Original subtitles

Eu te conhe�o?

Quero que conhe�a.

Anteriormente, em Tulsa King.

Eu recebi a liga��o do Quiet Ray. Est� na hora.

� como o que voc� est� fazendo l� em Tulsa.

� hora de dividir.

Uma antiga namorada minha,

ela e o pai est�o tendo um problema com a destilaria deles.

Ele est� sendo intimidado por um tal de Dunmire.

Aquele filho da puta � o tirano de Tulsa.

Deixa que eu cuido dele.

Um dos seus idiotas aprontou com o meu cara

na loja de maconha, p�s uma arma na cara dele.

Porque o seu cara matou o melhor amigo dele.

- Voc� recebeu o que devia? - Esse n�o � o ponto.

Na verdade, �.

Mas quando apertei aquela m�o, eu amarrei a minha.

Quando me associo a algu�m, o inimigo dele � meu inimigo.

Ent�o, o que me diz?

Dunmire vai reagir.

N�o. Espera, n�o!

� um jeito mais do que ruim de morrer.

Voc� acha que aquele garoto teve algo a ver com isso, sozinho?

Sei l� o nome dele?

Cole?

�, Cole.

Eu n�o sei. Mas eu sei que aquele garoto n�o mija

sem que o pai diga em que gramado.

Eu j� fiz amea�as na minha vida,

tipo "vou queimar sua casa com voc� dentro",

mas era s� besteira.

Isso � doentio.

Os caras da m�fia Dixie n�o brincam.

Como n�s?

Com licen�a. Desculpe.

OBITU�RIO

Com licen�a. Desculpe.

Desculpe o atraso.

Que porra � essa?

- � uma ferradura. - Sei que � uma ferradura.

Ele n�o era um j�quei, seu idiota.

Est�o organizando o Georgia Classic. S� tinha isso.

E, olha, sem querer mudar de assunto, mas, temos um problema.

O Armand est� numa fase incr�vel, se redimindo nessa besteira do AA.

E quando aquele traidor fala pra se redimir,

ele fala de merdas que n�o deveria.

Estou dizendo. Se Nova York souber da destilaria...

Chega de Nova York. Cad� o Armand agora?

Em sil�ncio. O merdinha est� na moita.

Voc� n�o pode deix�-lo sozinho. Tem que peg�-lo.

� claro.

O que estava pensando? S�rio?

Por que n�o leva isso pra fora e enterra?

- � constrangedor, cara. - Podia ter sido rosa.

- Voc� n�o se sente bobo? - Um pouco.

Margaret.

Voc� est� linda.

E claro que voc� tamb�m, Joanne.

Sei, sei.

Tem uma multid�o aqui. Eu n�o esperava isso.

O Montague era popular.

A fam�lia vem de gera��es.

Vamos prestar nossas homenagens?

O qu�?

� que desde que vi meu irm�o no caix�o,

� dif�cil eu chegar perto.

Talvez seja inconsciente.

Eu entendo.

Merda. Dunmire.

Esse cara tem colh�es.

Que jeito ruim de morrer.

D�i s� de queimar o dedo, imagina o corpo todo.

Manfredi, n�?

Voc� me conhece?

Sim, eu sei quem voc� �.

E concordo. � uma verdadeira trag�dia.

Soube que voc� e a fam�lia deles eram bem unidos. Pr�ximos.

Isso n�o � problema seu.

N�o. Mas voc� �.

Eu n�o sou o tipo de homem com quem voc� quer mexer.

Temos isso em comum.

E se voc� acha que vai fazer comigo o que fez com o seu amigo ali,

vai ser muito dif�cil.

Isso � cal�nia, Dwight.

A menos que n�o seja.

Agora, o que me impede de fechar aquela destilaria de novo?

Ent�o, vou te fazer uma oferta, tirar isso das suas m�os.

N�o estou interessado.

Eu te dou tr�s vezes o que voc� pagou ao homem morto.

Tr�s vezes?

Ainda n�o estou interessado.

Este neg�cio exige bom senso,

n�o a m�o suja de um aproveitador.

Voc� n�o � destilador, Manfredi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sai daqui! Vai embora!

- Sei que foi voc�! Desgra�ado! - Voc� n�o quis dizer isso, querida.

