Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASED ON THE NOVEL
"THE PRISONER OF BEAUTY" BY PENGLAI KE
2
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
You two, I suggest you surrender.
3
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
This is Yanzhou.
4
00:01:54,320 --> 00:01:57,000
How can a Liangya man be in charge?
5
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
Soldiers, you might not know,
6
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
but your governor
7
00:02:03,400 --> 00:02:06,120
was killed in Panyi
by the Lord of Liangya.
8
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Liangya is hiding this
9
00:02:09,199 --> 00:02:11,200
to divide Yanzhou later.
10
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
Really?
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,520
My brother is dead?
12
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
Qiao Yue is dead.
13
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
So, the prefect is the governor now.
14
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
Are you sure
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
you want to fight him now?
16
00:02:27,840 --> 00:02:28,720
Don't listen to him.
17
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Seize these two immediately.
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
The Lord of Liangya is offering
a great reward!
19
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
The Wei army will soon crush Panyi.
20
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
The Lord of Liangya can barely
protect himself, let alone you.
21
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
Think carefully.
22
00:02:39,840 --> 00:02:42,240
Will you listen to a Liangya man
23
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
or your prefect?
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,240
What should we do now?
25
00:02:47,320 --> 00:02:48,000
Yeah.
26
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
Exactly.
27
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
What should we do?
28
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
What now?
29
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Soldiers.
30
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
My brother
31
00:03:13,160 --> 00:03:14,560
has been foolish for too long,
32
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
which led Yanzhou to this state.
33
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
If you don't betray me,
34
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
I won't
35
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
let your trust down.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
- Is the governor really dead?
- I heard the same.
37
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
Even if he isn't, I support the prefect.
38
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
The people believe him.
39
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
- I support the prefect.
- Me too.
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
Are you planning to rebel?
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Seize that Liangya man.
42
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
Pass on my order.
43
00:03:44,800 --> 00:03:47,640
Yanzhou will no longer cooperate
with Liangya.
44
00:03:47,720 --> 00:03:51,840
Order Liancheng to mobilize all troops
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
and retake Panyi.
46
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Yes.
47
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Prepare the finest coffin
48
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
for General Wei Liang.
49
00:04:16,399 --> 00:04:17,279
Yes.
50
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
THE GOVERNOR OF YANZHOU HAS DEFECTED
PLANNING TO RETAKE PANYI
51
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
What can Qiao Ping do?
52
00:04:25,840 --> 00:04:27,400
It's like an ant shaking a tree.
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
My lord, you'll surely win.
54
00:04:30,480 --> 00:04:31,240
However,
55
00:04:31,800 --> 00:04:34,320
we can't act rashly.
56
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
We have Daqiao.
57
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
Without Bi Zhi,
58
00:04:38,960 --> 00:04:40,560
Yanzhou is not a threat.
59
00:04:40,640 --> 00:04:41,560
Besides,
60
00:04:43,040 --> 00:04:45,080
I have a special gift
61
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
for Wei Shao.
62
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
YUJUN CITY, WEI STATE
63
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
My lady,
64
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Yujun lacks troops as expected.
65
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
Give me half a month,
and we can break through the gates.
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
You really are a fierce general.
67
00:05:26,760 --> 00:05:29,520
Try your best to attack
with the Zhongzhou army.
68
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
Deputy Liu Xiao and 5,000 elite troops
69
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
will be under my command
70
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
to conserve our strength.
71
00:05:35,240 --> 00:05:37,400
Yujun's troops were outnumbered,
but each one fought bravely.
72
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
This battle was thrilling.
73
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Their bravery didn't matter.
74
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
They still lost.
75
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
General, you don't know.
76
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
The real thrill is here.
77
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
TRAPPED IN YONGNING
78
00:05:49,760 --> 00:05:53,760
Wei Shao was trapped in Yongning City
for days with reduced forces.
79
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Two days ago, he broke out,
80
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
leading his leftover troops
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
to Panyi.
82
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
Wei Shao actually gave up Yujun for Panyi?
83
00:06:07,000 --> 00:06:09,320
Guess what would happen
84
00:06:09,400 --> 00:06:14,360
if Lady Qiao knew where Wei Shao had gone
when Yujun was under attack?
85
00:06:27,720 --> 00:06:30,520
His Lordship didn't abandon us.
86
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
He did what a lord should do.
87
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Zhonglin has his mission.
