potuto dire qualcosa di strano.

Impossibile Allora è per questo che mi voleva parlare qui.

Potrebbe essere fastidioso...

ma non fa mai male essere al sicuro.

Nessuno che conosco viene qui per fare un giro. E' la stessa cosa anche per lei?

E' il posto più tranquillo di Seoul.

Perché?

Avrebbe solo dovuto dire di incontrarci in montagna

Non mi fido di quel posto.

Ci sono un sacco di alpinisti.

Non poteva trovarne di più difficili?

Basta dire solo che sono creativa.

Perchè lo sento dire spesso.

Allora,

Sentiamo le sue scuse.

Non sono venuta qui per scusarmi.

Non ho detto a nessuno che sono tua moglie.

Gong Ah Jung-ssi.

E' la verità. Non ho detto nulla!

Pensa che abbia senso?

Non dovrebbe mai arrabbiarsi.

Deve restare calmo.

Fighting!

Bene allora.

Lasciamo stare.

E allora?

Non sto dicendo che non sono del tutto responsabile.

Cosa vuole dire?

Bhe, lo sa. Solo uno scherzo.

Se non avessi detto che ero sposata , allora la situazione sarebbe diventata tesa.

Così ho detto a una mia amica che mi ero sposata, ma non ho detto nient'altro.

Ma non ci sono prove !

Questo è quello che dice la mia coscienza

Ha detto che era sposata ma non con me?

Oh, ha un buon cervello.

Cosa hai fatto con lei la scorsa notte?

Cosa? Cosa?Cosa?Cosa?

Sei stato con lei la scorsa notte! Pensavi che non l'avrei saputo?

La nostra situazione è simile a quella.

Darsi la colpa a vicenda e competere in un posto del genere...

Non pensa che sia infantile?

Infantile?

Chi è stata la prima a parlare di prove?

Risolviamo questo affare pacificamente.

E' come un libro aperto.

Lasciami andare!

Oh!

Attenzione!

Davvero!

Hey!

Salvatemi!

Salvatemi!

Salvatemi!

Ah!

Salvatemi!

Salvatemi!

Salvatemi!

Perchè si è immischiata?

Allora avrei dovuto fare finta di nulla?

C'era una barca propriodi fronte e un ragazzo con un giubotto di salvataggio!

Ho fatto semplicemente quello che dovevo fare.

Ha detto che non c'era nulla di sbagliato nel prendere delle precauzioni.

Questo è fare attenzione?

Cosa ne pensi?

Lo faccio sempre.

Cosa?

Va bene?

Sembra che abbia perso il cellulare , il portafoglio e le chiavi della macchina.

Salga.

L'accompagno.

Dovrebbe stare lontana dalla mia vista.

Non se ne pentirà?

Me ne vado!

Resti calmo, perchè fa così?

Perchè la sua auto è così?

Ache quando le do un passaggio...

Le ho detto che non avevo bisogno di un passaggio.

Con una sola chiamata molte auto potrebbero venirle in soccorso,

ma non le piacerebbe farlo vero?

Dico che sembra così.

M dispiace se mi sbaglio.

Ha torto.

Siamo arrivati.

Non le chiederò un compenso per la corsa.

Scendiamo.

Va bene.

Mi posso asciugare a casa mia.

Sto dicendo di continuare la nostra conversazione. Se parliamo un altro giorno potrebbe dire qualsiasi cosa.

Ah, seriamente. Sempre così.

Cosa stai facendo?

Stiamo attenti. Le persone hanno gli occhi.

Non c'è nessuno.

Non c'è nessuno che lavora qui?

Qual'è il costo di un metro quadrato in un posto del genere?

Per un dipendete pubblco come lei, che non accetta una tangentenon potrebbe permetterselo

Chi ha detto che voglio comprarlo?

Mi limiterò ad avere un ragazzo che vive così.

E' uno scherzo.

Continuiamo la nostra conversazione.

Perchè è così serio?

Lo farò io.

Ci sono persone che sbagliano nel pensare che siamo sposati.

E' fastidioso da spiegare a tutti no?

Non è che è fastidioso, solo non mi credono.