N�o toca nela, porra!

Isso vai te custar caro, cowboy.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� quer que eu fa�a isso?

- Eu sei como fazer isso. - �? Tudo bem.

Charuto �s oito da manh�.

Ei. Voc� conseguiu as informa��es sobre o Dunmire?

Sim, fiquei acordada a noite toda. Encontrei o t�tulo da destilaria.

- �? E os lucros e perdas? - �.

Esse cara n�o d� lucro h� dez anos.

E o estoque antigo?

Talvez d� uns 100 mil do de 12 anos.

E nem conseguiram vender, porque n�o tem distribuidor.

Sabia que � ilegal destiladores venderem direto?

- Sim, sabia. - N�o, n�o sabia.

- Sim, eu sabia, porra. - N�o, n�o sabia, Joanne. Qual �.

"Eu sempre sei de tudo." Voc� n�o sabe de tudo.

Enfim, estamos presos com todas essas garrafas

que n�o conseguimos vender, al�m de muitos novos inimigos.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Talvez podemos aceitar o dinheiro que Dunmire ofereceu

e fazemos nossa pr�pria destilaria.

N�o. Sem chance. N�o tenho tempo. Sou muito velho.

Al�m disso, esse cara me ofereceu o triplo do que paguei

depois que o insultei pra cacete.

Algo me diz que deve valer mais.

� o que me diz. O que voc� acha?

Me diz que dever�amos ter entrado no ramo de funer�ria.

Engra�ado.

- Caf�? - Por que n�o? Me faz uma dose.

Coitado daquele homem.

- � t�o tr�gico. - �.

Mitch, quem � o cara de chap�u?

Perito em seguros.

Disse que uma tora rolou pra fora da lareira e caiu no tapete.

Erro humano.

D� um tempo.

E a�?

Eles n�o v�o pagar.

O Dunmire tem o condado inteiro no bolso:

policiais, inspetor de inc�ndio, aquele babaca, o maldito governador.

Pat�tico.

�, mas n�o conseguiu comprar seu pai.

E veja no que deu.

Cleo, posso te pedir pra buscar nas suas mem�rias?

Acho que o Dunmire n�o queria comprar a destilaria,

mas estava disposto a pagar tr�s vezes o valor dela,

o que � algo pra se pensar.

Estou curioso, s� estou perguntando,

voc� sabe de algo que n�o sabemos?

Droga.

N�o s�o corpos.

Os de 50 anos do meu pai. Chegou � maioridade nesta primavera.

Bourbon de 50 anos feito por um mestre destilador.

N�o existe nada mais raro do que isso.

N�o. Meu pai fez isso com o pai e o av� dele,

e esta safra foi a melhor das melhores.

� uma lenda por aqui.

Dunmire suspeitava que existisse, s� n�o sabia onde estava escondida.

Isso � planejar com anteced�ncia.

Eu s� descobri quando o advogado enviou o testamento dele.

Sabe, um bourbon de 50 anos pode custar cinco mil a garrafa.

Quanto voc� acha que tem aqui? 100 barris?

- Duzentos. - Duzentos?

E s�o 150 garrafas por barril, ent�o isso d�...

Muito dinheiro.

150 milh�es pra ser exato.

Puta merda.

�, pode dizer isso de novo. 150 milh�es.

Est� bem. Aqui estamos.

Fog�o o e fermentador.

Ali � o alambique.

Me lembro que o misturador de gr�os ficava l� atr�s.

Tenho boas lembran�as de tr�s daquela coisa.

Sugiro que voc� fique quieto, Mitch.

Boa ideia, Mitch.

E � aqui que a m�gica acontece.

Bom, acontecia.

Esteira quebrada.

N�o sei o que � metade desse lixo.

Estas s�o as linhas de engarrafamento.

Bom, o que costumava ser as linhas de engarrafamento, malditos ratos.

O b�sico da destilaria fechada,

barris com espig�es e n�o engarrafados.

Espig�es? Isso parece sujo.

Voc� disse "espig�o"?

O chefe n�o gosta da palavra "espig�o".

N�o gosto. T�m mulheres aqui. Um pouco de respeito.

Um "espig�o" � uma incis�o circular

feita num barril selado pra permitir a libera��o de seu conte�do. S� isso.

