All language subtitles for The Traitors UK S03E12

I do feel like you both could be
a little bit more assertive.

I love the drama
and I love the backstabbing.

These Traitors are some sick people.

STEAM WHISTLE BLOWS

After three players
made a huge sacrifice...

Oh, my God, what have I just done?

..22 players arrived at
this Scottish castle,

hoping to win up to £120,000.

This is actually
the most brutal thing ever.

One by one,
the Faithful have fallen...

"By order of the Traitors,
you have been murdered."

I bloody knew it!

..and with four Traitors caught
along the way...

..Traitor.

No!
Yes!

..Traitor.
Oh!

..now only one remains.

But with a Faithful possessing
the ultimate power...

The seer is Francesca.

There's got to be a Traitor left.
I just hope it's not her.

There's always that 1% that they're
not who you thought you were.

You can invite a player
to a secret meeting,

and the identity of that player
will finally be revealed.

Everything is at stake.

..who will take home the prize fund?

We're down to the last five, and
they have everything to play for.

This is The Traitors final.

# Mark my words

# I'm monumental

# Have you heard?

# I'm monumental... #

I just need to know
one way or the other.

Is Charlotte a Traitor
or a Faithful?

Why do you think
I've asked you tonight?

I'm thinking because we've known
each other from the start.

You want what your heart's telling
you to be right,

but you just need the verification.
Yeah.

I've always never doubted you.
Yeah.

I just... It's, like, literally...

I just need to know.

Like, I need to know one way or
the other where I stand with you...

Yeah.
..so that I can figure the rest out.

Oh, I don't know if
I've done the right thing.

OK.

I honestly... I don't know why
I feel so nervous.

Oh, my God.

It's really... It's quite difficult.
Yeah.

It's a shock to my heart.

Yeah.

But you realise
this doesn't leave this room.

As in...I'm not a Traitor
on the outside of this wall.

So it's difficult tomorrow.

I know.

The game continues.

Oh, my God, Charlotte.

But you're going to say
that I'm the Traitor, aren't you?

I don't know.

This is a secret meeting
with no evidence.

CHARLOTTE LAUGHS

Oh, my God.

OK. Burn the evidence.

# It's a brave new world... #

Oh, I've never burnt a secret
before.

QUIETLY: Sorry.

# Awaken the deep,
ride into the unknown

# When devils come knocking,
we don't fight alone... #

OK. OK. I'll see you tomorrow.
See you in the morning.

This is such a hard game,
and it's so unpredictable.

It's not over until it's over.

And I am the last Traitor standing.

I just need to give this
everything I've got,

and I have to do this
for the Traitors.

I'm actually shellshocked.

Charlotte clearly is
a brilliant Traitor.

But I have always been a Faithful,

and I will just do my utmost
tomorrow to tell the others,

and I just have to do my damnedest
to make them believe me.

After an evening filled with drama,
it's time for the final five players

to return to the castle
for one last breakfast.

Oh, I'm first.

Ooh! What a feeling.

I cannot believe I am here.

Like, I've made the final.

I'll sit here. King of the Castle.

It's a proper "pinch me" moment.

Hello, everyone.

We've been on this journey
together and we've met

all these wonderful people.

Traitors...

I feel like I've played
the game well.

Your head turned.

You know, I got Linda on day one.

..Traitor.
Yeah!

So, Traitor catcher,
who's next?

Another theory I've got is Armani.

..Traitor.

Three cheers for Jake!

Hip-hip!
Hooray!

I've overcome so many obstacles
over the years

from, obviously, my disability
and learning to live with that.

SCREAMING

Chuffed with myself
that I've made it this far.

I couldn't ask any more of myself.

And now it's, you know,
it's crunch time.

KNOCK AT DOOR

Oh, hi.

That was a big knock.
It's the last knock ever.

Morning. Good morning.
I know. Final breakfast.

Congratulations.
Congrats.

Oh, my gosh!

How are you feeling?
This is just wild.

I know.
I'm so overwhelmed.

I sat down, I just looked at
the board, and I was just like,

"I can't believe I'm still here."
I can't believe it's the final,

and this is the last ever breakfast
we're going to have. Final five.

Hi!

I just wanted to come
into this game

as a nice little nail technician.

You look like Barbie.

I didn't want people
feeling threatened by me.

Oh, my God, I need a nervous wee.

CHEERING

I'm so scared.

The army has massively shaped me
into who I am today.

I'm a very strong person,
and I think that's what I've brought

to this game.

..Traitor.
No!

I've had so many great times.

We're going backwards.
Wrong way, wrong way!

And we're so close now.

My girlfriend is going to be
so proud of me.

I'm in the final.

I would absolutely love
to win this game...

Oh, my God.

..for my family, my babies.

Oh, my gosh, it would absolutely
change our lives.

I would just love
to make my family happy.

Did you ever expect this to happen?
No, I did not expect...

I thought I'd be gone within a week.

KNOCK AT DOOR

Hello!
Come in.

Hi.
Morning!

I'm absolutely delighted to be
in the final five.

I've been through so many
intense things.

Is anyone willing to step off?

I'm not totally against it.

Getting off the train, that was
pretty intense, but I'm glad

I stepped out of the carriage,
because none of this

would have happened otherwise.

I've had to fight for my life
in the game twice now.

Alexander, you live to see
another day.

You're going to come under
a lot of heat. A lot of heat?

The journey that I've had
in this game,

I've definitely done it
the hard way.

Oh, my God!

And so winning it would be
such a crowning achievement.

VOCALISING

And so that would be nice.

I can't wait to hear about
what happened last night.

Oh, I know, yeah. I was thinking
that, like... I've been thinking...

