Original subtitles

☼ Episodio 1 ☼

I sottotitoli sono a cura delLie To Me Team @ Viki

Buongiorno!

Buongiorno!

Buongiorno!

Potete sistemare quello laggiù?

Sto preparando per la cerimonia di domani.

Quindi?

Benvenuta! Faccia attenzione.

Smettila di piangere!

Su, dai... andiamo! Smettila di piangere!

Smettila di piangere!

Ma come!

In quale stanza si trovano l'uomo e la donna che si sono appena registrati?

Mi dispiace, ma non possiamo dirlo.

Ci dica solo quale stanza è! Ce lo dica!

Vi prego, state calme.

Come posso stare calma?

Quelle due persone che sono entrate... sono il mio fidanzato e la mia migliore amica!!

Guardi! Stanno per sposarsi qui domani!!

Quale camera è?!?!?

Smettila di piangere! Sei stupida?!? Se piangi sei una perdente.

Quale camera è?

Mi dispiace, non possiamo violarela privacy dei nostri clienti.

La privacy?!

Glielo dica.

Non è il momento per restare ancorati a certi principi.

Ehi... che stai aspettando?

Suona.

Aspetta...

Se adesso faccio questo...Non ci sarà il matromonio, vero?

Quindi, dovrò annullare tutti gli inviti e la cerimonia?

Non ho neanche affittato il vestito... l'ho comprato!

Che ci faccio con tutta quella roba?

Tutte le donne...

non si sposano per l'uomo,ma solo per la cerimonia in sè.

E' questo il problema?!

Cosa devo fare?

Farei meglio a far finta di niente, vero?

La pensa anche lei così, vero?

Chi si crede di essere per poterlo fare?!

Sono il proprietario dell'hotel.

Ehi! Dove stai andando?!

Eun Kyung, torna qui.

Che succede?

Grazie per aver scelto il nostro hotel.

Ha bisogno di qualcosa, signore?

Più di una!

Ho chiamato il servizio in camera, ma ancora non è arrivato!

Perchè non siete puntuali?! Siate puntuali!

Siete in questo settore da poco tempo?

Eccoti il tuo servizio in camera!

Bastardo!

Lascialo!

Razza di... che stai facendo qui?!

Ma chi ti credi di essere?!

Si occupi della situazione.

Tra dieci minuti,

dopo accompagnate le signorine alle rispettive abitazioni.

Stai scherzando? Studiare stando nudi?!

Ti ho detto che sto studiando!

Agosto 2009, la Federazione Internazionale del Turismo ha organizzato qui...

il proprio Congresso Annuale del Turismo.

Questo posto è basilare nella storia della Korea,

Siamo onorati di accogliere nuovamente questo evento.

Per concludere, egregi delegati che avete partecipato a questo evento,

vi preghiamo di voler gradire questa esibizione di Danze Tradizionali Koreane.

Dolce... che miele... wow!

Si.

Questo è il tradizionale miele coreano.

Sono tutti matti. Questo lo chiamano il miglior evento!

E di chi credi che sia stata l'idea?

Smettila di vantarti!

Sono talmente affamata!

Non hai pranzato?

Non ho neanche fatto colazione... ma in giornate come questa... mi sento sazia anche senza mangiare.

Ecco perchè sei così di buon umore.Io ero così nervoso.

Quindi?

L'ho presa.

Il Presidente del Consiglio è arrivato.

Veramente? E' fantastico!

Perchè ci sono così tante api?

Perchè non sei ancora uscito?

Va bene.

Chi a avuto questa idea?

Sì... beh, vede... Io...

Sono stata io.

E lei chi è?

Sono Gong Ah Jung.

E' l'incaricata?

Si.

Allora, questa è una suo progetto?

E'... esatto.

Ha avuto un'idea veramente originale,organizzando qui un evento Nazionale.

Quando sarà finito, si occupi anche della sistemazione in hotel dei delegati.

Ci devono essere molti hotels nelle vicinanze.Ce n'è qualcuno?

Gong Ah Jung.

Ha fatto un bel lavoro.

Continui così anche per il futuro.

Grazie.

Con lo scopo di incrementare la partecipazione agli eventi culturali nazionali,

il nostro Ente per il Turismo Culturale ha organizzato una miriade di eventi...

Oh!

Come rappresentante della Korea, sterminerò queste api!

E' uno sciame di api!

Non muoverti! Aspetta... aspetta!

Non muoverti!

Ascoltatemi!

Ascoltatemi! E' tutto a posto!

Ascoltatemi! Ascoltatemi!

ASCOLTATEMI!

RESTATE CALMI!

