Original subtitles

Znam li te?

Ne kao što ćeš upoznati.

Primio sam poziv od Quiet Raya. Vrijeme je.

Što sada radiš?

Tulsi.

Vrijeme je za podjelu.

Moja bivša djevojka i njezin otac imaju problem s svojm destilerijom.

Tiska ga tip po imenu Dunmire.

Taj kučkin sin je tiranin Tulse.

Pusti mene da se pobrinem za njega.

Jedan od tvojih prokletih idiota

izveo neke čudne stvari

s mojim tipom u jebenoj trgovini s travom,

uperio mu pištolj u lice.

Zato što je tvoj čovjek upucao svog najboljeg prijatelja.

Jesi li dobio ono što si trebao?

To nije poanta.

Zapravo, jest.

Ali kad sam se rukovao s Dunmireom,

Vezao sam svoj.

Kad se udružim s nekim,

njihov neprijatelj je moj neprijatelj.

Dakle, što kažeš?

Dunmire će reagirati.

- O! Ne! Čekaj. - Uđi unutra!

To je više nego loš način za izlazak.

Misliš da je ovaj panker

imao neke veze s ovim, sam?

Kako se je, dovraga, zvao?

Cole?

Da. Cole.

Ne znam.

Ali znam da se taj dečko ne zajebava.

Bez da mu tata kaže čiji je travnjak.

Čovječe, prijetio sam i ja u životu,

kao "Zapalit ću ti kuću s tobom u njoj",

ali to je bilo samo prazno sranje.

Ovo je bolesno.

Dečki iz Dixie Mafije se ne zajebavaju.

Kao što mi radimo?

Oprostite.

Oprostite. Oprostite.

Oprostite. Oprostite.

- Hej, oprosti što kasnim. - Dobro...

- Što je to, dovraga? - Eh...

- To je potkova. - Znam da je potkova.

Nije bio jebeni džokej, idiote.

Organiziraju Georgia Classic.

Ovo je sve što su imali.

I slušaj, uh, da ne mijenjam temu,

ali, uh, imamo problem.

Armand je poludio,

iskupljuje se za to sranje od AA-a.

I ta mala podmukla lasica koja izbacuje nož iz leđa govori o iskupljenju

Priča li on o glupostima o kojima ne bi smio?

I kažem ti, ako New York čuje za destileriju...

Dosta više s New Yorkom. Gdje je Armand sada?

Radio tišina. Malo sranje je nestalo s mreže.

Pa, ne možeš dopustiti da te vuku okolo.

- Moraš ga pokupiti. - Naravno.

Što si mislio? Ozbiljno?

Zašto ovo ne izneseš van i zakopaš?

Sramotno je, čovječe.

Moglo je biti ružičasto.

Ne osjećaš se glupo?

Malo.

Margareta.

Izgledaš prekrasno.

I naravno, i ti, Joanne.

Da. Da, da.

Ovdje je velika gužva. Nisam to očekivao.

Mm, pa, Montague je bio popularan.

Obitelj seže daleko u prošlost. Generacijama.

Hoćemo li odati počast?

- Što? - Jednostavno je tako otkad...

Vidio sam brata u kutiji, teško mi je prići blizu.

Možda je to podsvijest.

Razumijem.

Sranje. Dunmire.

Kakva muda ovom tipu.

Težak način za izlazak.

Boli samo kad ti se opeče prst.

Zamislite cijelo svoje tijelo.

Manfredi, zar ne?

Znaš me?

Da, znam tko si.

I slažem se. To je istinska tragedija.

Čuo sam da ste ti i njihova obitelj bili prilično bliski.

Zatvoriti.

To nije tvoja briga.

Ne, ali ti jesi.

Nisam tip muškarca s kojim se želiš zajebavati.

To nam je zajedničko.

I ako misliš da ćeš mi to učiniti

što si učinio svom prijatelju tamo,

bit će stvarno

jebeno teško.

To je kleveta, Dwight.

Osim ako nije.

Sad, što me sprječava

od ponovnog zatvaranja te destilerije?

