Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Phil!

Phil!

Grug!

Hope!

Ugga!

Phil!

Grug!

Hope!

- Ugga! - Phil!

- Grug! - Hope!

Ya, kalian harus berhenti makan bersama.

Aku akan mengambil salah satu kue berry.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Kau mau tahu apa masalahnya?

Akan kuberitahu apa masalahnya, Hope.

Kau dan Phil terlalu pilih-pilih dan menuntut dan memaksa,

dan suka memerintah juga sombong dan...

- Apa kau bilang memaksa? - Ya.

- Bagaimana dengan sombong? - Ya!

Apa kau tak dengar?

Ya, tentu saja aku mendengarnya.

Apa kau bilang memaksa?

Dan kau selalu mengkritik kami.

Ugga, cangkirnya tidak dibuang.

Kita harus mencucinya lalu menggunakannya kembali.

Lihat?

Karena kami mencuci pakaian kotor kami,

seharusnya kalian berdua juga melakukannya karena...

...kulit kalian agak bau.

Ini juga bukan piknik selamanya bersama kalian berdua.

Hope?

Apa itu?

Ini daftar keluhan kami.

Aku sudah menulis semua hal...

...menjengkelkan yang kau dan Grug lakukan.

Kalian keras, ceroboh, liar,

sembrono, impulsif, tidak pengertian...

Hanya itu saja?

Aku terkejut.

Kukira akan ada lebih banyak lgi.

Ini belum selesai. Aku kehilangan tempatku.

Kalian makan dengan mulut terbuka, kalian meletakkan kaki...

...di atas meja, kalian belum pernah mandi sejak tiba di sini,

yang terakhir itu khusus Grug, kalian...

Kami tahu.

Jadi, jelas, semuanya sudah cukup.

Setuju.

Lebih dari cukup.

Masih ada banyak hal lagi.

Yang lebih dari lebih dari cukup.

Aku sudah sampai di sini, bahkan ini lebih dari itu.

Tunggu, begitu, 'kan?

Phil?

Aku punya tujuh, bagi empat...

Ya. Aku memanfaatkan matematika.

Benar. Jadi kita harus istirahat dulu.

Grug, kita akan pergi jalan-jalan.

Hanya kita berdua.

Ayo berkemas.

Bagus! Kita bisa menggunakan keranjang ini.

Itu keranjangku!

- Yah, itu tak jauh lebih baik.

Grug dan Ugga akan pergi berarti hanya ada kita di perternakan.

Salah. Karena jika para Croods pergi, maka kita juga pergi.

Jadi ambilkan keranjangku!

Anak-anak akan baik-baik saja ditinggal, kan?

Tentu saja. Mereka keluarga Croods.

Aku akan sangat merindukan mereka!

Aku juga.

Tapi kita tak bisa merindukan mereka jika kita tak pergi. Jadi ayo pergi.

Mungkin kita harus tinggal.

Aku khawatir tentang Dawn jika di sini tanpa kita.

Jangan khawatir, sayang. Dia anak seorang Betterman.

Berapa banyak keranjang yang kita bawa?

Sebanyak yang bisa kau bawa.

Tolong ingat, jika ada yang salah,

pukul dulu lalu tanyakan nanti.

- Grug. - Aku tahu.

Hanya saja, jika kita pergi, keluarga Bettermans pergi,

Gran akan melakukan hal yang seperti biasa.

Ayah, santai.

Aku bisa atasi ini.

Lihat? Itulah kenapa kita membiarkan Eep bertanggung jawab saat kita pergi.

Kau menyuruh Eep yang bertanggung jawab?

Kurasa tidak begitu.

Karena kami akan menyuruh Dawn yang bertanggung jawab.

Benar. Karena dia seorang Betterman.

Apa maksudnya?

Itu artinya kami sudah mengajari Dawn...

...aturan di peternakan ini sejak dia lahir.

Dawn?

Jangan makan di tempat tidur, jangan makan di antara waktu cemilan,

jangan makan dengan mulut terbuka...

Sebenarnya ada banyak sekali aturan makanan.

Kami sudah mengajari Eep aturan untuk bertahan hidup...

...sejak dia lahir.

Beritahu mereka, Eep.

Jangan mati?

Benar.

Dan itu adalah satu-satunya aturan yang penting.

Untuk hewan liar, mungkin.

Phil, apa kau bilang kami hewan liar?

Jika kulitnya cocok...

Jika kulitnya cocok dengan apa?

Coba lanjutkan itu?

Kalian memakainya!

Karena kalian adalah binatang!

Dengar, tak perlu berdebat tentang siapa yang bertanggung jawab.