E' tutto a posto!

Restate calmi!

Non avvicinarti!

Vattene! Vattene! Vattene!

Ascoltatemi! Restate calmi! E' tutto a posto!Ah!

Dove vuole andare?

Quello...

Per il momento mi porti in Municipio.

Si.

Un'ape mi ha seguito fino a qui?Perchè sento ancora tutto questo ronzio?

Hai fatto un bel lavoro, molto bene.

Guarda che hai combinato cercando di scavalcarmi.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Il Segretario è ancora in ospedale.

Come pensi di prendertene la responsabilità?

Per il momento... dovrei incontrare il comitato culturale...

Ehi! Gong Ah Jung!!

Vuoi passare a qualcun altro le tue responsabilità?

Questa volta devi prenderti la responsabilità.

Non sto cercando di non farlo.

Ci pensi su!

Come potevo immaginare che ci potesse essere un alveare nei dintorni?

La responsabilità dovrebbe essere del proprietario del terreno.

Sei irragionevole!

Sta esagerando!

Perchè starei esagerando?

I partecipanti alla conferenza, i visitatori, i giornalisti...

Più di 30 persone sono finite al pronto soccorso!

E io starei esagerando?

Perchè trascini così tante persone verso il bassoa scontare con te la tua punizione?

Se solo ti accontentass di vivere come puoi,io, tu e tutto il mondo vivremmo felici!

Ah!

Sei tu che hai avuto l'idea... non sei mai capace di fare bene il tuo lavoro... Non riesci a fare bene niente!

E' contento?

Perchè è successo tutto questo?

Se hai dei rimorsi,

allora rassegna le tue dimissioni!

Ufficiale...

dovrebbe curarsi la puntura d'ape!

E' pericolosa!

Sto bene!

Ufficiale...

Ufficiale...

Sang Hee oppa!

Sì!Quando sei arrivato?

Quando sei arrivato?

Come sei stata?

Perchè non mi hai contattato?

Sei cresciuta.

Davvero?

Sembra che tu abbia speso un bel po' di denaro su te stessa.

No!

E' a causa delle luci qui!

Che c'è di male?

Farsi fare un "ritocchino" prima del matrimonio è così frequente.

Come mi aspettavo Sei diverso!

Oppa!

Mi sono fidanzata...

Oh! Congratulazioni!

Non mi hai aspettato?

Tu non mi hai nemmno contattato.

Oppa! Diamoci un bacio intenso.

Hai detto che sei fidanzata!

Hey!

Questa vi sembra la vostra camera da letto o un motel?

Siete così rumorosi, andatevene laggiù.

Andate!

Andate!

Che ha questa donna?

Perchè è così rumoroso?

Pace.

Fate silenzio!

Ora va un po' meglio.

Oppa è pazza. E' una donna pazza.

Andiamo da un'altra parte.

E' appena diventato più divertente.

Penso di aver fatto bene a tornare.

I sottotitoli sono a cura del Lie To Me Team @Viki

Signor Park,

Se ha finito di lavorare, dovrebbe essere a casa a riposarsi.

Cosa?

E' sicuro?

Dove?

Dove si trova adesso?

No, posso andare da solo.

Resti dov'è.

Non ne posso più!

Cosa stai guardando?

Cosa stai facendo adesso?

Non lo capisci guardando?

Sto scrivendo la mia lettera di dimissioni.

Dimissioni?

Qui?

Non posso farlo?

Hai intenzione di restare lì?

Ti distrae?

Non hai mai scritto una lettera di dimissioni, vero?

Guardandoti, sembri uno disoccupato.

Questo è un lavoro molto delicato...

Sembra così...

Ma...perchè stai scrivendo la tua lettera di dimissioni su un tovagliolo?

Dove dovrei scriverla allora?

Hanno detto di avere solo questo qui.

Delle dimissioni su un tovagliolo non sembreranno molto serie.

Ma non credi che sia meglio che su un sottobicchiere?

Vero.

E poi improvvisamente queste api iniziano a volare da ogni parte!

E' quella una cosa di mia responsabilità?

Le api mi ascolteranno?

Sono un dio?

E' davvero esasperante...

Ma lo stesso...

Ti ha chiesto di scrivere una lettera di scuse, ma tu scrivi una lettera di dimissioni. Non è un po' troppo?

Non ho fatto niente di sbagliato.

Chiedermi di redigere una lettera di scuse è troppo!

Mi dia un'altra di queste, per favore.

Hey! Starai bene?

Non si preoccupi.

Ma sei ubriaca.

No, non lo sono.

Ugh. Cosa non va oggi con me?

