Original subtitles

(CLICURI ALE DECLARATORULUI)

(BIP CONTINU)

Găinușă, aici e Micul Orfan. Gata.

Găinușă, aici e Micul Orfan. Gata.

„Aceasta este Mama Găină. Gata.”

Pierd putere. Nu pot controla altitudinea. Gata.

Micuțule orfan, aceasta este Mama Găină.

Recomandă poziția și ejectează.

*Negativ, găină. Negativ.*

Așteptați mesajul codificat.

7-0-14-2-3-5.

Repeta.

7-0-14-0...

2-3-5.

(MOTORUL ȘTERGE)

(MOTORUL SE OPRĂȘTE)

Avionul s-a prăbușit în spatele liniilor, domnule Goldman...

după ce pilotul fotografiase atât armele, cât și oamenii care erau furnizați Katarei.

Ceea ce reprezintă o încălcare directă a tratatului.

Și tratatul respectiv a fost semnat de toate marile puteri.

Nu trebuiau furnizate arme niciuneia dintre părți...

în orice confruntare dintre noile națiuni africane.

Dle Goldman, departamentul meu are nevoie urgentă ca filmul respectiv să fie prezentat Națiunilor Unite.

De ce nu trimiți o patrulă acolo să-l ia?

Dacă acea patrulă a fost observată de Katarani...

ar putea fi considerat un act de război.

Nu, aceasta este o treabă pentru un singur om.

Unde este exact locația avionului, domnule general?

Avionul este echipat cu un semnal de localizare pentru situații de urgență...

care are ceva acum...

mai puțin de 20 de ore de funcționare.

Domnule Goldman, știm că aveți un om special...

care este disponibil pentru misiuni secrete și urgente.

Avem nevoie de omul acela.

*FLIGHT COM: Arată bine la NASA One.*

**PILOT B-52: Roger.**

Întrerupătorul brațului BCS este activat.

**COMUNICAȚIA ZBORULUI: ** Bine, Victor.

PILOT B-52: Comutatorul brațului rachetei de aterizare este activat. Iată accelerația.

Întrerupătoare de circuit.

**STEVE:** Avem separare.

PILOT B-52: Transmisiile interioare și exterioare ale motorului sunt pornite.

Vin înainte cu maneta laterală.

FLIGHT COM: Arată bine.

**PILOT:** Ah, Roger.

**STEVE:** Am o explozie la clapeta trei.

PILOTUL SR-71: Aduceți tonul la zero.

**STEVE: Nu am pas. Nu pot menține altitudinea!**

PILOT B-52: Corecție. Menținerea Alpha este dezactivată. Selectorul de amenințări este în stare de urgență.

**STEVE: Flight Com. Nu mă mai pot abține! Se destramă! Se destramă**

**CRAINIC: Steve Austin. Astronautul.**

*Un om abia în viață*.

Îl putem reconstrui.

*Avem tehnologia*.

Îl putem face mai bun decât a fost.

Mai bun, mai puternic, mai rapid.

Micuțule orfan, aici e găina. Spune-mi poziția și evacuează-o.

**PILOT:** Negativ, găină. Negativ.

Așteptați mesajul codificat.

7-0-14...

2-3-5.

Și a coborât cu avionul, nu-i așa?

Bănuiesc că s-a gândit că poate scoate pozele.

Nu am auzit de el, așa că presupun că este...

ucis.

Dar radarul din Katara?

Au avut un start de 12 ore pentru a găsi L-5.

Avionul are un bruiaj electronic.

Nu știu unde este, decât dacă au raportat un martor ocular.

Ultima citire pe care am primit-o de la baliza de localizare a avionului...

ne spune că semnalul de vârf era în, ei bine, chiar în această zonă.

Munţi.

Parte munți, parte platou.

Steve, vor să te parașutezi acolo...

localizează avionul înainte ca Armata Katara să o facă...

și adu filmul înapoi aici.

Vrei să trag și avionul înapoi?

Vrem să distrugi avionul.

Am aranjat ca tu să zbori la Nairobi...

unde vei prinde un Jeep care te va duce peste graniță către o pistă de aterizare din Mygunda.

Acolo îl veți întâlni pe căpitanul Braco din Forțele Aeriene Mygunda...

cine te va duce cu avionul la locul de săritură din Katara.

Când plec?

Acum trei minute, prietene.

Colonelul Austin? Căpitanul Braco.

Mulțumim că ne-ai ajutat.

Orice pot face ca să ajut.

Vei sări... aici.

Am zburat o dată în dimineața asta.

Semnalul balizei devine din ce în ce mai slab, dar încă funcționează.

Vremea se menține. Vânt slab.

Deci, ești în afaceri.

Doar că patrula Katara trece granița o dată la două zile...

încercând să ne ștergă de pe pământ.

Acum, unde mergi tu, ei pun americanii la zid.

Deci vei avea nevoie de asta.

Oh, nu, mulțumesc. Chestiile alea sunt periculoase.

Ce se întâmplă dacă ești prins?

O să găsesc o soluție.

Bine.

Să mergem.

Dă-i de lucru. Vreau să folosesc radioul tău.

(APELARE)

K-7, K-7. Sunt Vrăbiuța Albastră. Mă auzi?

Vrăbiuță Albastră, aici K-7. Haide.

Ora estimată pentru saltul în sectorul 42, 15:30.

Vreme senină. Mai aveți alte instrucțiuni?

Vrăbiuță Albastră Negativă. Ești pe cont propriu. Mult noroc.

Roger. Afară.

(MOTORUL ȘTERGE)

-Se poartă urât? -Ca întotdeauna.

Sună de parcă s-a descărcat bateria.

Eu îl întorc, tu sari înăuntru.

Am căpătat un talent cu mașinile.

Tu fă-ți treaba, iar eu mă voi ocupa de a mea.

Bine, căpitane.

Sigur nu ai nevoie de niște ajutor?

Sunt sigur.

(EXPLOZIE)

(MOTORUL PORNEȘTE)

Pune-ți centura.

Nu ai fi putut porni elicea cu compresia care o ținea în loc.

Vorbesc cu mașini dulci. Face diferența.

Știi cum să zbori?

E prea târziu acum, nu-i așa?

(FOCULE DE ARMA LA DISTANȚĂ)

(RADIO STATIC)

Auzi ceva?

Nu, vezi ceva?

Nu.

Hai să mai facem o tură o dată.

Cum te simți?

Voi supraviețui.

Știi că eu sunt mai bine...

Mai bine încerc să găsesc L-5-ul de la sol.

Crezi că poți zbura înapoi cu lada asta singur?

Nici o problemă.

Ai prins-o.

Ai grijă de tine.

Bine.

Jajamin, uite! Parașută!

Fugiți! Repede! Aduceți soldații!

(CLICURI, BIP CONTINU)

(BIP MAI PUTERNIC)

(RAJIT DE CAPRE)

Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

Vorbiți engleză?

Vorbiți franceză?

Deutzche?

Vorbești germană?

American.

American.

American.

Corect. Și tu?

Nu, nu. Știu că nu ești american.

Avion?

Avion?

(IMITĂ MOTORUL)

(IMITĂ MOTORUL)

Corect, corect. Corect, avion.

Ai văzut avionul?

Vezi? Mmm - avionul la sol?

Colonelul Austin.

Eu sunt sora Terese , iar aceasta este sora Annette.

Vorbești engleză.

Sperăm doar că nu greșim având încredere în tine.

Vorbești engleză și mă lași, ăăă...

Nu uita de- (IMITĂ AVIONUL)

Cum te putem ajuta?

E important să găsesc avionul acela.

Și asta îmi spune că nu e chiar atât de departe.

(BIP CONTINU)

Vino cu noi.

(RAJIT DE CAPRE)

(DIALOG INAUZIBIL)

Aici locuim.

Asta ar trebui să ne pună pe picioare, ăă...

-Domnule! -Da?

Băiatul ăsta spune că a văzut un parașutist aterizând lângă ferma lui.

Un parașutist?

Unde este ferma ta?

Sus pe deal.

Tu, ia trei oameni și urmează-ne.

Tu, vino cu mine.

Soră Annette, dacă aveți vreo informație despre acel avion...

Ai răbdare, colonele.

Ai fost vreodată la Hollywood?

Hollywood-ul?

Ea întreabă asta de la fiecare american pe care îl întâlnește.

Da, doamnă. Am fost.

Îl cunoști pe Dale Robertson?

Dale...

Actorul?

Tu.

Actorul de cowboy.

Da. Da.

A jucat în „Wells Fargo”.

Tu. Tu. Tu.

Nu, doamnă. Nu-l cunosc.

Acasă, sora Annette este președinta clubului său de fani.

Am văzut fiecare episod din „Poveștile din Wells Fargo” de două ori.

Știai că Dale Robertson vorbește flamandă?

Nu, doamnă, nu am făcut-o.

Ei bine, o face.

Urmați-mă, vă rog.

Unde te duci?

La pivniță.

Pe aici.

Soră, aș fi bucuros să mă uit la pivnița ta de vinuri altă dată...

Dar acum trebuie să găsesc avionul ăla.

Cred că veți dori să vedeți ce e acolo jos, domnule colonel.

Vă rog.

(COCOȘURI DE PISTĂ)

Ține-o așa.

Rămâi chiar acolo.

E american, spune el.

Dă-mi să văd actul de identitate

Uşor-

Colonelul Steve Austin?

Astronautul?

Ce caută un tip care a pășit pe Lună aici, în mijlocul Africii?

E dor de stropire?

Am venit aici pentru film. Serviciile secrete au crezut că ai fost ucis.

Ei bine, mi s-a defectat transmițătorul.

Am încercat să găsesc o modalitate de a aduce filmul înapoi în Mygunda...

dar e cale lungă...

și nu sar prea bine.

Tot ce mi-a mai rămas este acest bip.

Ei bine, asta m-a adus aici.

Ești colonelul Austin care a pășit pe Lună?

Asta e corect.

Ia-mi aparatul foto.

Unde e avionul?

Este în partea de vest a Misiunii.

Surorile m-au ajutat să-l camuflez, ca să fie ascuns de cer.

Mă poți duce acolo?

Da, sigur.

Să mergem.

M-au adus călugărițele în asta. Se mișcă puțin mai repede decât merg eu.

Bine.

Colonelul Austin!

Nu vrei să faci o poză cu mine înainte să pleci?

Nu avem mult timp.

Va dura doar un minut.

Sora Terese! Vino! Vino! Vino!

Gata... stai chiar acolo.

Bine. Un pic mai aproape.

Zâmbet!

Oh, te poți mișca. E o imagine în mișcare.

A, bine.

Hi.

SORA ANNETTE: E minunat!

JOSH: A fost vreo șansă să fii văzut când ai sărit cu parașuta?

Probabil o șansă bună, de ce?

Câteva patrule Katara au trecut pe aici cât timp mă țineau ascuns.

Mai bine ne grăbim.

- Stai puțin. - Bine.

Omule, nimeni nu poate alerga atât de repede. Ce ești tu, la urma urmei?

Care este autorizația ta de securitate?

Ce... ce are asta de-a face? Sunt un cinci.

Îmi pare rău. Sunt clasificat la numărul șase.

Hei, acum. Stai puțin, omule. Nu e de ajuns.

Revista de film e aici, în fuselaj.

Nu am putut ajunge la ei, așa că m-am gândit că nimeni altcineva nu poate.

Ai făcut o treabă excelentă pentru o aterizare forțată.

Ce s-a întâmplat?

Păi, cred că a înghițit una dintre valve.

Probabil că și pistoanele sunt mestecate.

Știi, s-ar putea să putem zbura de aici.

Poate că putem...

Știi că mașina asta nu va mai zbura în aer?

Cred că pot repara motorul ăsta.

(RÂDE)

Cu ce ​​să o repar?

Urăsc să vă spun asta, colonele...

dar nu există niciun atelier NASA aici, în mijlocul Africii.

Se părea că erau o mulțime de piese de schimb pe camionul ăla până la misiune.

Da?

Voi afla mai multe imediat ce scot motorul ăsta.

Imediat ce trageți de motor.

Știi cât cântărește motorul ăla?

Da, cam 170 de kilograme.

Nu, e 348. Și ești nebun.

(ZÂRÂIT RAPID)

(ZÂRÂIT RAPID)

Știi, Josh, sunt pe cale să-mi asum singur sarcina...

pentru a vă ridica autorizația de securitate la șase.

Ăă?

Ce vreau să știu este cum ai scos motorul de acolo.

Am avut un accident acum aproximativ un an.

Când m-au remontat, nu aveau toate piesele originale.

Așa că m-au repus la loc cu câteva piese îmbunătățite.

Parașuta ta e încă în avion?

Da.

(RECȚINAREA METALELOR)

Ascultă, Steve, chiar dacă pornești motorul...

Nu avem suficientă distanță pentru a decola.

Adică doar 100 de picioare.

Asta nu e de ajuns. În niciun caz, Buddy Boy.

Și chiar dacă am lua suficientă viteză, până atunci am fi trecut peste stâncă...

și asta e o cădere de 750 de metri.

Și asta e suficient cât să te afecteze chiar și cu îmbunătățirile tale.

Ce vrei să spui, Josh, că vrei să stai aici și să-mi faci cu mâna când plec?

Nu, omule. Pentru că, din câte știu eu, ai putea să te îndepărtezi de o prăpastie de 750 de metri.

Dar ce se întâmplă cu mine?

Vezi, sunt doar carne și oase. Nu am îmbunătățirile tale.

Ei bine, tot ce trebuie să ne temem este frica însăși.

(RECȚINAREA METALELOR)

Soră. Soră! Soldați.

Stai calmă, copilă. Suntem singuri.

Vom spune adevărul că n-am văzut pe nimeni.

Dar asta nu este...

Alfred Whitehead a scris:

„Nu există adevăruri complete; toate adevărurile sunt adevăruri pe jumătate.”

„Încercarea de a le trata ca pe adevăruri întregi se joacă de-a diavolul.”

Încă mi-e frică.

Nu-ți face griji. Dale a avut o situație similară la Wells Fargo.

Știu exact ce trebuie să fac.

(Zorângănitoare de ceașcă de ceai)

Iartă-mă că nu am bătut la ușă.

Nu este nevoie să bați la ușă când intri în casa lui Dumnezeu.

El te primește întotdeauna.

Unde este parașutistul?

Paraşutist?

N-am văzut niciun parașutist. Tu l-ai văzut, soră?

Nu.

Îmi pare rău că nu vă putem ajuta, domnule maior.

Ia niște ceai.

Mulțumesc.

De asemenea, căutăm un avion spion care s-a prăbușit în această zonă.

Avion?

E cel mai bine când e cald.

Se știe bine că voi doi ați fost simpatici cu străinii.

De ce, acest ceai este foarte bun.

Din Olanda.

Este excelent.

Căutați pe teren.

Avioane?

Parașutiști?

Tot felul de lucruri cad din cer pe acest pământ.

Crezi că e un fel de semn prevestitor?

Nu cred în semne prevestitoare.

Știi ce le facem oamenilor care ne ajută dușmanii?

Da.

Da.

Maiorul Chooka, colonelul Madooka la telefon.

Mulțumesc, soră. E foarte bine.

Dacă aflu că l-ai văzut sau l-ai ajutat pe parașutist în vreun fel...

Îți promit că vei fi tratat rapid.

Bună ziua, surori.

*Bună ziua.*

Trebuie să-l avertizăm pe colonelul Austin.

Da, dar cum fără să-l conduc pe maior la ei?

Maiorul Chooka, aici.

Da, domnule colonel.

Ei bine, vedeți, avem niște informații că un parașutist este aici în zonă.

Ei bine, încă nu, domnule, dar...

Da, domnule colonel.

Da, Sr.

Sergent?

Da, domnule?

Vreau să-i aduni pe bărbați și să-i pregătești de plecare.

Ni s-a ordonat să mergem în zona joasă ca să putem continua căutarea avionului.

Da, domnule.

Ia radioul ăsta.

(SERGENTUL FLUIEAZĂ)

Ia binoclul ăsta...

și vreau să te ascunzi în acele dealuri și să ai grijă la această misiune.

Da, domnule.

Sergent!

JAJAMIN: Da, domnule!

Mutați-i afară!

(SERGENTUL FLUIEAZĂ)

(EFECT SUNET OCHI BIONIC)

Ce este?

Shh.

CHOOKA (LA RADIO): Bajad, vezi ceva?

Intră cineva în casa călugăriței?

Nu, domnule. Încă nimic.

„Ei bine, continuă să cauți. Te sun mai târziu.”

Da, domnule.

Vei repara motorul avionului...

luând piese ale motorului din vechea noastră camionetă?

Asta e corect.

Nu este posibil.

Hm. Să nu crezi asta, soră.

Dar camionul nostru e vechi și obosit.

Și pistoanele au o dimensiune diferită și totul este diferit.

Dar nu va face nicio diferență.

Nu cred că nici măcar Dale Robertson ar putea face asta.

Cred că pot face să funcționeze suficient de mult timp cât să ajungem noi patru la Mygunda.

Noi patru?

Nu, nu, nu. Nu vom părăsi misiunea.

Nu, e casa noastră.

CHOOKA: Bajad, hai mai departe.

CHOOKA: Bajad? Ești treaz?

Da, domnule.

CHOOKA: Ei bine, ce trebuie să raportezi?

La fel, domnule.

Nimeni nu intră și nimeni nu iese.

CHOOKA: Ei bine, continuă să cauți. Și stai trează, mă auzi?

Da, domnule.

Poftă bună la cină.

Mai bine luăm motorul ăla.

Corect.

(ZBÂRNÂIT)

(RECȚINAREA METALELOR)

Eu nu te cred.

Datorită noilor îmbunătățiri , îl poate ridica cu o singură mână.

Ce?

Bajad.

*Unde s-au dus?*

Jos, în pivniță.

Mâinile mele. Mâinile mele, repede.

Ești un om foarte norocos că ai fost binecuvântat cu o asemenea forță fizică.

Da, doamnă.

(MĂCINARE)

(Cântecul cocoșului)

Vă pot ajuta?

Nu, doar relaxează-te.

BAJAD: Maior! Maior!

Ce este, sergent?

Pilotul și omul alb. Amândoi sunt la misiune!

Este același om care a zburat din cer!

JAJAMIN: E la fel de puternic ca elefantul nostru.

De ce nu m-ai contactat prin radio?

Mi-au luat radioul! M-au închis, domnule! Am încercat!

Sergent. Sergent!

Domnule! Aduceți restul oamenilor.

Intrăm imediat în misiune.

Să cădem! Hai să mergem!

(FLUIERĂ)

Uite, e prea periculos pentru voi doi să rămâneți aici acum.

Nu vreau să fiu dificil...

dar nu ne vom părăsi misiunea.

Nu putem renunța la a-i învăța pe copii.

Soră Annette, te rog să mă ierți...

dar tu și sora Terese veniți cu noi.

Chiar dacă trebuie să folosesc forța.

Soră, știi că garda aia o să aducă soldați înapoi.

Nu va fi sigur pentru tine aici.

STEVE: Și asta ar fi sinucidere.

Și nu cred că ești de acord cu asta.

Foarte bine.

N-ar trebui să luăm ceva cu noi din misiune?

Nu, nu este nimic aici de care să avem nevoie.

Porniți cu toții înapoi spre avion. Ne întâlnim acolo.

Ai de gând să cari singur motorul avionului până acolo?

Mă voi descurca.

Chiar ai fi folosit forța?

Forță blândă.

Exact ca Dale.

(ZÂRÂIT RAPID)

Cum ai ajuns aici?

Am plecat înaintea ta.

Ei bine, știu o scurtătură.

Surori, de ce nu vă faceți comozi...

în timp ce eu și Josh terminăm cu avionul.

Da. Uau.

Ăă, Steve, despre acele îmbunătățiri?

Dar ei?

Vin și pe negru?

Să vedem dacă motorul ăla funcționează, haide.

Corect.

(MOTORUL ZUMĂIE)

Ei bine, m-ai făcut un credincios.

Nu credeam că poți să-l faci să funcționeze.

Sună destul de dur.

(MOTORUL ȘTERGE)

Singurul lucru pe care mi-l amintesc este ce au spus că vor merge...

(PULVERIZARE AVION INDEPĂRTAT)

Un avion? Ăsta e avionul.

Sergent! Hai să-i mutăm afară!

(FLUIER)

Cred că motorul are nevoie de niște mici reglaje.

Sună destul de bine pentru mine.

Ei bine, asta e tot ce se poate.

(RECȚINAREA METALELOR)

Soră, îți poți imagina ce ajutor...

Colonelul Austin ar fi implicat în construirea unei noi misiuni?

Bine, doamnelor. E timpul să plecăm.

Unde ați dori să ne așezăm?

Mă tem că e un singur loc. E pentru pilot.

Va trebui să te înghesui în secțiunea din spate.

Ăă. O, tu.

E o încărcătură destul de grea, dar e mai ușoară decât mersul pe jos.

Cu piciorul ăsta nenorocit, aș prefera să zbori.

Mă duc să strâng niște tufișuri.

(JEEPURILE SE APROPIE)

(EFECT SUNET OCHI BIONIC)

Mută-te afară!

(FLUIERĂ)

Hai să mergem! Hai să mergem!

Steve, ce este?

Patrula Katara urcă.

Avem o mitralieră. Mă voi ocupa eu de ei.

Nu, ridică turațiile cât de mult poți, fără să decolezi fără mine.

Bine.

(COMENZI STRIGATE)

(FLUIERÂND)

Foc de mortar!

Lovește țărâna!

(FLUIERÂND)

BAJAD: E pe vârful dealului!

E o șmecherie! Hai să mergem! Hai să mergem!

Repede! Să mergem! Deschideți focul!

Deschide focul!

Hai să mergem! Înconjoară-mă!

CHOOKA: Deschideți focul! Omoară-l!

Bună dimineața, domnișoară Drake.

(SUNETE BUZZER)

Da?

Bun. Pune-l pe tine.

Bună dimineața, domnule secretar.

Da, domnule.

Ei bine, vă mulțumesc foarte mult.

Da, sunt sigur că consiliul va vota în favoarea cenzurii.

Da, domnule.

Foarte bine. Îi voi spune colonelului Austin că ai spus asta.

Bună ziua, că ai sunat, mulțumesc.

Domnișoară Drake, ați reușit să-l localizați pe colonelul Austin?

**DOMNIȘOARA DRAKE:** Nu, domnule. Am încercat la el acasă, la clubul de golf, la sală.

Nu știu unde este.

Hmm.

(Zârâieturi ale camerei)

Stop!

Soră, ai spus „tăi”.

Oh, oh, da. Taie.

A fost minunat.

Mulțumesc, doamnă. Cu plăcere.

Nu-i așa că este pur și simplu palpitant?

Te-am văzut plimbându-te pe Lună, colonele Austin.

Toată lumea a fost extrem de mândră de tine.

O, mulțumesc, Dale.

Presupun că dacă copiii mei ar fi aici acum, ar vrea un autograf al tău.

Domnule Robertson.

Sună-mă pur și simplu, Dale.

Domnul Robertson a fost tatăl meu.

Dale? O, Dale

Dale, aș putea să mai fac o poză cu tine și calul tău?

Să presupunem că am putea aranja asta.

Nu putem pleca călare la apus. Nu avem un apus.

Să presupunem că mergem pur și simplu pe drum până acolo.

Oh, este minunat... Dale.

Strigi la acțiune când ești gata.

(CAMERA ZBURĂIE)

Așteaptă doar până când fan clubul vede asta.

Acţiune!

TERESE: Nu are de gând să se oprească?

Trebuie să spui „afară”. Taie!

Mai tare.

Taie!

Oh, Doamne.

ANNETTE: Taie! O! Taie!

Taie!

Taie!

(TEMĂ MUZICĂ DE SFÂRȘIT)