Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Ingat saja, jika ada yang salah,

pukul saja dulu dan bertanya nanti saja.

- Grug... - Aku tahu. Kita akan pergi,

keluarga Bettermans pergi, Gran akan melakukan hal yang biasa dia lakukan.

Ayah, tenang. Aku bisa atasi ini.

Lihat? Karena itu kami membiarkan Eep yang bertanggung jawab saat kami pergi.

Kau menyuruh Eep yang bertanggung jawab? Kurasa tidak begitu,

karena kami ingin Dawn yang bertanggung jawab.

Benar karena dia adalah Betterman.

Apa maksudnya?

Itu artinya kami sudah mengajari Dawn...

...aturan di peternakan sejak dia lahir.

Jangan makan di tempat tidur, jangan makan di antara waktu makan,

jangan makan dengan mulut terbuka.

Sebenarnya, ada banyak sekali aturan tentang makan.

Kami sudah mengajari Eep cara bertahan hidup...

...sejak dia lahir. Beritahu mereka, Eep!

- Jangan mati? - Benar,

- dan itu satu-satunya aturan penting. - Bagi hewan liar, mungkin.

- Kau tahu apa maksudnya ini, kan? - Perebutan kekuasaan?

Tidak! Itu artinya kau dan aku bisa menjalankan peternakan sesuka kita.

- Bersama! - Oh ya! Itu jauh lebih baik.

Karena kalian adalah binatang!

Dengar, tak perlu berdebat tentang siapa yang bertanggung jawab.

Benar, karena Eep dan aku yang akan bertanggung jawab,

jadi kalian semua... diusir dari peternakan!

Dia bercanda. Kami tidak gila kekuasaan.

Atau memang?

Maaf. Aku terbawa suasana.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Ingatlah, jika ragu, tanyakan pada dirimu, "apa yang akan dilakukan Grug?"

Lalu lakukan yang sebaliknya.

Dan ingat semua poinmu.

Selalu bersih.

Tidak! Selalu berhati-hati...

...karena predator bisa menyerang kapan saja. Jadi...

B... J... Q...

- ...mungkin juga ada T... - Tunggu!

Jika kau pergi, siapa yang akan membuatkanku sarapan...

...dan membuat roti selai bouncingberryku...

...juga membuat jus pepayaku?

Minta pada Eep dan Dawn. Mereka yang akan bertanggung jawab saat kami pergi.

Manajemen baru, ya? Baik! Mari lakukan.

Aku akan sarapan di beranda, aku suka telur ayamku agak berair,

dan kue berryku harus empuk!

Aku terkejut aku tak dibiarkan jadi pemimpin di sini.

Kau tahu, karena aku bertahan hidup sendiri di alam liar selama bertahun-tahun.

Apa kau ingin menjadi pemimpin di sini, Guy-boy?

Aku? Tidak.

Aku percaya padamu dan Dawn. Juga, jadi pemimpin di sini...

...membuat banyak tekanan. Biar kalian yang sakit kepala.

Terima kasih karena tidak membuat kami merasa tak nyaman.

Ibu, Ayah, kami akan sangat merindukanmu.

- Sekarang, pergi dari sini. - Kami akan kembali besok malam!

- Kami tahu. - Ingatlah, ketakutan adalah temanmu.

Begitu juga dengan rasa panik. Juga berlari dan bersembunyi. Semuanya temanmu!

Dan labku adalah tempat terlarang!

Bagi semua orang kecuali aku. Mengerti.

Tidak! Bagi semua orang!

- Saat malam. - Tiap waktu!

- Baik. - Sekarang, jika belut menyerang...

- Tak akan. - Dan jika kau kehabisan air...

- Tak akan. - Tentu saja, peternakan paling rentan terhadap serangan udara.

Aku bisa membangun kubah pelindung di atasnya sebelum kita pergi...

- Jangan! - Jangan ada gerakan tiba-tiba!

Tidur dengan waspada! Saling menjaga!

Ayah! Pergi!

Kurasa mereka tak akan pernah pergi.

- Jadi, apa yang harus kita lakukan duluan? D - Biasanya,

kami membersihkan dapur dulu, lalu ruang tamu, lalu kamar tidur...

Dawn! Kita pemimpinnya sekarang, ingat?

Kau benar. Apa yang kupikirkan? Ayo bersihkan kamar mandi dulu.

Dawn, kau tak mengerti! Itu aturan orang tua kita.

Tapi, mereka tak ada di sini. Artinya kita bisa melakukan apapun yang kita mau.