Continuando.

Dwight, olha. A maconha aumentou dez vezes,

e o cassino, o dobro.

Precisamos mesmo dessa armadilha de fogo

infestada de mofo?

Tem hist�ria aqui. Foi aqui que tudo come�ou, Bodhi.

Agora eu tenho bebida, bebida ilegal,

provavelmente iniciada pelos italianos.

A coisa boa? N�o era inglesa, escocesa, irlandesas?

Os italianos trouxeram o p�o.

Eu n�o entendo. Se essa merda � t�o lucrativa, por que ele faliu?

Dunmire matou a concorr�ncia,

garantiu que todos os outros distribuidores n�o nos tocassem.

Mas ele ficou sentado em cima do p�o, n�?

Meu pai era exc�ntrico.

Ele concordou em vender a destilaria, mas n�o nossa casa ou o legado.

Ele preferia ver os �50� enterrados do que nas m�os do Dunmire.

- Ent�o o Dunmire fodeu com tudo. - E n�s �desfodemos�.

A grande �desfode��o�.

�, a� est�.

Por que n�o engarrafamos isso, colocamos as garrafas na prateleira

e colocamos o dinheiro no banco

antes que o Dunmire e os caras dele descubram?

Distribuir?

Eu cuido disso. N�o se preocupe.

Algu�m conhece um bom encanador?

Eu conhe�o criptos e maconha, mas desentupidores, nem tanto.

Por que est�o olhando pra mim? � s�rio?

Voc�s sabem que meu pai n�o faz mais esse tipo de esquema.

N�o � um esquema. � um neg�cio leg�timo, Tyson.

Sem balas, empreendimento de verdade.

Fale com o seu pai.

Cleo, de todos os distribuidores locais,

quem voc� diria que � o mais amig�vel?

Walden Eustice.

Como �?

Walden Eustice.

Walden.

Tem algu�m neste estado com um nome normal?

Tipo Dwight?

Algu�m mais gostaria de falar?

Bem-vindo, filho.

Oi. Meu nome � Goodie

e estou procurando um alco�latra.

Um filho da puta com cara de fuinha e olhos arregalados.

Bom, a reuni�o do AA � �s quartas.

N�o, n�o, n�o. Este � o lugar certo.

- Oi, Goodie. - Oi, Goodie.

O nome dele � Armand.

Um merda que eu sei que vem aqui,

falando besteira, dizendo coisas que n�o deveria,

irritando as pessoas erradas.

Esse vagabundo perdeu a esposa,

os filhos.

Ele invadiu a sala de contabilidade do cassino de um s�cio

e roubou meio milh�o de d�lares.

Ele tentou matar nosso chefe.

Conseguem imaginar esse b�bado de merda

com uma arma carregada na m�o?

O qu�? N�o, por favor, qual �.

O qu�?

Eu pensei que este fosse um lugar seguro.

Enfim, o ponto � que ele sumiu.

Ent�o, se voc�s virem esse idiota,

por favor, pe�am pra ele voltar pro rebanho.

Tenho uma proposta pra voc�, pai.

Beleza.

O Dwight est� com uns problemas de encanamento no novo neg�cio dele.

O novo neg�cio cujo antigo dono morreu queimado na pr�pria casa?

Mas n�o foi culpa dele. Ele n�o teve nada a ver com isso.

Eu n�o disse que teve, t�?

Mas tenho uma boa ideia de quem foi a culpa,

e n�o quero ter nada a ver com ele tamb�m.

Mas j� est� pago.

Talvez mais do que ganha com o desentupidor.

O Dwight n�o tem nada a ver com isso.

� da Joanne. Ela est� no comando. � o nome dela na licen�a.

- �? - �.

E por qu�?

N�o, me desculpe, filho, mas n�o. T�?

Ser explodido uma vez j� foi o suficiente. Eu passo.

�, eu disse que diria n�o.

Te vejo domingo.

Te vejo domingo.

Ele n�o quis ficar pra dizer oi pra m�e dele?

Ele me pediu pra fazer umas coisas

na nova destilaria do Dwight Manfredi.

Acho que voc� devia fazer.

Bom, mas que mudan�a.

�, talvez.

Mas estou mais preocupada com o nosso filho

do que com o Dwight Manfredi.