Non mi fido di lei perchè si comporta così tutto il tempo

Gong Ah Jung-ssi.

Riuniamoli tutti e gli dirò la verità.

Dirò : "Non siamo sposati"

Così non si risolverebbe del tutto?

Cosa?

Gestisce tutto così facilmente?

La complessività risolve qualcosa?

Se ho cominciato, allora devo finirla.

Perchè questo?

Beh, da quello che ha detto, non è come se avesse fatto qualcosa di sbagliato.

Non c'è ragione che lei si sforzi di risolverlo, giusto?

Perchè sono solo una vittima.

Pensa che sarò felice?

Di essere sposata con lei?

Wow è davvero veloce.

Vittima?

Ci vediamo dopo.

Dovrebbe togliersi quel coso.

La gente si spaventerà.

Sono prudente!

Una vittima?

L'ha fatto ancora...

Non sei un po' egoista?

Non chiami neanche, e non ti fai vedere a cena.

Ah Jung,

Oggi tuo padre è molto triste.

Perché?

Perché sembra che il tuo amico tornerà in prigione?

Voglio dire, che casino avrà fatto per trovarsi in mezzo a quella situazione?

Non è comunque una prova.

Ma,

almeno ti può consultare, come avvocato.

e può portare un badge da congressista.

E anche se lo è? E' un ex carcerato adesso.

Non è per quello che è un peccato?

I miei amici hanno tutti la fedina penale sporca.

Stanno tutti meglio di te.

Appunto.

Quando tutti se la passavano bene,

tu cosa facevi?

Essere un direttore per una compagnia. Consulente per piccole e grandi aziende.

Non sarebbe stato un po' bello?

Segretario, Assistente, Capo dipartimento, Direttore qui, Direttore là.

Non sei geloso di loro?

Vuoi che vada in prigione?

Se hai successo nella vita, andrai in prigione?

Non voglio andarci.

Se hai successo puoi evitarlo del tutto.

Gong Ah Jung,

devi avere successo nella vita.

Lo stavo già pianificando.

Senza raccomandazioni e senza molti sforzi, sto già avanzando nel servizio civile.

Bene. Bene.

Se avrai qualsiasi problema,sarò il tuo avvocato.

Pensi che sia come i tuoi amici?

Mia figlia non dovrebbe.

Bevi piano.

Credo in mia figlia, anche se a volte fa strane cose.

Non stai facendo casini?

No.

Sei sicura?

Si.

Gong Ah Jung, vuoi un sorso?

Posso?

Prego.

E' passato tanto tempo.

Non hanno chiamato?

No.

Ero preoccupato ieri.

Non riuscivo a chiamarla.

Ho perso il telefono, trovamene uno.

Con lo stesso numero.

Come vanno le cose con quella ragazza?

Cosa?

Gliel'ho spiegato tante volta, ma minaccia ancora di farle causa?

No.

Non abbiamo litigato.

Sembra che avessi capito male.

Forse posso riuscire a comunicare con lei.

Cosa?

Voglio dire, in un giorno solo sembra che ci abbia ripensato.

Cosa?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Dico solo che sembra così.

Ci è stato chiesto l'aiuto per le riprese di un drama.Cosa ne pensa?

Miss Lee Sun Sook.

Devo rifiutarlo?

Per adesso lo prenda in esame.

Si.

Perché anche lei è così?

Cosa intende?

L'ho detto prima,

non mi sono sposato.

Cosa dovrebbe importarmi?

Sei diventata mia amica e...

Non bado ai miei amici al lavoro. Non mi dia del tu.

Revisionerò le riprese del drama, direttore.

Hyun Gi Jun?

Hyun Gi Jun del World Hotel?

Sì, il ragazzo che Jiyeon ha visto era...

quella persona.

Che assurdità dici?

E' vero.

Anche noi eravamo sospettose, ma...

penso che sia vero. Mentre eri in Canada abbiamo controllato se era la verità.

Ah Jung ha detto così?

Non ho potuto parlare con lei, non ho il suo numero.

Conosci Ji Nyeon della sezione 3, vero?