Dakle, dat ću ti ponudu,

skini to s ruku.

- Ne zanima me. - Dat ću ti tri puta.

Ono što si platio tom mrtvacu.

Tri puta?

Ipak... nisam zainteresiran.

Ovaj posao zahtijeva zdravu procjenu.

Ne prljava ruka ribe koja se hrani s dna.

Nisi ti nikakav destiler, Manfredi.

Što radiš ovdje?

Gubi se odavde. Odlazi!

Znam da si to bio ti, gade jedan!

Znam da to ne misliš, draga.

Hej.

Ne diraj je, jebeno.

To će te koštati, kauboju.

Idemo.

O. Želiš da to učinim?

Znam kako to učiniti.

- O, da? U redu. U redu. - Da.

Cigara u osam sati ujutro?

Hej.

Jesi li nabavio robu na Dunmireu?

Da, bio sam budan cijelu noć.

Našao sam naziv destilerije.

- Da? A računi dobiti i gubitka? - Da.

Ovaj tip nije ostvario profit deset godina.

Što je sa stražnjim zalihama?

Možda 100 tisuća od 12 godina.

Koje također nisu mogli prodati, znaš?

Jer nema distributera.

Jesi li slučajno znala da je to ilegalno

da destilerija prodaje izravno?

- Da, znao sam. - Ne, nisi.

- Da, jebeno sam znao. - Ne, nisi, Joanne.

Daj. Uvijek... "Ja uvijek sve znam."

Ne znaš sve.

Pa, u svakom slučaju, zaglavili smo s

svi ovi slučajevi koje ne možemo staviti na police,

plus, puno novih neprijatelja, pa što se događa?

Možda uzmemo novac koji je Dunmire ponudio

- Mm. - I mi gradimo

naša vlastita destilerija.

Mm-mmm. Ne, nema šanse. Nema šanse.

Nemam dovoljno vremena. Prestar sam.

Osim toga, ovaj tip mi je ponudio trostruko više od onoga što sam platio.

Nakon što sam ga užasno uvrijedio,

pa mi govori da mora vrijediti više.

To mi govori. Što ti misliš?

Kaže mi da smo se trebali baviti pogrebnim poduzećem.

- Smiješno. - Kava?

Zašto ne? Pokušaj.

Taj jadni čovjek.

Ovo je tragično.

Da. Mitch, tko je tip u šeširu?

Procjenitelj osiguranja.

- Mm. - rekao je trupac

otkotrljao se iz vatre, uhvatio se za tepih.

- Mm-hmm. - Ljudska pogreška.

Da, daj mi oduška.

Dobro?

Neće platiti.

Dunmire ima cijelu županiju u džepu.

Policajci, vatrogasni inspektor, taj kreten,

Prokleti guverner. Jadno.

Da, ali nije mogao kupiti tvog oca.

Pogledajte rezultate.

Cleo, mogu li te zamoliti da, kao,

kopati dublje, po sjećanju?

Dunmire... Mislim da mu nije bilo stalo do kupnje destilerije,

ali je bio spreman platiti tri puta više,

što je hrana za razmišljanje.

Znatiželjan sam...

Samo pitam...

znaš li nešto što mi ne znamo?

Prokletstvo.

Vau.

Ovo nisu tijela.

Moj tata ima 50 godina.

Postao punoljetan ovog proljeća.

50 godina star burbon koji je napravio majstor destilerije?

Ne postaje rjeđe

- nego ovo. - Ne.

Moj otac je ovo napravio sa svojim ocem i djedom,

i ova berba je bila najbolja od najboljih.

Prava legenda u ovim krajevima.

Dunmire je sumnjao da postoji,

jednostavno nisam znao gdje je sakriveno.

To je planiranje unaprijed.

Tek sam sad saznao za to kad je tatin odvjetnik

poslao mi je svoju oporuku.

Znaš, burbon star 50 godina

može doći do pet tisuća po boci.

Što kažeš da imaš ovdje, stotinu bačvi?

