Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Aku berhasil.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Hah?

Kau yang mengatakannya, sobat.

Jendelanya rusak hari ini.

Dan sudah lama begitu.

Sepertinya ada yang hilang.

Bagaimana jika kita menonton yang ada saja?

Bagaimana jika, dengarkan aku, jendelanya tak punya tontonan apapun lagi untuk kita?

Oke, oke, aturannya begini,

jika kubilang dorong, kita semua harus mendorong batu-batunya.

Jika batumu melintasi batas pohon anggur terlebih dahulu, maka kau menang.

Jadi ini adalah balapan batu.

Aku mengerti.

Kukira semua itu hanya sebutan saja.

Bagaimana jika batuku retak?

Atau menghilang lalu muncul kembali?

Ooh-wee-oo.

Jangan terlalu memikirkannya.

Bagaimana jika batuku punya sayap dan terbang ke langit...

...dan memutuskan untuk tinggal di sana dan bertetangga dengan bulan,

tapi bulan akan marah karena dia sudah ada di sana lebih dulu dan...

Mari kita berlomba dan biarkan batu-batu itu berakhir di manapun.

Kau benar. Itu tak akan pernah terjadi.

Bulan cukup ramah.

Jika batuku menang, kau harus siap untuk menyiapkan,

tarian kemenangan baruku.

Baiklah, Guy-Boy.

Kau penari yang hebat.

Siapa? Aku?

Aku hanya main-main.

Tidak, kau sunguh-sungguh.

Tapi membawa batu-batu besar ini ke sini tak mudah,

bisakah kita memulai balapannya sekarang?

Tentu saja, Eepykins.

Sekali lagi.

Dan selesai.

Dan mari kita berlomba.

Dalam hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga!

Hei, apa yang dilakukan Thunk di sana?

Dia melanggar aturan pertama balap batu.

Jangan bicara tentang balap batu.

Tidak.

Jangan sampai gepeng.

Thunk! Batu-batunya datang!

Terima kasih, Eep.

Aku berutang lagi padamu, aku tak akan pernah bisa membalasnya.

Tak masalah. Jadi, ada apa?

Kenapa kau tak menonton jendela?

Ada apa?

Aku sudah menonton semuanya.

Tak ada yang tersisa untuk dinonton.

Tunggu. Sungguh? Itu berita bagus!

Ya?

Ya. Kau sudah terbiasa menonton jendela sejak kita tiba di sini.

Ingat semua hal menyenangkan yang biasa kita lakukan?

Gulat laba-laba serigala.

Dan lompatan kucing mematikan.

Dan vine-astik!

Kita adalah anak-anak yang gila,

yang hidup saat ini.

Tapi itu dulu, Eep.

Dan Thunk juga sudah berbeda.

Tidak, masih sama, Thunk juga masih sama.

Kau hanya perlu berhenti menonton dan mulai menjalani semuanya lagi.

Bagaimana?

Dengan bantuanku. Seperti biasanya.

Jangan khawatir, kita akan pelan-pelan.

Hei, kecepatan adalah kesukaanku.

Thunk, kau tak jadi gepeng. Itu hebat.

Batu besar kita baru saja meratakan poppermelon milik Hope,

jadi kita harus pergi sekarang.

Siapa yang melakukan ini?

Kau tahu apa yang kusuka tentang makan?

Makanan.

Jika kau berhenti bicara saat sarapan,

aku akan membiarkanmu mencicipi makanan penutup baru yang kubuat.

Makanan penutup baru?

Itu makanan kesukaanku.

Tunggu, apa makanan penutup adalah makanan?

Apa makanan masih tetap makanan jika kau tidak memakannya?

Apa yang membuat makanan menjadi makanan?

Dan apa kita hidup karena makanan?

Atau makanan ada untuk kita?

Makanan!

Grug, kau terus bicara.

Tidak.

Sebenarnya, kau tak berhenti bicara.

Ya, tapi aku tidak bilang bicara.