Ha detto che è stata al matrimonio di Ah Jung.

Ma non è strana, Ah Jung?

Invita Jin Young ma non noi.

Ci sta escludendo o cosa?

Un amico del cognato della sorella di Ji Nyeon

conosceva bene lo sposo, quindi sono stati invitati.

Credi a quello che dice Jin Young?

E' quella che ha detto di essere stata al matrimonio di Brangelina.

Perché avrebbe dovuto mentire così spudoratamente?

Non lo sapete ragazze?

Pensate prima di parlare.

Un erede di terza generazione deve aver preso qualche strana medicina per

impazzire abbastanza da sposarla.

Perché pensi che Ah Jung sia una fallita?

E' vero!

La guardi davvero in modo strano.

Dal primo giorno di scuola.

Perché è così ridicola, ecco perché la prendo in giro.

Ai vostri occhi era così fantastica?

E' andata a un college migliore del tuo.

E' solo stata fortunata.

Non vi ricordate i suoi voti a scuola?

E ha passato l'esame per diventare amministratore statale.

Non ha passato con abilità, è solo stata fortunata.

Quando ha detto che voleva provarci,

non vi ricordate quanto abbiamo riso tutte?

Yoo So Ran.

Devi davvero avere mal di pancia.

Cosa?

La pancia di chi?

Cosa vi prende?

Da adesso saremo in guerra.

Non fare l'arrogante.

Se un'amica si sposa, dovresti congratularti.

E' una Cenerentola che ha sposato un erede.

Invece di guardare drama, svegliatevi e tornate nella realtà!

Cosa?

Non è davvero arrogante?

Capiscila.

In verità chiunque sarebbe geloso.

Quali fiori di terza categoria?! Ho detto che dovevamo prendere il meglio!!

Cos'è questo? Non ha fiori!

Ma a me piace.

Come può essere Hyun Gi Joon del World Hotel?

Deve avere il cervello in pappa per non riconoscere la spazzatura.

Avresti dovuto trovarti un compagno adatto.

Non è neanche da drama, è più fantascienza.

Ahia, la mia pancia.

Gong Ah Jung.

una Cenerentola?

Impossibile!

Vediamo un po'. Le dimissioni sono...

Hey, ho un'emergenza.

Ok!Hey!

Eccole.

Chi è?

Una consegna.

Ok, arrivo.

Hey, non c'è carta igienica.

Per favore controlli il pacco e firmi qui.

Finisce più in fretta adesso che non vivo più da solo.

Cos'è questo?

Dov'è?

Dov'è finito?

Hey, non hai mai mangiato prugne?

E' come una medicina per la stitichezza.

Cosa stai facendo?

Impossibile!

Cosa?

Hyung?

Non l'hai fatto?

Cosa?

Il mio rimorso e il mio orgoglio...

Ci si è pulito il sedere?

Mi spiace molto.

Avrei dovuto essere più attento.

Oh. Il sedere.

Ho detto scusa.

Fila via.

Ti comprerò del cibo.

Non voglio.

Gong Ah Jung!

Chi è lei?

Hey!

Lasciami andare!

Sei pazzo?

Hey! Cosa ti prende?

Sbrigati e fai una foto.

Non ti ha calmata?

Sai che è un crimine?

E' strano.

Un po' di tempo fa, ci cascavano secche.

Che vita patetica.

Conta su di me oggi.

Pagherò un menù intero.

Scusa, non mi interessa.

Cosa c'è?

Hai tempo stasera?

Certo.

Sapevo che ci saresti cascata.

Non fraintendere.

Ti sto dando una chance per ripagare il tuo debito.

Scusa.

Sei in ritardo di 20 minuti.

Salta su, svelto.

Hai detto "ti uccido se sei in ritardo" e poi...

Ho chiesto scusa.

Ho provato a chiamarti ma perché non usi il telefono?

Come se fossi disoccupato.

C'è qualcosa di strano.

Non mi hai mai deluso.

Non puoi mascherare un dipendente statale.

Cosa intendi?

E' così strano?

Hai detto che è una festa. Non puoi andare così.

Vai da quella parte.