88
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Yujun is counting on us now.
89
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
But Yujun's not the only place
that's trapped.
90
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
They're seriously outnumbered in Panyi.
It's extremely dangerous.
91
00:06:47,080 --> 00:06:51,400
If I can buy His Lordship some time
and hold back some troops,
92
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
he will be able to take Panyi,
and peace will return.
93
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
But Yujun already lacks troops.
94
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
It might not hold out much longer.
95
00:07:00,720 --> 00:07:01,640
Well…
96
00:07:04,360 --> 00:07:05,280
My lady.
97
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
How's the battle going?
98
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
General Wei Xiao, General Qiao Ci, and I
99
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
are guarding three city gates,
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
but Xue Tai's forces are strong,
101
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
and there's no capable commander
in the city.
102
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
I fear we won't be able
to hold out for long.
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
What should we do?
104
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Who says there's no capable commander
in the city?
105
00:07:38,320 --> 00:07:42,840
I've held back from attacking Wei State
out of respect for your ties with Wei!
106
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
As for the rest, don't bring it up again.
107
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Young Master,
108
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
this way, please.
109
00:07:56,480 --> 00:07:59,840
We have sworn to follow you,
so we'll only obey your orders.
110
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
We'll only obey your orders.
111
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
We're ready to go to battle with you.
112
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
Grandmother,
113
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
I'm back.
114
00:08:09,640 --> 00:08:10,800
Shiyuan.
115
00:08:13,080 --> 00:08:13,840
Shiyuan!
116
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
Shiyuan.
117
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Shiyuan is back.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Lady Xu of the Wei clan,
119
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
today, Wei and Bianzhou
have formed an alliance
120
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
over the canal project.
121
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Now, with Yujun under siege,
122
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
I hope you can provide troops for me
to fight outside the city
123
00:08:37,159 --> 00:08:38,200
and defend Yujun together.
124
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
Good.
125
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
Good!
126
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
I will give you troops.
127
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
Shiyuan,
128
00:08:46,320 --> 00:08:49,800
you truly are the blood of the Wei clan.
129
00:08:53,320 --> 00:08:59,920
WEI MANSION
130
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
Who are they?
131
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
They are soldiers from Bianzhou
who came with me to help Yujun.
132
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
They belong to Chen Pang?
133
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Yes.
134
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
In the rush to help Yujun,
I neglected this.
135
00:09:11,000 --> 00:09:12,760
If you care about their identities,
136
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
I will send them back.
137
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Shiyuan.
138
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Bianzhou and Wei have old grudges,
139
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
but that's personal
between Chen Pang and me.
140
00:09:23,640 --> 00:09:27,320
Today, all of you followed Shiyuan here,
141
00:09:27,600 --> 00:09:30,520
risking your lives to support Yujun.
142
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
You are the saviors of Wei.
143
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
Please accept my gratitude.
144
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
We chose to follow Mr. Wei,
145
00:09:39,240 --> 00:09:42,120
so we'll do our utmost
to live up to your trust.
146
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Please rise, everyone.
147
00:09:47,440 --> 00:09:48,200
Grandmother,
148
00:09:50,040 --> 00:09:50,920
I'm going.
149
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
Be careful.
150
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
WEI MANSION
151
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
Let's hope they can return safely,
152
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
and that lasting peace may come.
153
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
When His Lordship triumphs,
154
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
the grand scene you spoke of
will surely come true.
155
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
PANYI CITY, YANZHOU
156
00:10:32,480 --> 00:10:36,280
QIAO
157
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
QIAO
158
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
PANYI
159
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
Do we
160
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
have to fight today?
161
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
You treat me like family,
162
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
but I have to fight against you
163
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
because my wife
164
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
is held hostage.
165
00:11:29,760 --> 00:11:30,440
Bi Zhi!
166
00:11:38,640 --> 00:11:39,520
Wei Shao.
167
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
My lord, ignore our relationship.
168
00:11:57,000 --> 00:11:57,920
Attack.
169
00:12:07,840 --> 00:12:08,600
Bi Zhi,
170
00:12:09,600 --> 00:12:10,960
what are you waiting for?
171
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
Strike!
172
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
Bi Zhi, no!
173
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Bi Zhi is a fitting name.
174
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
He's like a filthy animal.
175
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Look.
176
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
Doesn't he look like a beast,
mindlessly controlled by others?