Kita bisa mengajak Chunky Cat keluar untuk...

...bersenang-senang, atau menyelam di malam hari.

Atau makan sepotong kue dengan garpu makan malam, bukan garpu pencuci mulut!

Atau, buatkan sarapan untuk Thunk!

Itu hal yang menyenangkan dan keren yang bisa kita lakukan, kan, G-man?

Jangan tanya aku, T-bone. Aku bukan pemimpinnya.

Aku hanya ikut dalam perjalanan.

Tak ada tanggung jawab di pundakku dan tak ada yang kupikirkan.

Tunggu, apa ini rasanya menjadi dirimu?

- Kurang lebih! - Sekarang aku mengerti.

- Ini bagus. - Ini bagus...

karena jika tak ada aturan,

itu berarti kita bisa melakukan apa saja?

- Apa pun. - Ya! Tak ada peraturan!

Aku sama sekali tak akan membalikkan kursi itu. Tak ada aturan!

Tak ada aturan!

Ya!

Aku tahu kalian bilang ada sarapan di sini,

tapi aku tak melihatnya. Apa kalian yakin...

Trampolin kombo ayo!

Kau sudah bangun, Dawn. Silakan lompat sampai ke tulang!

Trampolin kombo!

Trampolin kombo!

Phil bilang...

...bobot maksimum untuk liftnya adalah empat orang.

Dan Phil pergi jadi masih ada tempat untuk satu lagi.

Tapi tidak satu orang lagi Chunky!

Chunky, tidak!

Laboratorium Phil kehilangan seorang Phil.

Tak ada aturan.

Tak ada aturan...

Tak ada aturan!

Eep, apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan? - Mau tidur?

- Kenapa? - Karena ini waktu tidur?

Dawn! Tak ada aturan berarti tak ada waktu tidur!

Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. Apa yang kita lakukan?

Kita akan begadang sepanjang malam.

Ya! Karena ini adalah waktu kita! Waktu kita!

Maaf. Aku minum banyak jus kacang pahit saat makan malam, dan sekarang...

...aku tak bisa memejamkan mata, dan aku akan berlari berputar-putar...

...sampai matahari terbit.

- Tak tidur. - Tak tidur!

Bangun!

Dawn? Kau bangun?

- Ayo bangun! - Aku juga!

- Ini yang terbaik! - Terbaik!

Tapi mungkin...

...kita harus tidur sebentar.

Supaya kita segar untuk besok.

Bukan karena itu harus.

Tidak, karena kita ingin. Ini pilihan kita.

Kau siap untuk hari menyenangkan tanpa aturan lagi?

Kurasa kita bisa melakukan balapan kereta menuruni bukit.

Jelas bertentangan dengan aturan,

- jadi kita melakukannya. - Dan kurasa sebaiknya...

...buatkan aku sarapan karena aku kelaparan.

Thunk, kalau mau buat sarapanmu sendiri.

Tapi bukan begitu cara kerjanya.

Orang lain membuatkanku sarapan, dan aku memakannya.

Tidak lagi. Ambil pai sarapan untuk dirimu sendiri, T-bone.

Ini bukan telur orak-arik, tapi ini pai,

jadi ya.

Itu kueku!

Dan itu tempatku!

Apa kau tahu berapa lama waktu yang kubutuhkan...

...agar tubuhku muat di situ?

Tak ada aturan, Thunk. Sofanya cukup adil,

seperti peralatan lab Phil, yang kugunakan sepenuhnya.

Luar biasa.

- Tak ada aturan! - Tak ada aturan!

Kenapa kau membuang-buang kue?

Karena kita bisa! Kita bisa melakukan apapun yang kita mau!

Orang tua kita salah! Kita tak butuh aturan!

Apa itu tadi?

Kedengarannya seperti monyet pemukul,

tapi dari mana asalnya?

Mari kita lihat di jendela cermin.

- Aku melihat mereka! - Apa mereka mengetuk pintu gerbang?

Kenapa mereka mengetuk?

Mereka monyet pemukul, bukan monyet pengetuk.

Dan kurasa mereka ingin masuk.

Monyet pemukul tak boleh masuk ke dalam tembok.

Itu yang dikatakan orang tua kita karena mereka punya aturannya,

- tapi kita tidak. - Mungkin monyet pemukul tak semuanya buruk.

Bahkan, aku yakin jika kita memberi mereka kesempatan...

...aku harus benar-benar berhenti melakukan ini.

Dawn, bagaimana menurutmu?

Aku bilang "Biarkan Mereka Masuk."

Biarkan mereka masuk! Biarkan mereka masuk!

Siapa yang akan membereskan kekacauan ini? Biasanya, aku yang membuat kekacauan,

- lalu orang lain membereskannya. - Tidak lagi!

Kau mau itu dibersihkan? Kau bisa membersihkannya sendiri.

Bersihkan sendiri...

Aku tak pernah mencoba itu sebelumnya. Menarik.

- Apa yang dia katakan? - Dia bilang mereka mendengar kita bersenang-senang.

Dan mereka ingin masuk.

Lihat? Orang tua kita benar-benar salah tentang ini!

Kegembiraan menyatukan semua orang, bahkan monyet pemukul.

Guy, tanyakan apa mereka ingin balapan kereta.

dan beri tahu mereka bahwa dulu itu benar-benar melanggar aturan,

sama seperti keberadaan mereka di sini. Tapi, semuanya sudah berubah di sini.

Ya. Katakan pada mereka bahwa kita yang mengurus peternakan dengan berani.

Kecuali rumah pohon karena jika orang tua kita tahu kita membiarkan...

...monyet pemukul ke sana, tak ada dari kita yang akan selamat.

Astaga! Kenapa kau melakukan itu?!

Mereka bilang ya! Dan semuanya menjadi gelap.

Baik, teman-teman. Yang pertama sampai di bawah dia yang menang.

Selain itu, tak ada aturan.

Mereka ingin tahu apa kau benar-benar bersungguh-sungguh.

Tentu saja kami bersungguh-sungguh!

Siap, mulai... Hei, curang!

- Memang tak ada aturan. - Ayo, ayo!

Lihatlah sekarang!

Siapa yang melempar pepaya?

Tak ada aturan balapan melawan monyet pemukul, jadi...

Tak masalah! Kita juga tak bisa bermain sesuai aturan!

Ya! Rasakan itu!

Apa...? Mereka tak bisa melakukan itu!

Sebenarnya, mereka bisa!

Karena tak ada aturan.

Kukira kita sudah membahasnya.

- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kita bisa melakukan apa saja!

Kita bisa menggunakan sulur untuk menarik mereka keluar dari gerobak mereka!

- Apa kita punya sulurnya? - Tidak!

Kita bisa menggunakan bounceberry untuk...

...membuat rodanya lengket dan memperlambat mereka!

- Apa kita punya bounceberry? - Tidak!

Mungkin kita harus menabrakkan gerobak kita ke gerobak mereka!

Ide bagus. Tak ada aturan!

- Ini tak baik! - Jangan bercanda!

Dan tak ada rem!

Kurasa kita kalah balapan!

Ya! Tapi ini sangat berharga! Pemandangannya sangat bagus!

Ya, itu bagus, tapi kita mungkin harus keluar dari gerobak ini sebelum hancur!

Pilihan bagus! Menabrak adalah yang terburuk!

Baik! Semuanya melompat dalam hitungan ketiga!

Satu...

- Apa yang dia katakan? - Rasakan itu.

Aku mulai memikirkan kembali tentang aturan.

Orang tua kita tak akan senang dengan ini.

Aku tahu, terutama ayahku.

Tempat itu adalah tempat kesukaannya di peternakan!

Tapi, itu adalah harga kecil yang harus dibayar untuk kebebasan.

Benar, dan setidaknya kerusakannya ada di sini...

...dan bukan di rumah pohon.

Oh tidak. Mereka menuju rumah pohon!

Oh tidak, tidak.

Sandy, kau bisa berlari lebih cepat dari monyet pemukul, kan?

Tolong terjemahkan, Guy-boy.

Balapan yang bagus, monyet pemukul! Kalian cukup cepat.

Tapi, apa kau cukup cepat untuk menangkap Sandy?

Baik, itu memberi kita waktu. Mari kita mulai bekerja.

Apa yang terjadi di sini?

Aku baru saja selesai membersihkan kekacauan lainnya!

Kita membiarkan monyet pemukul masuk ke dalam tembok,

tapi kita tak bisa membiarkan mereka masuk ke dalam rumah pohon.

Benar. Jadi, bagaimana jika kita mengusir mereka?

Jika aku pemimpin di sini, yang mana sekarang bukan aku,

aku akan menggambar contoh rumah pohon...

...untuk mengidentifikasi kemungkinan titik masuk.

Lalu, jika aku pemimpinnya, yang mana bukan aku, aku akan...

...memasang banyak jebakan di titik masuk itu, agar mereka tak bisa masuk.

Guy-boy, bagaimana jika kau yang memimpin agar monyet-monyet itu keluar?

Ya! Jangan salah paham, ikut serta dalam perjalanan punya keuntungannya sendiri,

tapi tak ada yang mengalahkan tugas panggilan.

Terserah apa yang kalian lakukan di sini,

- tapi tolong, jaga agar tetap bersih. - Apa kau baik-baik saja?

Aku tak yakin. Aku hanya meletakkan sesuatu di tempatnya!

Dan bukannya meninggalkan sampah, aku malah menyapunya dengan sapu.

Aku biasanya menonton jendela. Sekarang, aku membersihkannya!

Aku tak tahu siapa diriku lagi!

Ya!

Baik, kita siap. Di mana monyet pemukul?

- Mari kita periksa jendela cermin. - Aku akan melakukannya.

Aku tak mau kau meninggalkan noda.

Sepertinya Sandy berlari terlalu cepat dan kehilangan monyet pemukul.

Dan sekarang monyet pemukul mencoba masuk ke rumah pohon!

Tidak dalam pengawasan kita! Ayo tunjukkan pada monyet pemukul...

...bahwa kita bisa menyerang balik.

Mari kita lakukan sampai berhasil.

Monyet lihat,

monyet jangan.

Kalian mau pisang?

Putar untuk menang!

Mereka pergi.

Tapi kekacauannya tidak. Dan apa itu bisa membunuh kalian?!

Apa itu? Gempa bumi?

Lebih buruk. Itu gempa-pukulan.

Kurasa mereka melakukannya untuk masuk.

- Atau memukul kita! - Bagaimanapun,

kita punya masalah tentang pukulan. Guy,

apa kau bisa bicara baik- baik dengan mereka?

Pada monyet pemukul? Tidak. Tapi akan kucoba.

Kau membuat poin yang bagus.

Aku merasakan hal yang sama. Jangan merasa sulit.

- Bagaimana keadaan di sini? - Bukan untuk meninju diriku sendiri,

tapi aku menyuruh mereka untuk pergi.

Itu hebat! Aku tak bisa mengurus satu kekacauan lagi hari ini.

Kau tahu? Kita semua harus merayakannya bersama.

Ayo masuk, monyet pemukul!

- Jangan, Thunk! - Aku akan mengambil sapu.

Aku sangat keliru tentang aturannya.

Ya, karena tanpa aturan, ini terjadi.

Kabar baiknya adalah orang tua kita tak di sini untuk melihatnya.

Belum! Tapi, kita harus menghentikan monyet pemukul...

...sebelum mereka kembali.

Mungkin kita tak bisa menghentikan mereka. Mungkin kita harus bergabung bersama mereka.

- Apa maksudmu? - Monyet pemukul suka melanggar aturan.

Mari kita lihat berapa banyak pelanggaran aturan yang bisa mereka tangani.

Tapi, kurasa kita sudah sepakat bahwa kita butuh aturan.

Ya, tepat setelah kita menghancurkan semuanya.

Itu masuk akal.

Perang buah!

Tak ada gunanya membersihkannya sampai semuanya selesai.

Selancar pohon!

Balap Kereta!

Satu lagi, dan kita akan membuat rekor baru untuk eskalator!

Ayo, Chunky!

Monyet terpental!

Kurasa mereka kehabisan tenaga!

Jadi, ayo panaskan lagi!

Ayo, monyet pemukul! Mana pukulanmu!

Dan batu-batu besar!

Ada apa, monyet pemukul?

Kalian tak bisa mengimbanginya?

Ya! Ini malam anak muda!

Kita baru saja mulai!

Kita berhasil! Dan masih banyak waktu sebelum orang tua kita kembali!

Suara apa itu? Apa itu drum? Dari mana asalnya?

- Kurasa itu dari rumah pohon. - Dan kurasa...

...anak-anak melanggar sebagian aturannya, mungkin juga semua aturan.

Yah, mereka pasti melanggar...

...aturan jangan ada bunyi musik saat malam!

Dan lampu itu seperti tanda seolah mengatakan,

"Hei, predator! Ada anak-anak lezat di sini! Ayo makan kami!"

Saat aku selesai dengan para anak-anak,

mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.

Tidak. Saat kita selesai dengan anak-anak,

mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.

Ini yang terakhir, kan?

Kau mau melakukannya?

Senang rasanya bisa melepaskan para monyet ini dari punggung kita.

Kau tahu, mereka sedikit lucu...

...saat mereka sedang tidur.

Tentu saja, Eep. Tentu saja.

Kita berhasil. Dan kita mendapatkan pelajaran berharga.

Aturan ada karena suatu alasan.

Tapi, jika kau mengalami masalah karena melanggar aturan,

kau bisa memperbaikinya dengan melanggar lebih banyak aturan.

Pelajaran yang bagus.

Itu bisa menangani satu kekacauan, tapi apa yang akan kau lakukan...

...jika orang tuamu melihat kekacauan ini?

Aku tahu apa yang akan kulakukan.

Eep, biar aku yang mengurusnya!

Maaf, Dawn. Kurasa kita tak bisa menemukan jalan keluar dengan begitu.

Apa pun yang akan kau lakukan, sebaiknya lakukan dengan cepat.

Sepertinya orang tuamu sudah dalam perjalanan pulang.

- Perjalanan pulang? Dari mana? - Pertanyaan apa itu?!

Itu hanya satu pertanyaan.

Satu terlalu banyak. Sekarang, aku akan memperlambat mereka.

Itu akan memberimu waktu untuk membereskan ini.

Kau akan membantu kami? Kenapa?

Karena aku juga pernah muda,

sebelum bulan lahir.

Dan berhentilah bertanya terus!

Baik, kita tak punya banyak waktu. Apa yang akan kita lakukan?

ABC. Selalu Membersihkan.

Apa ada yang bilang bersih-bersih?

Serius, kau siapa?

Kuharap mereka tak menyentuh...

...labku karena itu adalah tempatku.

Atau gubuk luar karena itu adalah tempatku.

Ibu! Apa yang kau...

Aku menyelamatkan nyawamu.

Ada banyak kalajengking yang berkeliaran.

Apa? Kalajengking adalah penghuni hutan.

Mereka lebih suka cuaca yang sejuk.

Kenapa kalajengking berkeliaran di sekitar sini?

Oh tidak! Kalajengking!

Jangan banyak bertanya.

Dapur bersih.

Cabang-cabang di luar benar-benar bebas dari pai.

Gubuk luar masih ada.

Kena kau!

Hai ayah. Aku sedang menulis di jurnal kulit kayu.

Aku sedang membuat lilin beraroma.

Lavender.

Aku duduk di kursi yang tak pernah kutinggalkan...

...karena tak ada yang terjadi dan semuanya normal.

Aku melukis potret kalian semua.

Dan Sandy sedang mengasah kapak.

Tunggu. Semuanya terlihat baik-baik saja.

Lebih baik daripada baik. Ini lebih bersih daripada yang kita tinggalkan.

Tak ada remah, tak ada sampah, tak ada api.

Dan tak ada yang dimakan.

Ya. Kami menikmati malam yang tenang...

...dengan bersih dan mengikuti aturan.

Aku mengerti. Tapi bagaimana dengan suara drum?

Hanya sedikit musik untuk menemani bersih-bersih.

- Dan lampu itu? - Butuh cahaya untuk melihat sampah.

Aku melewatkan satu tempat.

Sekarang aku tahu ada yang tak beres. Thunk, berikan sapu itu padaku!

- Aku tak tahu apa aku bisa. - Apa sangat sulit untuk percaya...

...jika kami bisa menjaga diri kami sendiri?

Ya, karena kalian adalah anak-anak, dan anak-anak tak akan mengikuti aturan.

Anak-anak ini ikut aturan.

Kurasa begitu. Sepertinya semuanya baik-baik saja.

Kalian sudah melakukan pekerjaan yang hebat.

Oh, Dawn! Aku tahu kau bisa melakukannya.

Aku sangat bangga padamu!

Dan aku sangat lelah.

Itu mungkin karena racun kalajengking.

Kami semua tersengat dalam perjalanan pulang.

Untungnya, Gran ada di sana untuk mengejar mereka.

Tapi kami belum sempat berterima kasih padanya. Dia pergi saat dia bangun.

Dia mungkin masih di luar sana, menuntut balas dendam.

Bagaimanapun, ini adalah hari yang panjang, dan lelahku berlipat ganda.

Selamat malam.

Hampir saja!

- Tapi kita berhasil. - Ya,

dan orang tua kita tak akan pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.

- Tak ada aturan. - Tak ada aturan.

Tak ada aturan.

Aku kelaparan!

Apa? Ya.

Apa ini?

Anak-anak!

Aku mungkin melewatkan bom kelapa.

Jadi, kita harus mencari tempat tinggal baru.

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.