Deve costare così tanto?

Non hai detto che devi respingere un ragazzo?

Non lo sto mollando.

In ogni caso, non hai interesse in lui.

Beh, è vero.

Vai a cambiarti.

Sbrigati.

Questo sembra un serpente a fiori!

E' bello!

Cosa ne pensi?

E' bello!

Ta-da!

Sembra costoso!

Com'è? Vabene, giusto?

Quant'è?

Con le scarpe fanno 2,240$

Quanto hai detto che è?

Sono 2427000 won

E' il prezzo base.

Qual'è il problema?

Non hai i soldi?

Da quando sulla faccia della terra un dipendente pubblico ha molti soldi?

Prego.

E' molto? 12 mesi di pagamento rateale.

Un debito può essere pagato dopo la scadenza, ma questa è l'unica opportunità della vita per guarire il mio orgoglio.

Sei bella!-Sono 2427000 won.

Non dirlo. Vado a prendermi i soldi se lo dici.

Ti dirò la verità stavo per pagare io.

Al costo di cancellare la tua coscienza ed orgoglio.

Non sono scesa così in basso per farmi pagare da un disoccupato. Sei pronto?

Conta su di me. Starò al tuo fianco per creare l'atmosfera giusta.

A questa ragazza non interessi va bene?

Va bene.Andiamo.

Ma dove stiamo andando?

Al World Hotel.

Cosa?

Auguri per il tuo matrimonio.

Sei più bello.

Ti ho detto che non sono sposato.

Aspetta un minuto.

Auguri!

Auguri!

Auguri! Auguri!

Non sono sposato!

Quando l'hai fatto?No. No.

Hyun Ki Joon. Hyun Ki Joon.

Wow, lo show sta per incominciare.

Auguri!

Auguri!

Sto dicendo che non sono sposato!

Attenzione, attenzione!

Deve essere un segreto ma da quando Hyun Ki Joon si è sposato...

Congratuliamoci!

Auguri!

Auguri!

Oppa, auguri!

Hey, ti ho detto che starò al tuo fianco.

Aspetta solo un minuto. Ti cerco dopo.

Benvenuto.Questo è World.

Mi dia le chiavi.

Andiamo.

Sbrigati.

Qual'è il problema?

E' la tua prima volta in un Hotel.

Oh. Ho dimenticato la promessa che ho fatto. Penso che devo andare via.

Mi hai promesso che lo avresti fatto!

Mi dispiace, mi dispiace davvero.

Mi hai trasformato in un serpente di fiori e ora te ne vai?Era il tuo piano sin dall'inizio?

No. No.

Fidati.

Hai detto che hai un appuntamento.

Non preoccuparti. Lo farò bene.

Cosa c'è?

Ti da fastidio stare con me?

Certo. Qualcuno penserà che sono stato morso da un serpente.

Un serpente?

Oh, giusto.

Oh!

Sei Gong Ah Jung?

E' Gong Ah Jun? Piacere di conoscerla. Sono Park Hoon, il segretario del presidente Hyun Ki Joon.

Hey! Dove stai andando?

Dove stai andando?

Hey! Dove stai andando?

Hey!

Lo sapevo che te ne saresti andato così.

Hey! Hai detto che saresti rimasto fino alla fine!

Il presidente mi ha detto di accompagnarla.

Mi dispiace. Vado.

Hay! Hey!

Gong Ah Jung.

Hey!

Oh davvero!

Non è facile essere una pecora nera. Non è facile.

Perchè sei voluta venire qui all'improvviso?

Devo controllare qualcosa.

Dove stai andando?

Buona sera. Ha fatto una prenotazione?

No. Devo domandare qualcosa.

Certo.

Il presidente, Hyun Ki Joon, si è sposato?

Scusi?

Mi dispiace, non possiamo dire le cose personali.

Dimmi se è vero o no.

Perchè fai così? E' imbarazzante.

Hai visto? Hanno detto di no.

Non lo so.

Sapevo che sarebbe successo.

Andiamo.

Che donna strana.

Ci sono state molte persone in questi giorni che hanno domandato questo.

Ignorateli.