177
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Bi Zhi, if you don't hurt Wei Shao,
178
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
I'll hurt your wife instead.
179
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
How can you do this to him?
180
00:12:58,680 --> 00:13:02,440
We can only do this to him because of you.
181
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Let go!
182
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
YUJUN CITY, WEI
183
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
Kill them!
184
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
General Xue is dead!
185
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
Run!
186
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
General Xue is dead!
187
00:14:00,880 --> 00:14:01,720
Run!
188
00:14:01,800 --> 00:14:02,560
Retreat!
189
00:14:02,640 --> 00:14:03,400
Retreat!
190
00:14:03,480 --> 00:14:06,560
YUJUN
191
00:14:13,040 --> 00:14:15,760
That green-eyed beast really is fierce.
192
00:14:16,120 --> 00:14:19,600
My lord, if Bi Zhi continues to serve you,
193
00:14:19,680 --> 00:14:23,680
I believe the realm
will eventually be yours.
194
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Fierce or not, he's just a wild animal.
195
00:14:27,280 --> 00:14:28,400
Yes.
196
00:14:38,960 --> 00:14:39,800
Bi Zhi,
197
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
if you don't disable his limbs,
198
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
I'll break your wife's.
199
00:14:47,560 --> 00:14:48,720
Bi Zhi!
200
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
Stop being their puppet!
201
00:14:51,600 --> 00:14:53,120
Don't mind me!
202
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Bi Zhi is brave.
203
00:15:10,600 --> 00:15:12,720
If the world is divided,
he'll surely have a place.
204
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Sadly…
205
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Sadly, he's foolish enough
206
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
to be tied down by a woman.
207
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Don't talk like that about him.
208
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Fool!
209
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
If you don't do it, I'll push her down!
210
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
Do it!
211
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
I'll push her down!
212
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
Bi Zhi!
213
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Bi Zhi, stop fighting!
214
00:15:41,240 --> 00:15:46,320
No one ever said we must alwaysdo what's right, Manman.
215
00:15:47,080 --> 00:15:51,120
I would give my life for youbecause you're my dearest cousin.
216
00:15:51,200 --> 00:15:53,920
But I can't let Bi Zhi die for you.
217
00:15:54,000 --> 00:15:58,040
I can't use love as a chainto bind him into fighting for my clan.
218
00:15:58,800 --> 00:16:00,280
Not even for you.
219
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
I will never regret it.
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,680
I can't use love to force him
221
00:16:06,800 --> 00:16:08,440
and make him die
222
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
for my family
223
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
or even me.
224
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
The one person I want to protect
has always been you.
225
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
I will never regret it.
226
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
Bi Zhi!
227
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
You're the one I love,
228
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
not a beast to be controlled.
229
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Darling,
230
00:16:40,760 --> 00:16:44,360
if you ever think back on today,
231
00:16:44,440 --> 00:16:45,800
just remember,
232
00:16:46,720 --> 00:16:48,280
I had no regrets.
233
00:16:52,480 --> 00:16:53,200
Don't jump!
234
00:17:25,599 --> 00:17:26,359
Fan…
235
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Fan…
236
00:17:36,600 --> 00:17:37,480
Fan…
237
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Fan…
238
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Fan, wake up.
239
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
I don't want to be some commander.
240
00:17:53,080 --> 00:17:53,920
Fan,
241
00:17:54,240 --> 00:17:55,680
don't die.
242
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
Please don't die.
243
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
If you die,
244
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
what should Li and I do?
245
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
As long as you come back,
246
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
I'll do anything.
247
00:18:11,560 --> 00:18:12,480
Fan!
248
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
Fan!
249
00:18:19,360 --> 00:18:23,240
Fan!
250
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Liu Yan,
251
00:18:58,480 --> 00:19:01,480
I will make you pay in blood!
252
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
I thought you could hold on longer,
253
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
but it seems you're useless after all.
254
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
So what if you two join forces?
255
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
I have tens of thousands of troops here.
256
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
That's more than enough to handle you.
257
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
Xue Tai is dead. Liangya is defeated.
258
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Everyone, run for your lives!
259
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Retreat!
260
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
Run!
261
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
- Retreat!
- Run!
262
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
Hurry, move faster!
263
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
- She's coming back!
- Yes!
264
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
Hurry. There's also this.
265
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
Pack this up.
266
00:19:59,720 --> 00:20:01,240
You want to betray me too?
