Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,464
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:06,488 --> 00:00:11,788
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,848
Ingat saja, jika ada yang salah,
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
pukul saja dulu dan
bertanya nanti saja.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,770
- Grug...
- Aku tahu. Kita akan pergi,
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,190
keluarga Bettermans pergi, Gran akan
melakukan hal yang biasa dia lakukan.
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Ayah, tenang.
Aku bisa atasi ini.
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Lihat? Karena itu kami membiarkan
Eep yang bertanggung jawab saat kami pergi.
9
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Kau menyuruh Eep yang bertanggung
jawab? Kurasa tidak begitu,
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
karena kami ingin Dawn
yang bertanggung jawab.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
Benar karena dia adalah Betterman.
12
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
Apa maksudnya?
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,419
Itu artinya kami sudah mengajari Dawn...
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,630
...aturan di peternakan
sejak dia lahir.
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Jangan makan di tempat tidur,
jangan makan di antara waktu makan,
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
jangan makan dengan mulut terbuka.
17
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Sebenarnya, ada banyak sekali
aturan tentang makan.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
Kami sudah mengajari
Eep cara bertahan hidup...
19
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
...sejak dia lahir. Beritahu mereka, Eep!
20
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
- Jangan mati?
- Benar,
21
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
- dan itu satu-satunya aturan penting.
- Bagi hewan liar, mungkin.
22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
- Kau tahu apa maksudnya ini, kan?
- Perebutan kekuasaan?
23
00:01:05,315 --> 00:01:09,111
Tidak! Itu artinya kau dan aku
bisa menjalankan peternakan sesuka kita.
24
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
- Bersama!
- Oh ya! Itu jauh lebih baik.
25
00:01:11,864 --> 00:01:14,241
Karena kalian adalah binatang!
26
00:01:14,241 --> 00:01:17,035
Dengar, tak perlu berdebat
tentang siapa yang bertanggung jawab.
27
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
Benar, karena Eep dan
aku yang akan bertanggung jawab,
28
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
jadi kalian semua...
diusir dari peternakan!
29
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Dia bercanda.
Kami tidak gila kekuasaan.
30
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
Atau memang?
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Maaf. Aku terbawa suasana.
32
00:02:02,769 --> 00:02:03,933
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
33
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
Ingatlah, jika ragu, tanyakan pada dirimu,
"apa yang akan dilakukan Grug?"
34
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Lalu lakukan yang sebaliknya.
35
00:02:09,922 --> 00:02:11,798
Dan ingat semua poinmu.
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
Selalu bersih.
37
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Tidak! Selalu berhati-hati...
38
00:02:16,053 --> 00:02:19,431
...karena predator bisa
menyerang kapan saja. Jadi...
39
00:02:19,431 --> 00:02:22,267
B... J... Q...
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,061
- ...mungkin juga ada T...
- Tunggu!
41
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Jika kau pergi, siapa yang
akan membuatkanku sarapan...
42
00:02:26,313 --> 00:02:29,107
...dan membuat roti
selai bouncingberryku...
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
...juga membuat jus pepayaku?
44
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Minta pada Eep dan Dawn. Mereka yang
akan bertanggung jawab saat kami pergi.
45
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Manajemen baru, ya?
Baik! Mari lakukan.
46
00:02:35,948 --> 00:02:39,451
Aku akan sarapan di beranda, aku suka
telur ayamku agak berair,
47
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
dan kue berryku harus empuk!
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,789
Aku terkejut aku tak dibiarkan
jadi pemimpin di sini.
49
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Kau tahu, karena aku bertahan hidup
sendiri di alam liar selama bertahun-tahun.
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
Apa kau ingin menjadi
pemimpin di sini, Guy-boy?
51
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
Aku? Tidak.
52
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Aku percaya padamu dan Dawn.
Juga, jadi pemimpin di sini...
53
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
...membuat banyak tekanan.
Biar kalian yang sakit kepala.
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Terima kasih karena tidak
membuat kami merasa tak nyaman.
55
00:02:58,178 --> 00:03:01,932
Ibu, Ayah, kami akan sangat merindukanmu.