Benar. Karena Eep dan aku yang akan bertanggung jawab di sini.

Jadi kalian semua...

...diusir dari peternakan!

Dia bercanda. Kami tak gila kekuasaan.

Atau memang?

Maaf. Aku agak terbawa suasana.

Jika itu artinya kita bisa pergi, maka tak apa bagiku.

Aku juga.

Kurasa dua kepala lebih baik dari satu.

Apalagi jika satu kepala itu adalah kepala Betterman.

Aku akan sangat merindukanmu!

Aku akan merindukanmu juga.

Kami tak akan pergi selamanya.

Kami akan kembali besok malam.

Jangan khawatir. Kami akan mengikuti aturannya.

Aku akan sangat merindukanmu!

Grug! Apa yang kau lakukan?

Maaf. Aku terjebak dalam pelukan.

Jadi, kita akan kemana? Beri aku petunjuk.

Pemandangannya indah.

Oh, gua.

Gua tak punya pemandangan indah.

Baik, ini petunjuk lagi.

Ada banyak pasir.

Aku tahu. Gua.

Tebak yang lain selain gua.

Kau akan mendengar banyak suara burung camar.

Gua dengan burung camar yang terjebak di dalamnya?

Baik, petunjuk terakhir. Kita akan pergi ke pantai.

Yah, itu tak membantu.

Pergi jalan-jalan adalah ide yang bagus,

aku tak menyangka ini ide Ugga.

Kau bisa mengotak-atik penemuanmu dan aku bisa bersantai.

Dan bagian terbaiknya adalah tak ada keluarga Croods.

Kita harus melakukan ini lebih sering, Phil.

Phil? Kenapa kau lama sekali?

Aku hanya menikmati pemandangan, sayang.

Pantai!

Kau benar-benar harus bekerja keras untuk petunjukmu.

Pantainya benar-benar sempurna.

Apa yang harus kita lakukan pertama kali? Kita bisa pergi memancing, arung jeram...

Kita bisa bermain bola pantai!

Ya, aku sudah lupa,

Siapa nama mereka lagi?

Phil dan Hope.

Aku mencoba melupakan mereka.

Bagaimanapun, kita ada di sini dan mereka tidak.

Jadi mari kita mendirikan kemah dan bersenang-senang.

Ya, aku masih punya keahlianku.

Tendanya selesai, waktunya bermain.

Hei, kau terlihat berbeda.

Apa kau terkena racun?

Tidak! Aku di pantai.

Ugga anak pantai.

Grug anak pantai suka Ugga anak pantai.

Ya, semuanya lebih baik tanpa Bettermans.

Ini seperti yang mereka katakan, mereka tak akan terlihat lagi.

Phil! Lihatlah laut. Sangat indah!

Tapi aku masih bisa mendengar mereka.

Memang.

Ya aku juga. Sepertinya mereka ada di sini.

Ini sama indahnya denganmu.

Dan sekarang aku bisa melihat mereka lagi.

Ini adalah fatamorgana terburuk yang pernah ada.

Ini bukan fatamorgana.

- Grug? - Tidak.

Tidak!

Tidak!

Apa yang kalian lakukan di sini?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Ini adalah pantai favorit kami. Kenapa kami tak boleh ada di sini?

Kalian tak boleh ada di sini karena kami ada di sini.

Benar. Dan karena kami di sini, kurasa kalian harus pergi ke tempat lain.

Salah.

Aku suka pantai ini. Kami tak akan kemana-mana.

Tapi jika kalian tak pergi dan kami tak pergi,

itu berarti tak ada yang akan pergi.

Ide yang bagus, Grug.

Kurasa kita hanya perlu berbagi pantai.

Kami sudah mendirikan tenda kami di sini, jadi...

Bukan masalah.

Kita bisa mendirikan tenda di mana saja,

berkat BRBku, atau Keranjang Rekreasi Betterman.

Ini punya semua yang kau butuhkan.

Apa keranjang itu punya pai?

Aku akan mengambil kue bouncingberry, kue dragumberry, dan...

Kau tahu? Berikan masing-masing satu.

Lalu apa aku bisa menarik tongkat ini?

Tidak! Jangan sentuh itu...

Tidak. Phil, pindahkan tenda kita.

Dengan senang hati. Tapi tendanya sudah keluar dari keranjang.

Tak apa. Kita adalah orang dewasa.

Kita bisa mencari cara untuk membuat ini berhasil.

Benar. Kita akan melakukannya dengan cara kita sendiri.

Jadi, berapa lama painya?

Aku ragu tentang itu.

Dan aku masih memikirkannya.

Benar. Maaf.

Hanya saja keluarga Croods sangat tidak sopan.