Have you been thinking about it
all night? Oh, yeah.

It's going to be a hard day.
It's going to be a hard day.

Who's going to walk in next
and what's going to be said?

It all hinges on what...
It all hinges on what Frankie

comes back with. Yeah.
That's the next massive input.

I think it's going to be very
difficult today, because I think

Charlotte is obviously
a very convincing Faithful.

But I'm going into this breakfast
playing my game as the truth seeker.

I am gobsmacked that I've made it
to the finale.

I didn't realise how happy
and proud I would feel.

I wanted to challenge myself.

I'm finding it quite stressful.

But I also realised that
if I listen to myself,

I can spot a Traitor.

I'm sorry.

And maybe I should have a little bit

more confidence in myself.

..Traitor.

It's a mixture of emotions
after the reveal that Charlotte

is a Traitor.

Yes!

I'm just going to be myself

and be as convincing
as I can with the truth that I have,

and hope that people believe me.

The game's on.

This game is The Traitors,

and I am the last remaining Traitor.

This is really weird.

I have had such an experience.

And where are you from?

Well, I'm from Wales originally.

Oh!

I've put on a Welsh accent in a bid
to make me more trustworthy.

SCREAMING

Amazing highs...

We've done it!

..and some deep lows.

I'm sorry. I'm getting emotional.

It's like nothing else
you will ever experience.

Cheers.
Cheers.

I've been a Faithful,
and then I've got recruited.

I will accept
and join the dark side.

Loads of fun being a Traitor.
Come on, girl!

But I'm now in the biggest pickle
so far.

I am up against my best friend
in this game.

The game is not over,

but it's about to get so hard.

KNOCK AT DOOR

Come in.

Oh. Oh, hi!
Good morning. Morning.

Hello.
Morning.

How are we?
How are you both?

I'm fine.

Oh, my God,
I'm so happy to see you both.

Congratulations.
Final day, guys.

Morning. How are you doing?

Morning. Are you all right?

Hello.
Have you been here a while?

CHATTERING
Yeah, yeah, yeah.

Leanne, you look amazing.
You, too, beautiful.

Charlotte, do you want some tea?

I... No, actually, I'm going
to have juice. OK.

Oh, my God.

How did your meeting go last night?

Anyone want to address
the elephant in the room, or...?

What happened last night?

I walked in here, and then Frankie
had an envelope in front

of her that said my name.

It was a bit like entering
a Traitor's lair.

And then she opened it up.

Saw I'm a Faithful.

But I feel like the way
you're behaving today,

you're already going to spin it
another way.

She's now got me really stressed.

She's been so off with me already.

I got an envelope,

opened it up, and it said
that Charlotte was a Traitor.

And she said, "I'm a Traitor."

Oh, wow. I never said those words,
like, you're literally lying.

You literally can't write this.

This is my biggest fear.
No, you can't write it.

Because you've been
my best friend...

Oh, my God.
..in this.

If this was happening to me
right now,

I'd be losing my marbles.
Oh, my God.

Honestly, Frankie,
you cannot write it.

The four of us were chatting
about the tiny, remote possibility

that you could be the Traitor
as the seer,

and this literally played out.
This has caused carnage.

What the actual hell is going on?

All I can say,
I look into your eyes,

100% I am a Faithful.

That is what happened last night.
OK, fab.

How did the conversation go for you?
What's your version of events?

We literally... We chatted before
the envelope was opened.

She opened the envelope.
I'm a Faithful.

I was like, "It's great, whatever.

"Who do we think?"
We talked a bit about our theories.

And I then said to Frankie, I also
need to now think whether it's you,

because you've pulled me in here.

Oh, my God.

No. Why is this happening to me?

Like, Charlotte, why couldn't you be
a Faithful?

But then I'm thinking,
"She could still be a Faithful,"

and she's just been completely
chucked under the bus by Frankie,

who could be a Traitor.

Hi. Hi. Morning. Good morning.
Good morning. Morning.

Is it?
LAUGHTER

Everyone all right?

I was better yesterday.
I'm good.

I'm sure you are.

You are the final five.

This is your final day.

Massive congratulations.

At the end of today, we're going
to find out who walks away

with the prize fund.

It currently stands at
a jaw-dropping

£73,600.

Before that, the final mission.

Are you ready?
Mm-hm. Yeah.

I'll see you at the mission.

Right.

Does anyone want a cup of tea
or a coffee?

If anyone wants to talk with me,
you can.

Oh, great.

I have to say, I half suspected
we would get this outcome of Frankie

walking in and saying something
different to Charlotte.

How much do people trust her?

How much do people trust Charlotte?

And what does that mean
for the game?

If you don't want to talk,
you don't have to talk.

No, of course I do want to talk.
I just feel like she's completely...

Right, OK, just tell me
what's going on.

OK.
I cannot bear this...

I need to know the exact
conversation.

I'll tell you everything. Should we
go into the billiards room?

I mean, I don't think I've got
any other choice than to turn it

on Frankie. I can't pick
someone else at this point.

Like, this is a battle
between me and Frankie.

It's a shame that it has to be
sort of against her.

Of all the people,
she is my best friend in this game.

Right, I need to know the exact
conversation.

She opened the envelope,
and it's like...

It's like this envelope
with my name on it.

And she opened it up, and I had to
then say, "I am a Faithful."

And then she burns it
in a candle.

And, like, said something like,
"No-one else will ever know

"how this conversation went.
It's only our words."

She said, "No-one else will know
this conversation.

"It's only our words."
Because the evidence is gone.

She is a Traitor,
is that what you're saying?

The one thing I'm struggling with
Charlotte is I really thought

she proved herself as a Faithful.

