Original subtitles

Hoy,

vamos a trabajar para liberar tu preocupación,

tu dolor y tu miedo.

Me gustaría que cerraras los ojos

e imagines la hermosa luz blanca

que es tu fuerza vital.

Ahora,

necesitamos que tu chakra fluya libremente.

Necesita moverse para combatir el estancamiento.

Mientras hago esto,

quiero que cierres la mano alrededor de esta amatista.

Me gustaría que despejaras tu mente,

y sientas su energía.

Y me gustaría que hicieras algo diferente

de nuestras sesiones previas, Donna.

Quiero que sostengas ese cristal en tu mano derecha

durante el resto del día.

¿Todo el día?

Todo el tiempo que puedas.

Es el cristal más poderoso que tengo.

Te protegerá

y alejará toda la energía negativa.

Sujétalo con fuerza.

No lo sueltes.

EL BASTIDOR-A

Elegí caléndulas para la reunión de esta semana.

No son las flores más bonitas del campo,

y algunas personas piensan que huelen a mierda.

Pero, maldita sea, son resilientes.

Igual que todos ustedes son resilientes.

Así que hoy, podemos elegir lo que es bonito,

y lo que huele bien.

Y sé que esto de las flores se convirtió en una especie de ritual.

Pero si lo piensan bien,

todo lo que hacemos, desde el acta de nacimiento

hasta el acta de defunción podría definirse

como una especie de ritual.

Y lo del acta me parece gracioso porque...

si nuestra vida es una historia,

el gobierno escribe nuestra primera y última página.

Lo cual es un poco burocrático para mi gusto,

pero nosotros escribimos las mejores partes.

Así que hoy,

quiero hablar de las cosas positivas

que el cáncer aportó a nuestra perspectiva.

Quiero que compartamos la sabiduría que hemos aprendido

al vivir con la enfermedad.

En mi caso,

aprendí mucho sobre el tiempo.

Solía pensar que vivir una vida larga me haría feliz.

Pero ahora estoy convencida...

que la cantidad no es más importante que la calidad.

Nos mantendremos firmes y lucharemos,

pero cuando llegue nuestro momento,

está bien dejarse ir.

Nacimos para soltar.

Ya basta de hablar de mí.

¿Quién quiere compartir?

Yo voy.

Entonces,

solía dejar que todo me afectara.

- Y... - Disculpa, Stacy.

¿Puedo ayudarte?

Mi médico me dijo que debería asistir a esta reunión.

¿A qué hora te dijo tu médico que empezaba la reunión?

A las 12:30.

Son las 12:38

En esta reunión, respetamos el tiempo de los demás.

¿Cómo te llamas?

Donna.

Donna, soy Linda.

¿Te gustaría unirte a nuestra reunión?

Esto me parece un error. Me voy a ir.

Espera.

¿Te diagnosticaron recientemente?

Sí.

Fue la semana pasada.

Bueno, eres bienvenida a quedarte.

Este es un lugar seguro si quieres compartir.

Puedo ver que estás bajo mucho estrés.

Nos gustaría saber qué te preocupa.

Es cáncer de huesos,

en la mano.

Llevaba más de un año sintiendo dolor.

Creía que era artritis.

Osteosarcoma,

eso es lo que tengo.

Eso es lo que tiene Tom.

Donna, estás en el lugar correcto.

Aquí todos somos luchadores.

Y estamos de tu lado.

Te lo prometo.

Bueno, de acuerdo, el otro día,

un tipo me dijo que le atraían los dientes separados.

Y yo le dije:

"¿Desde cuándo Gap vende dientes?".

Oye, ¿por qué todo el mundo dice siempre "el Conde Drácula"?

Solo hay uno.

¿Te gusta la música country?

Bueno, ¿George Straight?

No es lo que escuché.

Oye, ¿crees que alguien llamó alguna vez a Hitler "nazi gramatical"?

Bueno, me encantaban los perros calientes.

Creía que era la mejor comida del mundo.

- Rishi Azmi. - Se fue...

Por favor, no interrumpas mis chistes.

- La mejor comida del mundo hasta que descubrí... - El doctor está listo, Rishi.

Un segundo.

Hasta que descubrí cómo se hacen.

En realidad es bastante desagradable.

- ¿Ah, sí? - Sí.

No utilizan nada de perro,

ninguno.

¿No es una mierda?

¿Terminó, Sr. Dangerfield?

- Oh, oye, ¿tienes fuego? - No fumo.

Yo tampoco.

Voy a incendiar el hospital.

Ese es nuevo.

No es un chiste.

¿Eres Donna Walker?

Soy Sam.

Sé cuál es tu problema.

¿Eres un paciente?

No.

Soy científico.

Y, como te decía,

sé que tienes un osteosarcoma avanzado en la mano.

¿Cómo?

Porque estuve buscando a alguien como tú.

¿Alguien con cáncer de huesos?

Exactamente.

Mira, desarrollé un nuevo tratamiento.

Es radical,

pero los datos son excepcionalmente concluyentes.

¿Qué significa eso?

Significa que creo que puedo ayudarte.

¿Saben que estás aquí?

No, solo quería pasar por aquí y darte mi contacto.

Sé que tu estado es grave

probablemente requiera una amputación,

y solo quería ofrecerte una alternativa.

Y parece que ya estás buscando un tratamiento alternativo, ¿no?

Así que,

llámame si las cosas se ponen feas.

Oye,

cuando quieras.

Es un momento maravilloso para las prótesis.

Los avances son espectaculares y cada día se producen más.

Pero lo primero que tenemos que hacer es programar la cirugía,

cuanto antes mejor.

Ahora bien, este procedimiento se denomina amputación transradial,

y esta cirugía deja el codo

y la mayor parte del brazo intactos,

lo que facilita la recuperación

y también hace más probable que puedas

usar tu brazo incluso después de la amputación.

No puedo perder mi mano.

No puedes conservarla, Donna.

El cáncer se extenderá con toda seguridad,

y tú no quieres eso. Confía en mí.

Mira, podemos atenderte esta semana,

pero esto no puede esperar.

La buena noticia es que, por ahora, el cáncer está localizado.

Te recuperarás por completo.

Llevarás una buena vida.

Eres una de las afortunadas, Donna.

¿Hola?

¿Cómo sabías lo de mi mano?

Conseguí acceder a los registros del hospital.

¿Cómo?

Bueno, no es precisamente Fort Knox.

Como te dije, estuve buscando a alguien como tú.

¿Alguien como yo? ¿Qué significa eso?

Tu cáncer está localizado y es curable.

Mientras siga siendo así.

Como es el caso del tuyo.

¿Cómo lo sabes?

Porque estoy viendo tu radiografía actual en este momento.

Jesús.

Mira, esta es una oportunidad única para los dos.

Tu caso es único.

Puedo tratarte esta noche.

Si puedes venir, estoy listo para recibirte.

¿Cómo sé que no eres un maníaco?

No lo sabes.

Mira, solo trae un arma,

trae una espada.

Haz lo que tengas que hacer para sentirte segura, ¿de acuerdo?

Pero tienes que venir sola.

¿Por qué sola?

Porque...

esta es una investigación delicada.

No te conozco.

He dedicado mucho trabajo a esto.

Y créeme,

estoy tan interesado en tu cura como tú.

Solo te pido discreción.

Esto sigue empeorando.

Vas a perder la mano en dos días.

A menos que creas en el poder de ese cristal.

Yo diría que soy tu mejor opción.

Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.

¿Qué mierda estoy haciendo?

Bienvenida.

¿Dónde mierda estamos?

La zona industrial.

Los inmuebles son más baratos aquí.

Vamos. Por dentro es mucho más bonito.

Siéntete como en casa.

¿Vives aquí?

Sí. Sí.

Solo ahorra tiempo.

Así que realmente eres científico.

Culpable.

Pero yo no le disparé al ayudante del sheriff.

¿Qué?

No importa.

Sí, soy científico.

Sé que es mucho que asimilar.

¿Vas a hacerme daño?

No.

Donna,

¿ves todas estas máquinas?

Todas están aquí para ayudarte.

Eso es lo más espeluznante que me han dicho en la vida.

¿Ves esa máquina de ahí?

Sí. ¿Qué es?

Es un deslocalizador cuántico.

¿Qué hace exactamente un deslocalizador cuántico?

Descompone los objetos basados en carbono,

que es prácticamente todo,

y los reduce a su estado atómico.

¿Qué?

¿Estás familiarizada con la teoría de cuerdas?

- Solo por citas en Internet. - De acuerdo.

La teoría de cuerdas sugiere que hay múltiples universos

que existen al mismo tiempo a nuestro alrededor, ¿verdad?

y dentro de nosotros.

Lo cual tiene sentido...

si tenemos en cuenta el hecho de que...

todo lo que conocemos en este universo

proviene de algo más pequeño que un átomo.

De acuerdo. ¿Y eso qué me va a hacer?

Va a transferir tus partículas

de un universo a otro,

convirtiendo esencialmente las moléculas de tu mano

en viajeros dimensionales.

- ¿Cómo? - De acuerdo.

Es difícil de explicar con palabras, pero...

¿ves los cálculos aquí arriba?

Sí.

Esa ecuación es la clave.

¿La clave de qué?

De ese aparato.

El deslocalizador cuántico.

Básicamente, genera un agujero negro artificial,

de tamaño microscópico,

y totalmente seguro cuando está contenido

en la carcasa de osmio del deslocalizador.

Esto es una locura. No voy a enviar mi mano a una dimensión desconocida.

¿Ves a esos chicos?

Veo ratas.

Sí.

También tenían cáncer.

A cada uno de estos chicos

se le deslocalizaron sus partículas con éxito,

y luego se las reubicaron,

y al regresar,

ya no tenían cáncer.

¿Cómo?

No lo sé.

Pero parece que

la enfermedad no viaja bien.

O...

en absoluto.

¿Tienes pruebas?

Por supuesto.

Mira.

Eso no significa nada.

Hay niños de 12 años que hacen TikToks más convincentes ahora.

Sigue viendo.

Mira, no quiero ser grosera, pero

todo esto es bastante increíble.

Sí.

Está bien ser escéptico.

De hecho,

es obligatorio para sobrevivir.

No tienes por qué hacerlo.