Aceitar este trabalho significa que voc� pode ficar de olho nele.

Sim, senhora.

Voc� � o Walden?

Isso mesmo.

Posso ajudar?

Sim. Sou Dwight Manfredi

e representamos o Bourbon Montague,

que consideramos o melhor do estado. Certo, Mitch?

Certo.

Conhe�o bem o de 12 anos.

Ent�o, voc� sabe que � de primeira linha.

Desculpe, pessoal, mas minhas prateleiras est�o cheias,

de cima a baixo, e eu n�o vendo mais lotes boutique.

Engra�ado porque at� tr�s anos atr�s,

voc� era o �nico distribuidor do Montague.

Os mercados mudam, sabe?

As pessoas querem �gua com g�s, mezcal, sem gl�ten.

Sem gl�ten.

Bom, me parece que as pessoas est�o bem satisfeitas

com o que o Dunmire tem a oferecer.

O Dunmire � uma �tima marca.

Por que est� t�o preocupado?

Ele te ligou?

- Ele... - Ele o qu�?

� um homem s�rio? Ele te contou sobre n�s?

Eu n�o sei.

Olha, pessoal, eu tenho que viver aqui.

Todos t�m que viver em algum lugar, n�?

P� Grande, vem aqui. Voc� ainda gosta de "psicologia"?

Gosto.

Tenta a� com o Walden.

Oi. � Walden, n�?

- Como o lago? - Sim, acho que sim.

Gostaria de falar sobre como est� se sentindo agora.

O qu�? O que estou sentindo?

Medo.

Talvez um pouco sem esperan�a?

Eu n�o quero me machucar.

Voc� acha que estou tentando te machucar.

Walden, sei que voc� tem problemas. Eu entendo.

Quem pode te ajudar com esse tal de Dunmeyer?

- Dunmire. - Tanto faz.

E voc� vai nos ajudar com a distribui��o

do nosso bourbon, t�?

Est� bem.

Walden, voc� se importa se levarmos umas amostras na sa�da?

Claro. O que voc� quiser.

Fiquem � vontade.

Dunmeyer?

- Dunmire. - Dunmire. Tanto faz.

Mitch?

N�o � quem voc� esperava?

O que voc� quer, Cole?

Me desculpe pelo mal-entendido no vel�rio.

- N�o queria que isso acontecesse. - Ent�o n�o devia ter ido.

Qual �, Cleo. Sempre fomos voc� e eu,

desde o col�gio.

Vai embora.

Que porra o Mitch tem que eu n�o tenho?

Consci�ncia?

Bom, eu n�o tive nada a ver com a morte do seu pai.

Foi uma trag�dia, mas n�o fui eu.

N�o?

Tulsa � uma cidade pequena, Cole.

Seus caras ficaram falando

sobre os Dunmires "dando uma li��o nos Montagues".

Palavras, Cleo. S� palavras.

Aqui v�o mais algumas palavras,

voc� vai pagar por isso.

Tem mais de uma forma de pagar uma d�vida.

E eu te juro,

por todos os pais vivos e mortos,

que voc� n�o vai se arrepender.

Eu e voc�?

Eu preferia estar morta.

Agora sai da minha propriedade.

At� onde sei, a propriedade n�o � mais sua,

� do Dwight Manfredi.

Mas tamb�m n�o ser� dele por muito tempo.

Super compensando, n�?

Cad� a porra do Dwight?

Voc� tem um novo hobby?

Que legal, � bom. Te mant�m ocupado.

S� que voc� esqueceu de contar pro seu s�cio, que sou eu.

Entendo voc� cortar Nova York, mas eu?

Achou que eu n�o ficaria sabendo, Dwight?

Calma, Bill, t�? Eu n�o te liguei?

Eu ouvi coisas, boatos, antes da liga��o, Dwight.

Olha, voc� tem que confiar em mim.

Confiar em voc�? Eu confio em voc� como confio numa cascavel.

Uma cobra?

Me ligou porque precisa de refor�os pra esses seus geeks aqui, n�o �?

N�o � por isso que est� aqui.

- Tem certeza? - Tenho.

Dunmire? Deixa eu te dizer uma coisa.

Dunmire faz aquele tal de Ming, comedor de chow mein,

parecer a fada do dente.