E' perchè sono troppo arrabbiata?

Oh, ho bisogno di riprendermi.

Sei veloce!

Lettera di Dimissioni: L'onnipotente me si dimette. Non vivete così, delinquenti!

Gong Ah Jung.

Cosa ne pensi?

Non è letale?

Il tuo nome è Ah Jung?

No!

Ti sto chiedendo se il contenuto della lettera è accetabile!

Vuoi davvero consegnarla così?

No.

Con il mio naso,

Soffierò e lo lancerò.

Ma è davvero disgustoso.

Disgustoso.

E' disgustoso.

E' disgustoso.

E' così divertente.

E' davvero veloce. Non sono nemmeno tornato da tanto...

Ahhh mi sento così ristorata.

Come vorrei fosse presto Lunedì...così posso consegnare questa lettera...

Dove sono le mie dimissioni?

Qui...

La mia lettera di dimissioni!

Oppa!

Oh, vai già via?

Stiamo andando in un posto divertente!

Andiamo insieme.

Fantastico.

Hyung Sang Hee!

Hey tu ladro!

Hey!

Come puoi rubare la mia lettera?!?

Se ti prendo, sei morto!

Davvero!

Sono un'impiegata statale! Faccio parte dei funzionari di alto rango della della Korea!

Conosce Sang Hee?

Oh cielo!

Hey!

Mi lasci!

Hey tu!

Oh cielo! Cosa succede?

Cosa dobbiamo fare?

Hey, non è il tipo della TV?

Che figo!

Sembra davvero lui!

Dovrebbe essere lui!

Non sembra lui...

No no no! Sono abbastanza sicura sia lui laggiù!

Cosa dobbiamo fare?

Non possiamo fare nulla qui!

Hey!

Hey!

Non può dormire qui.

Hey!

Hey!

Andiamo.

E' stata trovata davanti a un club in Gangnam, ubriaca ed è svenuta.

Approsimatamente 10 minuti fa.

Alcool o medicine?

Allergie a qualche alimento?

Non lo so.

E' la prima volta che la vedo.

Si. Si.

La ricovereremo prima , è il suo tutore?

Ma non solo il suo tutore...

E' bello.

Chi è?

Dottore!

Dottore!

Mi dica il suo nome.

E' Gong Ah Jung.

Qual è il suo SSN (Numero di Sicurezza Sociale)?

8410172068112

Ma... perchè sono qui?

Ha avuto un'intossicazione da alcool.

Intossicazione da alcool?

Era mai svenuta per un eccesso di consumo d'alcool prima?

No.

Sta prendendo delle medicine? Tipo allucinogeni.

Non ne prendo...

Lo giuro!

Non ho mai toccato quella roba!

E' per caso stata punta da un'ape?

Si.

Sono stata punta da un'ape ieri.

Forse è per quello?

Sembra così.

Questo non ha senso.

Ogni persona ha un diverso livello di resistenza.Alcool e punture d'ape possono causare una reazione.

E' stata vicina a morire. Ma non è ancora fuori pericolo.

Morire?

Dato che sembra stia meglio, si riposi un po'...

E per favore torni a casa.

Non sono pazza.

Come può dirmi di riposare? Sono quasi morta!

Stai bene Ah Jung?

Che faccio? Ho la febbre!

Ah...fa male.

Ne vuoi un po'?

Grazie.

Ma...Non so nemmeno se posso mangiarlo.

Se è così, allora dallo a tuo marito.

Cosa?

Prima, quel giovane uomo di bell'aspetto non era tuo marito?

No.

E' una persona che non conosco.

Oh...E' rimasto con te per tutta la notte,pensavo fosse tuo marito.

Ha badato a me per tutta la notte?

Si è seduto lì senza muoversi.

Davvero non conosci quel ragazzo?

Aigoo! Così ti sei svegliata!

Allora, dov'è tuo marito?

Non è mio marito.

Se non è suo marito, allora deve essere il suo innamorato.

Che sollievo!

La sua fidanzata si è svegliata.

Non sono il suo fidanzato.

Si lo sei assolutamente!

Chi è lei?

Non ho aspettato per questo,piuttosto, volevo confermare una cosa.

La persona con cui era la scorsa notte al club...

Quello...

Può sistemarsi per favore?

Perchè è così?

Ah! Prude!

Certamente non può succedere,Che lui sia quel tipo di ragazzo...

Ma cosa stava facendo al club?

Non fa niente.

Cosa?

Tutore, solo un attimo.

Non sono il tutore...

L'uomo che era con me che è alto così...

Ah intende il suo tutore?

E' andato ad occuparsi della sua dimissione.