56
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
- Sekarang, pergi dari sini.
- Kami akan kembali besok malam!
57
00:03:04,518 --> 00:03:08,021
- Kami tahu.
- Ingatlah, ketakutan adalah temanmu.
58
00:03:08,021 --> 00:03:11,191
Begitu juga dengan rasa panik. Juga berlari dan
bersembunyi. Semuanya temanmu!
59
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
Dan labku adalah tempat terlarang!
60
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Bagi semua orang kecuali aku. Mengerti.
61
00:03:14,862 --> 00:03:16,655
Tidak! Bagi semua orang!
62
00:03:16,655 --> 00:03:18,740
- Saat malam.
- Tiap waktu!
63
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Baik.
- Sekarang, jika belut menyerang...
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- Tak akan.
- Dan jika kau kehabisan air...
65
00:03:23,370 --> 00:03:26,665
- Tak akan.
- Tentu saja, peternakan paling rentan terhadap serangan udara.
66
00:03:26,665 --> 00:03:29,293
Aku bisa membangun kubah pelindung
di atasnya sebelum kita pergi...
67
00:03:29,293 --> 00:03:31,336
- Jangan!
- Jangan ada gerakan tiba-tiba!
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,881
Tidur dengan waspada!
Saling menjaga!
69
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Ayah! Pergi!
70
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Kurasa mereka tak akan pernah pergi.
71
00:03:43,348 --> 00:03:45,434
- Jadi, apa yang harus kita lakukan duluan? D
- Biasanya,
72
00:03:45,434 --> 00:03:49,188
kami membersihkan dapur dulu,
lalu ruang tamu, lalu kamar tidur...
73
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
Dawn! Kita pemimpinnya sekarang, ingat?
74
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
Kau benar. Apa yang kupikirkan?
Ayo bersihkan kamar mandi dulu.
75
00:03:54,818 --> 00:03:57,571
Dawn, kau tak mengerti!
Itu aturan orang tua kita.
76
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
Tapi, mereka tak ada di sini. Artinya
kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
77
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
Kita bisa mengajak
Chunky Cat keluar untuk...
78
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
...bersenang-senang, atau
menyelam di malam hari.
79
00:04:04,536 --> 00:04:07,372
Atau makan sepotong kue dengan garpu
makan malam, bukan garpu pencuci mulut!
80
00:04:07,372 --> 00:04:09,333
Atau, buatkan sarapan untuk Thunk!
81
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
Itu hal yang menyenangkan dan
keren yang bisa kita lakukan, kan, G-man?
82
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Jangan tanya aku, T-bone.
Aku bukan pemimpinnya.
83
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
Aku hanya ikut dalam perjalanan.
84
00:04:17,424 --> 00:04:20,385
Tak ada tanggung jawab di pundakku
dan tak ada yang kupikirkan.
85
00:04:20,385 --> 00:04:23,055
Tunggu, apa ini
rasanya menjadi dirimu?
86
00:04:23,055 --> 00:04:25,724
- Kurang lebih!
- Sekarang aku mengerti.
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
- Ini bagus.
- Ini bagus...
88
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
karena jika tak ada aturan,
89
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
itu berarti kita bisa melakukan apa saja?
90
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
- Apa pun.
- Ya! Tak ada peraturan!
91
00:04:39,196 --> 00:04:42,699
Aku sama sekali tak akan membalikkan
kursi itu. Tak ada aturan!
92
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Tak ada aturan!
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Ya!
94
00:05:01,051 --> 00:05:02,845
Aku tahu kalian bilang
ada sarapan di sini,
95
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
tapi aku tak melihatnya.
Apa kalian yakin...
96
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Trampolin kombo ayo!
97
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
Kau sudah bangun, Dawn.
Silakan lompat sampai ke tulang!
98
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
Trampolin kombo!
99
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Trampolin kombo!
100
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
Phil bilang...
101
00:05:32,082 --> 00:05:35,878
...bobot maksimum untuk
liftnya adalah empat orang.
102
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
Dan Phil pergi jadi masih
ada tempat untuk satu lagi.