- Dvjesto. - Dvjesto?

I ima 150 boca po bačvi, tako da je to...

- Veliki novac. - 150 milijuna dolara, točnije.

Isuse Bože.

Da, možete to ponoviti. 150 milijuna dolara.

U redu.

Evo nas.

Aha.

Kuhalo i fermentor.

Da je tamo i dalje.

Sjećam se da je radnik sa žitom bio vani.

Puno lijepih uspomena iza toga.

Predlažem da zašutiš, Mitch.

Dobra ideja, Mitch.

I tu se događa čarolija.

Pa, dogodilo se.

Uh, pokvareni transporter.

Ne znam što je polovica tog smeća.

Ovo su linije za punjenje boca.

Pa, što je nekad bilo

linije za punjenje boca, prokleti štakori.

Osnove zatvorene destilerije:

bačve do rupa za čepove do nepunjenja u boce.

Rupe za brisanje?

- To zvuči prljavo. - Jesi li rekao "rupa"?

Šefu se ne sviđa riječ "rupa".

Ne sviđa mi se riječ "rupa".

Imaš ovdje dame. Malo poštovanja.

Čep je kružni rez izbušen

u zatvorenu bačvu kako bi se omogućilo ispuštanje sadržaja.

To je sve. Idemo dalje.

Dwight, pogledaj.

Trava je porasla deset puta, a kasino dvostruko.

Treba li nam stvarno neka plijesnivom zaražena lopovska lopa?

Ovdje ima povijesti.

Ovdje je sve počelo, Bodhi.

Znaš, imaš alkohol, mjesečinu,

najvjerojatnije započeli Talijani.

Teške stvari,

Nije li to bio Englez, Škot, Irac?

Talijani su donijeli štapiće od kruha.

Jednostavno ne razumijem.

Ako je bilo tako profitabilno, zašto-zašto je bankrotiralo?

Dunmire je uništio konkurenciju,

pobrinuo se da nas nijedan drugi distributer ne dira.

Ali sjedio je na kruhu, zar ne?

Moj otac je bio ekscentričan.

Pristao je prodati destileriju, ali ne i naš dom ili nasljeđe.

Radije bi vidio da tih 50 ostane zakopano nego u Dunmireovim rukama.

Dakle, Dunmire je to zeznuo.

I mi to rasjebemo.

Ah, veliko razjebavanje.

Da, eto tako.

Zašto ne bismo ovo stavili u boce,

stavi boce na policu

i stavite gotovinu u banku

prije nego što Dunmire i njegovi dečki dobiju pamet?

Distribucija?

Shvatio sam. Ne brini se zbog toga.

Zna li netko dobrog vodoinstalatera?

Bavim se kriptovalutama i travom,

ali klipovi, ne baš.

Dovraga, zašto me svi gledate?

O, vi ozbiljno?

Svi znamo da Pops neće to raditi

- ovakvih shema više nema. - To nije shema.

To je legitiman posao, Tysone.

Nema metaka. Pravi poduhvat.

Razgovaraj sa svojim ocem.

Cleo, od svih lokalnih distributera,

Tko bi rekao da je najprijateljskiji?

Walden Eustice.

Još jednom?

Walden Eustice.

Walden?

Ima li itko u ovoj državi s normalnim imenom?

Kao Dwight?

Bi li još netko želio podijeliti?

Dobrodošao, sine.

Bok. Uh, moje ime je Goodie,

i tražim alkoholičara.

Kreten s perlicama u očima, koji izgleda kao član ceha lizalica.

Uh, pa, uh, sastanci Al-Anona

su srijedom.

Ne, ne, ne. Ovo je pravo jebeno mjesto.

Bok, Goodie.

Njegovo ime je Armand.

Podmuklo govno.

I znam da je dolazio ovamo i brbljao,

govoreći stvari koje ne bi smio,

ljuteći pogrešne ljude.

Zbog ovog traga kočenja izgubio je ženu...

njegova djeca.

Provalio je u sobu za brojanje

kasina suradnika

i ukrao pola milijuna dolara.