Perchè non è qui?

Non può andare via così...

Mi scusi!

Mi scusi!

Mi scusi!

Andiamo.

Signore non dovrebbe fare così.

Cosa?

La sta supplicando così tanto, perchè non aggiusta le cose con lei?

Non si preoccupi di lei, vada presto.

Così sarà punito con una punizione celeste.

Non sa che l'ira di una donna può far nevicare anche a Giugno .

Ammettendo che tu sia stato rifutato qualche volta può essere anche una vittoria.

Basta chiudere un occhio qualche volta.

Cosa c'è?

Come può provare ad andarsene in quel modo?

Ho già pagato il conto dell'ospedale.

Non è stato molto, quindi non si senta in debito.

Non è questo.

Non ho nè la mia borsa nè i soldi.

Se se ne va così...

Non ha una famiglia?

Anche se fosse, come posso chiamarli?

Come faccio a dirgli che mi sono ubriacata e sono all'ospedale?

Allora, cosa vuole che faccia?

Ah...

Ha bisogno di soldi per il taxi?

No, perchè mi sta trattando come una mendicante?

Allora cosa c'è?

Andiamo insieme fino al Gangnam Club.

Quando trovo la borsa, la rimborsero per le spese ospedaliere.

Non c'è n'è bisogno.

E' perchè le sono riconoscente.

E' la persona che mi ha salvato la vita.

Perchè non vuole? Ho detto che le darò i soldi.

Le ho già detto che non è stata una grande spesa.

E' solo che le sono riconoscente.

Allora per favore non sia opprimente.

Ah! Se non possiamo andare insieme...

Almeno mi faccia sapere i tuoi dati.Le farò un bonifico.

Non esageriamo.

E' lontana dall'essere una donna perfetta e desiderabile.

Non do l'aria...di una donna perfetta?

Non posso crederci...ha pensato solo che stavo provando a sedurlo?

Cavolo, sono senza parole. Che cosa gli sono sembrata?

Niente soldi, cosa dovrei fare?

Benvenuta.

Oh! Presidente!

Benvenuta.

Perchè indossa abiti del genere?

Questa è la prima volta che lo vedo vestito così.

Ragazzi siete arrivati presto.

Ha incontrato Mr. Sang Hee?

Ne parliamo dopo. Prima , preparatemi un cambio di vestiti.

Si.

Ah. Sembra che non sia riuscito ad incontrarlo.

Naturalmente. Sarei dovuto andare con lui.

Sto per morire dal sonno!

Cosa stavi facendo, che non hai dormito?

Così di mattina presto. C'è qualche problema?

Oggi avevamo un appuntamento

Un appuntamento per un matrimonio con la figlia del presidente Lee.

Ah...quello

Si, quello

Ci andrò...ho già detto che ci sarei andato.

Non prendermi in giro, sii più serio.

Zia!

Voglio dire presidente. Sono molto serio.

Tu e le tue belle parole!

E' la miglior qualità di Sang Hee!

Quanto tempo ha intenzione di oziare?

E' ancora in quel luogo in Spagna, come si chiama?

E' ritornato a Seoul.

Quando?

Ieri, è atterrato all'aeroporto di Incheon.

Non andare a cercarlo.

Fino a quando non ammette che ha commesso un errore,non cercare di trovarlo!

Davvero?

Perchè?

E' tuo dongsaeng ( fratello più giovane)

Se fosse il mio dongsaeng, allora non sarei stata ingannata così!

Qual'è il problema con lui?

Lui non è come papà, ma più come te!

La colpa è di papà, vai ad ottenere vendetta su di lui..

Se avessi saputo che voi ragazzi sareste diventati così...

Sei pentita degli ultimi 20 anni?

La figlia di Lee Hwae Jang è buona. Vai a dare un occhiata.

E quando sarà tutto sistemato, allora sposati!

Bene allora. Ogni uomo in carriera ha bisogno di una moglie capace come lui.

Questi discorsi...

Se non ti sposi presto , mi prenderò la tua posizione di presidente.

Mi hai raccontato questa barzaletta così tante volte!

Questa volta è vero!

Hai intenzione di restare qui?

Non sei andato a casa la scorsa notte?

Perchè?

Hai incontrato una ragazza?

Chi è?

Come possono essere 270$

Hanno aggiunto anche le bottiglie che ha bevuto lo strano uomo ?

Professor Soon!

Si è spento!

Cosa devo fare?

Professor Soon!

Ti sei preoccupato molto vero?

Ho provato a chiamarti ma questo...

Sei a casa?

Cosa stai facendo adesso?