103
00:05:39,131 --> 00:05:41,049
Tapi tidak satu orang lagi Chunky!
104
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Chunky, tidak!
105
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
Laboratorium Phil kehilangan seorang Phil.
106
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Tak ada aturan.
107
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
Tak ada aturan...
108
00:06:10,204 --> 00:06:12,289
Tak ada aturan!
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,750
Eep, apa yang kau lakukan?
110
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
- Apa yang kau lakukan?
- Mau tidur?
111
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
- Kenapa?
- Karena ini waktu tidur?
112
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Dawn! Tak ada aturan berarti
tak ada waktu tidur!
113
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan.
Apa yang kita lakukan?
114
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Kita akan begadang sepanjang malam.
115
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Ya! Karena ini adalah waktu kita!
Waktu kita!
116
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Maaf. Aku minum banyak jus kacang pahit
saat makan malam, dan sekarang...
117
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
...aku tak bisa memejamkan mata,
dan aku akan berlari berputar-putar...
118
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
...sampai matahari terbit.
119
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
- Tak tidur.
- Tak tidur!
120
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Bangun!
121
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Dawn? Kau bangun?
122
00:06:47,991 --> 00:06:49,952
- Ayo bangun!
- Aku juga!
123
00:06:49,952 --> 00:06:52,037
- Ini yang terbaik!
- Terbaik!
124
00:06:52,037 --> 00:06:54,498
Tapi mungkin...
125
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
...kita harus tidur sebentar.
126
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
Supaya kita segar untuk besok.
127
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
Bukan karena itu harus.
128
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
Tidak, karena kita ingin.
Ini pilihan kita.
129
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
Kau siap untuk hari
menyenangkan tanpa aturan lagi?
130
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
Kurasa kita bisa melakukan
balapan kereta menuruni bukit.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
Jelas bertentangan dengan aturan,
132
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
- jadi kita melakukannya.
- Dan kurasa sebaiknya...
133
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
...buatkan aku sarapan
karena aku kelaparan.
134
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Thunk, kalau mau
buat sarapanmu sendiri.
135
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
136
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Orang lain membuatkanku
sarapan, dan aku memakannya.
137
00:07:33,954 --> 00:07:37,541
Tidak lagi. Ambil pai sarapan
untuk dirimu sendiri, T-bone.
138
00:07:37,541 --> 00:07:40,502
Ini bukan telur orak-arik,
tapi ini pai,
139
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
jadi ya.
140
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Itu kueku!
141
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Dan itu tempatku!
142
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
Apa kau tahu berapa
lama waktu yang kubutuhkan...
143
00:07:48,093 --> 00:07:50,012
...agar tubuhku muat di situ?
144
00:07:50,929 --> 00:07:53,182
Tak ada aturan, Thunk.
Sofanya cukup adil,
145
00:07:53,182 --> 00:07:55,767
seperti peralatan lab Phil,
yang kugunakan sepenuhnya.
146
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Luar biasa.
147
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
- Tak ada aturan!
- Tak ada aturan!
148
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Kenapa kau membuang-buang kue?
149
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Karena kita bisa!
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau!
150
00:08:05,944 --> 00:08:08,322
Orang tua kita salah!
Kita tak butuh aturan!
151
00:08:08,322 --> 00:08:11,200
Apa itu tadi?
152
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Kedengarannya seperti monyet pemukul,
153
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
tapi dari mana asalnya?
154
00:08:14,828 --> 00:08:17,372
Mari kita lihat di jendela cermin.
155
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
- Aku melihat mereka!
- Apa mereka mengetuk pintu gerbang?
156
00:08:26,757 --> 00:08:27,841
Kenapa mereka mengetuk?
157
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
Mereka monyet pemukul,
bukan monyet pengetuk.
158
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Dan kurasa mereka ingin masuk.
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
Monyet pemukul tak boleh
masuk ke dalam tembok.
160
00:08:34,097 --> 00:08:36,767
Itu yang dikatakan orang tua kita
karena mereka punya aturannya,
161
00:08:36,767 --> 00:08:40,187
- tapi kita tidak.