Ele tem conex�es, Dwight,

a porra da m�fia Dixie, n�o � brincadeira.

Que gangue voc� tem aqui? Voc� n�o tem nem um italiano.

Tem um garoto mais preocupado com o t�nis

do que em achar um lugar pra vender, e aquele maconheiro de �kumbaya�

que colocou uma arma na cara do meu cara, na cara!

� uma imagem ruim, ruim pra caralho.

Precisamos de distribui��o.

N�o recebo ordens dele,

e n�o vou receber ordens suas, querida.

A Joanne faz parte disso. Quando ela fala, sou eu falando.

Joanne, fala.

Voc� tem caminh�es da sua lavanderia,

vamos us�-los pra colocar as bebidas nas prateleiras.

E, n�o, n�o vamos dividir com Nova York.

Isso � s� entre Tulsa e KC.

Qual � a minha parte?

Precisa p�r as garrafas na prateleira, cara.

Precisa trabalhar pelo dinheiro. Isso n�o sai de gra�a.

50%.

N�o. � muito.

Voc� est� exagerando.

- Estou? - Est�.

O que aconteceu com meio a meio, Dwight?

Isso era pra maconha, n�o pra bebida.

Deixa eu te dizer algo que voc� pode entender.

Que tal 100% de 25%, sem incluir entregas?

15% se voc� fizer volume, abaixo disso, � uma escala m�vel.

15%, que piada � essa? 15%?

Encontramos essa oportunidade,

pagamos por ela e estamos trabalhando pra isso.

Qual o seu problema?

Sabe, pensando bem, 15% � demais.

- Estou pensando em 7,5%. - 7,5%?

Quanto � isso? Quanto voc� pesava ao nascer?

� pegar ou largar.

Eu te ligo de volta.

Ele vai aceitar.

Al�?

Bill. � o Vince, s� checando.

Por qu�?

As coisas andam meio devagar por aqui, s� queria saber,

se tem alguma oportunidade em Kansas?

Eu gostaria de um pouco da velha guarda aqui.

O Manfredi est� fazendo uma lamban�a na opera��o.

- Da erva? - N�o. Bebida.

Chefe, eu te protejo. Pronto pra ganhar.

Estou ficando louco aqui.

A porra da gera��o X, gera��o Z,

gera��o "v� se foder" me falando sobre intoler�ncia � lactose.

Deixa eu ver o que consigo, viu? Mantenha o telefone ligado.

Por que voc� nos odeia?

Porque voc� pediu o melanzane sem queijo.

N�o � normal.

A cavalaria chegou!

Cara. Eu sabia que voc� vinha nos ajudar, pai. Olha s� voc�.

Esta � a Joanne. Joanne, este � o meu pai.

Sra. Manfredi, prazer. Ouvi falar muito de voc�.

Prazer em conhec�-lo. Voc� tem um bom garoto.

�, ele tem seus momentos.

Ent�o vamos l�.

Vamos l�. � aqui em cima.

Boa sorte a�, grand�o.

Ent�o, voc�s v�o se beijar e fazer as pazes?

Negativo.

- O Dwight disse... - Sem armas. Eu sei.

Existem destinos piores que uma bala.

Claro que sim.

Estou espelhando o celular. Hackeando a identidade online dele.

Verei tudo o que ele v�, saberei tudo o que ele sabe.

A cada rolagem da desgra�a, vou estar l�.

A cada tecla apertada, estarei l�.

Postmates perdidos, PornHub � m�o...

Eu n�o quero estar l�.

Controlarei todos os aspectos da vida dele.

Farei com que ele sofra tanto

que ele vai querer que eu tivesse puxado o gatilho.

Ei.

O Bill disse para eu fazer as pazes,

ent�o, que tal sem armas na minha cara?

� passado.

Tudo bem. O que Bill disser.

Quer dizer, ningu�m deve aspirar a atirar num colega de trabalho, n�?

Beleza.

� s�rio. N�o fa�a nenhuma besteira.

Voc� n�o ouviu o meu plano?

- Pai! - Ocupado.

Recebi uma liga��o do Walden Eustice, o distribuidor.

Eu sei quem � o Walden Eustice.

O Manfredi esteve l�. E o Mitch Keller.