Solo intentaba ofrecerte una alternativa.

Es tu mano, es tu decisión.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Pues lo peor es que yo esté equivocado,

y tú sigas teniendo cáncer y te amputen la mano.

¿Qué es lo mejor que puede pasar?

Mañana obtendrás una segunda opinión.

Dices que es urgente y te hacen una tomografía.

Si sale limpia, sabremos que funcionó.

Pero tienes que hacerles creer que fue algo natural.

¿Por qué?

Porque no estoy listo.

Y esto no es precisamente legal.

Y no es del todo anormal que el cáncer se cure por sí solo.

Es raro, pero ocurre.

Di que es el reiki.

Esa podría ser tu historia.

A la mierda.

De acuerdo.

Métela.

No, tienes que ir por...

Eso es. El cáncer está alrededor de tu muñeca.

Muy bien, perfecto.

Eso está apretado.

Sí. Hermético.

No quiero que se escape nada.

¿Cuánto tiempo va a tardar?

El proceso es instantáneo.

Pero la máquina tarda un par de segundos en completar su ciclo.

¿Voy a sentir algo?

Sí, tal vez quedes entumecida.

Pero no pude confirmarlo con mis amigos ratones.

Entonces, ¿podría ser feo?

No hay pruebas de eso.

¿Estás lista?

Ya me preguntaste eso. Hazlo.

De acuerdo.

Sácala.

Ven aquí.

¿Sientes algo?

No, está entumecida.

Como sospechaba.

Creo que cuando recuperes la sensibilidad,

no sentirás dolor. Eso es una buena señal.

¿Y ahora qué?

¿Puedes conducir?

Sí, creo que sí.

Bueno, vete a casa. Descansa un poco.

Y haz lo que tengas que hacer...

para tener esa segunda opinión.

Creo que te van a gustar los resultados.

Claro.

¿Gracias?

De nada.

Gracias.

Y recuerda, si estás libre de cáncer,

fue algo natural.

Claro.

Por supuesto.

¿Donna?

Tori, necesitamos ayuda aquí.

Trae toallas y una venda.

¿Estás bien, Donna?

Sí.

Envuélvela.

Señorita Walker, tenemos noticias.

¿Sí?

No es necesario amputar por ahora.

De acuerdo.

Necesitamos análizar su sangre.

Eso nos dirá todo lo que necesitamos saber.

Entonces, ¿estoy bien?

Bueno, todavía no está fuera de peligro.

El cáncer puede hacer metástasis en otras partes del cuerpo.

Pero esto parece ser positivo.

Así que, espera un momento.

Sí.

¿Hola?

Sí.

De acuerdo.

De acuerdo, sí. No.

Gracias. Muchas gracias. Gracias.

Sí, por supuesto.

Ya no tengo el puto cáncer.

¿Qué?

Espera. Pero...

¿cómo es posible?

Me desperté sin dolor.

¿El día antes de la cirugía?

Sí.

Sigamos tocando,

antes de que cambie mi suerte.

No cambié mi vida después del diagnóstico.

No podía permitírmelo.

Hay tantas cosas que quiero hacer.

Pero, saben, tengo que administrar mi energía.

Cambiar un poco mis expectativas y mantenerme enfocada.

Sabía que tenía cáncer incluso antes de que me lo dijeran.

Podía sentirlo.

Pero cuando me dijeron que tenía que perder mi pecho,

las cosas cambiaron.

¿Cómo te sentiste?

Estaba...

enojada.

Pero creo que estoy...

Creo que también estoy...

...asustada.

Hace mucho tiempo que no me permito sentir eso.

Está bien tener miedo.

Es valiente tener miedo.

De hecho, es inteligente.

Cualquiera que pase por esto

se enfrenta a un gran cambio.

Lo importante es cómo afrontamos el cambio.

Donna,

¿hay algo que quieras compartir con nosotros

sobre tu experiencia esta semana?

No estaba segura de si debía volver después de la última vez.

Oye,

eres bienvenida aquí.

Este es tu lugar si así lo deseas.

Bueno,

mi cáncer está en remisión.

¿En serio?

La verdad es que yo tampoco lo creo.

Siguen siendo precavidos y me hacen pruebas semanalmente.

Pero, por ahora, dicen que el cáncer es indetectable.

Donna, esa es...

una noticia estupenda.

Felicidades de parte de todos.

Miren, sé que suena descabellado cuando digo esto,

pero si me pasó a mí, le puede pasar a cualquiera.

En serio, los milagros pueden suceder.

Solo aguanten.

¿QUÉ VAS A HACER ESTA NOCHE?

Donna,

¿me das un minuto?

Sí, claro. ¿Qué pasa?

Estas reuniones no se tratan de crear falsas esperanzas

ni ponerle un valor al tiempo que le queda a alguien.

No se les dice a los pacientes con cáncer que aguanten,

y no hablamos de milagros.

Eso no está en nuestras manos.

Felicitaciones por tu recuperación,

pero te voy a pedir que no vuelvas.

Por favor, no vuelvas aquí.

¿QUÉ HACES ESTA NOCHE? NADA DE QUÉ PRESUMIR.

¿QUIERES CELEBRAR?

- Salud. - Salud.

Ese es intenso.

Sí,

es un Malbec.

¿Saboreas la mora y la ciruela?

No.

Yo tampoco.

Ni siquiera sé de dónde lo saqué.

Tengo algunas preguntas.

De acuerdo, adelante.

Quizás tenga algunas respuestas.

De acuerdo.

Bueno, parece que curaste el cáncer.

¿Por qué lo mantenemos en secreto?

Francamente, porque esa no era mi intención.

De acuerdo.

Soy científico cuántico, no oncólogo,

así que la cura del cáncer fue un efecto secundario

de mi investigación.

Todavía falta una pieza.

Bien, entonces, ¿por qué practicaste con ratas con cáncer?

Porque eran...

lo único que pude conseguir en las cantidades que necesitaba.

¿Cantidades? ¿De quién?

Son de origen ético,

si es eso lo que insinúas.

No, solo es el laboratorio de genética de mamíferos.

Trabajan con grandes corporaciones.

Grandes pedidos, yo...

Solo... No sé, podría haber conseguido un par de modelos sanos, pero...

¿Modelos?

Sí. Así llaman a los ratones que sufren.

Criados para experimentación.

Y...

las ratas de las tiendas de mascotas están plagadas de cáncer,

pero tendría que fingir que soy criador de serpientes o algo así.

Eso es demasiado complicado.

Eres un tipo raro, Sam.

- Eso es lo que me dicen. - ¿Sí?

¿Quién te lo dice?

Seres humanos socializados.

No conoces a ningún ser humano socializado.

Entonces, ¿cuál es la gran pieza que falta?

Pruebas.

Necesito que la transferencia de moléculas se produzca

en un intervalo medible.

¿Qué?

La máquina que utilizamos para tu procedimiento,

está alojada en una unidad, ¿verdad?

Eso significa que la entrada y la salida

están una encima de la otra.

Es un diseño eficaz, pero yo no...

tuve en cuenta la velocidad a la que

se produciría la transferencia de moléculas.

¿Estás familiarizada con el tiempo de Planck?

Tengo la sensación de que estoy a punto de estarlo.

De acuerdo.

El tiempo de Planck, o distancia de Planck,

es la unidad de medida más corta conocida por la ciencia moderna, ¿verdad?

Entonces, la transferencia ocurre

ahora mismo en aproximadamente un Planck y medio,

y...

eso es imperceptible.

Ahora, necesito hacerlo perceptible.

De acuerdo. ¿Cómo?

Moviendo los postes de la portería.

¿Verdad?

Al separar las puertas...

con suficiente distancia,

desde la entrada hasta la salida,

podemos ganar potencialmente suficiente Planck

para lograr un tiempo de viaje de un cuarto de segundo.

De acuerdo, ¿a qué distancia deben estar las puertas?

Si mis cálculos son correctos, lo cual...

suele ser,

28 kilómetros.

Una de las puertas está aquí mismo, en esta habitación.

Parece que cabe una persona por ahí.

Ese es el punto.

Tu procedimiento fue un éxito.

Ahora es el momento de enviar a un ser humano completo.

Y en ese cuarto de segundo de viaje,

se registrará la ausencia de masa,

y esa será la pieza final.

Estoy bastante segura de que eso se puede falsificar.

Sí,

pero eliminar el cáncer no se puede.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que necesito otro sujeto.

Uno con cáncer,

en el que la enfermedad se haya extendido por todo el cuerpo.

Preferiblemente un caso terminal.

¿Por qué?

Siempre hay un riesgo en todo, así que...

es mejor usar a alguien que no tenga otra opción.

Por las dudas.

¿Y estás seguro de que lo tienes todo listo?

Sí.

Funcionó con las ratas, funcionó contigo.

Nunca estuve más seguro.

Ahora, si podemos ayudar a una persona necesitada,

mucho mejor.

Supongo que ya tienes a alguien en mente.

Así es,

Rishi Azmi.

Lo conoces.

Está a punto de recibir malas noticias.

ESPERA DE RADIOLOGÍA

A nadie le gusta ir al doctor,

y yo culpo a Internet.

Es el único lugar donde puedes ver porno gratis.

¿Cómo te sientes hoy?

Lo mismo de siempre.

Rishi, tenemos tus resultados,

y parece que el tratamiento no ha sido eficaz.

Hemos detectado nuevas inflamaciones en el hígado,

y en el páncreas.

¿Has notado un aumento del dolor abdominal?

No lo sé. Es más o menos lo mismo.

Los pacientes suelen desarrollar una mayor tolerancia al dolor

a medida que la leucemia avanza.

Es una reacción natural.

Esto...

Las inflamaciones aquí...

y aquí,

nos indican claramente que ahora estás en la fase cuatro,

y tiende a la fase cinco.

¿Cuánto tiempo me queda?

Con la leucemia, es complicado.

- La gente puede vivir durante años. - ¿Cuánto tiempo me queda?

Pero el tuyo está progresando de forma bastante radical.

No quiero crear falsas esperanzas.

Yo diría que en un año.

Aunque recomiendo que

continuemos con la inmunoterapia.

¿Alguien aquí tiene...

cáncer?

¿Cáncer? ¿Alguien?

¿No? No sean tímidos.

¿Nadie?

Solo yo, supongo.

Sí. Sí.

Lo sé. Es horrible.

Pero está bien. Está bien. Saben, hay...

hay pros y contras, como en todo en la vida.

Saben, lo mejor de tener cáncer

es que conseguí toda una maldita carrera gracias a eso.

No hay nada como la culpa

que sienten los agentes cuando me conocen.

Quiero decir, nunca había trabajado tanto en toda mi puta vida.

Así que, ya saben, gracias, cáncer.

Aunque no es la peor parte de tener cáncer.

Probablemente el dolor insoportable.

Me mantiene despierto hasta altas horas de la madrugada.

Sí. O la ansiedad paralizante.

Sí.

O, saben, la profunda, profunda sensación de incertidumbre.

Tengo chistes. No se preocupen.

Sí, pero ¿saben qué es lo mejor de...

tener un dolor insoportable por el cáncer ?...

Es que puedes encontrar gente comprensiva en cualquier parte.

¡Sí!

Y con la compasión vienen los estándares más bajos.

Sí.

Déjenme demostrárselo. ¿Están listos?

¡Sí!

Muy bien, muy bien.

Entonces,

vivo en un barrio peligroso, ¿verdad?

Y el otro día iba caminando por la calle

y se me acercó un tipo duro y me dijo:

"Oye, lárgate de aquí

o te voy a mandar al hospital".

Y yo le respondí:

"Adelante, yo nací en un hospital".

Es un chiste malo.

Pero se rieron.

Y les estoy muy agradecido.

Pero ustedes han sido encantadores.

Y yo he sido Rishi.

Que tengan una buena noche.

¡Rishi!

Buen trabajo, Rishi.

Bravo.

¿Y bien?

¿Cuál es la historia?

¿Por qué estamos aquí?

Cierto. He tenido un gran cambio.

Verás, se suponía que iba a perder la mano, pero...

Me enteré de tu milagrosa recuperación.

Tienes al doctor chismeando como una esteticista de pueblo chico.

Pero, verás, no fue un milagro.

Hay un tipo con una máquina.

¿Una máquina?

Sí.

Tiene algo que ver con transferencia de partículas, células y átomos.

Y, como efecto secundario, curó el cáncer.

¿Cómo?

Bueno, empezó con ratas.

Y luego pasó a ti.

Parece una progresión natural.

Rishi, ahora hablo en serio.

Quiere conocerte.

¿Así que él te envió?

Sí.

El momento es...

perfecto, supongo.

Él supo lo de tu diagnóstico en fase cinco.

¿Cómo?

De la misma manera que supo del mío.

Hackeó la base de datos de la clínica.

¿Qué? Ese tipo es un puto pervertido.

- ¿Hablas en serio? - Sí, es un poco raro, pero no importa.

Porque esto realmente funciona.

Ya oíste a los médicos.

¿Qué tengo que hacer?

Solo tienes que ir allí.

Él se encargará del resto.

Necesito un trago.

Así que aquí es donde traes a las chicas.

Aquí es donde preparo mi material.

Parece un público difícil.

Solía ser el único lugar que me contrataba.

Parece que te graduaste.

Por ahora.

De una forma u otra, acabaré volviendo aquí.

Bueno, oye, por ahora no.

Tal vez.

Sinceramente, me da más miedo que me bombardeen que morir.

Aquí puedo hacer ambas cosas.

Es una ventaja táctica.

Pragmático.

Ahora conozco tu secreto.

¿Quieres saber otro?

¿Cuándo vas a besarme?

Cuando quieras, vaquero.

Boutique de Linda. ¿Puedo ayudarte?

Hola, Linda.

Soy Donna, del Grupo.

Oh, sí.

Hola.

Sí, solo quería disculparme.

Me equivoqué y no entendí en absoluto el objetivo de las reuniones.

Y lo siento.

Solo quería que lo supieras.

Oye. No pasa nada.

Todo el mundo sigue muy feliz por ti.

Me alegra oírlo.

¿Estás haciendo algo ahora?

En realidad nada, solo...

paseando por mi apartamento, intentando decidir qué hacer con mi vida.

¿Te gustan las caléndulas?

Sí, claro. Me encantan.

Tengo demasiadas.

¿Por qué no vienes aquí y me quitas algunas de encima?

¿Estás segura?

Cariño, se van a morir.

Solo quiero sacarlas al diablo de aquí.

Está bien. Voy para allá.

Así que, sí, riégalas en cuanto llegues a casa.

Encuentra un buen lugar para ellas.

Les gusta la luz del sol,

pero no les gusta que las muevan demasiado.

Esto es muy bonito.

Por favor, están explotando en mi jardín ahora.

Me estás haciendo un favor.

¿Esa es tu hija?

Claro que sí.

16 años y embarazada.

Debe de ser duro.

Sí, bueno,

como yo lo veo,

puede que haya empezado joven,

pero me va a convertir en abuela.

Así que no se lo voy a reprochar.

Ya tiene suficiente con su papá.

Siempre son los papás los que causan problemas, ¿eh?

No.

Yo también contribuí con mi parte.

Inevitable, supongo.

Era evitable.

Me expulsaron de la facultad de veterinaria.

Era alcohólica.

Robé equipo de la escuela,

los vendí y me atraparon.

Pasé un año en la cárcel.

Perdí la custodia.

La niña tuvo una vida difícil.

Llevo 11 años sobria.

Abrí un negocio.

Y me dieron el diagnóstico.

Es irónico.

Hago peinados, pero no me crece el pelo.

Utilicé lo que aprendí en Alcohólicos Anónimos,

y lo llevé a mi grupo de supervivientes.

Eres muy fuerte.

Es solo el resultado de haber jodido mi vida.

Pero esta es mi segunda oportunidad, aquí mismo.

Voy a enseñarle a Corey todo lo que sé.

Y el negocio será suyo, y podrá hacer con él lo que quiera.

Solo quiero vivir lo suficiente para ver a mi nieta.

Todo lo demás es una vuelta de honor, en lo que a mí respecta.

Linda,

esto va a sonar descabellado.

Pero conozco a alguien que puede ayudarte.

- Donna. - No, en serio, escucha.

Se supone que no debo decir nada,

pero él me ayudó.

Creo que también puede ayudarte a ti.

Escucha, Donna,

no estoy buscando milagros.

Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

Gracias por venir.

Tengo que volver al trabajo.

Hola, Dr. Extraño.

Hola.

¿Tienes una hora estimada?

Unos 20 minutos.

De acuerdo. Llegaremos pronto. Adiós.

Hola. ¿Estás listo?

La verdad que no.

Estás nervioso. Lo siento.

Solo estoy un poco tenso.

Lo entiendo, pero...

Todo va a salir bien.

Créeme.

Llegamos.

Adelante.

¿Hola, Sam?

Hola.

Este es Rishi.

Rishi, Sam.

Hola, Rishi.

Encantado de conocerte.

Gracias por venir esta noche. Te lo agradezco.

Gracias por acosarme.

Bueno, ¿cuál es tu asunto?

¿Qué hacemos aquí?

Bueno.

Iba a ponerte al tanto en el camino,

¿te parece bien?

¿Camino a dónde? Pensé que ya estábamos acá.

No, lo estamos. Lo siento.

Esta es la puerta de salida.

Y tenemos que llevarte a la puerta de entrada.

¿Entrada de qué exactamente?

Del deslocalizador cuántico.

Así es. El deslocalizador cuántico.

Sí, Donna lo mencionó.

Mira, ¿esto es algún tipo de estafa?

Esto me parece muy sospechoso.

Puedo explicarlo todo.

No hay prisa.

Solo quería hacerlo de camino allí.

Está bien.

No es porque confíe en ti.

¡Genial!

Bueno, Donna,

voy a necesitar que te quedes aquí.

Espera. ¿Quedarme aquí? ¿Por qué?

No queremos que él atraviese eso y se quede solo.

Tú estarás aquí para recibirlo.

¿Te parece bien?

Muy bien, voy a poner el temporizador para...

35 minutos a partir de ahora.

De acuerdo. Entiendo.

¿Duele?

No. Todo el procedimiento durará...

una fracción de segundo.

No sentirás nada.

¿No es eso lo que le pasó a Veruca Salt?

En realidad, fue a Mike Teevee.

Yo también lo confundo.

Creo que debería mencionar que vas a tener que quitarte toda la ropa.

¿Perdón?

Sí. De esa manera solo entra Rishi,

solo sale Rishi .

Bien. Entonces, ¿qué mierda se supone que me ponga cuando salga por el otro lado?

Le pediré a Donna que te prepare algo,

hasta que regrese con tu ropa.

¿De qué te preocupas? Seguro que ella ya te vio.

Un pequeño y acogedor antro.

SOBRANTES ELECTRÓNICOS J.P.

¿Listo?

Claro.

Bienvenido a la puerta de entrada.

Este es el Bastidor A.

¿Siempre hace ese ruido?

Sí, casi siempre.

Yo lo llamo "ronquido".

Se intensifica cuando se inicia el ciclo.

¿Quieres echar un vistazo adentro?

Esta es tu cámara.

Aquí abajo...

...está tu balanza atómica.

¿Qué es eso?

La balanza más precisa que puedes conseguir.

Mide la masa atómica relativa.

O, en nuestro caso, la ausencia de ella.

¿Por qué necesitas una cámara y una balanza?

Para grabar el experimento.

Bien, ¿para quién?

Para nosotros.

Tú eres el primero en pasar.

¿Qué? Creí que Donna ya lo había hecho.

Bueno, el procedimiento de Donna fue en el prototipo.

¿Prototipo?

- Sí. - Bueno, ¿qué mierda es esto?

Esta es la aplicación refinada.

Es esencialmente igual que el prototipo, solo que más grande.

¿Esencialmente igual?

Es exactamente igual.

¿Crees que soy idiota?

Esto es una estupidez.

Mira, Rish.

Estás en la fase cuatro,

y vas por mal camino.

Y sé que estás recibiendo tratamiento.

Pero no te va a ayudar.

Esto,

esto es tu cura.

Hazlo por Donna.

Probablemente no.

Rishi, hola, ¿qué tal?

Me mentiste.

¿Qué? No, ¿de qué estás hablando?

¿Viste esta puta nave espacial?

- No. - Sí, exactamente.

Está bien, no voy a hacer esto.

Ese tipo es un raro de mierda.

Mira, Rishi. Sam es la única razón por la que todavía tengo mi mano.

Está bien, mira, me alegro por ti. Me alegro.

Pero no se trata solo de mi mano.

Si algo sale mal, estoy completamente frito.

Y--

y, ya sabes, todo mi material morirá conmigo.

Y no puedo arriesgarme a eso.

¿No, Rishi?

¿Rishi?

Lo siento.

Mira, yo...

Lamento lo de Donna.

Ojalá hubiera más transparencia.

No tienes que hacer esto. Te llevaré de vuelta.

Pero realmente no deberías fumar eso en tu estado.

A la mierda,

como sea, estoy muerto.

Muy bien, ¿me oyes?

Rishi,

di algo si me oyes.

¿Por qué entró el pollo en el deslocalizador cuántico?

No lo sé. ¿Por qué?

Para llegar al otro lado.

Vamos, sigue el ritmo, idiota.

Bien, entonces...

Se iniciará en 10 segundos.

Está aumentando el volumen.

Quiere decir que está funcionando.

¿Tengo que hacer algo?

No.

Vamos al otro lado, pollo.

Si fuera fácil, todo el mundo lo haría.

Bien, bien, bien.

Donna, ya casi llego.

Sam, lleva demasiado tiempo afuera.

Oye, oye, cálmate.

El ciclo se está acumulando.

Todo está bien.

Date prisa.

Estaré allí en un minuto.

Algo está mal.

Tranquila.

Va a ser algo bueno.

¿Algo bueno?

Algo muy bueno.

¡No, no, no! ¡No! ¡No!

Cálmate. ¡Cálmate!

¡No! ¡No!

Estás bien. Cálmate.

¡No! ¡No, no, no, no, no, no!

No.

¡No! No. ¡No, no! ¡No!

Estás bien. Estás bien.

¡No!

Estás bien.

Buenos días.

Te preparé el desayuno.

¡Vete a la mierda!

Está bien.

Como quieras.

Y no estoy muy seguro de qué es esto,

pero no es Rishi.

En realidad, no sé

si una muestra de ADN daría positivo en humano.

¡Psicópata de mierda!

¿OLVIDASTE QUE ESTAMOS ENSAYANDO?

ESTAMOS AQUÍ, AVÍSANOS SI PUEDES VENIR.

¿Puedo ayudarlo?

¿Es usted Samuel Dunn?

Sí, soy yo.

Soy el Detective Larson.

Unidad de Personas Desaparecidas.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

De acuerdo. ¿Sobre qué?

Sobre una persona desaparecida.

Bien.

¿Puedo pasar?

Por supuesto.

¿Le puedo ofrecer un café o algo?

No, gracias.

Sr. Dunn,

¿conoce a una mujer llamada Donna Walker?

Sí, la conozco.

¿Y a un tal Rishi Azmi?

¿Rishi Azmi? No.

Lleva desaparecido dos semanas.

Y usted fue relacionado con su desaparición.

¿Por quién?

Eso es confidencial.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Donna Walker?

Hace dos o tres semanas.

Tiene problemas de salud. Ella es...

es una montaña rusa emocional.

Este es Rishi Azmi.

Nunca había visto a ese tipo en mi vida.

¿Es actor o algo así?

¿A qué se dedica, Sr. Dunn?

Soy...

físico cuántico.

Entonces...

¿qué hace exactamente?

Hago experimentos con mecánica cuántica.

Teorizo, escribo artículos.

Intento impulsar el esfuerzo desde mi pequeño...

rincón del universo.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

¿Eso es todo?

Estaré en contacto.

Genial.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Señor,

estamos cerrados.

¿Eres Linda Dixon?

¿Lo conozco?

Creo que tenemos a alguien en común.

¿Qué está pasando?

No lo sé. Es que pareces...

desanimada.

Entonces, ¿todo está bien?

Bueno, lo siento si no estoy a la altura de tus expectativas.

Está bien. No estoy diciendo eso. Solo digo...

Digo que pareces diferente.

Así que, por favor, cuéntanos. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

- ¿Por qué no me lo dices tú, maestro? - Donna.

No, si Walter cree que soy un desastre, ¿por qué no lo dice?

¿Qué mierda pasa con tu actitud? Estamos aquí para ensayar.

Nos haces perder el tiempo. ¿Por qué actúas así?

¿En serio? Vas a...? Está bien, ¿sabes qué?

- Mierda. - ¿Qué?

¿Quieres hacer esto? Está bien. De acuerdo.

- No, no, no, no. - Sonya, te lo dije. No voy a hacerlo. ¿De acuerdo?

¿Perder nuestro puto tiempo? No. No quiero hacerlo. ¿De acuerdo?

CONOCÍ A SAM ME CONTÓ TODO VOY A HACERLO

Llámame cuando quieras ensayar. ¿De acuerdo? Me voy.

Diviértete. ¿De acuerdo?

- Adiós. - ¡Donna!

Hola, Donna.

¿Estás en el salón?

Sí.

Bien. Voy para allá.

¡Donna!

Mira, cometí un error.

Le dije a Rishi que estábamos a salvo.

Y eso le costó la vida.

Tendré que vivir con eso para siempre.

No puedo dejar que hagas lo mismo.

No es tu decisión.

Sam te curó.

Me gustaría intentarlo yo misma.

Para mí fue diferente.

No tuve que meterme en ese puto...

- Como él quiera llamarlo. - El Bastidor-A.

Y como dije, él lo arregló.

¡Te está mintiendo!

No es verdad.

Hay pruebas.

¿Pruebas?

Esto está tan jodido.

Si esto sale mal, se acabó.

Se acabó para mí, como sea.

Es una decisión fácil.

¿Qué hay de tu hija?

¿Y de tu nieta?

Lo siento, Donna, pero voy a hacerlo.

Sam no gana nada matándome.

Él está tan comprometido como yo.

¡Estás muy equivocada! Para él solo eres un dato más.

Tengo que volver al trabajo.

Donna, quiero salir adelante en esto contigo.

¿Qué le dijiste a Linda?

Le dije lo mismo que te dije a ti.

Solo que lo respaldé con pruebas.

¡A la mierda tus pruebas!

Y, por cierto, ¿me estás siguiendo?

Bueno, no es que te esté acosando, pero...

Cloné tu teléfono.

TRANSFERENCIA DEL TELÉFONO

Dios mío.

Eres un cretino de mierda.

Está bien.

Bueno, fue un placer hablar contigo.

Revisa tu bandeja de entrada.

Ciao.

¡Carajo!

Muy bien.

Es 27 de octubre de 2024.

Esta es Meatball.

Meat está a punto de viajar con éxito

a través del deslocalizador a escala real,

el Bastidor-A,

en un paralelo cuántico y aterrizará de nuevo en mi laboratorio,

aproximadamente a 28 kms de aquí.

Una vez que comience la secuencia...

Deberían pasar aproximadamente tres segundos

para completar el viaje,

donde Meatball encontrará su comida favorita

esperándola.

Está emocionada.

Lo tomaré como que estás lista.

De acuerdo.

Muy bien, Meat.

De acuerdo.

Sí, hora de iniciar el ciclo.

Ahí lo tienes.

Meatball acaba de convertirse en el primer felino en viajar entre dimensiones.

Que yo sepa, al menos.

¿Donna Walker?

RADIOLOGÍA AVANZADA COVINGTON

SALIDA

Hola.

Estoy aquí.

Excelente.

Te abriré. La puerta está desbloqueada.

Hola. Bienvenida.

Siéntete como en casa.

¿Te puedo ofrecer algo?

Donna.

Qué agradable sorpresa.

No te voy a hablar.

Estoy aquí por ella.

Por mí está bien.

Y esta vez voy a ir contigo.

Como quieras.

Saldremos en cinco minutos.

Tengo que orinar.

Ahora lo sé todo.

Oye,

¿por qué entró el pollo en el deslocalizador cuántico?

No lo sé.

Para llegar al otro lado.

Linda,

hay una bata en el baño si quieres cambiarte, por favor.

¡Dios!

Donna, ¿qué estás haciendo?

Donna,

abre la puerta.

Sabía que la cagaste en alguna parte.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Cuéntame sobre el gato de tu pequeño video.

¿Qué?

Porque no es el mismo que había en tu apartamento.

Sí, lo es.

Lo siento,

el gato del video es una hembra.

Está emocionada.

¿El que tiene los testículos sin cortar?

Es un macho.

Eso lo aprendí en la escuela de veterinaria.

Olvídate del gato.

Esto salvará la vida de Linda.

Sí, si funciona.

Funciona.

Genial, tú vas primero.

Ni siquiera sabes el código del ciclo.

¿No es 67900?

Eso también salía en tu video, genio.

Por cierto, mi cáncer volvió.

Así que supongo que, después de todo, no eres Dios.

Donna, déjame salir de aquí.

Donna, ¡abre la puta puerta!

No.

Esto es...

Está bien.

No puedo...

No puedo hacerlo con la ropa puesta.

Entonces desnúdate, playboy,

porque esto va a suceder.

Está bien. Abre la puerta.

¿Cuánto de esto se necesitó para matar a Rishi?

Vuelve adentro.

Adelante.

Hagámoslo.

A la mierda.

Hoy quiero hablar sobre la aceptación.

Y cuando digo aceptación, no me refiero a rendirse.

A la mierda con eso.

Me refiero a aceptar lo bueno de su vida

a pesar de las circunstancias.

Pueden odiar la enfermedad,

pueden odiar el tratamiento,

pero acepten que están aquí para hacer algo positivo.

No importa cuánto tiempo les quede.

El tictac del reloj...

solo hace que el esfuerzo sea más atrevido.

Es nuestro trabajo...

ser valientes...

y sobrevivir al día.

Porque eso es lo más valioso que hay,

El dinero no puede comprar el mañana.

Si algo he aprendido,

es que el control es una ilusión que te quita la vida.

Así que pasemos nuestro tiempo con propósito,

e intención.

Porque pase lo que pase después...

no es un puto asunto nuestro.

THE A-FRAME (2024)- EL BASTIDOR-A Sincronización y traducción: DanyMoony