- Mungkin monyet pemukul tak semuanya buruk.
162
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
Bahkan, aku yakin jika kita
memberi mereka kesempatan...
163
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
...aku harus benar-benar
berhenti melakukan ini.
164
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
Dawn, bagaimana menurutmu?
165
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
Aku bilang "Biarkan Mereka Masuk."
166
00:08:50,531 --> 00:08:52,866
Biarkan mereka masuk!
Biarkan mereka masuk!
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
Siapa yang akan membereskan kekacauan ini?
Biasanya, aku yang membuat kekacauan,
168
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
- lalu orang lain membereskannya.
- Tidak lagi!
169
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
Kau mau itu dibersihkan?
Kau bisa membersihkannya sendiri.
170
00:09:02,543 --> 00:09:04,419
Bersihkan sendiri...
171
00:09:04,419 --> 00:09:07,923
Aku tak pernah mencoba itu
sebelumnya. Menarik.
172
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang mereka mendengar kita bersenang-senang.
173
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
Dan mereka ingin masuk.
174
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
Lihat? Orang tua kita
benar-benar salah tentang ini!
175
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Kegembiraan menyatukan semua orang,
bahkan monyet pemukul.
176
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Guy, tanyakan apa mereka
ingin balapan kereta.
177
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
dan beri tahu mereka bahwa dulu itu
benar-benar melanggar aturan,
178
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
sama seperti keberadaan mereka di sini.
Tapi, semuanya sudah berubah di sini.
179
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
Ya. Katakan pada mereka bahwa kita
yang mengurus peternakan dengan berani.
180
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Kecuali rumah pohon karena jika
orang tua kita tahu kita membiarkan...
181
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
...monyet pemukul ke sana,
tak ada dari kita yang akan selamat.
182
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Astaga! Kenapa kau melakukan itu?!
183
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Mereka bilang ya!
Dan semuanya menjadi gelap.
184
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
Baik, teman-teman. Yang pertama
sampai di bawah dia yang menang.
185
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Selain itu, tak ada aturan.
186
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
Mereka ingin tahu apa kau
benar-benar bersungguh-sungguh.
187
00:10:02,769 --> 00:10:04,563
Tentu saja kami bersungguh-sungguh!
188
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
Siap, mulai... Hei, curang!
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
- Memang tak ada aturan.
- Ayo, ayo!
190
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Lihatlah sekarang!
191
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Siapa yang melempar pepaya?
192
00:10:21,038 --> 00:10:24,249
Tak ada aturan balapan
melawan monyet pemukul, jadi...
193
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Tak masalah! Kita juga tak
bisa bermain sesuai aturan!
194
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Ya! Rasakan itu!
195
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
Apa...? Mereka tak bisa melakukan itu!
196
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Sebenarnya, mereka bisa!
197
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
Karena tak ada aturan.
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Kukira kita sudah membahasnya.
199
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
- Jadi apa yang akan kita lakukan?
- Kita bisa melakukan apa saja!
200
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Kita bisa menggunakan sulur untuk
menarik mereka keluar dari gerobak mereka!
201
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
- Apa kita punya sulurnya?
- Tidak!
202
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
Kita bisa menggunakan
bounceberry untuk...
203
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
...membuat rodanya lengket
dan memperlambat mereka!
204
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
- Apa kita punya bounceberry?
- Tidak!
205
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Mungkin kita harus menabrakkan
gerobak kita ke gerobak mereka!
206
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
Ide bagus. Tak ada aturan!
207
00:10:56,782 --> 00:10:58,283
- Ini tak baik!
- Jangan bercanda!
208
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
Dan tak ada rem!
209
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
Kurasa kita kalah balapan!
210
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
Ya! Tapi ini sangat berharga!
Pemandangannya sangat bagus!
211
00:11:08,794 --> 00:11:12,673
Ya, itu bagus, tapi kita mungkin
harus keluar dari gerobak ini sebelum hancur!
212
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
Pilihan bagus! Menabrak
adalah yang terburuk!
213
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
Baik! Semuanya melompat
dalam hitungan ketiga!
214
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
Satu...
215
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
- Apa yang dia katakan?