267
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
We outnumber her.
268
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
No need to fear her.
269
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Xue Tai is dead.
270
00:20:07,360 --> 00:20:08,400
No one can protect her now.
271
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Let's go and kill her.
272
00:20:11,000 --> 00:20:12,040
What are you doing?
273
00:20:12,120 --> 00:20:13,040
How dare you?!
274
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
What are you doing?
275
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
What are you doing?
276
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
She's really disfigured!
277
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
She's disfigured!
278
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
Your face…
279
00:20:27,240 --> 00:20:28,480
Your face is ruined!
280
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
She's really disfigured!
281
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
You've all seen it.
282
00:20:32,520 --> 00:20:33,720
Don't expect to live.
283
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
None of you can survive.
284
00:20:37,840 --> 00:20:38,680
Be careful!
285
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Don't kill me.
286
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
Lady Yulou.
287
00:21:01,600 --> 00:21:02,440
Lady Yulou…
288
00:21:03,600 --> 00:21:04,720
Why?
289
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
You've seen
290
00:21:08,320 --> 00:21:09,920
my face.
291
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
I'm here to escort you away.
292
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
No need.
293
00:21:14,440 --> 00:21:15,320
No need.
294
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
If Liu Yan knew I looked like this now…
295
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
He already knows.
296
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
Lady Yulou,
297
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
everything you eat, wear,
298
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
and use in Liangya
299
00:21:28,280 --> 00:21:29,760
was arranged by the Lord of Liangya.
300
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
How long
301
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
could you have kept it a secret?
302
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
His Lordship said
303
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
that if we lost this battle,
304
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
I should escort you to a safe place.
305
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
He's arranged an escape for you.
306
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
You…
307
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Impossible.
308
00:22:12,920 --> 00:22:16,400
You say no one ever cared about you,but Brother loved you.
309
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
Impossible.
310
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
He cherished you.
311
00:22:20,600 --> 00:22:23,160
Even as he lay dying,he asked me to look after you.
312
00:22:25,000 --> 00:22:26,040
Chen Xiang
313
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
treated you well.
314
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
He built you that pavilion
315
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
and indulged your schemes for Wushan.
316
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Impossible.
317
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Liu Yan's love for me can't be real.
318
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
But you ignored all their kindness.
319
00:22:52,080 --> 00:22:54,200
Instead of blaming so-called "unfairness,"
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,680
why not ask yourself why you never sawthe love and care around you?
321
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
It's over.
322
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Fate has abandoned me,
323
00:23:18,640 --> 00:23:22,480
making me miss again and again.
324
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Luckily, I didn't fail your trust.
325
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
We've won
326
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
this battle.
327
00:24:35,040 --> 00:24:36,200
We've won?
328
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
Well done.
329
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
May His Lordship win.
330
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Kill them!
331
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
Kill them!
332
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Hold the flank!
333
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
Don't let them climb up.
334
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
Yes.
335
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
My lord, Bi Zhi and Wei Shao
have gone mad.
336
00:25:23,440 --> 00:25:24,280
This place isn't safe.
337
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
You should retreat to the rear.
338
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
What?
339
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
Do you think my army is weaker
than Wei Shao's?
340
00:25:29,840 --> 00:25:30,760
No.
341
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
We outnumber Wei Shao's forces
by several to one.
342
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Even facing him head-on,
343
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
I'm not afraid.
344
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Of course you're not afraid.
345
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
But you needn't get hurt over this.
346
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
If you hadn't sent 5,000 guards
347
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
and General Liu Xiao
to protect Her Ladyship,
348
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
I wouldn't be this worried.
349
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
You don't want me to favor her?
350
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Pampered women grow arrogant.
351
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
- Please listen to my advice as your uncle…
- Shut up!
352
00:25:59,200 --> 00:26:03,080
I swore to her that I'd kill
Wei Shao in this battle.
353
00:26:03,760 --> 00:26:04,920
Foolish.
354
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
The one who conquers the world
355
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
cannot be controlled by a woman.
356
00:26:10,160 --> 00:26:11,200
- Guards!
- Yes!
357
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Take His Lordship away.
358
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
Move aside!
359
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
I told you
360
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
that my uncle is dead.
361
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
If you can't accept that,
362
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
then go die.
363
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
If I kill Wei Shao,
364
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
the realm will be mine.
365
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
I'll be the ruler of the Central Plains.
366
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
The soldiers of Wei are fierce.
367
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
Wei Shao,
368
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
even if you kill me,
369
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Wei will still drown in floods.
370
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
You can't win against me.
371
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
You can't win!
372
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
My lady,
373
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
I have broken my promise.
374
00:28:47,680 --> 00:28:49,160
When all states prosper,
375
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
the world will have peace.
376
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
The water from the Yang Riveris accessible
377
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
thanks to the Yongning Canal,
378
00:28:53,280 --> 00:28:55,720
which runs over 700 li,
379
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
chasing the sun across the sky.
380
00:28:57,440 --> 00:29:00,320
The mighty stagleaves north and goes south
381
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
straight to Yujun.
382
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
The mountains and riversstretch across the world,
383
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
nurturing all living things.
384
00:29:07,360 --> 00:29:09,800
It's misty, yet there's no smoke.
385
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
With the sun and moon reflecting in it,
386
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
the spiritual energy from all directions
387
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
gathers in the Central Plains,
388
00:29:16,280 --> 00:29:19,320
turning swords and blades to dust.
389
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
The canal links nine states.
390
00:29:21,480 --> 00:29:22,720
It starts at Panyi,
391
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
goes through Xindu,
392
00:29:24,480 --> 00:29:25,760
and stops at Rongjun,
393
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
improving the traffic conditions,
394
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
encouraging peace,and driving away the spiteful.
395
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
The next year after the completion,
396
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
Wei Shao, Lord of Wei,
397
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
and Liu Yan, Lord of Liangya,
398
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
fought here.
399
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Scattered scars
400
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
were lost in the long river.
401
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Good.
402
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Master Zhenshi,
403
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
this poetic exposition is a masterpiece.
404
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
But the 700 li
405
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
was from Panyi to Xindu.
406
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
Now that it reaches Rongjun,
407
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
it's probably over 2,000 li,
408
00:30:00,400 --> 00:30:04,040
not to mention
the full length to other states.
409
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
My lord, if you're not satisfied,
410
00:30:08,840 --> 00:30:12,120
shall I write another exposition
detailing the battle at Panyi that day?
411
00:30:13,400 --> 00:30:14,240
No need.
412
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
These two lines are enough.
413
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
Your exposition is so excellent
414
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
that deserves to be carved
on stone tablets.
415
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
But many things
416
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
shouldn't be depicted in detail.
417
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
No matter how fierce the war was,
418
00:30:28,240 --> 00:30:31,360
people tend to remember
the beautiful memories
419
00:30:31,440 --> 00:30:32,720
and those they truly liked.
420
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
How wise and insightful.
421
00:30:36,640 --> 00:30:38,800
Your words make sense.
422
00:30:39,600 --> 00:30:41,720
Tomorrow, we'll offer the deer as a gift
423
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
to honor Wei as the leader.
424
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
My lord,
425
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
please don't refuse.
426
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
We'll honor Wei as the leader.
427
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
All right.
428
00:30:52,000 --> 00:30:53,640
I won't fail your trust.
429
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
I will lead the people
and create lasting peace.
430
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
THE ODE TO YONGNING CANAL
431
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
YUJUN
432
00:31:01,040 --> 00:31:05,320
I heard Chen Pang failed to bring Mr. Wei
back to his family before he died.
433
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
It's a pity he died of asthma.
434
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
That was mercy for him.
435
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
Shiyuan is now the Lord of Bianzhou.
436
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
Don't mention these things again.
437
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
Yes.
438
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Grandmother.
439
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
Shiyuan.
440
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Congratulations on the succession.
441
00:31:51,520 --> 00:31:54,800
May Bianzhou and Wei
remain forever friendly
442
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
and share eternal peace.
443
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
YUJUN
444
00:32:09,320 --> 00:32:12,760
KANGJUN, YANZHOU
445
00:33:55,840 --> 00:33:56,720
Fan,
446
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
I will take good care of Li.
447
00:33:59,560 --> 00:34:00,360
Don't worry.
448
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
We will remember Fan
449
00:34:05,280 --> 00:34:06,960
and those who have passed.
450
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
Since you left,
451
00:34:17,480 --> 00:34:19,719
I've never gotten lucky
when drawing straws.
452
00:34:21,040 --> 00:34:23,520
Today, we brought good wine
453
00:34:25,120 --> 00:34:26,280
to come and see you.
454
00:34:27,960 --> 00:34:28,840
Cheers.
455
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
GRAVE OF WEI LIANG
456
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Xiaotao came too.
457
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
This is the orchid you brought back.
458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
I water it
459
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
and give it sun
460
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
every day.
461
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
It's growing well now.
462
00:35:08,680 --> 00:35:10,040
You're the kind of man
463
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
who can't keep promises.
464
00:35:13,040 --> 00:35:13,880
See?
465
00:35:15,200 --> 00:35:17,760
In the end, I'm the one bringing
the orchid to propose to you.
466
00:35:24,640 --> 00:35:26,760
Whether you're alive or dead,
467
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
I still want to marry you.
468
00:35:31,880 --> 00:35:35,000
GRAVE OF WEI LIANG
469
00:35:42,360 --> 00:35:43,880
To us four,
470
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
these miniature weapons
represent who we are.
471
00:35:48,080 --> 00:35:50,600
We weren't born on the same day,
472
00:35:51,240 --> 00:35:54,520
and I guess we won't die
on the same day either.
473
00:35:56,200 --> 00:35:57,120
But one day,
474
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
even if all four of us are gone,
475
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
burying these miniature weapons together
476
00:36:02,960 --> 00:36:04,800
will mean we'll always be brothers.
477
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Seeing it
478
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
will be like seeing me.
479
00:36:16,360 --> 00:36:17,440
Is this a sign
480
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
to stop fighting?
481
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
How did you manage to say that
in such a circumstance?
482
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Sir.
483
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
- Has His Lordship been found?
- He's not at the office.
484
00:37:44,240 --> 00:37:45,320
Sir.
485
00:37:45,400 --> 00:37:46,480
He's not the training ground.
486
00:37:47,920 --> 00:37:48,760
Sir.
487
00:37:49,640 --> 00:37:51,560
Lady Xu also said
she hadn't seen His Lordship.
488
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
The deer offering ritual
is about to start.
489
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
Without His Lordship,
how can the ritual be completed?
490
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
Go fetch Lady Xu.
491
00:37:59,240 --> 00:38:02,680
Only she can accept the deer
on behalf of His Lordship.
492
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
- Hurry.
- Yes.
493
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
Don't cry.
494
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Stop crying.
495
00:38:19,640 --> 00:38:20,360
Don't cry.
496
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
The ritual has started.
497
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
Mr. Gongsun couldn't find you
498
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
and brought Grandmother there.
499
00:38:29,720 --> 00:38:31,240
- Why are you here?
- Well.
500
00:38:31,320 --> 00:38:32,840
Feifei has been crying nonstop.
501
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
I couldn't go.
502
00:38:36,720 --> 00:38:37,840
All right, there, there.
503
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Good girl.
504
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Come on.
505
00:38:41,440 --> 00:38:42,520
Go to your mother.
506
00:38:43,040 --> 00:38:44,200
Don't cry.
507
00:38:46,280 --> 00:38:47,320
You're amazing.
508
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Grandfather once compared living lifeto conquering the world.
509
00:38:58,480 --> 00:39:01,760
He said both required equal strength.
510
00:39:02,280 --> 00:39:06,760
Now, I think those wordscan be understood another way.
511
00:39:07,880 --> 00:39:11,080
Whether it's living lifeor conquering the world,
512
00:39:11,720 --> 00:39:15,400
both sides working together isthe way to make things last.
513
00:39:17,240 --> 00:39:23,000
Luckily, my husband and I still understandand are devoted to each other
514
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
even after weathering many storms.
515
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
He's willing to become my prisoner,
516
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
and I'm willing to be his.
517
00:39:44,240 --> 00:39:49,640
WEI MANSION
518
00:39:52,040 --> 00:39:54,720
A few years later,the Yongning Canal was completed.
519
00:39:55,280 --> 00:39:58,280
Now, the waterways are connected,benefiting all sides.
520
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
The world is no longer filledwith strife and hatred.
521
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
The people are at peace.
522
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
I've finally hadmy lifelong wish come true
523
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
by traveling with my wifeto see the world.
524
00:40:11,360 --> 00:40:14,040
Our thanks to our companionson this journey.
525
00:40:14,120 --> 00:40:18,720
Everyone, in the years to come,may all your wishes come true.
526
00:40:23,000 --> 00:40:26,120
THE END
34922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof