Original subtitles

Cuba heeft al sinds 1959 een communistisch bewind.

Het is door de Verenigde Staten onderworpen aan een wreed embargo.

Dit heeft geleid tot ontberingen onder de bevolking.

Vele Cubanen zijn een autoritaire staat uit gevlucht.

De meesten hebben zich in Miami gevestigd.

Hier vechten veel militante groeperingen om Cuba te bevrijden.

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Irma blijft bij mijn moeder, zodat wij naar de film kunnen.

Oké.

Kom niet te laat thuis.

Ik ben er om 18,00 uur.

Oké.

Geen honger? - Ik ben al laat.

Geef papa een knuffel.

Haar vlecht.

Dikke kus voor mama. - Hier, mama.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Fijne dag. Wens papa een fijne dag.

Klaar?

Spring.

Kom je lunchen?

Ik zie je daar wel.

Oké.

Bent u Olga Salanueva, vrouw van René Gonzalez?

Is er iets gebeurd?

Wij zijn van Binnenlandse Zaken.

Heeft hij een ongeluk gehad? Leeft hij nog?

Ja, en hij is niet gewond.

Kameraad Salanueva...

uw man is in Florida.

Hij is overgelopen.

Hij stal een vliegtuig...

en vloog onder onze radar naar een Amerikaanse basis in Miami.

Was u dit al een tijdje van plan?

Ik heb drie maanden aan de ontsnapping gewerkt.

Aan de planning.

Ik had al jaren geleden afscheid genomen van Cuba.

Waarom bent u overgelopen?

In Cuba is er altijd een tekort.

Elektriciteit, eten. Alles.

Aardappelen, rijst, zelfs suiker wordt gerantsoeneerd.

Elke druppel kerosine wordt geteld. Ik ben piloot.

Ik wil zo niet verder leven.

Gaat u dan politiek asiel aanvragen?

Dat hoef ik niet. Ik ben geboren in Chicago.

Ik ben Amerikaans burger en daar ben ik trots op.

Zodra u een greintje informatie krijgt...

is het uw plicht om ons op de hoogte te brengen.

Daar kunt u op rekenen.

Hallo.

Roberto.

Heb je het gehoord van je broer?

Luister.

Ik heb hier je hulp bij nodig.

Ik kom straks langs.

Ik vertel het eerst onze ouders.

Daarna aan Irma.

Ze zal zijn vertrek niet kunnen begrijpen.

Maar ik ben bij je, oké?

Ik help je wel.

René, je nieuwe huis.

Bedankt. - Graag gedaan.

De huur is betaald.

Drie maanden is genoeg om je hier te vestigen.

Het is eenvoudig, maar we helpen je wel aan meer spullen.

Wie moet ik bedanken?

De CANF.

Een stichting voor Cubaans-Amerikanen.

Jorge Mas Canosa.

Onze voorzitter.

Hij zal Cuba opnieuw opbouwen.

Als je iets nodig hebt voor je werk of gezin...

vraag je hem.

Je begint morgen op luchthaven Opa-locka.

Als vlieginstructeur.

Geen enorm loon, maar je kunt bijverdienen.

Mag ik al alleen vliegen?

Werk nog aan de landing.

Volgende week weer.

Mag ik erbij komen? Ik zal me even voorstellen.

Niet nodig.

Jij bent José Basulto.

Tot je dienst.

Aartsvijand van de Cubaanse Revolutie.

Dat is voor mij een eervolle titel.

Je hebt in Angola gevochten.

Als tankcommandant.

Twee jaar in de jungle, 54 missies.

Dan kunnen we het vast met elkaar vinden.

Waarom?

We hebben mannen als jij nodig.

Ik ben geen politicus.

Heb je gehoord van Gregorio Pérez Ricardo?

Hij was 15 toen hij op een vlot Cuba uit vluchtte.

Maar hij had minder geluk.

De kustwacht vond hem.

Hij was zo uitgedroogd dat hij niet te reanimeren was.

Daarom zetten we een organisatie op...

genaamd 'Helpende Broeders'...

om onze broeders te helpen.

Zodat zoiets nooit meer gebeurt.

Hoe wil je dat doen?

Eriberto, een koffie.

Jij ook?

Graag.

Twee.

Je weet dat...

ik ooit gewelddadig was.

Ik werd door de VS getraind als terrorist.

Mijn held was John Wayne.

Nu niet meer.

Nu ben ik een soort...

Jedi.

Net als Luke Skywalker.

De Kracht zij met ons.

Snap je dat?

Zo ongeveer.

Het gaat om solidariteit, humanisme.

We vinden bootvluchtelingen op zee...

en leiden ze naar vrijheid.

Door de oceaan te bewaken.

We hebben vliegtuigen...

maar niet genoeg piloten zoals jij.

Je krijgt $25 per keer plus $25 per vlieguur.

Wie betaalt?

Jorge Mas Canosa.

Geld is voor hem geen probleem.

De val van de Sovjet-Unie heeft mensen hoop gegeven.

En toch...

houdt Castro vol.

Zonder Russisch geld duurt dat niet lang meer.

Als het regime instort...

moeten ze de raffinaderijen, banken, fabrieken en casino's teruggeven.

Er staat enorm veel op het spel voor elke banneling.

Neem jezelf.

Je liet je gezin achter.

Je hebt lef. Je bent het communisme ontvlucht.

Je bent opnieuw begonnen hier in Miami.

Maar...

nu moet je kiezen.

Blijven tuinieren...

of helpen om van ons land een democratie te maken.

November-twee-vijf-nul-zes aan basis.

Twee vlotten gezien op 24,53 bij 81,42.

Ze drijven noordnoordoostwaarts. Zo'n 20 man aan boord.

Ik herhaal, 20 man aan boord.

Ik drop nu.

Ik drop nu.

Je hebt ze gered.

De kustwacht komt.

Die arme mensen. - Goed gedaan.

Hopelijk redden ze het.

Natuurlijk wel. Kijk.

Een geschenk van Willy Chiri

Echt?

En dat daar...

Gloria Estefan.

Verdraaid. Kan zij het komen dopen?

Goed idee, maar reken er maar niet op.

Wat doe je?

We steken breedtecirkel 24 over.

Het Cubaanse luchtruim in.

Luister.

We zijn meer dan een humanitaire organisatie.

We zijn een militante organisatie.

Goedemiddag, Havana. Dit is November-twee-vijf-nul-zes.

We steken breedtecirkel 24 over.

Vandaag werken we in het noordelijke deel van Havana.

Begrepen. Maar het gebied ten noorden van Havana is actief.

Jullie lopen gevaar.

Dat weten we...

maar als vrije Cubanen zijn we daartoe bereid.

LUCHTBASIS CUBA

Ze pronken.

Noem je dat pronken?

Neem het over.

Volg de Malecón.

Naar rechts.

KAMERADEN NEE. BROEDERS.

Lieve Olga.

Je hebt niet teruggeschreven.

Ik begrijp wel waarom.

Maar begrijp mij ook.

Ik ben piloot.

Ik wil geen vlieginstructeur blijven.

Alle begin is lastig...

maar dit is een land van kansen.

Er zijn er genoeg voor iedereen.

Ik kijk naar scholen voor Irma.

Lieve René.

Ik heb je vele brieven gekregen.

Ik ben zo verdrietig dat ik ze niet kan openen.

Het leven hier is erg zwaar.

We zitten acht uur lang zonder stroom en eten is schaars.

Het is steeds lastiger zelf rond te komen.

Irma is al een grote meid.

Ze stelt vragen. Ik wil niet tegen haar liegen.