- Rasakan itu.
216
00:11:25,853 --> 00:11:28,188
Aku mulai memikirkan
kembali tentang aturan.
217
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
Orang tua kita tak
akan senang dengan ini.
218
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Aku tahu, terutama ayahku.
219
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
Tempat itu adalah tempat
kesukaannya di peternakan!
220
00:11:34,611 --> 00:11:36,989
Tapi, itu adalah harga kecil yang
harus dibayar untuk kebebasan.
221
00:11:36,989 --> 00:11:39,324
Benar, dan setidaknya
kerusakannya ada di sini...
222
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
...dan bukan di rumah pohon.
223
00:11:41,243 --> 00:11:43,704
Oh tidak. Mereka menuju rumah pohon!
224
00:11:43,704 --> 00:11:46,290
Oh tidak, tidak.
225
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Sandy, kau bisa berlari lebih
cepat dari monyet pemukul, kan?
226
00:11:50,294 --> 00:11:51,920
Tolong terjemahkan, Guy-boy.
227
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Balapan yang bagus, monyet pemukul!
Kalian cukup cepat.
228
00:11:56,341 --> 00:11:58,177
Tapi, apa kau cukup cepat
untuk menangkap Sandy?
229
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Baik, itu memberi kita waktu.
Mari kita mulai bekerja.
230
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
Apa yang terjadi di sini?
231
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Aku baru saja selesai
membersihkan kekacauan lainnya!
232
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
Kita membiarkan monyet
pemukul masuk ke dalam tembok,
233
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
tapi kita tak bisa membiarkan
mereka masuk ke dalam rumah pohon.
234
00:12:18,447 --> 00:12:21,617
Benar. Jadi, bagaimana
jika kita mengusir mereka?
235
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
Jika aku pemimpin di sini,
yang mana sekarang bukan aku,
236
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
aku akan menggambar contoh rumah pohon...
237
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
...untuk mengidentifikasi
kemungkinan titik masuk.
238
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
Lalu, jika aku pemimpinnya,
yang mana bukan aku, aku akan...
239
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
...memasang banyak jebakan di titik
masuk itu, agar mereka tak bisa masuk.
240
00:12:34,004 --> 00:12:37,591
Guy-boy, bagaimana jika kau yang memimpin
agar monyet-monyet itu keluar?
241
00:12:37,591 --> 00:12:40,802
Ya! Jangan salah paham, ikut serta dalam
perjalanan punya keuntungannya sendiri,
242
00:12:40,802 --> 00:12:42,679
tapi tak ada yang
mengalahkan tugas panggilan.
243
00:12:42,679 --> 00:12:46,141
Terserah apa yang kalian lakukan di sini,
244
00:12:46,141 --> 00:12:49,019
- tapi tolong, jaga agar tetap bersih.
- Apa kau baik-baik saja?
245
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Aku tak yakin. Aku hanya
meletakkan sesuatu di tempatnya!
246
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
Dan bukannya meninggalkan sampah,
aku malah menyapunya dengan sapu.
247
00:12:54,483 --> 00:12:57,152
Aku biasanya menonton jendela.
Sekarang, aku membersihkannya!
248
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
Aku tak tahu siapa diriku lagi!
249
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Ya!
250
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Baik, kita siap.
Di mana monyet pemukul?
251
00:13:34,565 --> 00:13:37,317
- Mari kita periksa jendela cermin.
- Aku akan melakukannya.
252
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Aku tak mau kau meninggalkan noda.
253
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
Sepertinya Sandy berlari terlalu
cepat dan kehilangan monyet pemukul.
254
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
Dan sekarang monyet pemukul
mencoba masuk ke rumah pohon!
255
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
Tidak dalam pengawasan kita!
Ayo tunjukkan pada monyet pemukul...
256
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
...bahwa kita bisa menyerang balik.
257
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Mari kita lakukan sampai berhasil.
258
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Monyet lihat,
259
00:14:13,187 --> 00:14:15,439
monyet jangan.
260
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
Kalian mau pisang?
261
00:14:25,908 --> 00:14:28,827
Putar untuk menang!