Pokušao je udariti našeg šefa.

Možeš li zamisliti ovaj pijani hamburger?

S napunjenim pištoljem u ruci?

Što? Ne, ljudi, dajte.

Što?

I mislio sam da je ovo sigurno mjesto.

U svakom slučaju,

Poanta je u tome da je on dezertirao.

Dakle, ako vidiš ovu prokletu budalu...

molim te, zamoli ga da se vrati u tor.

Imam mali prijedlog za tebe, tata, u redu?

Dwight je dobio malo, uh,

problem s vodovodom u njegovom novom poslu.

Novi posao u kojem je prethodni vlasnik

izgorio u vlastitoj kući?

Ali to nije njegova krivnja, znaš?

On s tim nema nikakve veze.

- Hajde, sad. - Nisam rekao da jest, u redu?

Ali imam prilično dobru ideju čija je to krivnja,

i ne želim imati ništa s njim, također.

Ali isplati se. Vjerojatno više nego što zarađuješ.

S tim malim starim klipom.

Dwight s tim nema nikakve veze.

To je Joanne. Ona sada vodi stvari.

Njezino je ime na toj dozvoli za destileriju.

- Da? - Da.

A zašto je to tako?

Ne, žao mi je, sine, ali ne.

U redu? Dovoljno mi je da me jednom dignu u zrak. Dobro sam.

Da, rekao sam im da ćeš reći ne, mislim...

Vidimo se u nedjelju.

Vidimo se u nedjelju.

Nije htio ostati da pozdravi mamu?

Zamolio me je da obavim neki posao

na novoj destileriji Dwighta Manfredija.

Mislim da bi to trebao učiniti.

Pa, to je promjena tona.

Da, možda.

Ali više me brine naš sine.

Nego Dwight Manfredi.

Uzmi ovaj posao.

Znači da ga možeš držati na oku.

Da, gospođo.

Jesi li ti Walden?

To bi bilo točno.

- Mogu li vam pomoći? - Da.

Ja sam Dwight Manfredi i predstavljamo

ovaj Montague burbon,

koje smatramo najboljima u državi.

- Je li tako, Mitch? - Je li tako.

Da, poznajem 12-godišnjaka vrlo dobro.

Dakle, onda znaš

da je vrhunska.

Žao mi je, dečki, ali, uh,

Moje police su pune, uh, gore i dolje,

i više ne posredujem u butik serijama.

Oh, to je smiješno, jer do prije tri godine,

Bili ste jedini Montagueov distributer.

Tržišta se mijenjaju, znaš?

Ljudi... žele jaku gaziranu vodu, mezcal,

bez glutena.

- Bez glutena? - Pa, meni se čini.

Kao da su ljudi uglavnom sretni

s onim što Dunmire nudi.

Pa, Dunmire je odličan brend.

Zbog čega se toliko brineš?

Javlja li ti se?

- H-On je... - On je što?

Ozbiljan čovjek?

Pričao ti je o nama?

Ne znam...

Glejte, ljudi, moram ovdje živjeti.

Mm. Svi moraju negdje živjeti, zar ne?

Bigfoot, dođi ovamo. Još uvijek voliš tu "psihologiju"?

- Da. - Pokušaj s Waldenom.

Zdravo.

Walden, je li? Kao ribnjak.

Da, pretpostavljam, da.

Želio bih razgovarati o tome kako se sada osjećaš.

Što? Što? Što osjećam... Uh, bojim se.

Možda malo beznadno?

Ne želim se ozlijediti.

O. Misliš

Pokušavam te povrijediti.

Walden.

Znam da imaš problema, razumijem to.

Ali pomoći ćemo ti s ovim tipom "Dun-meer".

- "Dun-mire." - Što god.

I pomoći ćeš nam da dobijemo distribuciju

za naš burbon, zar ne?

Pravo.

Walden, ne smeta ti

ako uzmemo nekoliko uzoraka na izlasku?

Naravno. Što god želite.

Samo... poslužite se.

"Dun-meer"?

- "Dun-mire." - "Dun-mire." Što god.

Mitch?

Nije onaj kojeg si očekivala?

Što želiš, Cole?

Žao mi je zbog nesporazuma

na spomen-obilježju.

Nisam namjeravao da se to dogodi.

Onda nisi trebao biti tamo, dovraga.

Hajde, Kleo.

Oduvijek smo bili ti i ja, još od osnovne škole.

Samo odi.

Što dovraga Mitch ima što ja nemam?

Savjest?

Pa, nisam imao nikakve veze sa smrću tvog oca.

Bila je to tragedija, ali nisam bio ja.

Ne?

Tulsa je mali grad, Cole.

Tvoji su dečki brbljali.

O tome kako Dunmiresi "nauče Montaguea lekciji".

Riječi, Cleo.

Samo riječi.

Evo još nekoliko riječi.

Platit ćeš za ovo.

Postoji više od jednog načina za otplatu duga.

I kunem ti se...

na sve tate žive i mrtve...

da nećeš požaliti.

Ja i ti?

Radije bih bio mrtav.

A sada se gubite s mog posjeda.

Koliko sam zadnji put provjerio, više nije tvoje vlasništvo.

To je Dwight Manfredijev.

Ali ni njegovo neće biti još dugo.

Previše kompenziramo, zar ne?

Gdje je, dovraga, Dwight?

Oh, našao si novi hobi.

To je lijepo. Da, dobro je.

Zauzmi se nečim, dobro je,

osim što si zaboravio reći svom partneru, jebem ti mene.

Razumiješ zašto si izbacio New York, ali mene?

Mislim, što si mislio...

Nisam htio čuti za ovo, Dwight?

Smiri se, Bille, u redu?

Nisam li te upravo nazvao?

Čuo sam stvari, glasine, prije poziva, Dwight.

Gle, moraš mi vjerovati.

Vjerujem ti?

Vjerujem ti kao što vjerujem prokletoj čegrtuši.

- Zmija? - Zvao si me jer

Treba ti jebeno pojačanje za ovaj tvoj Geek odred.

- Je li tako? - To nije razlog zašto si ovdje.

- Jesi li siguran? - Da.

Dunmire? Dopusti mi da ti nešto kažem.

Dunmire izgleda kao da jede chow mein.

Kao prokleta zubna vila.

Jebeno je povezan, Dwight.

Jebena Dixiejeva mafija. Nije to šala.

Kakvu posadu imate ovdje?

Nemaš čak ni jednog Talijana.

Imaš dijete koje je više zabrinuto zbog svojih tenisica

nego što pronalazi kap,

i to-to... taj Kumbaya stoner,

Uperio je pištolj u lice mog tipa, u lice!

Loš je to izgled,

jebeno loš izgled.

Trebamo distribuciju.

Ne primam naredbe od njega, sigurno ih neću primati.

- Naredbe od tebe, dušo. - Hej, Joanne je dio ovoga.

Kad ona govori, to govorim ja.

Joanne, govori.

Imaš kamione za svoju praonicu rublja.

Koristit ćemo ih za stavljanje alkohola na police.

I, ne, ovo nije dijeljenje s New York Cityjem.

Ovo je čisti Tulsa-Kancus

Koliki je moj dio?

Moraš staviti boce na policu, čovječe.

Moraš raditi za svoj novac. Ovo ne dolazi besplatno.

Pedeset posto.

Ne. Previše je.

Pretjeruješ.

- O, da? - Da.

Što se dogodilo s omjerom pedeset i pedeset, Dwight?

To je bilo zbog trave, ne zbog alkohola.

Evo, dopusti mi da ti kažem nešto što bi mogao razumjeti.

Što kažete na 100% od 25%,

ne uključujući dostave?

Petnaest posto ako radite volumen.

Ispod toga, to je klizna skala.

Petnaest posto? Što je ovo, neka jebena šala, 15%?

Pronašli smo ovu priliku,

Platili smo za to i radimo za to.

Što je, dovraga, s tobom?

Znaš, kad bolje razmislim, 15 je previše.

Mislim sedam i pol.

Sedam i pol? Koliko si težio pri rođenju?

Uzmi ili, jebeno, ostavi.

Vraćam se tebi.

Prihvatit će ga.

Da?

Bill, ovdje Vince.

Samo se prijavljujem.

Zašto?

Stvari su se ovdje usporile.

Samo se pitam,

Znaš, ima li kakvih prilika u Kansas Cityju?

Pa, dobro bi mi došlo malo stare škole

otprilike sada.

Manfredi vodi traljavu operaciju.

- Trava? - Ne. Alkohol.

Coz, čuvam ti leđa. Spreman sam zaraditi.

Ludim ovdje. Jebem ti.

Generacija X, generacija Z, generacija "jebi se"

priča mi o intoleranciji na laktozu.

U redu, da vidim što mogu učiniti.

U redu? Drži zvonce uključeno.

- Zašto nas mrziš? - Zato što naređuješ.

Melanzana bez sira.

To nije prirodno.

Dva cannolija, gospodine?

Vau. Oh.

Konjica je stigla.

O, čovječe. Znao sam da ćeš nam pomoći, tata.

Pogledaj se. Ovo... Uh, Joanne.

- Joanne, ovo je moj tata. - Gospođice Manfredi, drago mi je.

- Mnogo sam čuo o vama. - Drago mi je.

Imaš ovdje dobrog klinca.

- Pa, ima i on svoje trenutke. - Mm-hmm.

- Pa krenimo s ovim. - Da, krenimo.

Baš ovdje gore.

Sretno s tim, veliki čovječe.

Dakle, što, hoćete li se poljubiti i pomiriti?

- Negativno. - Dwight je rekao...

Nema oružja. Svjestan sam.

Postoje sudbine gore od metka.

Naravno da ih ima.

Zrcalim mu telefon, hakiram mu online identitet.

Vidjet ću sve što on vidi,

znati sve što zna.

Na svakom svitku propasti, bit ću tamo.

Sa svakim pritiskom tipke, bit ću tamo.

Izgubljeni Postmateovi, Pornhub pri ruci...

Uh. Ne želim biti tamo.

Kontrolirat ću svaki aspekt njegovog života.

Natjerat ću ga da toliko pati,

Poželio bi da sam ja povukao taj okidač.

Hej, uh,

Bill kaže da moram sklopiti mir, pa, uh,

Kako bi bilo da mi više nema pištolja u licu?

Prošla vremena.

Zvuči dobro, što god Bill rekao.

Mislim...

Nikad se ne bi trebalo težiti pucanju u kolegu, zar ne?

U redu.

Zaista, nemoj raditi ništa glupo.

Nisi li upravo čuo moj plan?

- Tata. - Zauzet sam.

Upravo sam primio poziv od Waldena Eusticea,

distributer.

Znam tko je Walden Eustice.

Znaj, Manfredi je bio tamo.

I Mitch Keller.

Što prodaju?

Rekli su da je iz zaliha, star 12 godina.

Ne, ali postaje gore.

Bevilaqua je bila u destileriji Montague.

Pa, to nije baš pametno.

Bevilaqua... ima transporter i vojnike.

Tako je.

On može obavljati prodaju.

A sada, želiš da progovorimo?

Pa, pa.

Ah, drži to bliže kući.

Netko do koga je Manfrediju stalo.

Nikad neće saznati tko ih je udario.

Jeremija.

Što do, uh

Čemu dugujem to zadovoljstvo?

Zadovoljstvo je moje, gospodine.

Moj i tvoj drugi posjetitelj.

Gle, odmah sam nazvala, čim je otišao.

Zašto misli da si u igri?

On - on ne.

Nisam.

Pa, ti si jedina osoba koju je taj čovjek posjetio.

Ne poslujem s njim.

Kunem se.

I nikada nećeš.

Vau, vau. Hej, hej, hej, hej!

Hej! Čekaj! Ne.

- Vau! - Grace, uzmi kantu!

I to je rupa u čmaru.

Dame i gospodo,

zdravica za 50.

Sto godina!

Zašto ti je sve ovo sranje toliko važno, sine?

Otmjeni auto,

glupe naočale.

Mislim, nisi - nisi odrastao

s etiketama i stvarima.

Nisam si to mogao ni priuštiti, tata.

Ili smo napravili izbor

dati prioritet onome što je stvarno.

To nije bilo, znaš, nepoštovanje prema tebi i mami

ili ništa slično. Nikad mi ništa nije nedostajalo,

ali sada to radim.

Ove etikete mi pokazuju da sam na uzlaznoj putanji u svijetu.

Da sam sada netko.

Misliš da te nijanse govore da si netko?

Ovdje si, zar ne?

Mislim, sada si dio nečega stvarnog.

Ovdje sam

jer te majka više ne prepoznaje.

Bez obzira koliko glasno misliš

Neke izdavačke kuće vrište tvoje ime.

Moram ti priznati, Dwight.

Destilerija.

Ne mogu te optužiti za nerad.

Da, pa,

dosada je grijeh.

Je li to razlog zašto se kandiduješ za guvernera,

jer ti je dosadno?

Dosada je više prokletstvo.

Trčim jer

Želim pomoći dobrim ljudima Oklahome.

Vas...

Bolje ti je da nabaviš bolji, kako se to zove,

pisac govora,

jer ovaj iskreni dio

Loše se uklapa, Thresher.

Zašto sam ovdje, Dwight?

- Trag burbona? - Mm-mmm.

Sigurno se nisi toliko trudio da mi napraviš piće.

Ne.

"Kampanja." Zanimljivo je.

Ne odobravaš?

Ne, odobravam, ali te upozoravam.

Aha.

O, evo ga.

Ne moram li prvo pobijediti prije nego što korupcija počne?

Naravno da ćeš pobijediti jer si rođen

s velikom potkovom u guzici.

I možda ćeš biti dovoljno srdačan

kad pobijediš da se javiš na moje telefonske pozive

i možda mi pružiš uslugu, zar ne?

Za?

- Mm. - Hm.

Znaš, čujem

Jeremiah Dunmire nije previše zadovoljan

s vašim novim poduzećem.

Imati političara u džepu...

Je li to tvoj način da mu kažeš da odjebe?

O, čovječe.

Ako znaš što je dobro za tebe...

a znam da ti ne...

Pokupit ćemo

točno tamo gdje smo stali.

Partneri.

Ne moram li prvo pobijediti prije nego što počnu prijetnje?

Ne, ne prijetim.

Slušaj, ponosan sam na tebe.

Kandiduješ se za ured sa svim tim kosturima u ormaru,

a najveći je...

mi.

I imam ključ od tog ormara.

Sretno tamo.

BOK.

Hej, partneru?

Mm.

Jebi se.

Uzvraćam tebi, vlado.

Hvala na piću.

- Nisam gladan. - Jesi li siguran?

Ne, samo sam pristojan.

Čili ti je užasan.

Njihove borbene riječi.

Pa, to su jedine riječi koje znam.

Nisam... Nemoj počinjati.

- Samo sam ti pomagao ustati. - Laku noć, Cleo.

Da sam na tvom mjestu, naručio bih

- malo pizze. - Da. Da.

- Da. - Dobro se odmori, dušo.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Dobro sam.

Jesi li siguran da je u redu... da se ovdje srušim?

Naravno da je u redu.

Dokle god možeš podnijeti

lijepa mala doza ludila.

O! Majku mu...

Ha?

Je li gotovo?

Bilo je mračno.

Mislio je da ima pištolj.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Pa, da vidim što si napravio.

Žao mi je.

Daj da vidim na svjetlu, tamo.

Ooh, to je dobro.

Sad mi treba bolnica, zar ne?

Tata.

Ne!

Nemoj! Nemoj! Nemoj...

Imam osjećaj da će se ovo sranje pogoršati.

Ne moraš ostati.

Kad bih bio kladioničar, što jesam,

Rekao bih da je vjerojatno najbolje što nisi.

Ja sam jedini koji je ostao, Mitch.

Posljednji preživjeli Montague.

Nikad nisam imao ni rođake.

U ovim krajevima, to je malo čudno.

Mm. Takvi smo bili.

Jesu.

Čudan.

Ovo nije tvoja borba.

Nekako jest.

Sjebano nasljeđe mog oca je moje sjebano nasljeđe.

Ne mogu dopustiti da bude zaboravljen.

Mislim da bi to on htio.

Znaš što on ne bi htio?

Mogu prilično dobro pretpostaviti.

- Skipper? - Da.

Jesi li našao Armanda?

- Ne, ali sam razgovarao s njegovom ženom. - Kako je Clara?

Ne znam kako je mali kreten to uspio,

ali, uh, ono sranje s "iskupljenjem" je upalilo.

Dopušta mu da viđa djecu.

Pa, misterij riješen.

Mali izlet u Stjenjake, to je lijepo.

Znaš što, daj joj malo protoka...

Gle s kim razgovaram. Ne dobivaš

Ima li itko više cvijeća?

Samo joj kupi malo čokolade. Ne možeš to pokvariti.

Nećeš to pustiti, zar ne?

Znaš da nisam.

Bigfoot.

Ostat ću.

Sve je u redu. Shvatio sam.

Pretpostavljam da ovo znači da si odbio moju ponudu.

Propuštene prilike, gospodine Manfredi.

Propuštene prilike.

Zašto ne bismo sjeli da ti mogu reći

svi razlozi zašto te ne volim?

Hmm?

Hajde, djevojko.

Vrati se unutra. Pleši sa mnom.

Ne želim plesati s tobom. Cijelu noć sam radila.

Samo me ostavi na miru, dovraga.

Znam da želiš biti sa mnom.

Samo idi kući.

Jace, stani.

Boliš me.

Je li ti on išta značio?

Više ne.

Aah!

Kako se zoveš?

Cole.

Jesi li dobro?

Sada jesam.

To je dosadno.

Što je?

Vaše flagrantno nepoštovanje

zbog načina na koji se stvari ovdje rade.

Mjesto koje moja rodbina naziva domom još prije nego što si ti bio

pogrešan, prljavi iscjedak tvog tate.

Rodbina te je trebala naučiti lijepom ponašanju.

Naučili su me časti.

Dakle, s obzirom na tvoju upadljivost...

Obvezan sam uništiti

sve što si izgradio

i svi koje voliš,

komad po komad, ud po ud,

za moj

i zbog mojih potomaka.

Hmm.

Dopustite mi da vam iznesem životne činjenice.

Kad je riječ o novcu... hej,

Novac je novac. Koga briga?

Ali kada je riječ o mom narodu, i kada ih povrijediš...

Otrgnut ću ti besmisleno postojanje

i sve što ti

a tvoji potomci su gradili.

I stvar je u tome što ću se zabaviti radeći to.

- Veliki razgovor. - Ne.

To je iskren razgovor.

Mislim, budimo iskreni, uđeš ovdje,

u moj stan, misleći da ćeš napraviti neku vrstu

izjave "jeb te".

Ali nije to, zar ne?

Ne baš.

Ovdje si jer prvi put,

možda zauvijek,

bojiš se.

Tvoje carstvo je u opasnosti, Dunmire.

Imaš utjecaj u Oklahomi,

možda tri okolne države.

Što god. Koga briga?

Ali... uzet ću to od tebe.

Sve to. Svaki dio.

Zatim još deset, pa još 20,

onda cijela prokleta zemlja

na poleđini onoga što ti

i tvoji su rođaci gradili.

Vidiš,

Tek sam počeo.

Dobro...

Svaki čovjek mora sam učiniti dvije stvari, Manfredi.

Mora sam vjerovati,

čak i ako to vodi u pakao,

i mora sam umrijeti.

Gledat ću oboje.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 2. epizode

✰ RTNNJ ✰