Jika kau bilang satu kata lagi, maka tak ada makanan penutup.

H...

Dia...

Kurasa itu tak mungkin, tapi kau melakukannya, Hope.

Kau harus diam.

Ini tak akan bertahan lama.

Phil akan datang kapan saja dan mengacaukannya.

Ada yang mau mendengar apa yang telah kucapai pagi ini?

Lihat?

Aku bangun pagi-pagi sekali dengan sebuah visi,

dengan perangkat yang mampu memanfaatkan potensi alam sendiri.

Grug. Apa kau suka angin segar?

Angin? Yah, tergantung pada...

Tentu saja. Semua orang melakukannya.

Jadi bagaimana menurutmu tentang perangkat yang menciptakan angin segar?

Kau sudah menemukannya.

Itu disebut kipas angin.

Dan itu tak berhasil.

Karena itu adalah prototipe.

Penemuan punya banyak langkah, sayang.

Dan, untuk langkah hari ini, aku butuh bantuan kecil.

Ini dia.

Siapa yang mau pegang tangganya?

Bagus. Aku akan meminta Thunk.

Bukannya dia sedang sibuk.

Dia akan menonton jendela sampai akhir dunia.

Oh, Thunk.

Temanku yang lamban, aku butuh bantuanmu untuk...

Oh, tidak.

Ini adalah akhir dunia.

Melukis adalah cara sempurna untuk...

...memudahkanmu untuk menjalani hidup, Thunk.

Itu terasa damai, tak ada niat kabur,

dan yang paling penting, itu sangat sederhana.

Jadi bagaimana lukisanmu?

Wah, itu...

Tunggu. Thunk, apa kau baru saja membuat lubang di daunmu?

Ya, untuk menonton arus sungai.

Mari kita coba sesuatu yang lebih sederhana.

Tak ada cara lain untuk mengembalikan kehidupan ke dalam dirimu selain bermain drum.

Yang harus kau lakukan adalah memukulnya.

Tak lebih sederhana dari itu.

Baik, kali ini, pukul saja drumnya, bukan dirimu sendiri.

Coba lagi.

Apa ada yang lebih sederhana dari ini?

Apa ada yang lebih sederhana dari ini?

Aku tahu!

Berjalan!

Ya, berjalan!

Aku bisa melakukannya.

Berjalan dalam tiga, dua, satu.

Apa seharusnya begitu?

Tentu, jika dia mencoba berjalan sendiri.

Kurasa berjalan adalah satu- satunya cara, Thunk.

Begitu juga aku.

Dulu aku menikmati sinar matahari menimpa wajahku.

Aku biasa bermain-main di padang rumput dan berenang di lautan biru.

Aku pernah merasa hidup.

Lalu kau datang.

Kau melakukan ini padaku!

Dan sekarang kau akan membayarnya.

Thunk! Kau bicara dengan siapa?

Dan ada apa dengan tongkat itu?

Aku bicara dengan jendela sebelum aku menghancurkannya dengan tongkat ini.

Kenapa?

Aku tak bisa melukis. Aku tak bisa bermain drum.

Aku bahkan tak bisa berjalan-jalan.

Dan itu semua salah jendelanya!

Jendela yang mengacaukanku!

Dan ini adalah waktunya pembalasan.

Tak ada gunanya.

Jendela tak akan terkalahkan.

Ingat yang kau katakan padaku saat pertama kali kuajak berselancar di lava?

Tidak! Lavanya sangat panas!

Setelah itu.

Terima kasih, Eep. Kau benar lagi.

Yang tadi sangat menajubkan!

Dan kakiku terbakar!

Sebelum itu.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa. Aku tak mau mati.

Benar.

Dan apa yang terjadi?

Aku hampir mati?

Benar. Nyaris.

Tapi kau tidak mati, karena aku memastikan kau bisa melewatinya.

Sama seperti aku yang akan memastikan kau bisa melewati ini.