Ho le unghie dei piedi incarnite...

Perchè?

Stai ancora guardando le tue unghie dei piedi?

Fa così male che potrei morire!

Tua figlia non è tornata a casa la scorsa notte e tu non sei neanche preoccupato!

Perchè è qualcosa di cui preoccuparsi?

Hai quasi 30 anni. Mi preoccuperò di più se sarai puntualmente a casa ogni giorno.

Che genere di padre dice questo?

Un padre normale a quest'ora avrebbe chiamato la polizia!

Tu sei un figlia normale?

Sei stata la notizia.

Davvero? C'è stato un reportage su di esso?

Questo?

Perchè? C'era altro?

Non c'era un filmato con una mia intervista?

Hai fatto anche delle cose buone?

Oh...sul serio

Ah...è ancora così rosso! Deve fare molto male...

Sei andata all'ospedale?

Dove vai?

Sei appena tornata

Oh! E' quell'ajhumma ( donna di mezza età)

Ajhumma? Dovresti chiamarmi noona (sorella maggiore)

Ho visto la TV la scorsa notte.

Sei anche su internet.

Benvenuta.

Che tipo di stile le piace?

Basta...qualcosa con cui nessuno sia in grado di riconoscermi.

Scusi?

Uno stile completamente diverso da quello che ho ora.

Allora siete venuta nel posto sbagliato. Sareste dovuta andare da un chirurgo.

Basta, faccia come vuole.

Poco costoso!

Capito.

Ho detto capito~

Tesoro! A che ora torni oggi?

No, solo per controllare il carico di lavoro.

Non abbiamo trascorso molto tempo insieme in questi giorni.

Allora, che ne pensi di una notte bollente stasera?

Davvero! Allora finisci il tuo lavoro in tempo...

Non lo so più!

"Notte bollente"?

Ugh...queste ajhumma sono davvero...

Questi sottotitoli sono offerti per voi dal team LTM@Viki

Ma come!

E' quello st***zo!

Han Gi Jun?

Il giovane imprenditore, leader nello sviluppo della Corea

Di che genere di sviluppo si occupa? Pssh.

L'hanno photoshoppato così tanto!

Il mento e il naso!

Anche se questo non è qualcosa che dovrei dire a un sunbae ( più vecchio)Sembra molto meglio di persona.

Ah, ho visto l'articolo di giornale.

E' stato selezionato come leader nello sviluppo della Corea.

Il dipartimento pubbliche relazioni del nostro hotel non ha fatto molta pubblicità, ma siamo riusciti ad ottenere questo riconoscimento.

Il suo team sembra molto capace.

Hanno un buon senso.

Ha mai partecipato ad un appuntamento organizzato?

No.

Questa è la prima volta.

Io ci sono andata più di una volta, su richiesta dei miei genitori.

Capisco.

Dal momento che questa è la sua prima volta.Andrò dritta al punto.

Che tipo di donna sta cercando?

Una donna che comprenda tutto quello che c'è in Hyun Gi Jun.

Al momento sono responsabile di una società.In futuro anche di molte persone.

Pertanto, una persona che può affrontare tutto ciò e che può restare con me per proteggermi...

sarebbe bello se esistesse una persona del genere.

Ha un forte senso di responsabilità.

E' anche una sfortuna.

Ho sentito che...è stato fidanzato?

Posso chiederle perchè si è tirato indietro?

Hyun Gi Jun. Ora, in Corea, può essere ritenuto anche più popolare di Hyun Bin. Ci piace...

Gong Ah Jung?

Sei Ah Jung vero?

Quanto tempo è passato?

Yoo So Ra?

Giusto.

Sono passati 3 anni?

Davvero sono passati 3 anni?

Questa è la prima volta che ci incontriamo da allora!

E' il nostro primo incontro d'allora.

Questa cagna...

Eravamo così vicine anni fa.

Ci siamo allontanate troppo.

Di cosa sta parlando? Troppo?

Ah sono senza parole...

Cercare di restare vicine contattandoci è diventato un pò...

Come sei stata?

Non ho sentito molto su di te.

Tutto bene.

Tesoro! Qui!

Tesoro?

Ah...non c'è bisogno che ti preoccupi.

Ya! Ya! Non chiamarlo!

Perchè?

Solo non chiamarlo!

Non lo vedi da qualche tempo

Indovina chi ho incontrato.

Ah Jung.

Ah Jung? Gong Ah Jung?

Chi avrebbe mai detto che avrei incontrato il mio primo amore così ?

Ma perchè proprio ora?

E' veramente Ah Jung?

Oh! Ah Jung ! Non ci vediamo da molto!