Anche la Menager Park sembra non saperlo, giusto?

Se la manager Park non lo sa, deve essere...

davvero un matrimonio segreto.

Si. Giusto.

Perchè l'hai chiesto?

Oh! Buona sera.

Ah si.

Ci siamo incontrati qui.

Si. Perchè è qui?

Ah.

Mia moglie voleva mangiare qui.

Anch'io. Qualcuno ha detto che si mangia bene.

Ah!

Com'è andata con il suo amico?

Oh. Penso che si risolverà nel migliore dei modi.

Ah...

Bene.

Si.

Amore.

Si.

Dov'è sparita?

Si, presidente.

Non è ancora venuta?

E' arrivata ma...

non è qui.

Cosa vuoi dire che è arrivata ma non è qui?

Ho capito. Provo a chiamarla.

Gong Ah Jung?

No. Non è.

E' scomparso un mio amico.

Oh, si capisco. Sarò li tra poco.

Hyun Sang Hee sei morto.

Oh i miei capelli! Cosa faccio. Il bagno...

Il bagno.

Ci incontriamo di nuovo Gong Ah Jung.

Si. Cosa ci fai qui?

Sto con mio marito. Tu?

Anch'io sto con lui.

Oh, tuo marito?

Cosa fa tuo marito? Quanti anni ha?

Perchè vuoi sapere tutte queste cose?

Perchè sei testarda? Sono felice che ti sia sposata.

E' molto per essere felice. Perchè sei contenta che mi sia sposata?

Dal primo amore, un altro amore, a quello speciale.Ero preoccupata che rimanessi zitella tutta la vita.

E' un sollievo. Sposarsi.

Non ti fa male dire queste cose?

Cosa?

Cosa?

Cosa? C'era qualcosa tra te e Jae Bum?

Hey Yoo So Ran.

Oh, ti piaceva? Quindi? Ho preso il tuo uomo?

Se fossi stata mia amica saresti dispiaciuta.

Perchè dopo aver passato la seconda sessione di esami sareste andati a lavorare fuori?

Si.

Gong Ah Jung.

Non voglio dirlo come amica, ma davvero non hai intuito.

Cosa?

A Chun Jae Bun non piaci. Davvero a lui non piaci.

Era arrabbiato quando lo seguivi dopo gli esami di diritto.

Aveva la pelle d'oca quando stava con te.

Non sai che lui mi pregò di parlare con te?

Deve essere stato divertente.

Pensavi che ti avevo nascosto la relazione per infastidirti?

Non è così?

Se ti avessi detto che ci vedavamo, cosa pensi che sarebbe successo?

Ti saresti comportata come se il mondo fosse finito e avresti mandato all'aria i tuoi studimi sbaglio?

Per questo ho mantenuto il segreto...

hai passato il test.

Pensa a come l'hai superato e fai bene quello che sai fare.

Si dice che ogni scarpa ha la sua compagna.

Prima o dopo troverai il vero amore.

Tu...

Come ho scoperto che non eri sposata?

Mi dipiace lo sapevo dall'inizio.

Mi sono comportata come sentivo.

Ti sei comportata come sentivi?

Dirò un altra cosa.

Io sono Yoo So Ran e tu sei Gong Ah Jung.

Non diffondere pettegolezzi perchè tanto poi li metto a tacere.

Cosa dici di me?

Cosa dici di me?

Come fanno a credere che sei sposata con Hyun Ki Joon?

Ha un senso? Come potresti stare con un uomo migliore...

Ad ogni modo, sei stata brava a far credere a tutti questa storia assurda.

Non ti piace che io abbia trovato un ragazzo migliore del tuo.

E' giusto che incontri un uomo peggiore del tuo?

Certo!

E' l'ordine naturale del mondo! le leggi dell'universo!

Me ne vado!

Le leggi dell'universo?

L'ordine naturale del mondo?

Amore.

Oh Ah Jung!

Andiamo.

Qualche volta non pensiamo con la testa, ma con il cuore.

Quando succede, arrivano i problemi.

Amore! Sono qui.

I Sottotitoli sono offerti dal Team di Lie to Me@Viki.