O que eles est�o vendendo?

Ele disse que era um estoque antigo, 12 anos.

Mas piora. O Bevilaqua esteve na destilaria Montague.

Bom, isso n�o � nada inteligente.

O Bevilaqua tem transporte e soldados.

� mesmo.

Ele pode fazer a venda.

Quer que eu fale com ele?

N�o, n�o, mantenha isso entre n�s.

Algu�m com quem o Manfredi se importa.

Eles nunca saber�o quem os atingiu.

Jeremiah. A que devo o prazer?

O prazer � meu, senhor.

Meu e do seu outro visitante.

Olha, liguei na hora, assim que ele saiu.

Por que ele achou que est� envolvido?

Ele n�o acha. Eu n�o estou.

Bom, voc� foi a �nica pessoa que o homem visitou.

N�o estou fazendo neg�cios com ele, eu juro.

E nunca far�.

Ei, ei, ei, ei! Espera! N�o!

Grace, pega uma lata!

E isso � um espig�o.

Senhoras e senhores, um brinde aos 50!

Genu�no!

Por que essa merda � t�o importante pra voc�, filho?

O carro chique, os �culos bobos,

voc� n�o cresceu com marcas e coisas assim.

Nem pod�amos pagar por isso.

Ou fizemos a escolha de priorizar o que � real.

Isso n�o foi pra desrespeitar voc� nem � mam�e.

Eu nunca quis nada, mas agora eu quero.

Essas marcas me mostram que estou em ascens�o no mundo.

Que agora sou algu�m.

Voc� acha que esses �culos dizem que voc� � "algu�m"?

Voc� est� aqui, n�o est�?

Voc� faz parte de algo real.

Estou aqui porque sua m�e n�o te reconhece mais.

N�o importa o qu�o alto

voc� ache que essas marcas est�o gritando o seu nome.

Tenho que admitir, Dwight, uma destilaria.

N�o posso te acusar de ser pregui�oso.

Bom, t�dio � pecado.

� por isso que est� concorrendo a governador, porque est� entediado?

T�dio � mais uma maldi��o.

Estou concorrendo porque quero ajudar o povo de Oklahoma.

� melhor voc� arrumar um redator de discursos melhor.

Porque essa parte de "sincero" n�o combina com voc�, Thresher.

Por que estou aqui, Dwight?

Trilha do bourbon?

Certamente, voc� n�o se deu ao trabalho

de me preparar uma bebida.

N�o. "Campanha".

� interessante.

Voc� n�o aprova?

Eu aprovo, mas estou te avisando.

L� vamos n�s.

N�o preciso ganhar primeiro antes que a corrup��o comece?

Claro que voc� vai ganhar

porque nasceu com uma ferradura enorme

enfiada no rabo.

E talvez voc� seja cordial pra quando vencer

atender meus telefonemas e talvez me fazer um favor, t�?

Um favor?

Sabe, eu soube que Jeremiah Dunmire n�o est� nada feliz

com seu novo empreendimento.

Ter um pol�tico no seu bolso � o seu jeito de mand�-lo se foder?

Se voc� sabe o que � bom pra voc�,

e eu sei que n�o sabe,

vamos continuar exatamente de onde paramos.

Parceiros.

N�o preciso ganhar pras amea�as come�arem?

N�o, n�o estou te amea�ando. Estou orgulhoso de voc�.

Se candidatar a um cargo

com todos esses esqueletos no arm�rio,

o maior deles sendo eu.

E eu tenho a chave desse arm�rio.

Boa sorte a�. Ciao.

Ei, parceiro?

Vai se foder.

Voc� tamb�m, governador.

Obrigado pela bebida.

N�o estou com fome.

Tem certeza?

N�o, s� estou sendo educado. Seu chili est� horr�vel.

S�o palavras de briga.

Esse � o �nico tipo de palavras que eu conhe�o.

Estou perdendo. N�o comece. Eu s� estava te ajudando a levantar.

Boa noite, Cleo. Se eu fosse voc�, pediria uma pizza.

�, pois �.

Bom descanso, babe.

- Voc� est� bem? - Estou bem. Estou bem, sim.

Tem certeza que est� tudo bem se eu ficar aqui?