Ik wil niet dat ze weet dat haar vader een verrader is.

We zijn vorige week beroofd.

Ze hebben alles van waarde meegenomen.

Maar ik ben een vechter. Dat weet je.

Je weet ook dat ik niet boos op je ben.

Ik wens je geluk in je nieuwe leven.

Maar helaas...

is dat niet met mij.

AMERIKAANSE MARINEBASIS

Halt.

Niet schieten.

Ik ben Cubaans officier.

Ik loop over.

Mijn militaire ID. Mijn pilotenlogboek.

Wie is dit?

Mijn vriend.

Arnaldo Ochoa.

Held van de Cubaanse Revolutie.

Held van de oorlog in Angola.

Hij werd opgepakt en geëxecuteerd.

Een drugssmokkelaar.

En handlanger van Pablo Escobar.

Nee. Dat zegt het bewind...

als ze van iemand af willen.

Bedankt.

Eet maar op.

Voor iemand die jaren McCastro's heeft gegeten...

is McDonald's een delicatesse.

Waarom nu?

Ochoa is drie jaar geleden geëxecuteerd.

Het regime zou de val van de Sovjet-Unie niet overleven.

Toch wel.

Mijn broers...

Alejandro en Raúl, ook piloten...

hadden minder geduld.

Ze wilden vluchten, maar werden opgepakt en opgesloten.

Heb je familie? Kinderen?

Ja. Mijn vrouw, Amelia, en twee kinderen.

Komen zij ook nog?

We zijn gescheiden.

Zij heeft de voogdij.

Meer dan de bank kan ik je niet bieden.

Dat helpt wel even.

Perfect, dank je.

Luister.

Er zijn organisaties die overlopers helpen.

Maar vertel me eerst even dit.

Waarom ben je gekomen?

Om pizza's te bezorgen of om rijk te worden?

En jij?

Ik?

Ik ben een ritselaar, vriend.

Je kent mij. Een beetje van alles.

Is dat genoeg?

Echt niet.

Wat dacht je dan?

Nou?

Moet ik het zeggen?

Ik ben ook FBI-informant.

Ik vertel ze wat er speelt in de gemeenschap.

Het betaalt goed.

Veel.

Ana.

Hoe gaat het? - Goed.

Dat is lang geleden.

Hoe gaat het?

Goed. Je ziet er goed uit.

Je gezin ook? - Ik stel je aan iemand voor.

Kom hier. - Tot zondag.

Neef, kom hier.

Dit is mijn neef, Juan Pablo Roque.

Hoi. Aangenaam. - Insgelijks.

Ben jij de officier die naar de basis is gezwommen?

Ja, dat ben ik.

Ik ken Guantanamo Bay. Ben je niet bang voor haaien?

Haaien... Ik heb geluk gehad.

Je lijkt op 'n filmster. Wist je dat?

Ik ben een filmster.

Of eigenlijk vind ik dat ik sexyer ben dan een filmster.

Dank je.

Het was heel gezellig.

Was dat omdat je de film leuk vond?

Niet alleen daarom.

We zien elkaar vast wel weer.

Wacht.

Waarom? - Ik moet gaan.

M'n ex-man mag ons niet zien.

Je ex-man?

Ja. Hij gaat weg...

maar zijn flat wordt gerenoveerd, dus logeert hij bij mij.

Is het voorbij tussen jullie?

Ik ben bang voor hem.

Hij is gewelddadig.

Ik bescherm je wel.

Als mijn bodyguard?

Net als in de film.

Kevin Costner voor Whitney Houston?

Ik ga.

We zien elkaar nog.

Ben je bevriend met Nico Gutiérrez? - Zijn privétrainer.

Mooi.

Nico...

noemde jou.

Hij sport. Dat heb ik hem al zo lang aangeraden.

Kijk, Basulto.

Je pilotenlogboek.

Ik was majoor in de luchtmacht.

Ik vloog in MiG's.

Je hebt meer ervaring dan ik.

Wil je weer vliegen?

Ik vertrok uit Cuba...

om tegen Castro te vechten.

Er is een elitegroep in onze organisatie.

Ze heten de kamikazes.

Ik wil meer weten.

We volgen geen veiligheidsregels...

of luchtvaartkundige wetten.

Hoe bedoel je?

Als je erbij komt...

vlieg je negen uur per dag...

zeven dagen per week, elke maand...

zonder pauzes. Fulltime.

Mijn vriend...

Dat is illegaal.

Illegaal...

En heel gevaarlijk.

Dat kun je wel stellen.

Ik kreeg brand aan boord.

Ik landde op Cayo Sal, bij Venezuela.

Ik had flinke problemen.

Maar de waarheid is, Juan Pablo Roque...

dat wij van Helpende Broeders...

piloten als jij nodig hebben.

November-58-bravo-bravo aan basis.

Cubaanse kustwacht gespot op 23,80 bij 81,77...

richting noordnoordwest.

Bravo-bravo aan basis, Cubaanse kustwacht...

Cubaanse kustwacht in zicht. Wijzig koers.

Zuidzuidoost. Varadero.

Hoe ging het? - Het liep mis.

Gepakt door de Cubanen?

Ze wijzigden hun koers.

De motor ging stuk bij Varadero.

De Amerikaanse douane vond ze.

En nam hun wapens in.

Hopelijk praten ze niet. Wij moeten erbuiten blijven.

Is je gezin in Cuba gebleven?

Het leven is daar zwaar.

Hun band met mij...

maakt het niet makkelijker.

Die maakt alles ingewikkeld.

Voor hen ben ik 'n verrader.

Een gusa

Houdt je vrouw nog wel van je?

Ik nog wel van haar.

Ik kan niet zonder haar.

En ik denk dat ze me mist.

Mijn dochter ook.

Dat wil ik geloven.

En jij?

Je bent hier een ster, op tv en alles.

Gast.

Als ik een ster was...

zou ik niet in deze bus zitten.

Dan zat ik in een limo.

Weet je wat?

Een paparazzo bood me 5000 aan...

voor foto's van mij op het strand met meiden in bikini.

Wat heb je gezegd?

Niets.

Ik begin een nieuw leven...

maar niet zo.

Ik ga trouwen met Ana Margarita.

Goed zo, broeder.

Hoe ging het?

Goed gegeten?

Ruzie met haar neefje.

Ik heb hem gebeten.

Waarom?

Dat zeg ik niet.

Ga je wassen en dan meteen naar bed.

Wat is het al laat.

Geen kus voor het slapengaan voor je oom?

Tot morgen.

Welterusten, oom Roberto.

Welterusten, meid.

Er staan zakken met zijn kleren in de slaapkamer.

Ik geef er wat aan vader.

Als je ze maar wegdoet.

Ik wil hier niks van René hebben.

Vertel me nu waarom je je neef hebt gebeten.

We speelden Memory.

Ik won alle ronden.

Ik zei dat ik de kampioen was.

Altijd aan het opscheppen.

Hij zei dat ik de kampioen was...

maar dat mijn vader een verrader is.

Je had het moeten uitleggen.

Is papa echt een verrader?

Lieverd.

Ik heb je vaak verteld waarom papa naar het buitenland moest.

Om zaken te doen voor de economie van ons land.

Vechten tegen het Amerikaanse embargo.

Dat maakt hem geen verrader.

Dat maakt hem een patriot.

Kom hier.

Kijk.

Er staat telkens hetzelfde in.

Ik heb één keer geantwoord en daar mag hij blij mee zijn.

Wat heb je geschreven?

Dat ik nog van hem hou...

maar dat Irma en ik echt niet naar de VS gaan.

Ik laat mijn dochter niet opvoeden door een verrader.

Of bij een terrorist als José Basulto wonen.

Ik hoorde dat René weg is bij Basulto en bij de PUND zit.

Beter loon, schijnbaar.

Met hen weet je nooit waar de strijd voor een vrij Cuba ophoudt...

en drugssmokkel begint.

Weet je waar René zal eindigen? In de bak.

En dat kan me helemaal niks schelen.

Blijf zuidwaarts gaan.

Zuidwaarts?

Dat is de route niet.

Volgde je de route toen je voor de Broeders werkte?

Niet echt.

Blijf dan zuidwaarts gaan.

KUST VAN HONDURAS

Schiet op.

Sneller.

Kom op.

Je hebt niets gezien.

Ik heb niets gezien.

Heb je inspiratie vandaag?

Laat eens zien.

Begin nou niet.

Ik heb volop inspiratie.

Hallo, lieverd.

Hoe gaat het? - Goed.

Ik hoop dat je honger hebt. - Nogal.

Wil je wat drinken halen? - Ik ga al.

Spreek je Russisch?

In Cuba geleerd. Net als jij.

Mooi.

Het gaat over de PUND.

Je kent de geruchten. Het is slechts een dekmantel.

Ze werken met de Colombianen.

Cocaïnesmokkel.

Je zei dat je het niet geloofde.

Eerst niet, nee.

Tequila.

Mariquitas de platanos.

Lekker? - Heerlijk.

Ze kan goed koken.

Dat geloof ik.

Proost.

Proost.

Geef je ons even?

We moeten praten.

Ja. Sorry.

Ik heb zelf ook een lading overgevlogen.

Ik wil niet gepakt worden voor drugssmokkel.

Ik ben niet naar de VS gekomen om in de bak te belanden.

Ik heb het je gezegd.

Mijn neef Denayf werkt voor de FBI.

Hij brengt je in contact met zijn baas.

Hoe gaat het?

René Gonzalez.

Aangenaam.

Ik wil een waterdichte zaak.

Dus, René...

Hoever ga je voor ons?

Ik doe niet mee aan iets crimineels.

Ik zal ter zake komen.

Ik bied je een baan aan als FBI-informant.

Je krijgt $1500 per week.

Ik vraag je alleen...

om me te informeren over de activiteiten van de PUND.

Informant.

Niet mijn ding.

Je vriend Juan Pablo Roque...

werkt al een jaar voor ons.

Voor hetzelfde bedrag.

Nu snap ik het.

Wat?

Zijn levensstijl.

Ik zie je morgen.

Een speciale operatie?

Dat zijn ze allemaal.

Weer landen in Honduras?

En dan in Nassau.

Het verdient goed, maar het is te riskant.

Heb je wat beters dan?

Ramón Saul Sánchez zocht contact. Ze zoeken goede piloten.

Ramoncito?

Wees geen zakkenwasser.

Ik werk voor de bevrijding van Cuba.

Die wil ik financieren.

Met drugsgeld.

Ik verdien waar ik kan.

Van Colombianen.

Hoe kan ik je anders $175 per week betalen?

Kan ik morgen op je rekenen?

Stap uit. Kijk in de tas.

Draai je om.

Zeg dat je het zeker weet.

Ik ben geen verrader.

Wie zegt dat werken voor de FBI verraden is?

Het betaalt tenminste goed.

Ik heb Cuba niet opgegeven om hier geld te verdienen.

Het leven daar is een ramp.

Geen benzine.

Acht uur stroom per dag.

Geen medicijnen.

Geen eten. Mensen verhongeren.

Ik wil je iets vragen.

Weet je hoeveel Movimiento Democracia vraagt...

om Cubanen naar Florida te halen?

Veel.

Voor een goed doel.

Mijn werk...

redt levens.

Wie komt er ook?

Ik kan wel gaan.

Komt morgen goed uit?

Hoe gaat het? - Ik ben...

bijna klaar met de gastenlijst voor de receptie.

Maar ik heb ook goed nieuws.

Wil je weten wat?

Natuurlijk.

Luis Alexander laat ons hun landhuis gebruiken.

Dat in Zuid-Miami. - Dat weet ik.

Dat is echt goed nieuws.

Ja. Jorge Mas Canosa komt ook.

Nooit ontmoet.

De bruiloft van het decennium, zeggen ze.

Mag ik je wat vragen?

Natuurlijk.

Waarom heb je een mobieltje?

Bijna niemand heeft er één.

Anderen zijn tevreden met piepers.

Het is nuttig.

Je kunt me altijd bereiken en ik kan...

Ik weet hoe ze werken. Dat snap ik.

Het is heel duur en dan nog...

Het is nuttig.

Ik weet hoeveel dingen kosten.

Je hebt een nieuwe Rolex. - Dat klopt.

Een Rolex Submariner.

Zilver met blauwe wijzers.

Erg opmerkzaam van je.

Die kost minstens $8000. - Dat komt heel...

Je hebt er niks over gezegd.

Ik vertel je niet alles.

Waar komt 't geld vandaan?

Er zijn minder balseros sinds dat verdrag met Cuba.

Veel minder, ja.

Minder aanvalsmissies.

Broeders ging van 2000 per jaar...

En minder donaties aan hulporganisaties.

Daar heb je gelijk in. - Dat weet ik.

Daarom vraag ik het.

Hoe kom je aan je geld?

Ik wil een eerlijk antwoord.

Ik heb het al gezegd.

Ik heb getekend voor 'n autobiografie.

Pardon? Waar je al zes maanden een uur per dag aan werkt?

Ja. Die. - Echt? Dat is onzin.

Wie hou je voor de gek?

Niemand verdient geld aan schrijven.

Jij bent een filmster met een biografie...

Maar ik ben ook een ster, schat.

Je trouwt met een ster.

Dat boek waar ik aan werk...

een uur per dag, wordt een hit.

Ik vertel alles...

Ik ben niet achterlijk.

Zo veel geld verdien je alleen met drugs.

Dus vertel op.

Wat is het? Cocaïne?

Wil je dat ik je verlaat?

Nu.

Geef antwoord.

Weet je wat deze ketting kost?

Ik ben niet uit Cuba gevlucht om een sloeber te worden in Miami.

Ik draag een pak van $2000. Bevalt dat je niet?

Bevalt dat je niet?

Ik doe niets met drugs.

Maar je weet niet alles over me.

En dat is beter voor je.

Dit is Charlie-vier-nul-vier-zeven.

Charlie-vier-nul-vier-zeven aan Blue Shark, hoor je ons?

Dit is Blue Shark, over.

We gaan langs breedtecirkel 24, 82W.

De zee is veilig.

Ik herhaal, de zee is veilig.

Geen kustwacht. Kom op.

Chi

Terug van 'n missie?

Heb je zelf geen bronnen?

De operatie was geslaagd, zeiden ze.

Geen doden, wel schade.

Hevig? - Hevig genoeg.

De Cubanen roepen het niet van de daken.

Logisch ook.

De Movimiento is trots, maar ik niet.

Waarom, als het niet indiscreet is?

Ik ging niet bij het verzet om terroristen te helpen.

Ik wilde mensen redden.

Biertje?

Waarom wilde je me zien?

Ik heb nieuws van Olga.

Verdraaid.

Schrijft ze eindelijk terug?

Ja.

Haar leven is in Cuba.

Haar carrière...

vrienden, familie.

Het is vast zwaar voor haar.

Maar...

ze heeft haar keuze gemaakt.

En die is?

Dat ze bij mij komt wonen.

Oké, maar...

dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Ik ben Amerikaans burger.

En?

Onder de nieuwe wet ik heb prioriteit.

Zo eenvoudig is het niet.

Er zijn quota's...

wachtlijsten, bureaucratie.

Daarom heb ik jou nodig.

Jij hebt connecties in Washington.

Heeft ze een uitreisvisum?

Nee.

Het heeft geen zin als ze haar niet laten vertrekken.

Zegen en wijd, Heer...

de liefdesverbintenis tussen Juan Pablo en Ana Margarita.

Juan Pablo.

Deze ring is een symbool...

van mijn liefde en trouw.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Mag ik? - U mag de bruid kussen.

Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.

Het is mijn eer om je voor te stellen...

aan de voorzitter van de CANF, Jorge Mas Canosa.

Deze man zal ons naar een vrij, democratisch Cuba leiden.

Het is een eer dat u er bent.

Dat belooft succes voor ons huwelijk.

Volgens mijn vriend Basulto ben jij onze beste piloot.

Altijd beschikbaar.

Met alle respect...

maar vanaf nu...

moet u met mijn vrouw overleggen.

Gefeliciteerd.

Bedankt voor uw komst.

Hij is erg knap.

Daar is de bruidegom.

Ik ben heel blij voor je.

Was mijn vrouw maar hier.

Ze komt heus wel.

Goede opkomst.

Jorge Mas Canosa nog wel.

Hij laat zich zelden zien.

Het is een eer.

Hij wilde met ons op de foto.

Hij heeft zelfs de pers gebeld.

Heb je 't ontbrekende document?

Dat kwam vanmorgen aan.

Ik heb er drie weken geleden om gevraagd.

Nu kun je officieel weg uit de looierij.

Is dit echt de juiste beslissing?

Ja.

We hebben je nodig en je vindt je werk leuk.

Wat ga je in Miami doen? Helemaal opnieuw beginnen?

Mijn dochter heeft een vader nodig. Dat weet je.

Ja, maar die vader?

Een verrader. - Ze heeft geen andere.

Dus offer je jezelf op.

Dat is jouw mening.

BASISSCHOOL

Yanicé Rodríguez. - Aanwezig.

Caridad de la Nuez.

Niet aanwezig?

Olga Salanueva.

Naar dat bureau daar.

Jullie gaan daarheen.

Jij daarheen.

Kameraad, ik heb het document waar u vorige keer om vroeg.

En mijn dochter.

Bedankt. Dit helpt bij uw zaak.

Maar het is niet het juiste.

Wat?

Het moet van het Ministerie van Lichte Industrie zijn.

Dat hebt u nu.

Dit is van het Looiersdirectoraat.

Maar dat valt onder het Ministerie.

Het is toch anders.

Ik wil... - Niemand zal me geloven.

Mag ik uitpraten?

Sorry.

Ik heb een contractvrijwaring nodig van het Ministerie...

dat u geen schulden hebt bij de staat.

Ik heb geen schulden.

Dan is dat document makkelijk te krijgen.

Ja?

Ik kon niet wachten om je het goede nieuws te vertellen.

Ik heb werk.

Voor 'n vrachtmaatschappij, Arrow Air.

We redden het wel tot jij werk vindt.

Als ik mijn ingenieursexamen haal, hoef je niet eens te werken.

Ben je niet blij?

Ik ben gisteren bij het Ministerie geweest.

Dat ging niet goed.

Het is je vader.

Laat me alleen.

Nog meer vertraging?

Erger nog.

Ik had alle papieren...

maar ze verzonnen weer wat anders.

Ik ben zo ontmoedigd.

Nee, niet nu.

We zijn er zo dichtbij.

Je weet wat het echte probleem is.

Jij bent het probleem.

Niet de papieren. Jij.

Ze laten me nooit dit land uit.

VIER JAAR EERDER

CUBAANSE STAATSVEILIGHEID

Naam?

Manuel Viramontez.

Ouders?

Pedro Viramontez en Rosalina Carrea.

Geboorteplaats en -datum?

Cameron County, Texas, 26 januari 1967.

Mijn ouders keerden in '70 terug naar Puerto Rico.

Ik ben Amerikaans burger.

Uw burgerservicenummer?

584565846.

Uw adres in Puerto Rico?

Darlington Building aan Borinqueña Avenue,

00925, appartement 6C, Rio Piedras.

Telefoonnummer?

658-1117.

Het gebouw?

Een wit gebouw, elf verdiepingen.

Er is een salsazender op de eerste etage...

Radio Voz...

Heel goed, luitenant Hernandez. Hoelang bent u al bij ons?

Zes maanden. Ik leer voor mijn rol.

Als een acteur.

Beter dan de meeste acteurs.

Ik zie hier...

dat u bij een videoverhuurclub bent gegaan.

Twee glazen deuren. Je moest kloppen om binnen te komen.

Drie dollar per film.

Bedankt. U mag gaan.

Sir.

Nou?

Zijn Puerto Ricaanse accent is perfect.

Hij is klaar om naar Miami te verhuizen.

Om het netwerk te runnen.

Laten we toosten.

Waarop?

Eerst toosten.

Luister, Adriana.

Mijn proefschrift is goedgekeurd.

Geen geldproblemen meer?

Inderdaad.

Reiskostenvergoeding.

Jouw reiskosten?

Ik ga weg.

Enkele maanden.

Maar...

we wilden een kind.

Dat komt ook nog.

Als ik terugkom.

Als je terugkomt.

Natuurlijk.

Ik wil je niet kwetsen.

Ik had gehoopt... - Waarop?

Dat je hier zou afstuderen...

en diplomaat zou worden, zoals je zei.

Dat doe ik ook.

Nee.

Je gaat weg.

Vertel dit in geen geval door.

Dit moet binnen deze vier muren blijven.

Ik beloof het.

Anti-Castro-groeperingen in Miami...

willen de Cubaanse economie smoren.

Daarom vallen ze ons toerisme aan.

Ze willen de wereld laten denken dat Cuba gevaarlijk is.

Ze zijn alleen te stoppen door te infiltreren...

in hun organisaties in Florida.

Uitzoeken wat ze van plan zijn.

We hebben al mannen ingezet.

Ze wachten op een coördinator.

Ze willen dat ik...

dit netwerk ga runnen.

Ik heb ja gezegd.

Het Wespennetwerk.

Dank je.

René Gonzalez komt op 8 december 1990 aan.

Manuel Viramontez in december 1991...

en Juan Pablo Roque in februari 1992.

De andere agenten arriveerden in de loop van 1992.

Eerst Linda en Nilo Hernández.

Hun dekmantel: een exportbedrijfje voor medische instrumenten naar Cuba.

Hun missie?

Infiltreren in Alpha 66, de agressiefste terroristengroep.

Eén, twee, drie...

Antonio Guerrero verhuist naar Key West...

de basis van anti-Castro-radiozenders.

Hij begint als salsadocent...

LUCHTBASIS MARINE

...en wordt daarna draaibankwerker op de militaire luchthaven Boca Chica.

Ramón Labañino Salazar.

Zwarte band in karate.

Doet alsof hij overloopt en gaat bij het netwerk in Tampa.

Daar volgt hij Luis Posada Carriles...

een van de misdadigste anti-Castro-terroristen.

Na vier maanden voorbereiding...

gaan veiligheidsofficiers Amarylis Silverio en Joseph Santos...

met de derde emigratiegolf mee om de VS binnen te komen.

Amarylis vindt snel werk als receptionist.

Kan ik u helpen?

Joseph moet allerhande klusjes doen.

Anderen blijven komen.

Eind 1992 is het Wespennetwerk volledig actief.

De agenten hebben onderling geen enkel contact.

Alleen Labani Gonzalez en Villareal...

verzamelen informatie om door te geven aan Manuel Viramontez.

Elke agent communiceert via pieper met zijn leidinggevende.

Om de twee weken krijgt de agent te horen...

waar hij de informatie moet afleveren...

die is opgeslagen op een diskette.

Viramontez verzamelt de informatie...

en stuurt die via kortegolfradio naar Cuba.

Als bestanden te groot zijn...

stuurt hij ze gecodeerd naar een postbus in Centraal-Amerika.

Daar haalt een Cubaanse diplomaat ze op om weer door te geven.

Het Wespennetwerk wist in deze periode twintig aanslagen te voorkomen.

Ook namen ze een grote hoeveelheid explosieven, wapens en geld in.

Wat is dit? - C4.

In maart 1995 kwamen Cubaans-Amerikanen Martínez Rueda en Ramírez Oro...

heimelijk Cuba binnen om een lading explosieven te begraven...

die bedoeld was voor een aanslag op een hotel.

Een paar weken later vlogen ze terug voor hun missie...

en werden ze op de luchthaven van Havana opgepakt.

Ze bekenden namens CANF te handelen.

Dankzij de informatie die het Wespennetwerk verzamelde...

werden 30 terroristen opgepakt.

Cubaanse emigranten en huurlingen, met als doel toeristische bestemmingen.

HEDEN

Welkom. - Hallo.

Neem plaats.

Dank u.

Goed.

U voegt zich dus bij uw man in Miami.

Ja, maar dat doe ik voor mijn dochter.

Zodat ze bij haar vader is.

Het is belangrijk dat u de waarheid weet.

Uw man, René Gonzalez...

is geen verrader.

Uw man is een held.

Een held?

Hij heeft alles opgegeven voor onze Revolutie.

Zijn relatie met u en uw dochter.

Hij is voor 'n missie in Miami.

Om terroristische organisaties te infiltreren...

en ons te waarschuwen over hun plannen.

Hij heeft vele levens gered.

Nu u naar hem toe gaat, moet u dat weten.

Het belangrijkste is echter...

dat uw dochter er niet achter komt.

Nooit.

Begrepen?

Belooft u dat?

Ja.

Ik heb dezelfde keuze gemaakt als uw man.

Ik zat ook in Miami.

Ik heb contact met hem en nu met u.

Ik kwam het u vertellen.

U moet iets goed begrijpen.

Uw veiligheid...

die van uw man...

uw dochter, van mij...

van iedereen...

hangt af van u en uw zwijgzaamheid.

Ik ben te vertrouwen.

Mijn god. Al die jaren...

Pardon.

Dit is allemaal...

Ik moet het beetje bij beetje in me opnemen. Niet tegelijk.

Ze hebben gekeken.

Het is een...

kneuzing.

Een zware?

Nee, het zou binnen twee weken beter zijn.

Ik ben in orde.

Ik voel me goed.

Mag ik je iets vragen?

Ja, hoor.

Je kast is leeg.

Met de werkers vorige week...

Ik zie je ogen niet. Zet je bril eens af.

Met die werkers vorige week...

zaten mijn kleren vol stof.

Die zijn naar de stomerij.

Ik wilde je niet lastigvallen.

Dat is aardig van je.

Ik moet morgen vroeg op.

Om 3,00 uur.

Om 3,00 uur?

Ik neem een veerboot naar Freeport.

Ik ben het hele weekend weg.

Je arm is gekneusd.

Ga je toch?

Wat als ik je moet bereiken?

Ik laat mijn mobiel aan.

Denk eraan.

Je bent mijn bodyguard.

Je bodyguard.

Zoals Kevin Costner.

Kijk me aan.

Ik zal je altijd beschermen.

Altijd.

Verdraaid. Een typische beroemdheid.

Sir.

Hoe heb je dat gedaan?

Ik gleed uit in de douche.

Dat spijt me.

Kun je niet vliegen?

Niet met deze brace.

We moesten het op het laatste moment omgooien.

Mis die vlucht niet.

Alle zones in het terminalgebouw zijn rookvrij.

Je ticket naar Havana.

Als u wilt bellen, blijf dan...

DIEZELFDE DAG

In het najaar van 1995 sloegen ruim 130 onafhankelijke groepen de handen ineen...

onder de naam de Concilio Cuba

Ze hadden drie doelen.

Een vredige overstap naar democratie...

amnestie voor politieke gevangenen...

en deelname door Cubaanse bannelingen in de overstap naar democratie.

De vergelding was wreed.

Castro's bewind viel de Concilio Cubano met al zijn macht aan.

In februari gingen ze voluit.

Ze vielen huizen binnen.

Ze vielen mensen aan.

Ze zetten honderden activisten vast.

Mensen die ongewapend waren.

Mensen die alleen maar vredig bijeenkwamen in Havana.

DE VOLGENDE DAG

Kunt u iets zeggen over de situatie in Cuba?

We hebben geen informatie...

maar dit is duidelijk de reactie van een wankelende regering.

Ik ben bewijs van de kracht van de democratische beweging.

Voor Cubanen die vrijheid willen, is dit het uur van de waarheid.

Vandaag laten de Broeders flyers regenen...

over heel Havana ter ondersteuning van de Concilio Cuba.

Geef ons onze koers...

onze richting...

en leid onze vliegtuigen...

naar onze broeders op zee.

Succes.

Succes, allemaal.

Goedemiddag, Havana Center.

November-twee-vijf-nul-zes steekt breedtecirkel 24 over.

Ons werkgebied is vandaag de regio ten noorden van Havana.

Goedemiddag, November-twee-vijf-nul-zes.

Dat gebied is verboden luchtruim.

LUCHTHAVEN HAVANA

Als u breedtecirkel 24 oversteekt, brengt u uzelf in groot gevaar.

We weten dat we daarbij gevaar lopen.

We zijn er klaar voor.

Als vrije Cubanen hebben we het recht om hier te zijn.

LUCHTBASIS VS

Cubaanse gevechtsvliegtuigen gespot.

Hallo, Riverdale.

Er staan twee vliegtuigen gereed...

maar de leiding houdt ze aan de grond.

Ons is opgedragen niet in te grijpen.

Spirit of Miami...

verander uw snelheid naar 150.

Spirit of Miami hier.

Wijzigen naar 150.

Vier-zes-acht, wat is uw hoogte?

Die is 1700 meter.

Drie vliegtuigen in zicht.

Schakel radars in.

Begrepen.

Doelwit is een privévliegtuig.

We hebben gezelschap.

Omringd door vijandelijke MiG's.

Geen gevaar. Het is maar bangmakerij.

Toestemming om te schieten.

Nu of nooit.

Toestemming, verdorie.

Vier-zes-vijf, ja.

Hij is verdwenen.

Zit hij niet achter ons?

Hebbes.

We hebben die klootzak.

Seagull One?

Hebt u nieuws van Spirit?

Nee.

Zie je rook daar links?

Ik zie rook.

De twee andere Cessna's?

Ja, nog op koers.

Blijf in de buurt op lage snelheid.

Zie je de MiG?

De MiG?

Waar is hij?

Nee...

Ik zie vlammen.

Waar?

Verdomme. Geef antwoord.

Nog een vliegtuig voor ons.

Toestemming om te schieten.

Vier-zes-vijf. Ga uw gang.

Waar is die MiG nou, verdomme?

Godver.

Vernietigd.

Ons land of de dood.

Ze schieten, verdomme.

Is Roque daar?

Hoi, René.

Hij is dit weekend weg. Hij is onbereikbaar.

Is hij bij de Broeders?

Hij is gewond en kan niet vliegen.

Godzijdank.

Wat is er?

Zet je tv aan.

Iets heel tragisch, waar we al lang bang voor zijn...

heeft vandaag plaatsgevonden.

We hebben onze eerste piloten verloren.

Die kleine vliegtuigen waren duidelijk niet bewapend.

Dat wisten de Cubaanse autoriteiten.

De vliegtuigen vormden geen dreiging voor de veiligheid in Cuba.

Ik wil de wereld vragen...

welk zichzelf respecterend land...

bereid zou zijn...

om op hun eigen grondgebied...

dergelijke misdaden...

tegen ons land te accepteren.

Kijk.

Daar is ze. - Kijk.

Kijk.

Miss Martínez.

...onduidelijk hoe u Cuba hebt verlaten en waarom u terug bent.

Sorry dat ik het zo bot vraag, maar bent u een spion voor Cuba?

Ik ben geen staatsveiligheidsofficier.

LIVE VANUIT HAVANA

Ik ben vanwege mijn scheiding uit Cuba vertrokken.

Maar waarom ik terug ben?

Omdat ik gefrustreerd raakte in de VS.

Door die samenleving.

Door de politieke intolerantie onder emigranten.

Ik was niet gelukkig met mijn leven daar.

Ik werd misleid door militanten die zich patriotten noemden...

maar terroristische acties organiseerden in Cuba...

onder het mom van humanitaire hulp.

Ze wisten dat 't Cubaanse luchtruim verboden was.

Dat wisten ze.

Dat heb ik José Basulto verteld. Vraag het maar na.

'Dit is gestoord. Ze schieten hen neer.'

Mag ik afsluiten met een persoonlijke vraag?

Wat zult u 't meest missen aan Miami?

Mijn Jeep Cherokee.

Kom op.

Niet zo hebberig.

Meisje...

Je bent niet meer in Cuba.

Je hoeft geen eten op te sparen.

Mijn meisje.

Je bent anders.

Heel anders?

Ja.

Herken je mij nog, kleintje?

Ik ben je overgrootmoeder Teté.

Je was een baby toen ik wegging uit Cuba.

Kijk. Dit oude dametje is mijn zus Gladys.

Laat maar. Ik doe dat wel.

Ik ga Irma goedenacht zeggen.

Blij dat je in Miami bent?

Ik ben bang.

Bang waarvoor?

Dat weet ik niet.

Voor het leven.

Het leven hier?

Alles is anders.

Ik weet het.

Papa is er.

Wees niet bang.

Kijk.

Deze foto van Fidel...

Verstop hem.

Wat is er?

Als je echt een verrader was...

had je hem verscheurd.

Welterusten.

Ik heb vrienden...

die ons willen helpen.

Ze hebben me verteld...

over een baan hier vlakbij.

In een verzorgingshuis.

Dan heb je tijd om voor Irma te zorgen.

Het wordt lastig Irma hierbuiten te houden.

Beter om het te laten hoe het is.

Je had er geen probleem mee om mij erbuiten te houden.

Kun je me vergeven?

Dat weet ik niet.

Ik begrijp je.

Ik jou ook.

Je deed het voor je land, voor onze Revolutie.

Dat respecteer ik. Ik bewonder je zelfs.

Maar de prijs was hoog.

Voor ons, voor je gezin.

Ik weet niet of je beseft wat we hebben doorgemaakt.

Ik had hier jaren een pijn die maar niet wegging.

Zo voel ik me ook.

Het zal niet makkelijk te vergeten zijn.

Ik heb dit leven niet gewild voor mij en mijn dochter.

Ik maak het goed.

Jij maakte een keuze en daar moesten wij mee leven.

Die wonden genezen niet zomaar.

Weet je nog hoe oud Irma was toen je vertrok?

Kom op... - Ze was zes.

Alsjeblieft...

Herinner me niet aan hoe oud ze was toen ik wegging.

Onthou wel dat het jouw keuze was.

Niet de mijne of de hare.

Ik ben hier bij jou. In Miami.

Ik ben altijd je vrouw gebleven, ook in Cuba.

Het is daar niet makkelijk om de vrouw van een verrader te zijn.

Ik ben blij dat ik daarvoor gekozen heb.

Waarom denk je dat ik radiotransmissie geleerd heb?

En al die andere dingen.

Zodat ik je kan helpen, je bij kan staan.

Maar verwacht niet dat dat zo gebeurt. Ik heb tijd nodig.

Ik heb tijd nodig en onze dochter ook.

Je hebt alle tijd.

Zolang je me hoop geeft.

Maak je geen zorgen.

We zijn weer samen.

Mag ik hopen?

Natuurlijk.

Ik heb altijd van je gehouden.

Altijd.

Verschoon het bed van Mr Barbeito.

Ja, mevrouw.

U hebt vele schuilnamen. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.

Hoe mag ik u noemen?

Ik ben Luis Posada Carriles. Gebruik mijn echte naam maar.

Mr Posida Carriles, hoe omschrijft u uw relatie...

met de Cuban American National Foundation?

Jorge Mas Canosa, de voorzitter, is een goede vriend van me.

Hoe zou u die vriendschap omschrijven?

We houden allebei van diepzeevissen en hij koopt mijn schilderijen.

Uw schilderijen?

Ja. Ik schilder traditionele, Cubaanse landschappen.

Zo verdien ik mijn brood.

In deze papieren...

staan enkele recente, belangrijke overschrijvingen...

van de CANF in New Jersey...

naar een Salvadoraan, Ramón Medina.

Is Ramón Medina een van uw schuilnamen?

Ja.

Ontkent u dat deze betalingen te maken hebben met terrorisme?

Castro geeft me graag overal de schuld van.

Weet u hoe het tegenwoordig is om in Cuba te wonen?

Ja. Ik ben er geweest.

Het is communistisch.

Een economische mislukking.

We voeren oorlog tegen het communisme.

Sinds Roque overliep...

verwacht Mas Canosa meer mollen.

Het is voor de CANF te gevaarlijk om aanvallen op Cuba te plannen.

Ze willen de VS beschermen.

Daarom moeten ze zich...

gedeisd houden.

Met een nieuwe strategie.

Voor betere operaties.

Kunnen we Mas Canosa aanwijzen?

Niet direct.

Ze zijn heel voorzichtig.

En de leider?

Luis Posada Carriles.

Posada Carriles, die klootzak.

Ze rekruteren in Centraal-Amerika.

Nicaragua, El Salvador.

Ze willen huurlingen.

Gasten die hun eigen moeder zouden omleggen.

Heb je geld nodig?

Nee.

Waarom verkoop je dan je auto?

Die is van mijn zus. We wonen samen.

Eén auto is genoeg.

Als ik kan helpen...

bel je maar.

Weet je?

Ik heb vrienden die iemand als jij zouden betalen.

Betrouwbaar, moedig.

Ik blijf weg bij drugs.

Geen drugs.

Een bom planten.

Waarom?

Geen vragen. Dat is de afspraak.

Ik zal je eenmalig antwoord geven.

In 1989...

produceerde Cuba acht miljoen ton rietsuiker.

Nu drie miljoen of nog minder.

Zonder toerisme zou hun economie instorten...

net als Castro's bewind.

Je moet ze in het hart raken.

Hotels, stranden.

Het is gevaarlijk.

Het is 15,000 colon per bom.

En eventuele juridische kosten.

Welkom in Cuba. - Dank je.

11,25 UUR

11,40 UUR

11,45 UUR

11,50 UUR

11,53 UUR

11,59 UUR

Oud Havana.

Sorry dat ik zo laat ben.

12,00 UUR

Ik ben net klaar.

We genieten van onze laatste dag in Cuba.

Vanavond bevriezen we in Toronto.

Kom. Ik heb een restaurant gereserveerd.

12,01 UUR

Wat was dat?

Verbouwingen bij Hotel Panorama.

Mag ik mijn T-shirt uitdoen?

Ga je gang.

Je broek ook, als je wilt. Jij bent de klant.

Waarom staan we stil? - Blokkade.

Is er iets gebeurd?

Fidel gaat vast ergens naartoe.

Ze willen ons ergens anders hebben.

Kom op.

12,25 UUR

Gefeliciteerd.

De aanvallen staan in de pers.

Dat kan me niet schelen, zei ik.

Ik heb geld nodig. Ik kan niet eens 'n taxi betalen.

Je geld is in Havana. In een envelop in Hotel Capri.

Wacht hier. Ik ga het geld halen.

Raúl Ernesto Cruz León. Zo heet ik.

Niets onder die naam.

Een envelop?

Ik heb alleen dit.

Verzet je niet.

We zagen je dit spul...

in een vuilnisbak gooien.

Herken je het?

Nee.

De explosies in hotel Tritón en hotel Chateau...

leidden slechts tot gewonden en materiële schade.

Maar in het Copacabana...

kreeg een Italiaanse toerist een stuk metaal in zijn keel.

Hij is dood.

Als je meewerkt...

kun je jezelf misschien nog redden.

Anders...

wordt 't het vuurpeloton.

Pardon. Dank u.

Hé, man.

Olga? - Naar de wc.

Nou?

Je hebt nieuws.

Mas Canosa is erg ziek.

Hoe ziek? - Hij haalt komend jaar niet.

Ze hebben een plan om Fidel te vermoorden. Hier.

Zoals altijd.

Mas Canosa's laatste wens.

Zeg dat wel.

Op Isla Margarita, Venezuela. De Ibero-Amerikaanse top.

Die is over nog geen maand.

Er vertrekt een boot, de Esperanza, vanuit Puerto Rico.

Dank je.

Luister. We geven dit door aan de FBI.

De FBI?

We betrappen de CANF op heterdaad en boeken een enorme overwinning.

Hallo.

Hoe gaat het? - Goed.

Een toost.

Waarop?

De arrestatie van Cruz Léon.

Vier bommen. Eén dode toerist.

Voel je je verantwoordelijk? - Ja.

Wij zijn er om dat te voorkomen.

We hebben ons best gedaan.

We hebben ze opgespoord en hun organisatie ontmanteld.

De werver is voortvluchtig.

We hebben ook redenen om blij te zijn.

Inderdaad.

We hebben goed nieuws voor je.

Wat is er?

Ik ben zwanger.

We wilden het pas zeggen als het zeker was.

Nu is het zeker.

Ik heb een echo gehad.

Alles is in orde. Het is een meisje.

Gefeliciteerd. Dat is goed nieuws.

Hebben jullie al een naam?

Ivette.

Mooi, hè? - Ja, heel mooi.

Ivette. Dat bevalt me wel.

Hoe gaat het met Irma? - Prima.

Ze spreekt vloeiend Engels.

Irma is natuurlijk jaloers.

Ze komt er wel overheen.

Dat moeten we allemaal. Pas wel op.

Ja. Arme meid.

Ze moet maar leren...

dat het niet om haar draait.

Esperanza voor Baranof.

Dit is de Amerikaanse kustwacht.

Waarom verkeert u in deze wateren?

Esperanza aan Baranof. Wij zijn toeristen op een visuitje.

Eindbestemming?

Santa Lucía.

Hierbeneden.

Is dit jullie visgerei?

De wapens zijn van mij. - Dit kan tegen u worden gebruikt.

Ze zijn bedoeld om Fidel Castro te doden.

Ik ben er trots op.

President Castro heeft mij een boodschap meegegeven voor president Clinton.

Hij zal worden ingelicht.

De Cubaanse inlichtingendienst verzamelt...

al jaren overweldigende informatie.

We houden Cubaanse bannelingenorganisaties in de gaten.

Dan weten jullie dat de CANF terroristen financiert...

en dat de operaties worden voortgezet door huurlingen uit Centraal-Amerika.

Wil Cuba zijn inlichtingen delen?

De Cubaanse autoriteiten zouden vast instemmend op dat verzoek reageren.

FBI-DELEGATIE NAAR CUBA

Voor u ziet u drie dossiers.

Het eerste is een rapport over terroristische activiteiten tegen Cuba.

Daarin staat bewijs dat de meeste operaties van andere groepen...

in opdracht van de CANF waren.

Het tweede dossier bevat een lijst van 40 actieve Cubaanse terroristen.

In het derde...

staan geldoverschrijvingen van de CANF naar de terrorist Luis Posada Carriles...

wat zijn connectie met de CANF aantoont.

Dat zijn uw conclusies.

U hebt alle feiten tot uw beschikking.

Zouden de leiders van de CANF getroffen worden...

door de Cubaanse inlichtingen aan de FBI?

Nou...

Mas Canosa is er niet meer. Hij is overleden.

Hij zei altijd dat hij niets van mijn activiteiten wilde weten.

Ik denk niet dat de CANF...

al te rouwig zal zijn.

De communistische Cubanen...

moeten zich grote zorgen maken.

Waarom zegt u dat?

Ga maar na.

Waar komt de Cubaanse informatie vandaan?

Een Cubaans spionagenetwerk in Miami.

Eerlijk waar.

Zou de FBI dergelijke activiteiten kunnen tolereren...

op Amerikaans grondgebied?

Dat betwijfel ik.

Ten zeerste.

Goedemiddag.

Olga Salanueva van Inglés Ahora.

We willen u helpen met uw Engels om beter te integreren in...

Prima.

Ja, een ander keertje. Sorry dat ik u stoorde.

Waar ga jij naartoe?

Ik ga mijn dochter ophalen.

Je mag nog niet weg. Je zou er iets op vinden.

Ja, maar de school is ver weg. Sorry.

MIDDELBARE SCHOOL

Hoe gaat het? - Uitstekend.

En je proefwerk? - Een negen.

Hoi, schat.

Hier op een vrijdag? Geen Movimiento Democracia-bijeenkomst?

Die is nu volgende week.

Mooi.

Ik ben thuis. Aan het genieten van de rust.

En jij?

Kun je haar verschonen? Ik ruik iets.

Ruik je naar iets?

Wat heb je gedaan?

Ik help je wel.

Daarom huil je dus.

Kijk eens hierheen.

Wat?

Goed licht. Ik wil een foto.

In mijn ondergoed?

Dichterbij. Ik wil jullie alle drie erop.

Kijk naar de camera.

Twee rechts. Naar links.

Hier.

Laat je handen zien. Op je knieën.

Je wordt gearresteerd wegens spionage.

Kom hier.

Haal dat kind hier weg.

Je hebt 't recht om te zwijgen.

Wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt. - Laat mijn dochter los.

Blijf rustig. - Laat mijn dochter los.

Laat mijn dochter los.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.

Je hebt recht op een advocaat.

Als je er zelf geen kunt krijgen, krijg je er één toegewezen.

Heb je deze rechten begrepen?

Ja.

Maak je geen zorgen.

Mag ik mijn dochter verschonen?

Ja. Er gaat iemand mee.

Je man werkt voor een Cubaans spionagenetwerk.

Hoewel dat vast geen verrassing is.

We hebben negen anderen gearresteerd.

We vragen je samen te werken met de Amerikaanse regering.

Je kind is hier geboren. Ze is staatsburger.

Maar jij en je oudste dochter niet.

Begrijp je dat jullie zomaar uitgezet kunnen worden?

Ja. Ik wil mijn man spreken.

Dat gaat niet.

Opstaan.

De federale rechtbank van Miami is nu in sessie.

De edelachtbare rechter Lenard zit voor.

De Verenigde Staten tegen Manuel Viramontez en handlangers.

U wordt beschuldigd van samenzwering voor spionage...

zich voordoen als onofficiële buitenlandse vertegenwoordigers...

het vervalsen van papieren en meineed in de immigratiepapieren.

Wat een slechte manieren.

Wat? - Niets. Niet kijken.

Miss Salanueva. - Pardon.

Kent u Manuel Viramontez? - Of de anderen?

Geef een verklaring. - Eén vraag.

Is uw gezin communistisch?

Wist u dat uw man spion was?

Geef antwoord.

Wat gaat u doen?

Amarylis, met Olga.

Goed en met jou?

Anders hier wel.

Ik wil je om een gunst vragen.

Kun je met Ivette naar de opvang?

Het is hier een gekkenhuis. Je moest eens weten.

Kun je even meekomen?

Neem plaats.

U wilt vast geen vrouw van een Cubaanse spion in dienst hebben.

Voor zover ik weet, ben jij nergens voor veroordeeld.

Ik zie je dus allereerst...

als moeder van twee kinderen.

Ik heb zelf mot gehad met de FBI.

Ik weet hoe erg ze kunnen zijn.

Ga dus weer aan het werk.

TWEE WEKEN LATER

Laat me meekomen.

Graag, maar dat gaat niet.

En je moet op je zusje letten.

In deze tas zitten melk, water en luiers.

Zeg papa dat ik van hem hou.

Hij zal dolblij zijn, geloof me.

Hij heeft zijn gezin opgegeven.

Zeg dat niet.

Het enige wat je vader heeft gedaan, is vechten voor zijn land.

En wij dan? - Hij vervult zijn plicht.

Ik wilde dat hij geen soldaat was.

Dat zal ik hem niet zeggen.

Ik zal zeggen dat zijn dochter op hem lijkt.

Sterk en moedig.

Mag ik?

Hé, mag ik?

Ik red me redelijk.

Ik mocht mijn baan houden.

Gelukkig.

Mijn baas is een goede man.

Wie had dat gedacht?

Wat?

Ik probeer me je leven in de bak voor te stellen.

Ik zit in een cel van twee bij vier.

Het enige licht komt door een horizontale sleuf.

Vijftig cm lang, 15 cm breed. Hoog en buiten bereik.

Dat is mijn leven.

Hoe gaan de meiden ermee om?

Het is zwaar, vooral voor Irma.

Maar het gaat.

De FBI heeft me een deal aangeboden.

Wat betekent dat?

Informatie voor een kortere straf.

En?

Vijf anderen zijn akkoord gegaan.

Praten ze?

Jij werkt niet mee, toch?

Als ik het niet doe, worden jullie uitgezet.

Meneer de president.

Tien Amerikanen van Cubaanse afkomst...

zijn opgepakt en beschuldigd van overheidsspionage.

Wat zegt u daarop?

PRESIDENT CUBA

Wat mij opviel en wat we afkeurden...

voor de VN, was hoe ongelooflijk het was...

dat de grootste spion ter wereld...

het meest bespioneerde land...

ter wereld van spionage beschuldigde.

Het klopt.

We hebben Cubanen ingezet...

om te infiltreren...

in contrarevolutionaire organisaties.

Zo kregen we informatie...

over activiteiten die voor ons belangrijk waren.

En daar hebben we het recht toe, vind ik.

Zolang de VS toestaat dat er sabotage wordt georganiseerd...

gewapende invallen worden gedaan...

toeristische faciliteiten worden aangevallen...

wapens en explosieven worden gesmokkeld...

en onze economie, ons toerisme wordt aangevallen.

We hebben al die zaken veroordeeld.

EEN JAAR LATER

Lieverd.

Geef papa een kus.

Laat hem je eendje zien.

Is eendje weer gevallen?

Nog een kus.

Wat is ze mooi.

Mooier dan op de foto's.

Ik heb een pakje voor je. Dat moeten ze eerst nakijken.

Dat krijg ik later wel.

Voornamelijk eten en boeken.

Je bent immers jarig.

Sorry dat Irma er niet is.

Ze is veiliger in Cuba.

Ik weet het.

Ze is bij haar oma, die goed voor haar zorgt.

Spreek je haar? - Elke dag.

Gaat het goed op school?

Ja. En ze vraagt elke dag naar je.

Ik kan haar nog niet spreken.

Te pijnlijk.

Zeg dat papa van haar houdt.

Dat zeg ik haar elke dag.

Zodra het beter gaat, zullen we weer samen zijn.

Dat zal niet gauw zijn.

Jij en Ivette gaan naar Cuba om bij Irma te zijn.

En dan?

Ik werk niet mee.

Dat weet m'n advocaat.

Ik kan niet getuigen tegen mijn broeders.

Ik kan het niet.

Zelfs niet als zij tegen jou getuigen?

Ik heb andere principes.

Heb ik je steun of niet?

Ja, die heb je.

We zullen een tijdje uit elkaar zijn. Dat weet je.

Ik laat je dit niet alleen doormaken.

Ik bezoek je zo vaak ik kan.

Ik zal er altijd voor je zijn.

En voor onze dochters.

Dat beloof ik.

Wil je echt niet blijven?

Ik moet gaan.

We moeten voorbereid zijn.

Dat begrijp ik.

Als de boel kalmeert, kom ik haar weer halen.

En als dat niet gebeurt?

Dan blijft ze een poosje bij jou.

Ik weet dat je haar zou verzorgen als je eigen kind.

Dank je.

Kijk nou, zo klein. En zo lief.

We zien elkaar snel weer. Kijk me aan.

Kijk naar mama.

Ik hou van je.

Een kusje.

Kom met oma mee.

Tot gauw.

Ik hou van je.

Ik ben dol op je.

Dank je.

Ik hou van je.

Dag, mama.

Tot gauw.

Tot ziens, mama.

Mrs Salanueva? U moet met ons meekomen.

Rustig aan.

Olga Salanueva werd na drie maanden cel uitgezet naar Cuba.

Ze werd herenigd met haar dochters.

Ze zette zich in voor de vrijlating van haar man.

René Gonzalez zat 12 jaar vast.

Hij werd op 7 oktober 2011 vrijgelaten.

Gerardo Hernandez, of Manuel Viramontez, kreeg dubbel levenslang.

Hij kwam na 15 jaar cel vrij als deel van een spionnenuitwisseling.

Ana Margarita Martinez klaagde de Cubaanse regering aan.

Zij kreeg een schadevergoeding van $27 miljoen.

Tot op heden heeft ze slechts $200,000 ontvangen.

Juan Pablo Roque werkte nooit meer als piloot.

Uit geldnood verkocht hij zijn Rolex op eBay.

Raul Cruz Leon zit nog steeds een straf van 30 jaar uit.

Luis Posada Carriles overleed in 2018 op 90-jarige leeftijd.

Hij is nooit aangeklaagd voor de hotelbombardementen van 1997.

NETFLIX PRESENTEERT

Ondertiteld door: Sylvy Notermans