And then last night,
that's just done a full 360

with Freddie voting for her,

Freddie bringing her up
at the table.

Or...

..was it a random vote
from Freddie?

And is Frankie a Traitor?

And she's using that to throw
her under the bus,

so Frankie can win the game?

The thought has crossed my mind.

Like, why was Alexander putting
so many coins in her thing?

Now I'm like,
"Is it Frankie and Alexander?"

And he's done it and set it up.

She's a Traitor,

and I don't know if
you can trust Alexander.

Like...

Hey, guys, can I come and join you?
Is that all right? If you want.

Or do you want a moment alone?
Also absolutely fine. No, come on.

No, it's fine.
Sit down.

No, I'm sorry, I just... I hope
the mission is fun, but, like...

Oh, Charlotte, don't feel like that.
I don't like seeing anybody cry.

It's fine. It's just she knows
I was in her bloody pocket.

It's just so convenient.

And, like, she's such
a clever woman.

At this stage,
where evidence is not super strong,

tis Frankie being the seer dynamic,
that's going to play and play.

What I don't like is feeling like
I've been set up by someone

that I was close to.
And yet everyone,

even you sitting here,
I'm sensing a scepticism.

And I'm like... I have to be
sceptical a little bit, both of you.

Of course you do, but I hope you are
of both of us and not just me.

Honestly, I'm listening.
I really am. I really am.

I'd be crazy not to.
I'd be crazy not to.

I want to feel like I've planted
enough doubt

in other players' minds.

I want to fight for it,
for my family.

So if I can just convince him

that Frankie might not be
trustworthy...

I need a moment on my own.
OK, let me leave you on your own.

Um, anyway, I'm sorry it's crappy.
Hug?

I literally just need some space.
All right, in which case...

I hope you're OK.
I'll see you later. See you later.

Oh!
I'm sorry.

I just wasn't expecting it.

I was expecting you to walk in
and be like, "She's a Faithful."

That's what I was expecting
you to say, because out of, like,

everyone in here,

I felt like I trusted her the most.

I know.

Charlotte is really
going to go for me.

If she wants to play that game,
I'll play it back. But nicely.

Just got to go into
practicality mode,

not be emotional,
and just tell the truth,

as much as I can remember it
word by word.

She's in bits in there.

So... What the hell is going on?
Was she crying?

I just need to know
how the conversation ended.

What happened with the card
and what was the card?

So the card, I had to then burn
at the table.

So nothing was said after,
when you burned the card?

After the card was burned,
that was it.

So you didn't say...? But before
that she said, "You now know,

"but obviously there will be
no evidence."

She's just told me that you said
when you burned the card,

"Only me and you know
how this conversation went,

"and there's no evidence."

That's why I wanted to know
how that ended. I didn't say that.

I just burnt the card.

Oh, my head is mashed.

I'm so sorry.

I genuinely thought you were going
to come in and say she's a Faithful.

I was gutted I didn't get Seer last
night, but now I'm actually glad

I didn't get it!

With the repercussions
of the Seer meeting being felt

around the castle,

the players have one last chance
to come together

and build up the prize pot.

Hi!
Hi!

Hi.

I'm just looking forward
to the mission,

just for that sort of
brief window of time,

we're just friends
and it is just a game.

My final five.

So if you are
fully successful today,

you could add £30,000
to the prize fund.

These money bags contain
varying amounts of gold.

You will only know
how much money you've made

when the bags are banked.

You are going to bank this money

by dropping it into something
you might recognise -

a burning ring of fire.

You are going to drop these bags
via helicopter.

Not in the helicopter.

You will be hanging
from underneath it.

Oh, no!

For every person who steps
forward and is willing to hang

from the helicopter,
you'll also be adding £2,500

to the prize fund.

Call it danger money if you like.

Would anybody like to volunteer?

I need one player to stay here
to tell them when to drop

their bag of gold.

I'd like to do it. Yeah.
I'd do it. I don't know.

How do you feel? I don't mind doing
the directing, to be honest.

I will be so cross with myself
if I don't do this

and the others do it.

I'll do it as well.
You don't have to.

No, no, no, I'll do it.
I'll do it.

Players, have you made a decision?

These guys. We're going to do it.
Yeah, us four.

Please select two bags
and follow me to the helicopter.

Pick up the gold. Come on.

Oh, guys!

I can't feel my legs.

The blood and adrenaline
has just made them into

lumps of lead, which is, I think,
sort of my brain

telling me to stay on the ground.

The last time I was in a helicopter
was actually

a United Nations helicopter.

Oh, no!
No, I think I'm going to cry.

I had to act a little bit
more scared than I was,

because I didn't want people
to think, you know,

I've ever done anything
as crazy before,

which I absolutely have.

SCREAMING

We ain't in the air yet!

I was trying to stay calm
for Leanne.

Inside, I was thinking like,
"Oh, my God, this is, like...

"This is scary."

Oh, my God. Are we going?
SCREAMING

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God!
We've got this. We've got this.

Oh, my God.
Oh, my.

SCREAMING

LEANNE SCREAMS

Oh, no!
Oh, my God!

Felt like a bird in the sky.

It just felt like
I was some sort of action hero,

even though Leanne was screaming in
my ear the whole time.

SCREAMING

"Ah! Ah! Oh, my God. Ah!"

Oh! Oh!

Guys, I hope you can hear me.
Well done.

You look amazing up there.

I can hear her!

I did not know they were going to
go that high.

We're never going to hit
this circle. I... I... No.

It's down to you. I can't do it.
Yeah, you can.

I was genuinely actually
a little bit nervous

that I was just going to
totally mess it up.

Woo!

I've never seen anything like this.

Guys, you're coming up
to the circle, OK?

Right, unclip.

Wait!

Wait!

Drop now!

Now?

I got mine. I got mine. I got mine.

Guys, we got one of them in.
Well done.

We got one of them in.

I did it too soon.

Guys, that was amazing.
We'll do it again,

and now we know exactly when
to drop. Well done.

For the prize fund, you've already
banked 5,000 because

they're both in the air,
and we don't know what those bags

were worth.
No.

Oh, here they go again.
Look at them.

This is literally my idea of hell.

OK, we're going to get both in
this time, guys.

What?
Unclip.

Right. Ready?

OK. Come on.

OK. You've both unclipped.
Just hang on.

Wait.

Wait.

You don't know how fast
the helicopter is going.

It's not like you can do some sort
of physics equation in your head.

I was just so determined
to do the best we could.

Oh, God.

Ready?

OK. Drop!

Yes!

Oh, no.
Oh, no!

I got mine in.

OK, we've got one again.

That mission was amazing.

Just so happy to have that chance
to show people,

even though I'm not able bodied,

this is not a barrier. This
disability does not close doors.

I'm glad I got to do it with
the remaining four players.

I couldn't imagine doing it
with anyone else, really.

Wow.

Looks fun, right?

Yeah.

Oh, my God. Ready?

I'm so glad we got two bags.

And the second one only
just missed, like, it literally...

They just went a little early.
I know. Yeah.

How do you think Francesca
and Alexander will do?

I think Frankie's really nervous.

I hate heights.
I even struggle up a ladder.

Literally I like to be
on the earth.

I didn't want to let the team down,

and I thought it's now or never.

You know, I just thought,
"I'm just going to do it."

You'll be great.
So will you.

That was epic!

Are we attached?

Oh, my God.

Definitely attached?

OK.
Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God!
ALEXANDER LAUGHS

Oh!

Oh!

Let's drop this money!

FRANKIE SCREAMS

Oh!

Jesus Christ on a bike.

Look at that. Oh, my God!

Look at that. That was you two.
That was you screaming. "Ah!"

FRANKIE SHOUTS

I just kept on looking up
at the sky,

and then when I looked down...

Oh, my God. Never, ever!

It was really irresponsible.

I've got four children.

Why am I hanging above a forest?

This is not responsible parenting.

You guys look amazing.

I am a Faithful.

She was, like, gripping my hand,

and you could actually see
the sort of fingermarks

across my fingers.

Guys, unhook the bags now.

OK! We've got to get this bag.
And just wait.

Just hang fire. They're doing it.
They're doing it.

Just hang fire until I say.

I can't hear you, Charlotte!

Hang fire!

Hang fire! She said hang fire!
Hang fire.

Drop!

Drop, drop!

Oh!

Oh! Just missed it.
Oh, no!

Two misses.
Guys, we missed both of them.

When I say drop, please drop,

because we've got
the timing accurate.

I hope they don't hate me!

OK, unclip the bag.

Hang fire.

Hang fire.

OK. Drop!

Drop!

Drop!
DROP!

Oh, my God!

Ah!

CHEERING

I got it in,
which in itself is a miracle

that I was still conscious.

And the fact that it got in
is brilliant.

But, I mean, that wasn't skill.

Amazing, guys.
Well done for doing it.

The mission is such a break
from the intensity.

And this period coming up to
the final Round Table,

it couldn't be more intense.

It was a really lovely thing
to do today as a team,

as our last mission.

Well done.
Well done!

I'm glad I've done it.

I think my children will be
absolutely

aghast that I've done it...

..but I won't do it again.

Do you need to have a cry?
Yes.

I get it!

I mean... It's OK. It's OK.

You were extraordinary.

And I'm going to tell you what
you've added to the prize fund.

You've got three bags

and you already have £10,000.

So the first one.

£1,000. OK. Well done, guys.
£1,000. That's OK.

Guys, £1,000 is a lot of money.
It's a lot. Here we go.

Let's see what's in this one.

Second bag. Oh!
Oh, my God! £7,500!

That's amazing. Well done.

That's amazing. That's amazing.
Well done. £7,500.

Guys!
And we still have one bag to go.

Well done. Amazing!
That's great. Oh, my God.

£2,500.
That is amazing.

So, players, that's £11,000

added to the £10,000.

£21,000 added to the prize fund.

I know it was scary.
FRANKIE SNORTS

I think the Round Table
might be even scarier.

I will see you in there for that.

Players, well done.
You deserve a biscuit.

Go back to the castle.
Cheers. Thank you. That was amazing.

Well done, everyone. We should be
proud of ourselves. 21 grand!

That is a lot of money,

and that's obviously increased
the prize fund by so much.

Moving into the Round Table tonight,
there's some big decisions

to be made, because everyone
that's left in this game now

is going to want a piece
of that pie.

That mission was one of the best
experiences I've ever had.

So ask me questions.

Me and Frankie are actually
quite similar.

The way we defend ourselves,

the way we literally look
into people's eyes and speak.

I want to believe her.

I need to try and get in her mind.

Is Frankie telling the truth?

Yeah, it's a lot.

With Leanne, I think that, though
we play the game differently,

our motivations are very similar.

Do not... Don't do me dirty,
Frankie, please.

I swear on making my boys proud.

I am not going to let you down.
OK. I promise.

One question I had, Charlotte,
which is... Ask me anything.

I walked past and I heard
urgent whispers.

This morning after breakfast?
This morning after breakfast.

And I paused for a second...
Yeah?

..because I was being quiet,
deliberately quiet.

I was totally fine at breakfast.