Ya, tentu saja.

Tapi kita berdua tahu, mereka hanya akan merusak...

Jangan bicara, Phil. Kita sedang bermeditasi!

Aku bangga pada diri kita.

Situasi ini bisa menjadi bencana.

Tapi di sinilah kita, terjebak bersama, dan kita akan berhasil.

Aku akan memberi tahu apa yang akan berhasil, umpan ini.

Aku dapat satu!

Aku dapat satu!

Kau benar, Hope.

Aku sangat santai, yang kudengar hanyalah lautan dan suara hewan laut yang besar.

Itu bukan hewan laut.

Itu Grug.

Ooh, itu besar.

Ugga, bantu aku.

Ya, itu berhasil! Tarik terus!

Apa yang kau lakukan?

Kami menangkap ikan besar, Hope. Sangat besar!

Berhenti menginjakku.

Baik, jika kubilang tarik, maka tariklah semampumu.

Tarik!

Hei, Phil. Kau mau dengar tentang bagaimana kami nyaris menangkap ikan besar?

Lepaskan aku!

Aku suka arung jeram.

Aku juga. Sayang sekali tak ada angin.

Ahh, sinar matahari.

Tak ada yang lebih hangat dari sinar bola api raksasa...

di langit yang bisa menenangkan pikiran dan tubuh.

Apa yang bisa lebih baik?

Angin sepoi-sepoi? Aku merasa seperti sedang terpanggang.

Aku bisa memperbaikinya, sayangku.

Aku hanya akan menyalakan Betterman Beach Breezer.

Phil!

Anginnya terlalu kencang!

Benar, sayang. Aku hanya perlu melakukan beberapa penyesuaian!

Ooh, ini dia. Angin bertiup!

Kau membuatnya lebih buruk!

Ya sayang.

Terima kasih sudah menunjukkan hal itu. Aku sedang mengerjakannya.

Banyak angin!

Anginnya terlalu keras!

Itu bukan angin!

Itu adalah penemuan Phil!

Lihat.

Phil, pelankan itu!

Sedang kucoba! Apa kau ingin melakukannya?

Tidak, aku ingin kau melakukannya.

Aku akan melakukannya jika kau membiarkanku melakukannya!

Akan kulakukan.

Sudah. Aku berhasil.

Sempurna.

Halo, Croods. Bagaimana arung jeramnya?

Kau siap untuk bermain bola pantai?

Karena aku akan membuatmu makan pasir.

Kurasa tidak begitu.

Karena aku adalah raja bola pantai.

Dan aku sudah makan.

Oh, lihat, sayang.

Croods membuat kekacauan di pantai,

seperti yang mereka lakukan di perternakan.

Sangat menyenangkan mengetahui mereka tak ada perubahan.

Termasuk kritikanmu.

Kami mencoba bermain bola pantai. Permainan yang kalian tak ketahui.

Apa? Aku sering bermain bola pantai waktu aku masih kecil.

Dan aku seorang atlet alami.

Lihat saja otot-ototku.

Baik. Mau taruh bola pantai ini di mulutmu?

Aku tak akan meletakkannya di dekat mulutku.

Tapi mari kita bermain.

Apa kita akan bermain atau tidak?

Kami sedang menunggumu.

Ugga menguasai bola.

Ya. Aku tahu itu.

Jangan berkedip atau kau akan melewatkan servis ini.

Servis bola lebih sulit daripada yang kuingat.

Tidak untuk kami. Kami hebat dalam servis.

Ya! Poin untuk Croods.

Apa? Itu tak penting.

Ya itu penting! Bolanya melewati net.

Ya. Tapi itu keluar. Di luar garis kami!

Sudah masuk. Servis kami!

Bagus. Phil menghancurkan bolanya.

Phil tak cukup kuat untuk menghancurkan apapun.

Itu ulah Grug.

Benar.

Tunggu.

Mungkin ini ide yang buruk.

Tak mungkin. Tentu saja.

Ayo, Phil, kita akan kembali ke tenda kita.

Oh ya? Baiklah, kita akan kembali ke tenda kita.

Mereka merusak segalanya.

Bahkan bola pantai.

Kukira kita bisa membuat ini berhasil, tapi kita tak bisa.

Bisakah kau percaya mereka?

Aku tak percaya mereka berdua!

Aku bisa. Mereka sangat rusak dan tak sopan.

Mereka merusak perjalanan kita. Kuharap mereka pergi.

Idealnya, Croods hanya akan pergi atas kemauan mereka sendiri.

Kau tahu apa yang bisa membuat mereka pergi? Kita.

Kita tak bisa menunggu mereka pergi. Kita harus membuat mereka pergi.

Kau tahu kami bisa mendengarmu, kan?

Ya. Dan kami juga bisa mendengarmu.

Karena kita bersebelahan.

Croods!

Terowongan selesai.

Itu mengarah tepat ke Grug.

Ada lobstingray menggigitku!

Bettermans!

Aku mungkin mengalami ruam pasir.

Croods!

Sangat panas.

Ya, terlalu panas.

Kita seperti sedang dimasak.

Kita sedang dimasak!

Kami tak ada di sini.

Baik, Grug, mereka akan meninggalkan tenda sekarang.

Aku tak sabar untuk melihat ekspresi wajah mereka...

...setelah kita menghancurkan tenda mereka dengan batu besar.

Itu akan menunjukkan pada mereka siapa yang ceroboh.

Tunggu, berhenti.

Kenapa? Apa mereka kembali?

Tidak. Hanya saja...

Mereka benar tentang kita.

Ini sembrono, dan ini salah.

Tentu saja, tapi itu akan membuat mereka pergi.

Tidak, tidak. Lalu apa?

Kita semua kembali ke rumah pohon dengan lebih gila dan semuanya akan menjadi lebih buruk?

Kita harus memperbaikinya.

Kenapa kita harus memperbaikinya?

Karena mereka tak sepenuhnya salah tentang kita.

Kita memang keras, ceroboh, liar, sembrono...

Apa kau bilang kita keras?

Ya.

Bagaimana dengan ceroboh?

Ya!

Apa kau mendengarkanku?

Intinya, kita hidup bersama, jadi kita harus rukun.

Bahkan jika kita tak bisa akur.

Kau benar.

Aku akan mengembalikan batu itu...

Batunya!

Phil, berjalan lebih cepat. Kau terlalu lambat.

Hope, kenapa kita terburu-buru?

Apa? Tidak, kita harus berusaha untuk mendapatkan apa yang kita inginkan sampai kita mendapatkannya.

Itu benar. Bagaimana dengan suka memerintah?

Kita tak suka memerintah.

Kita hanya memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukannya dengan benar.

Poin bagus. Tapi apa kita terlalu kritis?

Tidak, Phil. Kita hanya menunjukkan apa yang semua orang lakukan salah...

...sepanjang waktu dan...

Oh tidak.

Ya. Keluhan Croods tentang kita ada gunanya,

itu berarti kita harus minta maaf pada mereka.

Dan kita harus menemukan cara untuk berdamai dengan mereka.

Aku benar-benar tak ingin melakukan ini.

Aku juga tidak. Itu sebabnya kita harus melakukannya.

Grug, kau harus hati-hati atau batu itu akan menggelinding.

Apa kau pikir aku tak tahu cara memindahkan batu?

Bagaimana batu ini bisa ada di sini?

Oh, itu benar, karena aku.

Kurasa aku tahu bagaimana agar batunya tidak menggelinding...

Oh tidak, batunya berguling.

Kita akan mengundang Croods untuk bergabung dengan kita untuk makan malam dan berbaikan.

Dan, saat Grug makan dengan mulut terbuka, aku tak akan mengatakan sepatah kata pun.

Lihatlah. Kita adalah contoh kebaikan dan toleransi.

Aku bahkan tak terganggu oleh semua kebisingan yang mereka buat.

Itu bukan Croods. Itu adalah batu besar!

RB-ku!

Tidak. Berhenti! Ubah arah! Atau apapun!

Perbuatanmu yang luar biasa menyelamatkan RBku!

Beruntung kau ada di sana.

Ya. Beruntung. Itulah yang terjadi.

Semoga berhasil.

Dari mana batu itu berasal?

Lupakan tentang batu itu.

Grug dan aku sudah membahasnya dan kalian benar.

Croods harus membuat beberapa perubahan.

Aku sangat setuju.

Phil.

Maaf. Hope dan aku juga ingin berubah agar kita bisa berdamai.

Mulai malam ini.

Aku akan membuatkan kita makan malam spesial dan kita akan memakannya di atas gundukan pasir.

Apa kau yakin? Kami tak ingin kalian mengalami semua kesulitan itu.

Tak masalah. Phil, buatkan rakit.

Sekarang?

Jangan khawatir tentang itu, sobat. Kami akan membantumu.

Apa kau yakin kita butuh semua ini untuk makan malam?

Aku tahu ini berlebihan, tapi ini makan malam spesial...

...dan aku ingin semuanya sempurna.

Apa itu?

Aardshark.

Ya. Mereka sangat agresif.

Tapi hanya jika mereka mencium bau makanan.

Ngomong-ngomong, Hope, makan malam yang kau buat baunya lezat.

Terutama pai.

Kita harus mendayung lebih cepat.

Ah, ini terlihat luar biasa.

Aku tak sabar untuk menggali.

Tapi, sebelum kita melakukannya, aku ingin bersulang.

Maaf.

Semuanya baik-baik saja. Perubahan membutuhkan waktu.

Untuk awal yang baru dan akhir yang bahagia.

Untuk Phil dan Hope.

Oh, Hope. Maafkan aku. Kebiasaan lama. Aku akan menghilangkannya.

Tak apa.

Lagi pula, lebih sulit menghilangkan kebiasaan gua dari seorang wanita...

...daripada wanita yang keluar dari gua.

Oh ya.

Dan hampir tak mungkin menghilangkan kebiasaan gua dari Grug.

Oh ya? Mustahil menghilangkan kebiasaan Phil darimu.

Apa maksudnya?

Itu berarti makan malam belum dimulai dan kau sudah mengkritik kami lagi.

Makan malam belum dimulai? Lebih baik katakan pada Grug.

Grug, apa bisa berhenti makan mangga kentang?

Atau kau akan makan semuanya?

Kau mau mangga?

Kebiasaan gua di dalam diriku.

Dan aku salah. Ini adalah kesalahan.

Kalian tak berubah sama sekali.

Dan kalian juga tidak berubah.

Kau baru saja melemparkan mangkukku ke laut.

Ayo, Grug, kita pergi saja dari gundukan pasir ini.

Lalu kita pergi dari pantai.

Lalu kita akan meninggalkan peternakan.

Ya, kita kehabisan mangotato.

Ya.

Kalian tak bisa pergi. Hanya ada satu rakit yang jelek.

Kami akan terdampar.

Kau orang yang cerdas, Phil. Kau akan menemukan sesuatu.

Aku yang paling pintar.

Dan aku sudah menemukan sesuatu.

Hope pergi ke rakit!

Tidak! Rakitnya!

Kenapa mereka menyerang rakit?

Aku tak tahu. Kita sudah mengambil semua makanan dari sana.

Semua makanan kecuali pai yang kusembunyikan untuk pulang.

Pai di rakit.

Bagus.

Sekarang kita semua terdampar berkat Grug.

Ini bukan salah Grug.

Hopelah yang membuat kita datang ke gundukan pasir ini.

Oh ya? Yah...

Kau benar.

Dan kenyataannya, kita tak akan berada di sini jika kita bisa akur.

Dan kau benar. Kita semua bersalah atas kekacauan ini.

Jadi kita harus bekerja sama untuk keluar dari sini.

Hal pertama yang kita butuhkan adalah rakit.

Dan itu harus cukup besar untuk meja dan kursiku.

Karena aku tak akan meninggalkannya.

Tak perlu. Karena aku punya ide.

Apa idemu termasuk pai?

Aku tak percaya kau mengubah meja dan kursiku menjadi rakit.

Kau bilang kau tak mau meninggalkannya.

Sayangnya, kita tak punya dayung.

Kita hanya perlu mendayung dengan tangan di laut yang dipenuhi aardshark.

Grug, seberapa kuat tanganmu?

Kita tak akan mendayung, karena aku punya ide.

Ya!

Grug!

Putar rakitnya! Kita akan menabrak batu itu!

Kita tak akan menabraknya,

kita akan melompat!

Ya!

Kau tahu, kita sebenarnya tim yang cukup bagus.

Ya. Kita tak punya pilihan selain bekerja sama untuk hal yang mendesak,

kita bekerja sama dengan cukup baik.

Mungkin kita harus melompat ke gunung berapi bersama.

Atau kita harus sedikit lebih sabar pada satu sama lain.

Ugga, bisakah kau berhenti meretakkan buku-buku jarimu?

Ya, Hope. Dan terima kasih sudah memintanya daripada memberi tahu apa yang harus kulakukan.

Sama-sama.

Dan semoga saja anak-anak punya hari yang tak terlalu sibuk seperti kita.

Suara apa itu? Apa itu drum? Dari mana asalnya?

Kutebak itu dari rumah pohon.

Dan kurasa anak-anak melanggar aturannya.

Yah, mereka pasti melanggar...

...aturannya dan membuat aturan gelap.

Dan lampu-lampu kedap kedip itu seperti tanda yang mengatakan,

"Hei, predator, ada anak-anak lezat di sini. Ayo makan kami!"

Setelah aku selesai dengan urusan anak-anak, mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.

Tidak. Saat kita selesai dengan anak-anak, mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.

Jadi kita tak akan melompat ke gunung berapi?

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.