Jadi kau mau coba lagi?

Ya, adikku tersayang.

Tapi pertama-tama, aku harus berpamitan pada jendela.

Cukup pelukannya, sudah.

Semua hal baik akan berakhir,

tapi inilah saat-saat kita berbagi kenangan...

...yang akan selalu kita ingat, teman lamaku.

Terlalu banyak bounceberry, Grug.

Lakukan dua kali, Grug.

Aku sudah membawanya sepanjang hidupku.

Ini tak seperti aku akan...

Semua buah berinya jatuh.

Ini mengubah segalanya.

Aku seharusnya tidak meragukanmu, jendela.

Kemari. Maafkan aku, teman lamaku.

Aku sangat menyesal.

Gran! Tujuan memegang tangga adalah menjaganya tetap diam.

Tetap pakai jubahmu.

Jika aku merasa gatal, aku akan menggaruknya.

Ada burung gagak di wilayah kita?

Ayo pergi!

Aku tak mau melakukan hal yang tak penting.

Itu lebih baik, Gran. Tunggu di sana.

Jalan setapak ini dulunya sumur kering.

Kecuali airnya.

Kita harus memperluas permainan tumpahan kita.

Tapi bagaimana caranya?

Dengan bantuan seorang penemu.

Oh, Phil! Kemari!

Yoo-hoo! Halo!

Kedengarannya seperti spesies burung baru.

Phil! Hei, Phil! Hei, Phil! Phil!

Spesies burung baru yang bisa bicara dan tahu namaku!

Terobosan biologis penting yang...

Tunggu, tangganya! Gran! Tidak!

Itu hal mengagumkan yang kubutuhkan di jendela.

Tapi aku tak bisa menunggunya terjadi.

Jadi bisakah kau membantuku?

Tak ada yang akan membuatku lebih bahagia.

Benar!

Bisakah kau membuat sesuatu agar aku bisa...

...menontonnya dimana saja...

...tanpa meninggalkan ruangan ini?

Tentu saja.

Aku Phil Betterman.

Jadi... Tidak?

Tentu saja aku bisa. Aku Phil Betterman!

Bagus! Tapi kenapa kau terus menyebut namamu?

Ini akan berjalan lebih cepat jika kau tak bernapas di leherku.

Maaf. Salahku.

Tanaman merambat ini bisa membawa apa pun yang kau mau ke titik mana pun.

Dan jendela cermin baru ini akan memungkinkan kau untuk melihat dan mendengar semuanya.

Hei lihat!

Aku ada di jendela! Hai, Ibu!

Tidak, kau ada di jendela cermin.

Kau mengubahku menjadi pigator.

Tidak, kita sedang menonton kandang pigator.

Apa? Bagaimana kau melakukannya?

Jenius. Ditambah cermin dan cangkang.

Bisakah aku melihat laguna?

Ya.

Kandang pigator?

Itu kandang pigator.

Aku sudah mengatakannya tadi.

Dapur?

Ya, di manapun itu.

Di dalam tubuhku?

Dimanapun itu.

Kandang pigator?

Ya! Sekali lagi, sudah kukatakan!

Kenapa aku harus repot-repot melakukan ini?

Pertanyaan bagus.

Jika aku jadi kau, aku akan melakukan hal penting lain.

Kau benar! Itu saja. Aku pergi dulu.

Setelah kau melepaskanku dari pokok anggur ini.

Menarik.

Menjanjikan.

Jackpot.

Teman-teman, kalian bisa melakukannya.

Dari atas.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Kalian hebat.

Kau tahu, saat aku memulai tim dansa ini,

Guys dan Growls, mereka tertawa.

Mereka bilang binatang tak bisa belajar menari.

Dan aku bilang mereka pasti bisa.

Dan aku yang mengajari mereka cara melakukannya.

Ini bukan tentang berapa banyak kaki yang kau punya,

atau cakar, atau apa pun itu.

Ini tentang apa yang...

...ada di sini, dan di sini.

Jadi mari kita mulai dari atas.

Dan kali ini, aku ingin kau menggoyangkan ekormu.

Atau lenganmu yang panjang atau apa pun yang ada di sana.

Karena itu namanya menari.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Aku menemukan sesuatu yang lebih sederhana daripada berjalan, Thunk. Ayo.

Perubahan rencana.

Aku tak akan kemana-mana.

Jadi begitu?

Kau menyerah untuk hidup?

Kau hanya akan menyaksikan kehidupanmu pergi darimu?

Tunggu, apa yang kau nonton?

Oh, hanya Guy and Growls,

Tim tari manusia dan hewan-hewan Guy.

Semua berkat keajaiban jendela cermin.

Bagaimana dia bisa begitu pandai menari?

Bagaimana mereka bisa begitu hebat?

Ini jauh lebih baik.

Itu sebabnya kita harus latihan.

Dari atas. Lima, enam, tujuh.

Minggir.

Ini tak akan pernah membosankan.

Oh ayolah!

Aku salah.

Ini akan membosankan.

Ada saja yang hilang.

Dan aku tahu apa itu, ayo mulai!

Apa itu makanan penutup barumu?

Tidak. Ini rumah baru kita.

Ya? Ini sangat kecil.

Tentu saja ini makanan penutup baruku.

Dan kuberi nama pai.

Aku tak yakin kenapa. Bagaimana menurutmu?

Kurasa kau harus menyebutnya hidangan lezat saat di telan.

Sepertinya ini bau yang paling indah...

...yang pernah ada di sini.

Bisakah aku memakannya sekarang?

Kurasa kita semua harus memakannya sekarang.

Tak seorang pun yang boleh memakan kue ini sampai makan malam. Mengerti?

Kau terus menggerakkan anggur akhir.

Anjing itu akan memakan hidangan lezat-nya!

Lari, Douglas, lari!

Dan simpan sedikit kue untukku!

Aku harus mencicipi kue itu!

Cuacanya bagus.

Kudengar mungkin akan hujan.

Ya, cuacanya bagus.

Hai, apa yang terjadi...

Berhenti! Aku harus mencicipi kue itu!

Wah! Kau hampir diinjak-injak.

Ya. Hampir.

Makan ini, Douglas!

Oh, benar, pai.

Ini luar biasa.

Ya, tapi masih ada yang kurang selain pai.

Ini semua salahmu, Phil.

Kenapa ini salahku jika kau terjerat di pokok anggur?

Kau menaruh tanaman merambat di mana-mana!

Bukan hanya tanaman merambat. Cermin dan cangkang juga.

Singkirkan itu!

Kenapa tak satupun dari kalian bisa menghargaiku?

Kenapa kau butuh persetujuan siapa pun?

Kau adalah matahari di langitku.

Berhenti bicara dan cium aku.

Ah, lupakan.

Ini yang hilang.

Drama!

Aku tidak berpikir begitu.

Siapa yang mau nonton ini?

Aku. Emosi? Ketegangan? Frustrasi?

Ini adalah jendela yang harus dinonton.

Atau kita bisa memulai selancar lava. Hah?

Aku tak merasa itu lagi, Eep.

Inilah aku.

Aku akan memberi tahumu apa yang terjadi.

Siapa yang menggambar ini?

Apa ini aku?

Terlalu lemah hanya untuk mengangkat sedikit kayu?

Konyol!

Apa?

Penemuanku tidak berhasil!

Aku terlalu manis?

Ini membuatku ingin... memeluk semuanya.

Plin plan?

Aku tidak plin-plan!

Mungkin aku memang plin-plan.

Setiap daun itu berhasil.

Itu terlalu banyak garam, Phil.

Sembilan belas!

Dua puluh!

Siapa yang lemah sekarang?

Kenapa semua orang berdebat?

Kalian tak bisa menyelesaikan hal seperti ini.

Eep benar.

Hanya ada satu cara untuk...