I was, like, a bit thrown,
but, like, fine,

and, like, this is whatever.

When breakfast was over
and we were all leaving,

you guys, and I know
it probably wasn't malicious,

but you guys, the way it was,
you all left through the library.

It keeps upsetting me,
because I felt in that moment

like I was stood on my own
in the breakfast room...

Yeah.
..and that you'd all just..

..left me.

And I'm so like, "I'm a Faithful,
and you've just done this on me

"at the last minute,"
and it's just painful.

I had you down as, like, one of
the most Faithful in my head. I am!

But the problem I've got now is,
and this is something I'm struggling

to shake, is if Frankie
was a Traitor...

Yeah?
..and you were a Faithful,

you trusted Frankie the most and you
were, like, her closest friend,

why would she spin it on you?

Because assuming Frankie
was a Traitor...

The thing is...
..you're her ticket to win it.

It's so interesting. Do you know
what I mean? Here comes Leanne.

Oh. Where's Frankie?
I have no idea.

We made a brew together.
I think she came to find someone.

I didn't realise you was all
around here.

Honestly, Jake, I just think
it's now or never in the sense

that people are doing
strong game plans.

Oh, guys, Frankie's coming.

I think we should split up
the conversations,

like, it's getting really tough.

I wouldn't know whether, you know,
they're both Traitors,

one's a Traitor
and which one's a Traitor,

because there's no evidence.

It's one word against the other,
and it's very hard to know

which one of them is telling the
truth and which one's lying.

I have to choose where I stand.

I trust you.
OK. I'm not a Traitor.

Then good. Neither am I.

If you trust me and Charlotte goes,

you don't know
who the other Traitor is,

assuming there is one.

But I also trust Leanne.
OK.

I don't, as you well know.
I know.

I think Leanne's great,
and there is a decent chunk of me

that thinks that she might actually
just be a really good Faithful,

but on a game level, I just can't
get rid of the doubts.

How do you feel? How are the legs?

The legs are fine.
Why do you want this so badly?

I'm playing a game.
I've got to play the game.

SHE SIGHS

I have to fight.
Of course you do.

Of course you do.
And I have to fight back.

Yeah, but...
Please, honestly, it's not personal.

She probably thinks
I'm, like, hardcore evil.

But actually, I think
what she doesn't realise

is that it is really hard
for me as well,

erm, because I want to do
the best I can.

It will be interesting to see
what the other three think.

For what it's worth, I don't know
about the other three, so...

My gut tells me that Leanne
is a Faithful.

Yeah.
You can't say. I know.

# Are you?

# Are you coming to the tree?

# They strung up a man

# They say who murdered three

# Strange things did happen here

# No stranger would it be... #

25 people got on a train
to this castle to play the game

of their lives.

And we're down to just five.

Very soon, one of them
will be banished

and we'll have our final four.

This is the most crucial
Round Table yet.

This Round Table is really,
really important.

The one person I know is a Traitor
is Charlotte,

and I owe it to the game to make
sure that Charlotte is banished.

Everyone wants to get through
to the endgame.

There's some really good people
playing for it,

and there's a lot of money at stake.

You just never know how
a Round Table is going to end.

When people are banished,
we won't know their true identity,

so we are literally now
going off gut instinct.

I want to try and be true
to myself, stick to my guns,

and what will be will be.

If I make it through the
Round Table, I'm one step closer

to winning a lot of money
for my beautiful family.

So I'm feeling...
I'm feeling a lot of pressure.

It's going to be tricky.

I'm going to have to use
all the persuasion I have.

This is my last shot,
so I have to give it all I can.

It's do or die, basically.

Players...

..this is your final Round Table.

The total prize pot stands
at a staggering £94,600.

Remember, if only Faithful
stand at the end,

they split the pot.

However, if there are any Traitors
left in your midst,

they take it all.

From now on,

the banished players will not
be revealing their identities.

Instead, you will need to rely
solely on your instincts

when deciding if there are
any Traitors left in the game.

So look around you.

Who do you trust?

For the final time, then, players,

the floor is yours.

Oh!
Wow.

Well, this is awful.

Yeah. I guess me and Frankie
should probably do some talking.

So if I am a Traitor

and Charlotte is a Faithful,
then I wouldn't...

I'd keep her in the game.

I wouldn't expose her as a Traitor.

I would keep her as a Faithful
to keep her in the end.

So if you was a Traitor,
you would have picked somebody else

last night being the Seer?

Yeah. I would have picked a fellow
Traitor and come out as pretending

we were Faithfuls.

I think... Can I just add
another thing? Oh, of course.

I think your tears are genuine
this morning.

I think you really struggle
at being a Traitor now

because the pressure is on, and I...

I pray that you were recruited
rather than one from the beginning.

You know, every time
your name came up,

I went, "No, no, no, no, no, no, no.
Charlotte's definitely a Faithful.

"She's definitely a Faithful.
Her tears are genuine."

I am. I really hope that
that was the case.

It was the case then
and it is the case now.

The problem we've got is,
like, you and Frankie,

you've both come out
with different stories,

so it is hard to kind of, like,
weigh up who's telling the truth.

You said earlier that I was one of
the most trusted people.

Before that. Literally 24 hours ago.
Yeah. You know, less than.

And I haven't changed as a person
or a player.

I've had the most incredible game
being a Faithful.

I don't think I ever would have
managed to do it as a Traitor.

So I'm so... You know, I'm gutted
now that this is what's happened.

The only thing in my head
is if somebody was lying about me

being a Traitor if I was
a Faithful... You'd go mental.

..I would go mad.
Yeah, you'd go mental.

You know what, Leanne? I am angry.

But I don't know how to express
myself, like... Yeah.

And I can't stop crying.

And I really want to just
hold it together for this.

But the fact of the matter is,
no-one else was in the room,

and it's literally our words
against each other.

But that's why I'm asking you guys
to think about the person

that you knew I was 12 hours ago,
or whatever,

because that hasn't changed.

Erm, but, yeah.

Can I just ask you a question?
Yeah.

This morning, after breakfast,
when we were having a chat

in the billiards room,
you said now you're thinking

Frankie and Alexander
are both Traitors.

Yeah.
Do you still think that?

All I can say, based on the fact
that Frankie and I have opposing

stories, is that, therefore,
I'm being done over by a Traitor.

Like, I can't say 100%
because I don't have the Seer card,

but it'd be pretty weird
Faithful play.

The reason I mention Alexander
was the fact that you were putting

so many coins into Frankie's cage.

Is it a Traitor trying to get
another Traitor into the

Seer position so that they can
cause this drama and chaos?

What? I just want the drama?

I leave a room
when someone shouts at me.

I do not like drama.

I've had enough drama in my life.

I do not like it.

I don't want you to get upset.

Well, just, you know, come on.

If I'm a Traitor,
why would I reveal you as a Traitor

the night before the...?
It just doesn't make any sense.

To cause this drama?
But why?

To make sure that I'm the one that's
banished. But for what purpose?

To get the numbers down.
If you were so trusting in me,

I would take you right to the end.
For what purpose would I...?

Well, who were you going to target,
then, Frankie?

You've got to target someone.
I'm not going to target anyone

because I'm a Faithful. Oh, my God.
That's the whole point!

When Freddie voted for you
last night,

when all the heat was on Alexander,
it completely turned my head.

So do you think
there's only one Traitor left?

Well, as I said,
I think it's either just Frankie

or it's Frankie and Alexander.

Based on the coins,
based on Freddie's vote,

that is where my head would be.

If I wanted to reveal a Faithful
as a Traitor,

I wouldn't do it to you.
I'd keep you in right to the end

if I was a Traitor.
OK.

I totally get it.
Frankie's played a blinder,

but do not trust this woman.

I would not take her to the endgame.
My God.

Wow.

Frankie, I can't see that
you would have made that choice

to out Charlotte in this game.

It doesn't make any sense,
so I'm afraid I can't say

I have suspicions of you.

Hang on a minute. Last night you did
say you had suspicions on her.

Oh, did he? I... Oh, nice!
Last night, when we was sat...

Yeah, actually, you did say that.
What did I say? You liar!

Before Claudia came in and said I'd
been chosen... You absolute liar!

..we were all saying we were
looking forward to being picked.

Oh, yes, I did.
Can I just say exactly what I said?

And it bloody is Frankie!

I said I really hope I haven't made
a mistake by putting Frankie

as the thing. There is a 1% chance,
as anyone could be... You didn't say

1% chance. Or whatever.
You did not say that at all.

ALEXANDER GROANS
You said there's a chance

that they're both Traitors.
OK. You said that.

I'm just not having you sat
there lying. I know. OK, OK.

Cos that is a lie. Even I was
there for that. OK.

I'm sorry, I forgot I said that.
It's true. However... Convenient!

Well, I'll bear that in mind.

And then the one other point
I just wanted to raise on it,

was that in the billiard room
as I was walking in,

there was heated whispering
in the room. Heated whispering.

Hang on a minute. Heated whispering?

Heated, choose your word as you
want.

Uh, intense.

Like, "Duh-duh-duh."
Just, like, whispering.

It's fine. I don't want to create
an argument

over the type of whispering. OK.
There was whispering.

I don't think that's the first
time people have whispered.

All I'm doing is putting out...
What she was whispering about

was she was telling me,

"Now I'm positive
Frankie is a Traitor

"and Alexander is with her on this."

Yeah. That is what she was
whispering about. OK.

But I just raise it at the table,
because it's the last opportunity

I'm going to get, so I'm just
putting everything out there.

Alexander, you walked in the room,
tried to walk out.

I said, "Alexander, sit down."
No.

You were like, "No..." Before all
this, I was behind the door.

Oh. So then what was said?

Oh, I don't know. I don't know what
was said. Tell me what was said

if you're behind the door.
I haven't got what was said.

All I've got is
that's what I was hearing.

Is this because actually you
are a Traitor as well

and you just can't let me go?
Is that what it is? No.

CLAUDIA: Players, the time
for talk is over.

Please write down the name
of the person

you believe is a Traitor.

Are the votes locked in?
Mm.

Thank you.

Francesca, we're going to start
with you.

Who do you believe is a Traitor
and why?

Charlotte, I know you are a Traitor.

I just hope you were recruited.

Charlotte, whose name
is on your board and why?

Obviously, I've gone for you,
Frankie. That's fair enough.

But, erm, yeah.

Jake, who do you believe
is a Traitor and why?

So I've voted for yourself,
Charlotte.

The whole Seer situation,
just the trust there's gone.

I'm sorry.

Alexander, whose name is
on your board and why?

Charlotte, I've gone for you
for the same reason.

I can't see any gain
in Frankie's play.

However, it's been an absolute
pleasure playing with you.

And for the final vote, Leanne.

I voted for you, Charlotte. We can't
oversee Freddie voting for you,

and with what Frankie came in with
this morning.

But you really are such a beautiful
person inside and out,

and you've done amazing.

Charlotte, you have received
the most votes.

You are banished from the game.

Please leave the castle immediately.

This is such a hard game.

And, Frankie, I hope
she doesn't take it personally.

I think she's incredible.

I think they're all
brilliant people.

I feel really proud that
I went down fighting.

This game's been amazing. Um...

Oh!

And now it's over.

# But I won't cry for yesterday

# There's an ordinary world

# I will learn to survive. #

So Charlotte becomes the final
player banished at the Round Table.

But was she a Faithful
or was she a Traitor?

Consider your next steps carefully,
because the game isn't finished yet.

You are my final four.

The next time you see me,
it will be the endgame.

It would have made things
a lot easier if she told us

if she was a Faithful or a Traitor.
Much, much better.

You have to take my word.
She was a Traitor.

I think, Charlotte, she had to fight
to stay in as much as she could.

So I have joy in the fact
that we have banished a Traitor.

But on the sake of it
being my friend,

erm, it did hurt a bit.

I'd like to think I've got them
to believe that I'm a Faithful,

but, erm, I really don't know.

So Traitor Charlotte has been
caught so close to the end.

Of course, the Faithful
were completely right,

but they don't know that.

So the question is,
as we approach the end,

will paranoia set in, or will they
stick together as a four?

I think at the Round Table,
I probably didn't help myself.

I probably should have
kept it a little quieter.

I've always had doubts about Leanne,

but there's always a chance
we're all Faithfuls.

It just comes down to voting.

Who votes for who when.

Alexander and Jake?

Almost certainly one of them is.

I know you... Well, I don't know.

I'm hoping that you're not
a Traitor. I'm a Faithful.

OK, so if you're a Faithful,

and I swear 100%
that I am a Faithful,

you have to trust me.

I hope that if she is a Faithful,

that I have persuaded her
that I am too a Faithful,

because I believe there is
another Traitor.

Um, just to say,
I didn't mean to start anything.

I thought I was saying something
very similar. Just for the record,

um, I thought I was saying the same
thing as we had on the sofa.

It sounds like I didn't do
a very good job of it.

Could it be so unfortunate
that Alexander has been put

in all these positions

and he's a Faithful?

That is always a possibility.

I feel like today
has been a whirlwind.

I'm not comfortable. I'm not
confident going into this endgame

that I'm going to get it right.

It's not knowing who people are,
and that's the scary part.

THEY SIGH

That was just...

I'm thinking there's another
Traitor left.

Could be Alexander.

Or it could be Frankie.
And the whole Seer situation,

it's like we don't know
who's right or wrong.

She could be a Faithful. But at
the same time, it's that unknown.

Because she could have just lied
completely about Charlotte

and just chucked Charlotte under
the bus, do you know what I mean?

We don't know.
This is the problem.

I promise you, I am a Faithful
and I've always been a Faithful.

I've never been recruited, ever.

I'm feeling sick at the thought
of taking the opportunity away

from someone, from winning a lot
of money, if they're a Faithful.

But there's got to be
one Traitor left.

I literally don't know what way
I'm going to go.

Oh, my God, this is just too much.

BELL TOLLS

You have had
quite an extraordinary journey.

Extraordinarily lucky.

I would love all of us to win,
because that would be a nice,

friendly, jolly outcome, right?

They all deserve it.

But the game's not really like that.

# I'm just trying to do
what's right... #

You've made extraordinary bonds.

How proud are you of yourself?

I am proud of myself.

And obviously, I'd love to win it,
because everything I do

is for the boys.
They have no idea I'm here.

So to take that back to them
would be incredible.

# Now there's nothing
in the way... #

How much, Leanne,
do you want to win?

I want to win so bad.

You know, me and my family
have been through hell and back.

All I want to do in life now
is make my children proud.

How are you going to do it?

Oh! I don't know.

I'm just going to have to go
with my gut in that moment.

# When the walls come down... #

How much would you like to win?

Oh, so much. Like I'd love nothing
more to win that money

so I can show my mum and dad, like,
just how much I love them.

Because every time I fall,
they've picked me up.

So that belief has made me
comfortable in my own skin.

Do you have a plan?
Yeah.

I think I know where I'm going to
go tonight.

Players, this is the final showdown.

Are there still Traitors
in your midst,

or are you all Faithful?

You can now unanimously
agree to end the game.

If you decide to end the game
and you are all Faithful,

you will split the prize fund
equally.

£94,600.

But if any Traitors remain,
they take it all.

Hidden in the chest next to you
are two ceremonial pouches.

One says Endgame.

One says Banish Again.

If you think you're all Faithful,
choose Endgame.

But if you believe there is
a Traitor still amongst you,

then choose Banish Again.

If just one of you chooses
Banish Again,

all four of you will have to vote
another player out.

We will only end the game
when all of you unanimously decide

to end it, or if only
two players remain.

Please make your decision.

There will be no discussion.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

I will now throw your pouches
into the fire.

If all pouches burn green,
you have decided to end the game.

If just one of the pouches
burns red,

then all four of you
will have to banish again.

Leanne, let's see
what you've chosen to do.

You have chosen to banish again.

Why?

I wouldn't feel comfortable
ending the game right now,

especially after that last
Round Table.

So there will be another banishment.

Alexander, let's see
what you've chosen to do.

You have chosen to banish again.
Why?

I think there's still a Traitor.

Francesca...

..let's see what you've chosen
to do.

You have chosen to banish again.
Why?

I don't believe that
all four of us are all Faithfuls.

And finally, Jake, let's see
what you've chosen to do.

You have chosen to banish again.
Why?

I don't have enough trust
in the people that are here

to end the game right now.

The time has come to vote.

Please take the slate next to you
and write down the name

of the player you would like
to banish.

Has everybody voted?

The votes are locked.

Leanne, we're going to start
with you.

Who do you believe
should be banished?

I voted for you, Alexander.

Alexander, who have you voted for?

I have voted for Leanne.
Of course.

Francesca, who would you like
to be banished?

I voted for you, Alexander.

Sorry.
It's OK.

And finally, Jake,
whose name is on your board?

So I voted for yourself, Alexander.

Sorry.
Not at all.

Alexander, you have received
the most votes.

You have been banished.
You've been excellent.

Please leave the castle.
Thank you.

It's been a genuine pleasure.

I'd like to know what did it,

whether it was the Round Table.

If it was,
then that's disappointing.

It's OK.
I came here for the experience.

I came here to learn
more about myself.

So I've got what I came for,
even if it isn't the money.

So Alexander has been banished.

Now only three of you remain.

But are you all Faithful,

or is there still a Traitor
in the trio?

This is your last chance
to banish someone,

because the game automatically ends

when there is just two of you.

Players, think carefully.

There will be no discussion.

Please select your pouches.

My body's doing somersaults.

Frankie, is she a Traitor?

Is she a Faithful?

I'm so scared of getting it wrong.

I'm scared of making a mistake.

There's so much at stake here.

I just hope, hope beyond hope,
that I've done the right thing.

Thank you.

Francesca...

..let's see what you've chosen
to do.

End the game or banish again.

You have chosen to banish again.

Why?

Because I still believe there's
possibly a Traitor still here.

So Francesca has chosen
to banish again.

That means we will be going
to a banishment vote.

But let's see how you voted, Jake.

You have chosen also
to banish again. Why?

Because I still think
there's a Traitor here.

Let's see what you, Leanne,
chose to do.

You also chose to banish again. Why?

Oh! I'm struggling.

I don't feel like in my gut
that I could end the game

right now. I just don't.

Charlotte saying the words,
"Don't trust this woman,"

is such a bold thing to say.

She was fighting to stay
in the game.

She was already gone. She knew
everyone was voting for her.

Why would she say
such a bold statement like that?

She was my friend,

and she had to play a role

which she didn't obviously
sit comfortably with.

Leanne, I promise you,
I promise you as a mother.

I promise you.

Leanne, use your gut.
Your gut will tell you what to do.

Oh, I don't know.
Trust your gut.

OK, players,
there will be no more discussion.

QUIETLY: Oh, my God.

The time has come to vote.

Please take the slate
and write down the name

of the person you wish
to be banished.

Take it now.

Oh, my God.

Oh, my God.

We only go ahead
when everyone is happy.

Are you happy?
Yeah.

Yes.
Yeah.

So the votes are now locked.

Francesca, we're going to start
with you.

Who would you like to banish?

I'd like to banish Jake.

Thank you.
OK.

Jake, whose name is on your board?

So I want to banish Frankie.

For the final vote, then, Leanne,

it all comes down to you.

Who would you like to banish?

I'm so sorry, Frankie.

Francesca, you have received
the most votes.

You have been amazing.

You must now leave the castle.

I hope you get it.

I have loved every minute
of playing this game.

It's been brilliant.

Don't make me cry.

I've loved it.

Even the days where I was being
interrogated at the Round Table

and being called irrelevant,

even every minute of those
were actually strangely brilliant.

Because it's just...

It's been an experience
I cannot ever imagine.

And then there were two.

The game must now end.

Leanne and Jake...

..if you are both Faithful,
you will share the prize pot.

But if one of you is a Traitor,

they take it all.

Before we discover
your identities...

..I can now reveal that Charlotte...

..was a Traitor.

Oh!

Oh, my God!

Alexander...

..was a Faithful.
Oh, Alexander!

Oh, my God, why are you not
looking at me in my eye?

I'll look at your eyes.

Oh!

And Francesca...

..was a Faithful.

Why are you not looking me
in the eye?

But the question is...

..what are both of you?

We're now going to finally discover
who you really are.

Leanne...

..please reveal, are you a Faithful
or are you a Traitor?

I am a Faithful.

Jake... Yep. ..please now reveal

are you a Faithful
or are you a Traitor?

I am...

..and I have always been...
Oh, my God.

..a Faithful.

I told you not to doubt me!

You wasn't looking me in the eye!

Ah!

Oh, my God!

Well done. Oh, my God!
Come on, Jake!

Oh, my gosh!

SHE SQUEALS

I've just won.

Oh, my God. Thank you for not
letting me down.

Yeah. My legs are so...
I can't feel...

I feel like my body
is about to collapse.

But I'm just so happy.

Woo!

What an incredible achievement.

I'm so happy right now.

I don't think I'll stop
smiling now for weeks.

You survived all the way to the end.

You both smashed it. Oh, my God!
My family are going to be so happy.

£94,600.

Stop it! Yeah.
Oh, my God! £47,300 each.

Are you going back to the salon?

Oh! I'm not going back to the salon.

Huh? I've never touched a set
of nails in my whole life.

For the past 12 years,

I've served as a soldier
in the British Army.

Are you joking?
No.

She's hung out of
a million helicopters.

I wouldn't go that far!
A million.

She's tougher than everyone.

Yeah! You're the strongest
person here. Yeah.

It's been so, so hard.

So stressful.
But what an amazing experience.

And I'm a winner.

We won!

You did it.
We did it!

Oh, my God! Woo!
LEANNE SQUEALS

I do feel bad for Frankie
and Alexander.

It's not nice that they missed out
on the cash prize.

But, you know, the game's the game,

and I'm just glad that
I was true to myself,

because that's what it's all about.

You need to back yourself,

be yourself, and be able to defend
yourself when it comes to it.

You've won!
We've won!

Oh, my God.
Woo!

I can't wait for you to find out
where Charlotte is from.

Oh, my God.