Claro que est� tudo bem,

desde que voc� aguente uma boa dose de loucura.

Est� feito?

Estava escuro, e ele estava armado.

Vem c�.

Vem c�.

Deixa eu ver o que ele fez.

Desculpe.

Deixa eu ver na luz.

� grande.

Talvez precise de um hospital, n�?

Pai.

N�o! N�o! N�o!

Tenho a sensa��o de que essa merda vai piorar.

Voc� n�o precisa ficar.

Se eu fosse apostador, o que sou, diria que � melhor voc� n�o ficar.

Sou a �nica que sobrou, Mitch.

A �ltima Montague de p�.

Nunca tive primos.

Por aqui, isso � meio estranho.

Mas a gente era assim.

Somos...

estranhos.

Essa briga n�o � sua.

Meio que �.

O legado fodido do meu pai � o meu legado fodido.

N�o posso deix�-lo ser esquecido.

Acho que � o que ele iria querer.

Sabe o que ele n�o iria querer?

Eu posso chutar.

BABACA

- Capit�o. - Sim.

- Voc� encontrou o Armand? - N�o, mas falei com a esposa dele.

Como est� a Clara?

N�o sei como o babaca fez, mas, a "repara��o" funcionou.

- Ele est� vendo as crian�as. - Bom, mist�rio resolvido.

Uma pequena viagem pras rochosas vai ser legal.

Quer saber, d� flores pra ela.

Olha com quem estou falando.

Voc� n�o vai dar flores pra ningu�m, s� d� uns chocolates.

N�o d� pra estragar isso.

- Voc� n�o vai esquecer isso, vai? - Voc� sabe que n�o.

P� Grande.

Vou ficar.

Est� tudo bem. Eu cuido disso.

Acho que isso significa que rejeitou minha oferta.

Oportunidades desperdi�adas, Sr. Manfredi.

Oportunidades desperdi�adas.

Por que n�o sentamos pra eu te dizer todos os motivos

pelos quais n�o gosto de voc�?

Vamos, garota. Volte pra dentro. Dance comigo.

N�o quero dan�ar com voc�. Trabalhei a noite toda.

Me deixa em paz.

Eu sei que voc� quer ficar comigo.

Vai pra casa.

Jace, para.

Voc� est� me machucando...

Ele importava pra voc�?

N�o mais.

Qual o seu nome?

Eu sou o Cole.

Voc� est� bem?

Agora estou.

� tedioso.

O qu�?

Seu flagrante desrespeito pela forma como as coisas s�o feitas aqui.

O lugar que meus parentes chamam de lar

desde antes de voc� ser um impulso imundo e errado

na noite de folga do seu pai.

Seus parentes deviam ter te educado.

Eles me ensinaram honra.

Ent�o, dada a sua intrus�o,

sou obrigado a destruir tudo o que voc� construiu

e todos que voc� ama, peda�o por peda�o, membro por membro,

pelo meu bem e dos meus descendentes.

Deixa eu te contar os fatos da vida.

Quando se trata de dinheiro, dinheiro � dinheiro. Quem liga?

Mas quando se trata do meu pessoal, agora, se voc� os machucar,

eu vou arrebatar sua exist�ncia sem sentido

e tudo o que voc� e seus descendentes constru�ram.

S� que vou me divertir fazendo isso.

Grande conversa.

Agora, � a conversa franca.

Sejamos sinceros, voc� entra aqui, na minha casa,

achando que ia fazer algum tipo de declara��o de "foda-se",

mas n�o fez, n�? N�o mesmo.

Voc� veio porque, pela primeira vez, talvez na vida,

voc� est� com medo.

Seu imp�rio est� em risco, Dunmire.

Voc� tem influ�ncia em Oklahoma,

talvez em tr�s estados vizinhos, sei l�. Quem liga?

Mas eu vou tirar tudo de voc�.

Tudo. Cada pedacinho.

Da� mais dez, depois mais vinte,

depois o pa�s todo

com base no que voc� e seus parentes constru�ram.

Veja, estou s� come�ando.

Bom,

todo homem deve fazer duas coisas sozinho, Manfredi.

Ele tem que acreditar em si mesmo, mesmo que isso o leve ao inferno,

e ele tem que morrer por si mesmo.

Vou ficar de olho em ambas.