...menyelesaikan ini, dengan cara lama.

Pertempuran sampai mati.

Kita tak akan bertarung sampai mati, Gran.

Kenapa, karena kau terlalu takut?

Padamu? Tidak sedikitpun.

Kau mau menari, silverback?

Ayo menari.

Apa ada yang bilang menari?

Aku tak bisa.

Kecuali jika kau mengijinkanku.

Lebih seperti itu.

Semuanya, ambil senjata dan pergi keluar!

Wow! Sekarang ini adalah drama.

Lebih baik aku mengambil makanan ringan saat ada waktu.

Mereka tak benar-benar akan bertarung sampai mati.

Jadi setiap orang punya senjata?

Apa bantal juga dihitung?

Dalam perang bantal.

Tapi ini adalah pertarungan sampai mati.

Bisakah aku menggantinya dulu?

Tidak! Kita akan melakukannya sekarang!

Tapi pertama-tama, kita harus berpamitan.

Kau tahu, karena nanti akan terlambat.

Baik, mari selesaikan.

Selamat tinggal, Hope.

Sampai jumpa, Ugga.

Sampai jumpa, Phil.

Sampai jumpa, Grug.

Oh tidak!

Mereka akan bertarung sampai mati! Aku harus menghentikan ini!

Saat kau mendengar bunyi klakson, mulailah!

Bertarung?

Itu lucu.

Tunggu bunyi klaksonnya!

Maaf!

Aku punya pemikiran kedua tentang bantal ini.

Apa ada yang mau tukar?

Jadi apa aturannya?

Ini adalah pertarungan sampai mati.

Tak ada peraturan.

Berhenti berkelahi!

Kalian tak boleh marah satu dengan yang lain.

Seharusnya kalian marah padaku.

Juga, aduh.

Itu adalah pendaratan yang kasar.

Aku yang melakukan ini. Itu perbuatanku.

Aku mempermainkan kalian demi kesenanganku menontonnya jendela cerminku.

Aku hanya ingin melihat drama,

bukan trauma.

Bagus, Thunk.

Tapi jangan saling memarahi.

Marahlah padaku.

Aku yang salah. Ini semua salahku.

Tenang, Thunk. Kami tahu.

Tunggu apa?

Tahu apa?

Kenapa kita tidak saling membunuh?

Aku tak siap.

Bertarung sampai mati. Tak ada peraturan!

Jadi, kau tahu? Kalian semua? Bagaimana?

Ya. Aku memberi tahu mereka.

Jendela cermin, tanaman merambat,

tumpahan, kue, gambarmu.

aku menceritakan semuanya pada mereka.

Di gua para pria di mana kau tak bisa melihat kami.

Karena uapnya.

Ya.

Lalu kami merencanakan pertarungan ini untuk memberimu pelajaran.

Kau tak membawa bantal untuk berkelahi sampai mati?

Seandainya aku mempelajarinya lebih awal.

Dawn, bolehkah aku meminjam bantal itu?

Baik, mari kita lihat.

Untuk pertama kalinya hari ini, aku tidak merasa ada yang kurang.

Juga, aduh lagi.

Kenapa begitu?

Karena...

Karena aku tidak sedang menonton ini.

Aku di sini menjalaninya.

Tepat sasaran.

Terima kasih, Eep.

Dan terima kasih, semuanya.

Karena kalian, Thunk akhirnya berubah.

Sudah cukup bagiku sekarang.

Sekarang, bisakah kalian memulai dari awal agar aku bisa menontonnya di jendela cermin?

Ya, seperti itu.

Tapi, tunggu sampai aku kembali ke sofa.

Sudah kubilang ini buang-buang waktu.

Orang tidak berubah.

Kau dengar mereka, Guy.

Ayo menari.

Menari? Kukira kau tak akan pernah memintanya.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Ke bawah sedikit.

Ke bawah.

Kenapa tak ada yang bertarung sampai mati lagi?

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net

Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.