262
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Mereka pergi.
263
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
Tapi kekacauannya tidak.
Dan apa itu bisa membunuh kalian?!
264
00:14:39,421 --> 00:14:41,840
Apa itu? Gempa bumi?
265
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
Lebih buruk. Itu gempa-pukulan.
266
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
Kurasa mereka melakukannya untuk masuk.
267
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
- Atau memukul kita!
- Bagaimanapun,
268
00:14:48,889 --> 00:14:50,724
kita punya masalah tentang pukulan. Guy,
269
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
apa kau bisa bicara baik-
baik dengan mereka?
270
00:14:52,351 --> 00:14:55,604
Pada monyet pemukul? Tidak.
Tapi akan kucoba.
271
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
Kau membuat poin yang bagus.
272
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Aku merasakan hal yang sama.
Jangan merasa sulit.
273
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
- Bagaimana keadaan di sini?
- Bukan untuk meninju diriku sendiri,
274
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
tapi aku menyuruh mereka untuk pergi.
275
00:15:09,243 --> 00:15:12,746
Itu hebat! Aku tak bisa mengurus
satu kekacauan lagi hari ini.
276
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
Kau tahu? Kita semua harus
merayakannya bersama.
277
00:15:14,790 --> 00:15:17,334
Ayo masuk, monyet pemukul!
278
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
- Jangan, Thunk!
- Aku akan mengambil sapu.
279
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
Aku sangat keliru tentang aturannya.
280
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
Ya, karena tanpa
aturan, ini terjadi.
281
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Kabar baiknya adalah orang tua kita
tak di sini untuk melihatnya.
282
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
Belum! Tapi, kita harus
menghentikan monyet pemukul...
283
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
...sebelum mereka kembali.
284
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
Mungkin kita tak bisa menghentikan mereka.
Mungkin kita harus bergabung bersama mereka.
285
00:15:45,195 --> 00:15:48,615
- Apa maksudmu?
- Monyet pemukul suka melanggar aturan.
286
00:15:48,615 --> 00:15:52,160
Mari kita lihat berapa banyak pelanggaran
aturan yang bisa mereka tangani.
287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Tapi, kurasa kita sudah sepakat
bahwa kita butuh aturan.
288
00:15:54,413 --> 00:15:57,499
Ya, tepat setelah kita
menghancurkan semuanya.
289
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
Itu masuk akal.
290
00:16:00,794 --> 00:16:02,880
Perang buah!
291
00:16:05,174 --> 00:16:07,968
Tak ada gunanya membersihkannya
sampai semuanya selesai.
292
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
Selancar pohon!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Balap Kereta!
294
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
Satu lagi, dan kita akan
membuat rekor baru untuk eskalator!
295
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Ayo, Chunky!
296
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
Monyet terpental!
297
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
Kurasa mereka kehabisan tenaga!
298
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
Jadi, ayo panaskan lagi!
299
00:16:47,299 --> 00:16:50,010
Ayo, monyet pemukul!
Mana pukulanmu!
300
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
Dan batu-batu besar!
301
00:17:01,104 --> 00:17:03,357
Ada apa, monyet pemukul?
302
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
Kalian tak bisa mengimbanginya?
303
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
Ya! Ini malam anak muda!
304
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Kita baru saja mulai!
305
00:17:13,492 --> 00:17:16,912
Kita berhasil! Dan masih banyak
waktu sebelum orang tua kita kembali!
306
00:17:18,622 --> 00:17:21,375
Suara apa itu? Apa itu drum?
Dari mana asalnya?
307
00:17:21,375 --> 00:17:23,502
- Kurasa itu dari rumah pohon.
- Dan kurasa...
308
00:17:23,502 --> 00:17:26,672
...anak-anak melanggar sebagian
aturannya, mungkin juga semua aturan.
309
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Yah, mereka pasti melanggar...
310
00:17:28,298 --> 00:17:30,843
...aturan jangan ada bunyi
musik saat malam!
311
00:17:30,843 --> 00:17:33,512
Dan lampu itu seperti tanda
seolah mengatakan,
312
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
"Hei, predator! Ada anak-anak lezat di sini!