In questo modo, non ti avrei davvero riconosciuto.

Ah Jung, perchè stai facendo così? Nascondersi così, perchè sei così timida?

Hai detto che tutto, incluso il lavoro, stava andando bene.

Sarei dovuta morire quando sono stata punta da quell'ape!

Ah, adesso sono davvero un Ahjumma. Sto diventanto come era Ah Jung!

E' sempre la donnaccia di prima!

No comment.

Oh si, Ah Jung!

Sei sposata?

Anche tu, seriamente ! Cosa intendi per matrimonio?

Ah Jung?

Cosa? Vuol dire che sei ancora single?

Oh, questo si che è un problema.

Ancora! Ancora! Pensa a Ah Jung!

Ah...mi dispiace. Stavo solo scherzando.

Sono sicuro che incontrerai qualcuno carino.

Sposarsi presto non è questa gran cosa.

Ma comunque, sposarsi presto è molto meglio.

Può sposarsi chiunque?

Qualcuno? Questo è davvero...

Pronto?

( Telefonata pubblicitaria- C'è una macchina che sta parlando)

Tesoro!

Anche tu mi manchi.

Una "notte bollente"?

Mi imbarazzi!

No, affatto.

Questo perchè mi piace.

Ok, allora ci vediamo tra un minuto.Hai bisogno di qualcosa?

Anguilla? ( è ritenuto un afrodisiaco)

Devi essere così stancoOk, ci vediamo tra un pò

Non lo sapevi? Mi sono sposata.

E' una bugia!

Ah Jung, congratulazioni!

Grazie.

Non è da molto, vero?

Sembravi proprio una sposina novella!

Ti sei davvero sposata?

Allora perché non l'ho saputo?

Oh, Suh Ran,

volevi venire al matrimonio?

Se l'avessi saputo ti avrei mandato un invito!

Saresti davvero venuta?

Dobbiamo andare,

Abbiamo un appuntamento.

E' stato bello rivederti.

A dopo.

Ok, è stato bello vedervi anche per me!

Matrimonio, come no.

Per Ah Jung.

Comunque, sposarsi presto è meglio.

Non tutti si sposano, dopo tutto.

Va bene, non mi sono sposata!

Che vantaggio c'è a sposarsi?

Mi sarei potuta sposare, se avessi voluto!

Quando ti sei lavata i capelli l'ultima volta?

Una... settimana?

E' una settimana?

Una settimana?!

Qui intorno fanno tutti così.

Ci laviamo i denti a giorni alterni, ci laviamo la faccia ogni 3 giorni, e i capelli una volta a settimana,

e di solito la doccia una volta al mese.

I ragazzi possono, ma come può una ragazza?

Sei pronta per il test?

Ho passato il primo!

Ho studiato solo 3 mesi.

Stupida,

tutti possono passare il primo, quello che importa è il secondo.

Pensi di farcela?

Se lo passi sarà un miracolo! Un miracolo!

Puoi essere fortunata la prima volta, ma la seconda sono sicura che è impossibile!

Non pensi che mettendocela tutta nel nome dell'amore ce la potrei fare?

No.

Non vorresti che succedesse?

Go Ah Jung! Ti sembro una amica crudele?

No, quindi smettila di far finta di aver paura che ti picchi.

Forza, ok?

E' la prima volta nella mia vita che sento parlare di un "test da uomini".

Allora come posso fare?

Voglio essere ancora più compatibile col mio sunbae.

Che tipo di ragazzo può essere? Quel Chun Jae Su o come si chiama.

Non Chun Jae Su!Chun Jae Bum!

E' davvero un genio, e così bello!

Oh! Sunbae!

Oh, Ah Jung! Hai mangiato?

La mia amica è passata di qui.

Si..

Mi presteresti i tuoi appunti?

Una tazza di caffé a pagina. Ok?

Va bene?

Certo.

A dopo.

E' così figo, non è vero?

Cosa? Cos'ha?

Non pensi che sia figo?

Continuavi a parlare del tuo primo amore, della tua cotta, della tua anima gemella...Volevo sapere com'era.

Ovviamente, i tuoi occhi si accontentano.

Sì, ridi pure di cuore.

Passerò il secondo test e confesserò i miei sentimenti a Sunbae.

Certo~ Come dici tu~

Aja!

Aja~

Va bene! Aja!

Amica~

Vai via! Puzzi!

Levati!

Prenditela comoda.

Grazie, Sunbae.

Risultati degli esami di legge, anno 2008

[Goong Ah Jung]

Urrà!

Sono passata! Sono passata!

Come va?

Strada sbagliata!

Complimenti, Ah Jung!

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Cosa... è successo?

E' un po'.Ti congratulerai con noi, vero?

Tu falsa, terribile amica.

Brutta bastarda!

Saresti un'amica?!

Un'amica?!

Oh, davvero, non sapevi che mi piaceva Sunbae?

Lo sapevi!!

Yoo Seo Ra...

Lo sapevi!

Lo sapevi che mi piaceva.

Che tipo di amica sei stata?

Yoo Seo Ra...

Perché piange ancora...

Vai da qualche parte?

Non posso vivere in debito, quindi ripagherò.

Hai preso un prestito da degli aguzzini?

Di cosa parli?

Se non è così, va bene.

Torno presto!

Perché piange così forte di notte?

Sottotitolato per voi dal team Lie To Me su Viki.

Grazie.

Benvenuta.

Il capo qui è Hyun Ki Joon, vero?

Sì. Posso aiutarla in qualche modo?

Per favore gli dia questo.

Non riconoscerà il mio nome

ma saprà cos'è.

Posso guardare dentro?

Sono soldi.

Ci dispiace. Alla reception non possiamo trasferire soldi.

Non è tanto.

Sono 730200 won.

Dato che è la prassi, non posso farci niente.

Allora come posso fare?

Può darli a lui personalmente.

Se potessi, non avrei fatto questa richiesta.

Sono spiacente. Non possiamo aiutarla in questo.

E' nella sala.

E' lì che sta di solito.

Cosa?

E' lo stesso.

Dì grazie. Dagli i soldi. E' facile.

Fai così.

Mi stava aspettando?

Ha finito la telefonata?

Sì. Ci ho messo un po', vero?

No, per niente.

Che tipo di interessi ha?

Non molti. Quando mi posso rilassare, mi piace nuotare.

Le piace nuotare?

Io amo nuotare!

Oh davvero?

Che stanno aspettando?

Perché è sempre così?

Mi scusi, vuole ordinare?

Tra poco, grazie.

Solo un momento.

Un tè verde, grazie.

No, un succo di pomodoro.

Ahia, la mia pancia...

Mi scusi, dov'è il bagno?

Fuori dalla stanza, e in fondo alla sala.

No... Come faccio se va via mentre sono in bagno?

Posso tenerla.

L'ho tenuta fino ad ora.

Dovrei proprio andarmene?

E' anche con una ragazza...

Perchè ci stanno mettendo tanto?

Signorina!

Sta bene?

Signorina?

Oh no.

Non posso fare così!

Apra gli occhi!

Signorina!

Sta bene?

La prego, apra gli occhi!

Signorina!

Hey!

Mi lasci!

Apra gli occhi!

Signorina!

Sta bene?

Scusi.

Signorina!

Sta bene?

Sta bene?

Signorina!

Scusi.

Cosa sta facendo?

Gong Ah Jung?

Scusi.

Cos'è successo?

E' ferita?

No, si è versata addosso il succo di pomodoro.

Cosa... ma...

E' la ragione per cui se ne va così?

Dove mi sta portando?

Aspetta fuori la porta.

Scusi!

Oh, che caldo...

Cosa faccio?

Carenza di sangue?

Un attacco di cuore?

Cosa faccio?

Si!

Se ha finito esca.

Sto uscendo.

Mi sono seduta un momento, mi sono fatta male alla gamba.

La possiamo portare all'ospedale per fare la radiografia.

No, sto bene.

Ho la testa dura. Non è niente.

No, per essere sicuri, nel caso in cui la storia cambiasse.

Cambiasse la storia?

Oh, mi sono fatta male qui quindi dammi i soldi.

Per che tipo di donna mi ha preso...

sembro una ricattatrice?

Non lo sei?

Era cosciente sin dall'inizio, ma ha finto di essere svenuta.

Ero imbarazzata. Contento?

Cosa mi dice lei? Perchè mi hai presa senza il mio permesso?E' un pervertito?

Avevo paura che stesse straiata tutto il giorno sul pavimento.

Cosa c'è? Perchè ha cambiato pettinatura ed è venuta qui nel giro di una giornata?

Tenga! Sono 730200 won!

Come sapeva chi ero?

L'ho vista su un giornale.

E' stato photoshoppato molto.Ho fatto fatica a riconoscerla.

Pensavo di averle detto che non c'era bisogno.

Mi dispiace ma non va bene per me.

sono un dipendente pubblico. Pago tutti i miei debiti.

Non voglio niente da lei.Non dica di voler pagare questo debito.

Anch'io. Non voglio sentirla dire niente, quindi solo per essere sicura. Va bene?

Me ne vado. Ho finito qui.

Aspetti.

Se ne vai così?

Se lo faccio, verrà rovinata la reputazione dell'hotel?

Le posso prestare altri vestiti. Si cambi prima di andarsene.

Nessuno dovrebbe restare in un posto come questo!

Mio Dio, cosa faccio?

Che tipo di hotel è questo?

Signorina, sta bene?

Oh, sangue!

E' divertente?

No, ma è fantastico.

La conosce?

No.

Chi è a quest'ora?

Hyun Sang Hee?

Bastardo...

Aigoo.

Non ti sei trasferito?

Bello.

Hyung,

è molto bello.

Non dire sciocchezze. Tuo fratello ti sta cercando.

Quindi?

Ieri? Oh, no, l'altro ieri, ti è venuto a cercare. Dove sei andato?

Qui e lì.

Posso stare qui?

No.

Hai una donna?

Basta che vai a casa strisciando.

Ho i miei soldi!

Non hai detto in cosa li hai investiti?

I soldi investiti sono ritornati!

Sei meschino e un Chaebol!

Vuoi del ramen?

Si.

Lettera di dimissioni? Perchè sta qui?

Lettera di scuse.

Cos'è?

Pensavo che mi portassi la lettera di dimissioni.

Ne ho scritta una ma qualcuno l'ha presa.

Hai sentito?

Ha scritto una lettera di dimissioni ma qualcuno gliel'ha presa!

l'ho persa... com'è successo?

Strano. Anche quando dice cose ridicole sembra vera.

Giusto.

E' il suo charm!

Giusto!

Si!

Buon giorno!

Oh, buon giorno!

Sposare?

Ah Jung?

Voi due non lo sapete?

Se non lo sappiamo noi? Nessuna gli è amica come lo sei tu.

Non la sento da molto.

Chi è suo marito? Cosa fa?

Non dirlo.

Sono tornata.

Pensavo che saresti andata dai tuoi suoceri?

Non ti sei ancora sposata, perchè vieni sempre qui?

Non parlare.

Di cosa state parlando?

Ah Jung.

Gong Ah Jung?

Si è sposata.

Sembra una bugia... per farla sentire meglio.

No.

Hey.

No. Ho visto suo marito.

Tu?

Quando?!?

All'hotel!

Wow, sembra bello!

Ti ha presentata?

No, ma...

Come fai a sapere che era suo marito o no?

Giusto.

Solo perchè stavano insieme, non significa che sono sposati?

Difronte a tutti l'ha presa perchè aveva il succo.

Se non era suo marito cos'è?

Ah Jung ha fatto un buon matrimonio.

Sono sicura che non è niente.Non ha detto a nessuno del suo matrimonio.

Si..

Se fosse un buon partito, ci sarebbero stati dei pettegolezzi o qualcuno l'avrebbe saputo.

Giusto.

No.

Stava vestito bene.Sono sicura che non è un uomo comune!

Oh sono gelosa.

Hai sentito? Ah Jung si è sposata!

Si, Gong ah Jung! Hai sentito niente?

Ho visto suo marito. Sono gelosa!No, è la verità.

No, non è una balla.

Un solo sguardo e sai che è un uomo capace...

Cosa? Il marito? Cosa fa?

Suo marito è... un chaebol.

E' un chaebol, un chaebol.

Chaebol!

Quel tipo d'uomo...con Ah Jung!?!

Ho sentito che ha sposato un chaebol!

Chaebol!

Resort! Hotel! Negozi! Chebol! I chaebol che hanno i negozi.

Impossibile!

Conosci Hyun Ki Joon?

Si.

Hyun Ki Joon è un amico di mio marito.

Davvero?!

Hanno detto che Hyun Ki Joon si è sposato.

Cielo! Si è sposato?!?

Questa ragazza che ha solo studiato... si è sposata?

Hotel, yacht, si giusto!

Qualcuno la conosce?

Si è sposato!

O mio Dio! Hyun Ki Joon?

E' un amica di mia moglie!

Hyun Ki Joon si è sposato!

Non ci credo!

E' bello vederla qui.

Mi dispiace.

Mi dispiace, le ho detto che la chiamavo, ma sono stato occupato e non ho potuto.

Sta giocando con me. Sono arrabiata.

Scusi?

Non si preoccupi.

Non lo dirò agli altri.

Cosa?

Hyun Ki Joon!

E' da un pò che non ci vediamo.

Come ti sei potuto sposare senza dircelo?

Sposare?

Chi?

Io?

E' ridicolo.

I sottotitoli sono offerti dal Team di Lie to Me@Viki.