Ayo makan kami!"
313
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Saat aku selesai dengan para anak-anak,
314
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
mereka tak akan pernah
melanggar aturan lagi.
315
00:17:40,811 --> 00:17:42,980
Tidak. Saat kita selesai dengan anak-anak,
316
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
mereka tak akan pernah
melanggar aturan lagi.
317
00:17:47,359 --> 00:17:48,944
Ini yang terakhir, kan?
318
00:17:48,944 --> 00:17:50,696
Kau mau melakukannya?
319
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
Senang rasanya bisa melepaskan
para monyet ini dari punggung kita.
320
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Kau tahu, mereka sedikit lucu...
321
00:17:55,492 --> 00:17:57,286
...saat mereka sedang tidur.
322
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Tentu saja, Eep. Tentu saja.
323
00:18:01,957 --> 00:18:04,835
Kita berhasil. Dan kita mendapatkan
pelajaran berharga.
324
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
Aturan ada karena suatu alasan.
325
00:18:06,879 --> 00:18:09,173
Tapi, jika kau mengalami
masalah karena melanggar aturan,
326
00:18:09,173 --> 00:18:11,550
kau bisa memperbaikinya dengan
melanggar lebih banyak aturan.
327
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Pelajaran yang bagus.
328
00:18:12,801 --> 00:18:14,720
Itu bisa menangani satu kekacauan,
tapi apa yang akan kau lakukan...
329
00:18:14,720 --> 00:18:18,515
...jika orang tuamu melihat kekacauan ini?
330
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
Aku tahu apa
yang akan kulakukan.
331
00:18:28,525 --> 00:18:31,153
Eep, biar aku yang mengurusnya!
332
00:18:31,862 --> 00:18:34,907
Maaf, Dawn. Kurasa kita tak bisa
menemukan jalan keluar dengan begitu.
333
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
Apa pun yang akan kau lakukan,
sebaiknya lakukan dengan cepat.
334
00:18:37,409 --> 00:18:39,870
Sepertinya orang tuamu sudah
dalam perjalanan pulang.
335
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
- Perjalanan pulang? Dari mana?
- Pertanyaan apa itu?!
336
00:18:42,748 --> 00:18:44,166
Itu hanya satu pertanyaan.
337
00:18:44,166 --> 00:18:47,252
Satu terlalu banyak. Sekarang,
aku akan memperlambat mereka.
338
00:18:47,252 --> 00:18:49,546
Itu akan memberimu
waktu untuk membereskan ini.
339
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
Kau akan membantu kami? Kenapa?
340
00:18:51,340 --> 00:18:53,634
Karena aku juga pernah muda,
341
00:18:53,634 --> 00:18:55,719
sebelum bulan lahir.
342
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
Dan berhentilah bertanya terus!
343
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
Baik, kita tak punya banyak waktu.
Apa yang akan kita lakukan?
344
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
ABC. Selalu Membersihkan.
345
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
Apa ada yang bilang bersih-bersih?
346
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Serius, kau siapa?
347
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
Kuharap
mereka tak menyentuh...
348
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
...labku karena itu
adalah tempatku.
349
00:19:13,946 --> 00:19:16,490
Atau gubuk luar karena itu
adalah tempatku.
350
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
Ibu! Apa yang kau...
351
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
Aku menyelamatkan nyawamu.
352
00:19:22,621 --> 00:19:26,542
Ada banyak kalajengking
yang berkeliaran.
353
00:19:26,542 --> 00:19:29,503
Apa? Kalajengking adalah penghuni hutan.
354
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Mereka lebih suka cuaca yang sejuk.
355
00:19:31,255 --> 00:19:33,882
Kenapa kalajengking
berkeliaran di sekitar sini?
356
00:19:34,550 --> 00:19:37,052
Oh tidak! Kalajengking!
357
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Jangan banyak bertanya.
358
00:20:22,723 --> 00:20:24,516
Dapur bersih.
359
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
Cabang-cabang di luar
benar-benar bebas dari pai.
360
00:20:27,060 --> 00:20:30,105
Gubuk luar masih ada.
361
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
Kena kau!
362
00:20:36,445 --> 00:20:39,448
Hai ayah. Aku sedang
menulis di jurnal kulit kayu.
363
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Aku sedang membuat lilin beraroma.
364
00:20:41,283 --> 00:20:44,411
Lavender.
365
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
Aku duduk di kursi
yang tak pernah kutinggalkan...
366
00:20:48,081 --> 00:20:50,918
...karena tak ada yang
terjadi dan semuanya normal.
367
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Aku melukis potret kalian semua.
368
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Dan Sandy sedang mengasah kapak.
369
00:20:58,175 --> 00:21:00,844
Tunggu. Semuanya terlihat baik-baik saja.
370
00:21:00,844 --> 00:21:04,181
Lebih baik daripada baik. Ini lebih
bersih daripada yang kita tinggalkan.
371
00:21:04,181 --> 00:21:06,808
Tak ada remah, tak ada sampah, tak ada api.
372
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
Dan tak ada yang dimakan.
373
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
Ya. Kami menikmati malam yang tenang...
374
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
...dengan bersih dan mengikuti aturan.
375
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Aku mengerti. Tapi bagaimana
dengan suara drum?
376
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
Hanya sedikit musik untuk
menemani bersih-bersih.
377
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
- Dan lampu itu?
- Butuh cahaya untuk melihat sampah.
378
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
Aku melewatkan satu tempat.
379
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
Sekarang aku tahu ada yang tak beres.
Thunk, berikan sapu itu padaku!
380
00:21:23,784 --> 00:21:26,411
- Aku tak tahu apa aku bisa.
- Apa sangat sulit untuk percaya...
381
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
...jika kami bisa menjaga
diri kami sendiri?
382
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
Ya, karena kalian adalah anak-anak,
dan anak-anak tak akan mengikuti aturan.
383
00:21:31,667 --> 00:21:33,293
Anak-anak ini ikut aturan.
384
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
Kurasa begitu.
Sepertinya semuanya baik-baik saja.
385
00:21:35,629 --> 00:21:37,464
Kalian sudah melakukan
pekerjaan yang hebat.
386
00:21:37,464 --> 00:21:40,384
Oh, Dawn! Aku tahu
kau bisa melakukannya.
387
00:21:40,384 --> 00:21:42,553
Aku sangat bangga padamu!
388
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Dan aku sangat lelah.
389
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Itu mungkin karena
racun kalajengking.
390
00:21:46,139 --> 00:21:47,933
Kami semua tersengat
dalam perjalanan pulang.
391
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
Untungnya, Gran ada
di sana untuk mengejar mereka.
392
00:21:51,061 --> 00:21:54,439
Tapi kami belum sempat berterima kasih padanya.
Dia pergi saat dia bangun.
393
00:21:54,439 --> 00:21:58,068
Dia mungkin masih di luar sana,
menuntut balas dendam.
394
00:21:59,319 --> 00:22:02,030
Bagaimanapun, ini adalah hari yang
panjang, dan lelahku berlipat ganda.
395
00:22:02,030 --> 00:22:05,617
Selamat malam.
396
00:22:06,410 --> 00:22:08,328
Hampir saja!
397
00:22:08,328 --> 00:22:09,955
- Tapi kita berhasil.
- Ya,
398
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
dan orang tua kita tak akan pernah
tahu apa yang sebenarnya terjadi.
399
00:22:12,541 --> 00:22:14,877
- Tak ada aturan.
- Tak ada aturan.
400
00:22:14,877 --> 00:22:17,462
Tak ada aturan.
401
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
Aku kelaparan!
402
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
Apa? Ya.
403
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Apa ini?
404
00:22:31,476 --> 00:22:32,769
Anak-anak!
405
00:22:33,770 --> 00:22:35,439
Aku mungkin melewatkan bom kelapa.
406
00:22:36,315 --> 00:22:38,317
Jadi, kita harus mencari
tempat tinggal baru.
407
00:22:38,341 --> 00:22:43,141
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
408
00:22:43,165 --> 00:22:45,165
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof