Original subtitles

¿Hola?

Hola, Budget Movers.

¡Oh! Uh, sí, yo...

Estamos descargando tus cosas en Russell.

Bajaré enseguida para dejarte entrar.

Está bien, gracias.

Bueno.

Acercándose a Hollywood y Edgemont seguido de--

Eh, ¿disculpa?

Oh, hola, lo siento.

¿Le puedo ayudar en algo?

Oh, no, yo, eh...

Acabo de mudarme a la ciudad y me preguntaba...

¿Si por casualidad estuvieran contratando?

Oh, sí, no.

Bueno, ¿crees que podría dejarte mi currículum?

¿por si acaso?

Sí, no.

Realmente no funciona de esa manera.

Lo siento.

Pero buena suerte.

Estúpido.

En Somnium, esos sueños pueden convertirse en realidad.

Hola. Bienvenido.

Hola.

¿Cómo podemos ayudarle?

Um, vi su cartel de "Estamos contratando" en el frente.

El Dr. Shaffer estará ocupado el resto del día.

pero puedo tomar tu currículum.

Um, está bien.

...manifestándose finalmente en tu vida real de vigilia.

Perdón, ¿qué es lo que hacen aquí?

Hacemos realidad los sueños.

...en tan sólo dos meses de tratamiento...

¿Estás aquí para la oferta de trabajo?

Mmm-hmm.

¿Por qué no pasas a mi oficina?

Tengo unos minutos antes de mi última consulta.

...un programa de integración de seis semanas

acostumbrando a ti y a tus sueños únicos...

Toma asiento.

Siéntete como en casa.

Entonces, ¿qué te trajo por aquí hoy?

Um, bueno, solo estaba... estaba pasando por aquí

y vi su cartel de "Se busca personal" en el frente,

y acabo de mudarme a la ciudad, así que estoy buscando trabajo,

y en este momento tomaría cualquier cosa .

¿De donde te mudaste?

Umm... sólo un pequeño pueblo en Georgia.

¿Qué tipo de trabajo hacías allí?

Sólo atendiendo mesas en el restaurante de mis padres.

El turno de noche, mientras terminaba la escuela.

¿Qué estudiaste?

Umm, dos años de literatura hasta que tuve el coraje

para pasar a la actuación.

Mmm.

Bueno mira, eh...

- Disculpa, ¿cómo te llamabas? - Gemma.

Tengo que decirte, Gemma, que este puesto ha sido...

una pequeña pesadilla para llenar.

Las horas son largas

y los turnos son todos de noche.

Pero dijiste que trabajabas por las noches en casa, ¿verdad?

Oh, sí, es un restaurante abierto las 24 horas, así que estoy acostumbrada.

Bueno, bueno, aparte de las horas extrañas,

el trabajo es bastante sencillo, en realidad.

Lo llamamos nuestro cuidador del sueño.

¿Cuidador del sueño?

Nuestro jardinero, por así decirlo.

Lo único que tienes que hacer es asegurarte

de que los clientes duerman profundamente, que las puertas estén cerradas,

el pasillo despejado.

El salario es mínimo: 600 por semana.

Pero tendrás las tardes libres para audiciones.

Así que si todavía estás interesada,

¿por qué no vuelves el próximo jueves por la noche?

¿Digamos alrededor de las 10:00 PM?

Haré que Noah te muestre cómo funciona todo.

Llámalo un turno de prueba.

¿Cómo suena eso?

Eso... eso suena genial. Sí, sí, eh, gracias.

23 de enero.

¿Recuerdas a ese chico, Hunter?

¿De quién estaba enamorada en la secundaria?

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Aquel a cuya hermana yo solía dar clases particulares?

- ¡Tengo una pregunta! - Está bien.

Tengo una pregunta muy seria.

Bueno, adivina quién ha estado apareciendo en el restaurante últimamente.

¿Qué quieres hacer con tu vida?

Quiero ser actriz.

- ¿Ah, sí? - Mm-hmm.

¡No puede ser! ¿Una actriz?

¿Como una estrella de cine?

Mmm... lo seré.

¿Debería conseguir tu autógrafo ahora?

No, en serio, ¿debería conseguirlo ahora

o debería esperar?

Porque sieno que una vez que seas famosa,

es posible que no pueda conseguirlo.

¿Qué quieres hacer con tu vida, Hunter Higdon?

Bien...

Bueno, en realidad me encantaría tocar música.

¿Qué?

Quiero decir, No necesito... no necesito ser

como, algo importante o algo así,

solo unirme a una banda

y quizás firmar con una pequeña discográfica.

Ir de gira.

Pero...

¿Qué es lo que probablemente haré, de verdad?

Um, yo trabajo... ¿sabes que trabajo en el taller de mi padre, verdad?

Sí, así que seguiré haciéndolo y probablemente me haré cargo,

y encontraré un pedazo de tierra,

construiré una casa.

Soy un tipo sencillo, realmente no necesito mucho.

¿Qué tipo de casa construirías?

Espera.

Oh, hombre.

Veamos.

Olvidaste tu techo

No, eso es un tragaluz.

Eso es un tragaluz.

Aproximándonos a Hollywood y Gower.

La mayoría de los clientes ven resultados en solo dos meses

desde la finalización del tratamiento.

El proceso Somnium se perfeccionó durante más de 15 años

por la estimada psicóloga deportiva Dra. Katherine Shaffer.

Shaffer ganó notoriedad...

¿Era entrenadora deportiva?

Psicóloga deportiva.

Uh, ella desarrolló lo que llaman la ciencia de ganar.

Uh, atletas olímpicos, golfistas profesionales, mariscales de campo de fútbol,

Lo que sea, ella les ayudó a ganar.

La mujer es un genio.

Entonces ¿por qué se detuvo?

Se detuvo para abrir este lugar.

Vamos, por aquí.

Mira aquí.

¿Qué es?

Es una cápsula para dormir.

Bloquea toda la luz y el sonido.

¿Alguna vez has estado en una cámara de privación sensorial?

Mmm-mm.

Ven aquí.

Espera, ¿estás seguro de que se supone que debemos estar aquí?

Sí, no podemos despertarlos.

Entonces, aquí Joe

sueña con convertirse en esposo, padre,

y desarrollar una aplicación que cambiará el mundo para mejor.

En este momento, él es solo un romántico sin remedio

con el hobby de programación.

...y una comprensión más profunda

de cuestiones sociales y comportamientos de los usuarios.

Entonces duermen y esta cosa

¿sólo reproduce imágenes y sonidos de lo que quieren?

Básicamente, están nadando bajo la superficie de un océano,

del subconsciente.

Los límites de sus egos se aflojan,

convirtiéndolos en esponjas,

absorbiendo todo lo que ven y oyen.

La información que programamos se almacena

y se procesa ​​como recuerdos, en lo profundo del subconsciente.

Y luego, después de seis semanas, es como que, en lo profundo,

creen que esas cosas son verdades personales.

Como si estuvieran destinados a ellos,

tan inevitablemente como están destinados a envejecer

y morir.

Es esa creencia profunda la que manifiesta estos sueños

en la realidad.

Pero, ¿realmente cambia su realidad?

¿O sólo su percepción de ello?

¿Cual es la diferencia?

Entonces, ¿cuál será exactamente mi trabajo?

Simplemente mantén un ojo en los monitores de seguridad,

Haz rondas y llama a Shaffer

si algo parece fuera de lo normal.

La parte más difícil del trabajo son simplemente las horas.

A veces trabajaré aquí durante la noche,

cuando me ponga al día en la siguiente ronda.

De lo contrario, puede resultar bastante silencioso durante los turnos de noche.

Aquí, por aquí.

Entonces, podemos regresar arriba a la oficina de Shaffer

y te conseguiré tu uniforme.

Uh, no recuerdo dónde los guarda.

¿Puedes revisar los gabinetes?

Mmm-hmm.

¿Qué pasa con todas las cajas?

Oh, no has oído nada de mí, pero ella está planeando jubilarse.

¿De veras?

¿Qué va a hacer con este lugar?

Ella no me lo ha dicho todavía

Pero no esperes verla mucho.

Ella sólo viene para consultas.

Soy la diseñadora principal de sueños, así que cualquier cosa que necesites de ella

puede pasar a través de mí.

¿Y luego qué pasa con la otra chica?

- ¿Olivia? - Mm-hmm.

Uh, ella trabaja en la recepción hasta que tú entras

para los turnos de noche.

Entonces, ¿qué hacen en sus noches libres?

Olivia pasa el rato en la sala de juegos que está al final de la calle.

Personalmente no me tomo ninguna noche libre.

Tenemos semanas de descanso, por supuesto.

Uh, y los sábados son días de reinicio.

Pero, por lo demás, el proceso debe ejecutarse de forma consecutiva,

seis semanas seguidas cada una.

Y no tenemos noches libres durante esas semanas.

Si estás planeando una gran vida social,

probablemente este no sea el trabajo para ti.

Aquí vamos.

Esto debería funcionar por ahora.

Voy a tomarme cinco minutos al frente

y nos vemos aquí de nuevo en unos momentos.

Estrella de la película más comentada del año,

Damas y caballeros, esta mujer está en todas partes.

No puedes perdértela.

Así que, demos una cálida bienvenida a la sensación de un solo nombre,

Hola.

- Muchas gracias por venir. - Oh, hola.

Bueno esta la primera vez que nos encontramos.

Muchas gracias por venir.

Gracias por invitarme, yo también soy una fan.

De todos modos, Max, ¿cómo te sientes?

¿Cómo se siente qué?

No sé.

Tener todo lo que siempre has querido.

Uh, ¿alguna vez no te cansas

de que todos quieran ser tus amigos?

Quiero decir, ¿cómo se siente eso?

Tienes que tener los amigos adecuados.

Tus... amigos, deben tener el derecho...

Todo es cuestión de a quién conoces.

Ah.

Bueno, espera, no lo sé.

Bueno... ¿Pero qué quieres que haga?

Podrías cambiar de opinión, ¿lo sabes?

- No es mi culpa. - Sí, ya está casi terminado.

¿Podemos irnos ya?

- ¿Qué tal... aquí arriba? - ¡No!

- Justo como una astilla. - Mm-hmm.

Oye, eh... ¿Han visto a Olivia...

por aquí esta noche?

¡Pónganse a cubierto!

¿Qué?

Sólo preguntaba si habías visto a Olivia.

¿Ella esta buena?

¿Qué?

Mira, no sé de quién estás hablando,

pero estoy a punto de superar mi puntuación más alta,

asi que ¿podrías largarte, princesa?

¡Bajo fuego!

Hola.

Idiota. Idiota.

Estúpido.

¿Está todo bien?

Oh, sí, solo estaba, eh, yo...

No quise asustarte.

No, tú... no me asustaste.

¿Cómo te llamas?

Gema.

¿De dónde eres?

Sólo... de un pequeño pueblo en el sur de Georgia

Probablemente nunca hayas oído hablar de él.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, eh, porque quiero ser actriz.

Igual que todo el mundo aquí, supongo.

Bueno si necesitas algo, llámame.

Te mostraré la ciudad.

Brooks.

Mantén la cabeza en alto, chica.

Gracias.

Vaya.

Conseguí una audición.

No tengo nada que decir

No tengo nada que decir

No tan agradable como...

No tan agradable como tú, supongo.

Yo nunca diría eso.

Pero lo haría, Gemma, ese es el punto.

Bueno.

No tan agradable como tú, supongo.

Veo la forma en que la miras.

- ¡Buu! - ¡Oh, Dios mío!

Hey.

Entonces, ese es el gran sueño, ¿eh?

¿Actuación?

Uh, sí.

Sí, supongo que sí.

¿Sabes? Una vez estuve en un comercial.

UN anuncio de la tienda Nacional de Colchones.

Todos dijeron que tenía un futuro en ello.

Pero todo el asunto me pareció un poco insulso.

¿Sabes?

Oye, ¿quieres ver en qué estoy trabajando?

Sí, claro.

¿Sí?

Entonces, tenemos a este chico en la siguiente ronda.

Quiere una carrera política,

viajes, familia, fama, todo, por supuesto.

Todos quieren la misma mierda.

Entonces, ya tengo planeado su futuro profesional, ¿verdad?

Fácil.

Para la fama, tengo una plantilla para eso

en este punto.

Pero lo que me tiene atrapado es la esposa de este tipo.

Es como decir: "¿Solo quieres a alguien que se adapte al programa?

¿Alguien que cumpla todos los requisitos?

¿O alguien de quien pudiera realmente enamorarse?"

¿Sabes?

Y si es así...

¿Quién sería ella?

Espera. ¡Borra eso!

Sólo mira esto.

Entonces, ingreso las selecciones del cliente en la IA,

y escupe las imágenes.

Cuanto más detalles, mejor.

Vivo cada día al máximo,

viviendo el momento presente.

Siento una profunda sensación de libertad,

cada día, una gran aventura.

¿Pero qué pasaría si te dijera que tengo más control?

...de alto rendimiento.

A mi pareja le encanta...

Espera, ¿se supone que esa soy yo?

¿Qué demonios?

¿Cómo hiciste eso?

Borralo

Sabes, podría dejar esto aquí,

y en seis semanas,

este chico se despertaría locamente enamorado de ti.

Te vería en alguna esquina

y trataría de recordar de dónde te conoce,

si fue un encuentro fortuito

o tal vez ustedes dos se sentaron uno al lado del otro en un vuelo recientemente.

Pero él te perseguiría sólo por una oportunidad de invitarte a salir.

Es un poco aterrador que puedas hacer eso.

Puedo hacer cualquier cosa.

Como, esa carrera tuya como actriz,

tán fácil como hacer que se enamore de ti.

Podría ponerte en las pantallas de televisión y en las carteleras de los cines,

y se despertará pensando que eres la próxima gran estrella.

¿Sabes siquiera cuántos productores

y directores tenemos aquí?

Oye, ¿tienes novio?

No.

¿Porqué, quieres programarme uno?

Sí, eso, o, eh...

no sé, eh, puede ser... tal vez...

¿Quizás podríamos salir alguna vez?

Hola.

Bienvenida.

¿Cómo estás?

Estoy bastante bien, gracias.

Bethany tomará una foto de tu rostro y tu currículum.

¡Oh! ¡Oh, eso es... seguro!

Está bien.

Así que, sigue adelante y mantente en el lugar indicado.

Escribe tu nombre, tu altura y la parte que estás leyendo,

y vamos a recorrer la escena de principio a fin,

y Kevin va a leer para Charles.

Cómo estás?

¿Nerviosa?

No.

Excelente.

Cuando estés lista.

Hola, soy Gemma Solomon, mido 1,70m

y estoy leyendo para el papel de Miranda.

Sabes, podrías decir algo.

Has estado en silencio todo el viaje.

No tengo nada que decir.

Bueno, ¿lo pasaste bien?

No tan bien como tú, supongo.

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

¿Tienes algo en mente?

Veo la forma en que la miras.

No soy ninguna tonta, Charles.

¿Miro a quién?

Kaitlin.

Siempre es Kaitlin.

¿Mi compañera de trabajo?

Miranda, eso es ridículo...

¡Estás enamorado de ella, Charles!

¡Sólo dilo!

¡Puedo verlo en la forma en que la miras!

No sé de qué estás hablando.

Creo que has bebido demasiado.

¿Cuando cambió para ti?

¿Recuerdas el momento?

No sé a qué te refieres.

Solías mirarme así.

Solías mirarme como... como si estuviera hecha de magia.

Solías mirarme y tus ojos se iluminaban.

¿Cuando dejaste de verme?

Hablemos de esto en otra ocasión.

Estás cansada, vamos a dormir un poco.

¡No puedo esperar hasta la mañana!

Cada mañana me despierto y ya no estás,

y sé que estas con ella y que eso,

eso es suficiente para ti.

Bueno, ya no puedo hacer esto.

Me has excluido de tu corazón.

Sólo dime que me vaya, Charles, y me iré.

Sólo dime que me vaya.

Es... es muy bueno.

Es muy bueno.

Umm... gracias, Gemma.

¿Eso... eso es todo?

- Eso es todo. - Está bien.

Te tenemos grabada, nos pondremos en contacto contigo.

Está bien. Está bien.

¿Eh, Dakota?

Pasé por aquí mientras estabas fuera. Tienes tres días de retraso.

No queremos tener que cobrarte recargos!! La Administración.

Mierda.

¿Ya?

¿Hola?

He abierto nuevamente mi corazón con valentía y plenitud.

Mi mayor historia de amor se desarrolla a mi alrededor.

Soy fácil de amar.

Mi pareja se siente profundamente atraída por mí.

He atraído a mi pareja perfecta a mi vida.

Estoy en mi peso ideal y saludable.

Disfruto mucho lo que veo cuando me miro en el espejo.

Me siento tan bien en mi propia piel.

Tengo una gran postura y me encanta mi forma.

¿Hola?

Me he liberado de toda duda destructiva.

y del miedo.

Nadie es más digno del éxito que yo.

Olivia, ¡hay algo ahí dentro!

- ¿En dónde? - ¡En la... en la habitación!

Hay como una criatura o algo ahí.

- ¿Puedes...? - ¿Un... un cliente?

No, no, no es un cliente.

¿Puedes mirar? Por favor.

- ¿Podrías ir a mirar? - Sí, está bien, está bien.

Bueno.

Experimento avances diariamente.

Estoy trabajando en perfecta alineación.

Estoy... caminando

en la plenitud de mi potencial,

Deberías dormir un poco.

...fácilmente,

sin esfuerzo y con cada vez mejor.

Este es un paso importante en mi camino en la vida.

¡Hey!

¡Hannah!

Oh, Dios mío, espera.

Estoy tratando de encontrar un lugar tranquilo para hablar.

¿Dónde estás?

Estoy en casa de Luke.

Sus padres están fuera de la ciudad, así que invitará a gente a su casa.

Oh, Dios mío, ¿cómo estás?

¡Cuéntamelo todo!

Estoy...estoy bien.

Um, estoy bien.

Yo... ya conseguí un trabajo.

Pero es el turno de noche, así que mis horas están todas al revés.

Bueno, si no funciona, siempre puedes volver a casa

conmigo.

Bien.

Por favor, Gemma, no puedo soportar este lugar sin ti.

¿Cómo está todo el mundo?

Ah, bien. Igual.

Ya sabes cómo es.

Mi hermana y Kyle están comprando su casa.

Mmm.

¡Un segundo!

Umm, bueno, ¿cómo está Luke?

Oh, él está bien.

¿Está Hunter ahí?

Él está...

¿Qué?

Umm... no lo sé.

No sé si debería decírtelo o no.

¿Decirme qué?

Ahora tienes que decírmelo.

Él está... está aquí con una chica.

¿Hunter está ahí con una chica?

Sí, quiero decir, no creo que sea serio

o cualquier cosa, pero... ¡Un segundo!

Bueno, ¿ le dijiste algo o...?

¿Cómo qué?

Como, no sé... "Eso fue un poco rápido" o...

Estoy segura que es sólo un rebote, Gem.

Él sólo está tratando de superar lo tuyo.

Jesucristo, oh Dios mío, Gemma,

este tipo no me deja en paz.

¿Puedo llamarte luego? Lo siento.

Uh, sí, sí, está bien. Estoy bien. Sí.

Esta bien, lo siento.

- Prometo que te llamaré más tarde. - Está bien.

Está bien. Adiós.

¡Adiós!

- ¡Oh! - Si.

Espera, ¿quién se va a casar?

Es... eh... mi amiga Hannah.

Ella... su hermana pequeña se va a casar.

¿Su hermana pequeña?

- Sí. - ¡Oh!

Eso es muy lindo, me encantan las bodas.

Ella ya tiene elegido mi vestido.

¿Es el sábado?

- Mm-hmm. - ¿Van los dos?

- Mm-hmm. - Ah...

Gemma, sólo asegúrate de atrapar el ramo.

- Está bien. - Mamá.

Sí.

No, no!

Espera, déjame ver tus axilas.

¿Cómo puedo entrar en tu cabeza?

¿Qué haces...? ¡Ah!

¿Que quieres saber?

¿Me amarás por siempre?

Eso espero.

- ¡Gemma! - ¡Hola!

Gracias por recogerme.

¿No es esto increíble?

Es hermoso.

Solía ​​venir aquí sólo para aclarar mi mente.

Aquí.

Entonces, ¿ya te instalaste?

¿Tuviste alguna audición?

Ugh, yo...

tuve una, pero no he recibido respuesta.

Vendrá cuando no la necesites.

Es que... es muy aterrador.

¿Qué pasaría si realmente me hubiera equivocado todo este tiempo...

y realmente no puedo llegar allí?

¿Llegar a dónde?

A donde siempre pensé que estaría.

Bueno, nunca llegarás allí,

así que más vale que dejes de intentarlo.

Y todos de vuelta en casa solo tratan de encontrar

un lugar cómodo donde esperar que pasen sus vidas.

Y sé que todos piensan que voy a fracasar en esto.

Pero no pude quedarme allí.

No pude hacerlo.

Tienes el empuje, llama a lo Desconocido.

Todos los mejores lo tienen.

Mira, si surge una audición,

algo para lo que tú eres la adecuada, yo... yo te lo hare saber.

Estas cosas llegan a mi escritorio todo el tiempo.

¿Lo harás?

Tienes algo, Gemma...

No estoy seguro qué, pero hay algo ahí.

...se han realizado en relación a una serie

de robos en tiendas de conveniencia que se extendieron

por Los Ángeles y el condado de Orange en las últimas semanas.

Oh, Dios mío.

Los arrestos se produjeron después de que la policía persiguiera a un vehículo

que coincidía con uno registrado

por la cámara de CCTV de una tienda de conveniencia.

Tres sospechosos fueron detenidos por los robos.

Hola, hermosa.

Quiero darte la bienvenida a la noche de tus sueños.

Ahora déjame contarte cómo va a funcionar esto.

¡Habitación nueve!

- ¿A dónde me llevas? - Al final del pasillo a la derecha.

¿A dónde me llevas?

¡No puedo soportarlo más!

¡Por favor déjame ir!

Todos ustedes quédense aquí.

Umm... ¿Qué fue eso?

Nube Nueve, la primera del año.

¿Qué es Nube Nueve?

Es un procedimiento de emergencia.

Más bien un experimento.

Para aquellos que, debido a una enfermedad mental grave,

representan una amenaza inmediata para sí mismos o para otros.

Pero ¿qué... qué le está pasando a ella?

¿Cuál es el procedimiento?

Prácticamente lo mismo que hacemos para nuestros clientes habituales.

Sólo que la duración es de nueve horas en lugar de seis semanas.

Le dieron un cóctel de DMT y IMAO,

y ella prácticamente no tiene voz ni voto en la realidad en la que la ponemos.

Le hacen exactamente las mismas preguntas, Olivia.

No están lúcidos, están enfermos.

El procedimiento normal hace creer a los clientes

que sus sueños son posibles.

Nube Nuevee les hace creer que ya sucedieron.

Hemos tenido éxito con Nube NUeve

donde otros tratamientos no funcionaron.

Paciente 221.

Sí, está bien.

Cuéntale lo que pasó con 221.

Quiero decir, la Doctora Shaffer, ella sabe lo que hace, ¿verdad?

Todos sabemos que lo que estamos haciendo es...

Nadie sabe lo que está haciendo.

Esta gente está delirando.

No tienen esperanza.

Quiero decir, ¿no es cualquier cosa mejor que la realidad

en la que están atrapados ahora?

Entonces tráelos aquí,

no a algún nuevo episodio de locura.

Lo que ocurre en la nube es irreversible.

Es un reinicio completo del sistema.

Nadie vuelve igual

¿Qué?

¿Alguna vez te lamentas por vidas que no llegarás a vivir?

Como que, miraras tu vida, y pudieras predecir

cómo sería cada uno de los diferentes caminos que podrías tomar

y vivir, ¿sabes?

Y puedes adivinar cómo cada versión de ti mismo...

sería.

Pero nunca lo sabes con seguridad.

Me pone triste.

No tanto por lo que dejo atrás,

sino más por...

el camino que está justo al lado del mío, ¿sabes?

Como que puedo verlo o sentirlo.

Todas las cosas que no podré hacer,

y la gente que no conoceré,

y las experiencias que nunca tendré.

¿Tiene eso sentido?

Sí.

¿Hola?

¡Gema!

¡Noé!

Uh, pensé que estabas en un descanso.

¿Estás... estás trabajando en la habitación nueve?

¿Sabes qué? Me alegro mucho de haberme topado contigo.

He estado pensando en preguntarte...

¿Tocaste mi cámara?

No.

Espera, ¿esto va a doler?

Uh, puedes regresar a casa esta noche.

Ya tengo todo controlado.

La semana que viene es la última semana.

Asegúrate de descansar un poco mientras aún puedas.

Entonces, ¿cómo se te ocurrió el nombre Max?

Porque ese no era tu nombre de pila ¿verdad?

Tu nombre de pila era Martha.

Te lo diría, pero entonces tendría que matarte.

No, te lo diría, pero es solo legal.

No me está permitido decirlo.

¿De veras?

¡Brooks!

Hola, Gemma.

No sé qué estás haciendo este viernes,

Pero hay una fiesta en las colinas y un grupo de nosotros vamos.

Si quieres venir...

Oh, mierda, eh, me gustaría poder hacerlo, pero... trabajo este viernes.

Brooks, ¿vienes en este auto?

Espera, mira, el chico que es dueño del lugar es director.

Creo que te vendrá bien.

Mira, tengo que correr pero, ya sabes,

envíame un mensaje de texto si puedes venir.

Está bien, gracias.

...tú mismo de hace tres años.

¿Piensas en dónde estás ahora?

Realmente no pienso en mi vida antes de Max.

Todo ha sido muy confuso, ¿sabes?

Oye, perdón por molestarte.

Yo solo...

se me presentó una gran oportunidad

este viernes por la noche,

y me preguntaba si había alguna manera de que...

pudieras cubrir mi turno?

Ya me estoy quedando hasta tarde esta semana

para completar este ciclo...

Y ahora, con la Nube Nueve,

no sabes con qué clase de mierda estoy lidiando.

Bueno, ¿crees que estaría bien si me escabullo

sólo por una hora?

Gema.

Sólo una hora.

De todos modos, todos se quedan allí acostados y nunca pasa nada.

Es el último fin de semana del ciclo, Gemma.

Si el Doctor Shaffer revisa el sistema de seguridad

y te ve salir mientras todos duermen,

serás despedida.

No, lo sé, lo sé, yo... yo no lo haría.

Yo solo...

Lo siento, Olivia, yo...

qué tengas buenas noches.

Bien.

Uh, tú también.

Mierda.

Sí, sí, sí.

Check, check, check, hola, hola, hola, hola.

Check, sí, sí, dos, dos...

Tomaré un poquito más si puedo, hombre.

Espera, amigo, vamos, yo no...

Gemma, ¿qué les dijiste a esos tipos?

Yo solo... nada, yo solo...

Por favor, dime exactamente lo que les dijiste.

Bueno, yo solo...

dije que eras un gran fan de ellos

y yo estaba... y les pregunté

si estaban buscando otro compañero de banda.

No fue gran cosa, fue solo...

Dios mío, ¿qué estás pensando?

Soy técnico de sonido. ¿Entiendes lo que significa?

Esos tipos son, como, una de mis bandas favoritas, ¿de acuerdo?

Entonces decir eso... es humillante,

es poco profesional y una completa falta de respeto

para ellos como artistas.

Pero, Hunter, tu... tu dices que los artistas como tú

no son uno de ellos.

¿Qué? No, no lo estás entendiendo.

- ¿Qué...? Tú... Tú tienes todo... - ¿Qué?

Tú tienes todas estas canciones y simplemente...

nunca las tocas y yo...

yo sólo estaba tratando de ayudar porque yo...

Está bien, sí, pero eso no ayuda.

No es una ayuda

- ¿De acuerdo? Estás... ¡Oh! - ¿De acuerdo, qué?

Entonces, ¿simplemente te quedarás aquí

y vas a trabajar en la tienda de tu papá para siempre?

Está bien, está bien. De eso se trataba.

Bueno, genial, bien, bien.

¿Sabes qué? Deja de intentar convertirme en alguien que no soy.

¿Si?

Mira, no puedo hacer esto contigo ahora mismo.

Tengo que volver ahí adentro. Solo...

Bien, lo siento. No, Hunter, no quise decir...

Sólo... por favor, deberías irte.

Sabemos que tienes grandes sueños.

En Somnium, esos sueños pueden convertirse en realidad.

Nuestro equipo de profesionales

desarrollarán un programa de integración de seis semanas

personalizado para ti...

Y tus sueños únicos. Usando Somnium...

Genial, ya estoy lista.

Se han enviado las lecturas y todos están listos para pasar la noche.

Suena bien. Estaré aquí.

...manifestiéndose finalmente...

Bien.

Bueno, disfruta tu noche con los zombies.

Gracias.

Esta bien, vamos a mantenimiento.

Bien, entonces puedo...

¿Registro de respaldo?

¿Qué?

Sube aquí

¿Hola?

¡Gema!

¡Noé!

Uh, pensé que estabas en un descanso.

¿Qué estás haciendo?

Relájate.

Dije, relájate.

Cuántos...

¿Por qué me haces esto?

Ven aquí.

Hey.

Me alegro mucho de que puedas venir.

Oh, pero no puedo quedarme por mucho tiempo.

Estos son Dakota y Cate.

Cate es una cantante increíble de Brooklyn,

y Dakota es una aspirante a actriz como tú.

Hola.

Ella acaba de hacer una prueba piloto hoy.

Me gustan tus zapatos.

Gracias.

Y esto es...

Me llaman vaquero.

Hola.

¡Qué tal!

Bienvenidos al futuro...

¿Hunter?

¡Hey!

Hey.

¿Tú también estás tomando un respiro?

Umm, algo así.

Umm... ¿Brooks dijo en la limusina que acabas de hacer una prueba piloto?

Eso es genial.

No lo logré.

Acabo de recibir el texto.

Oh, eh... lo siento.

Fue mi cuarta prueba este año.

Y para todos, soy yo contra otra chica.

Es como si alguien me estuviera gastando una broma de mal gusto.

Pero estás tan cerca.

Quiero decir, estás en la habitación.

Cerca no significa nada.

Cerca significa solo no suficientemente buena.

Bueno, yo estoy...

estoy segura de que pronto anotarás algo.

Llevo 15 años en esto, Gemma.

Ni siquiera sé cómo es una vida normal

fuera de esto.

No creo poder hacerlo más.

Oye, no digas eso.

¿Quieres, eh...

¿quieres volver a la fiesta?

Podemos divertirnos.

Anda tú.

Yo iré en un minuto.

¿Estás segura? Puedo esperar contigo si quieres.

Bajaré en un minuto.

Bien, está bien.

Te perdí allí.

Umm... quizás debería regresar a la clínica.

¿Estás bien?

¿Frío?

Un poco.

Aquí.

- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.

¿Estas conociendo gente?

Umm... más o menos, sí.

¿Viste a Max allí?

No.

Ella está allí.

No, en serio. Tienes que verte bien.

Ella quiere hablar contigo.

¿Lo quiere?

Mmm-hmm.

Adelante.

Vé.

¡Gema!

Hey.

Cate me dijo que te recogió en Somnium hoy.

¿Que... qué estabas haciendo allí?

Ah, ahí es donde trabajo.

No me digas.

Amiga.

Bueno, Gemma, ese lugar cambió mi vida por completo

hace unos años.

Como el día y la noche.

Ella era una persona completamente diferente antes.

- ¿En serio? - Sí.

Quiero decir que no fui por elección propia.

¿Sabes lo que quiero decir?

Pero es ahí donde tuve mi renacimiento.

Y mira, nadie lo sabe excepto nosotros tres.

Mira esto.

Dijeron que yo era el número 221.

Entré en coma y casi muero allí.

Estaban listos para desconectarme, y entonces un día me desperté.

Y yo era Max.

Bien.

Qué tengas buenas noches.

Ella llegó aquí.

Mmm-hmm.

Sí, ella está enojada.

Y sé que este despido, y tener que recontratar,

la está sacando fuera de sí.

"CALIFORNIA AVISO DE DESALOJO"

¿Qué?

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, ¿tres días?

¿Qué?

Bueno.

Piensa, Gemma.

Sólo piensa.

- Hola, hola. - Ahí estás.

Entra, entra.

Oye, no puedo quedarme mucho tiempo.

Yo... tengo una reunión en Hollywood.

Yo solo... yo... yo pensé que tú, eh,

que querrías recuperar tu chaqueta.

Aquí la tienes.

¿Puedo ser sincero contigo?

Sí. Sí, por supuesto.

Estoy preocupado por ti.

¿Estás bien?

Umm...

Sí, yo...

sí, quiero decir, he estado...

me he estado sintiendo un poco rara últimamente,

pero estoy bien.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Sí?

Sí.

Bien.

Te llamaré.

Bueno espera, ¿no puedes quedarte un rato?

¿Que esta pasando?

Por favor, por favor quédate solo un rato,

no quiero estar sola conmigo mismo ahora mismo.

Por favor.

Yo solo...

necesito... necesito un poco de ayuda.

- ¿Un poco de ayuda? - Sí.

Porque dijiste... dijiste que me ibas a ayudar.

Dijiste que me ayudarías a conseguir una audición, ¿verdad?

Y luego dijiste que podías ayudarme a ponerme de pie, ¿verdad?

¿Recuerdas?

Porque yo... yo sé que esto se ve mal.

Lo sé.

Yo solo...

sé que puedo lograrlo.

Sé que puedo.

Pero...pero se suponía que debías decirme por dónde empezar.

Despierta, Gemma.

Estás aquí.

Estás adentro.

No hay ningún comienzo.

Escúchame.

¿Estas escuchando?

Sí.

Ningún otro momento...

más que éste... es real.

Nada más importa.

No existe nada más.

Pero...

¿Pero no era eso lo que querías?

¿Que quería...?

Esa es la diferencia entre tú y yo, cariño.

Si fuera lo que yo quisiera...

simplemente me habría acercado...

y lo hubiera tomado.

Espera, Brooks.

Brooks. Por favor, solo...

Te dije que ví algo en ti,

pero necesito que tú lo veas por tí misma.

¿Pero podrías simplemente decirme dónde buscar?

Por favor, dime dónde buscar.

La próxima vez, estarás cara a cara

con eso que tanto te asusta...

y lo miras directamente a los ojos.

Allí.

Ahí es donde empiezas.

Tienes un mensaje sin escuchar

...con una plancha. Sí.

¿De veras?

Sí, ese es el punto.

Alguien me dijo antes que tú que me parezco a...

ese tipo, Brandon.

Creo que estás llamando a alguien.

Oh, mierda.

Fin del mensaje.

Gema.

Oh, ¿ya te vas?

Gemma, ¿qué mierda?

Está bien, bueno, no tenías por qué venir, carajo,

si no querías estar aquí. Solo...

Gemma...

parecía que se estaba divirtiendo.

Por dos años enteros juntos.

¿Vamos a hablar,

o solo nos quedaremos aquí sentados en silencio?

No lo sé. Solo...

ya no puedo pelear contigo, Gemma,

realmente no está en mí.

Bueno, yo tampoco quiero pelear más.

Lo lamento,

pero mi mundo se está desmoronando ahora mismo

y yo... siento que tengo que perseguirte

para tener una conversación.

Simplemente no creo que pueda decirte

lo que quieres oír.

Bueno entonces dime la verdad.

¿Qué? ¿No estás seguro acerca de Los Ángeles?

Gemma, nunca quise ir a Los Ángeles.

Bueno, ¿y entonces qué? ¿Quieres...?

¿quieres ver a otras chicas o...?

No, Dios, no se trata de eso.

No quiero ver a otras chicas.

No.

Estaría soltero si no estuviera contigo.

Bueno y entonces ¿qué? ¿Ya no me amas?

Oh, vamos, no digas eso. No es eso...

por supuesto.

Esto no es lo que quieres, Gemma.

- ¿Cómo sabes que quiero? - Yo no soy lo que tú quieres.

- No sabes lo que quiero. - Sí, lo sé. Claro que sí.

Te conozco.

Te conozco.

- Cállate. - Está bien.

Quiero decir, recuerdo el primer día que nos conocimos.

Y tú decías: "Quiero ser actriz,"

"voy a ir a Los Ángeles."

Tienes que ir tras tus sueños.

Realmente no puedo ser el tipo que te impida hacer eso.

No hay nada más aquí para ti, Gemma, excepto yo.

¿Esto es realmente lo que quieres?

Mírame a los ojos ahora mismo, Hunter.

Y dime...

dime que esto es todo.

No puedo hacer esto.

No puedo hacer esto.

No puedo.

No puedo hacer esto.

Bien.

Estás comprando un ticket de avión.

A Los Angeles.

Solo de ida.

¿Hola?

¿Qué quieres de mí?

Simplemente relájate.

Iré a buscarte a las nueve

y volverás a casa olvidando que este lugar alguna vez existió.

Pensé que podría haber terminado diferente para nosotros.

Pero tengo que dártelo.

Resolviste todo mucho más rápido

que el último cuidador nocturno.

Dulces sueños, Gemma.

Buenas noches y bienvenidos a Nube Nueve.

En Somnium hemos diseñado

un programa de sueños acelerado solo para ti.

Acuéstate y relájate en una posición para dormir,

y permítenos hacer que tus sueños más locos

se hagan realidad.

Esto es solo un sueño.

Mm, no, no, esto es solo un sueño.

Esto es sólo un sueño, Gemma.

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

No. Por favor, no.

No, no, no, no, no.

¡No, no, no, no, no, sáquenme de aquí!

¡Noé!

¡Noé, por favor!

¡Por favor, sácame de aquí, Noé!

¡Gemma!

Oh, gracias a Dios.

¡Aquí estás!

¿Dónde estabas?

¡Vamos, tenemos que irnos!

Está bien. Por aquí.

¿La encontraste? ¿Ha revisado el vestuario?

Uh, no hay tiempo para el vestuario.

Ella luce genial.

Necesito que vayan al camerino, ahora mismo.

Sí, ya la tengo, vamos caminando.

...esta noche.

La has visto en todas partes este año,

en cine y televisión,

en carteles publicitarios, en portadas de revistas.

Hola, Gemma. Mucho gusto en conocerte.

Soy un gran fan.

Entonces ¿deberíamos sacarla ahora?

¿Estas lista?

¿Lista para qué?

Tiempo de funcion.

Muy bien, bueno, démosle una cálida bienvenida a todos.

¡Gemma Salomón!

¡Hola!

Esta es la primera vez que nos vemos.

Umm... muchas gracias, Gemma, por tomarte un tiempo

de tu apretada agenda para unirte a nosotros.

Así que este ha sido un año realmente vertiginoso para ti, ¿verdad?

Con éxitos de taquilla consecutivos

y un papel protagónico en la serie de televisión más esperada.

Entonces, tienes que decirnos...

¿Siempre supiste que triunfarías aquí?

Oh, eh...

Lo siento, yo no...

Realmente no sé dónde estoy ahora mismo.

Umm...

Esto está pasando. Esto, eh, esto es... esto es...

¿Esto realmente... esto está sucediendo?

Bueno, seamos honestos.

Eres la novia de América, ¿verdad?

Una chica de pueblo con grandes sueños que llega hasta el final.

Eres una inspiración.

¿Qué consejo le darías a alguien como tú

que está ahí afuera mirando ahora mismo?

Realmente no sé qué decir porque...

...la puerta estaba abierta y así fue como llegué aquí.

Acabo de llegar aquí.

Oh...

Bien, cuéntanos, eh, cuéntanos sobre algunas de las personas

que te inspiraron a lo largo del camino.

Has llegado tan lejos.

¡Debe haber tantas personas que te inspiraron!

Umm...

Yo..

realmente no tengo a nadie.

Quiero decir, yo... yo tenía a mis amigos en casa,

como Hannah y Luke, pero...

pero ellos realmente no pensaban que yo...

que yo iba a lograrlo.

Y luego mis padres,

probablemente habrían sido más felices

si me hubiera quedado en casa y me hubiera hecho cargo del restaurante familiar.

¿No hay nadie en absoluto?

Quiero decir, estoy seguro de que...

¿Qué... que hago con esto?

Umm... lo siento.

Lo siento, porque no debería...

umm... no debería estar aquí porque...

no estoy lista para esto. Lo siento mucho. ¡Lo siento!

Yo... yo... me voy a ir.

¿Qué?

¿Gemma? ¡Espera!

- ¡Gemma, vuelve! - Oh, no.

Bien, bien, bien.

Piensa, piensa, piensa, Gemma,

esto es un sueño.

Esto... esto es un sueño.

Y si es un sueño...

si es un sueño, puedes despertarte ¿si?

Despierta. ¡Despierta!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Por favor, despierta!

Despierta. Despierta.

¡Despierta, despierta!

¡Despierta!

¡Por favor, Noé, por favor déjame salir!

No... no se lo diré a nadie, lo juro.

Me... me iré y desapareceré para siempre.

¡Por favor!

¿El restaurante?

Gemma.

¿Hunter?

Regresaste.

He estado aquí esperándote.

Todo puede volver a ser como era.

¿Te acuerdas?

Lo recuerdo.

Por supuesto que sí.

Bien.

Entonces quédate esta vez.

¿De verdad puedo quedarme?

Sí, por supuesto que puedes.

Espera.

Pero...

¿Pero qué?

Podrías cambiar de opinión.

¿Qué crees que vas a hacer?

Gemma, perdiste tu trabajo,

te están echando de tu apartamento,

odio decírtelo, pero tus viejos amigos...

todos han seguido adelante,

y todos sabemos que no puedes hacer nuevos.

No, Hunter, para. Por favor.

¿Cuanto tiempo llevas en Los Ángeles?

Y has llegado...

...a ninguna parte.

Oh, cariño, lo siento mucho.

Fallaste.

Acéptalo, Gemma, no eres suficiente,

y nunca lo serás.

No. Para, Hunter. Eso no es cierto.

Quédate aquí conmigo donde estarás a salvo

y no tienes por qué tener miedo.

¿O qué?

Quieres...

¿quieres dejarnos a todos e ir a vivir la vida de tus sueños?

¿Cómo lo sabrías?

¿Recuerdas a ese chico, Hunter?

Creo que realmente lo intentamos.

¿Me amarás por siempre?

¿Alguna vez te lamentas por las vidas que no llegarás a vivir?

Todos te extrañamos, Gemma.

Mis padres me dijeron que la casa finalmente se vendió.

Fui a la fiesta de Luke para contárselo a Hunter.

Parecía que se estaba divirtiendo.

Pero él no quería irse.

No creo poder hacerlo más.

¿A qué te dedicas?

Hannah nunca abandonará este lugar.

¿Es ingenuo pensar que puedo lograrlo?

¿Sabes qué? Deja de intentar convertirme en alguien que no soy.

¿si?

Casi muero allí.

No soy nadie.

Ríndete, Gemma.

¿A quién quiero engañar? Ríndete.

Solo ríndete.

¡¡Basta!!

Te amé, Hunter.

Yo... lo hice.

Pero no eres real.

No queda nada aquí.

Aquí es... aquí es donde terminó.

¿Quién soy yo para retenerlo si él no quisiera quedarse?

Eso no es amor.

Lo sé porque él me lo mostró.

Amar es... es liberar.

¿Gemma?

¡Gemma!

¿Cómo... cómo tú...?

Como... ¿cómo hiciste...?

¿Gemma?

¿Qué es esto?

Hay un disco duro en el estante superior derecho.

Deberías echarle un vistazo.

"Janvam Arrendamientos" "Unidad #17..."

Noticias de última hora, la clínica Somnium de Los Ángeles ,

sobre la que alguna vez se rumoreó que hacía realidad los sueños,

cierra hoy después de 16 años de funcionamiento.

El cierre se produce apenas unos días después de que un ex-empleado de Somnium,

Noah Wilkes, fue arrestado y acusado de secuestro

y agresión agravada después de que un ex-compañero de trabajo se presentó

con evidencia en video.

¿Hola?

Hola, estoy intentando comunicarme con Gemma Solomon.

Soy yo.

Hola, Gemma.

Mi nombre es Denise.

No estoy segura si me recuerdas,

pero soy la directora de casting de la película "The Call".

Tú leíste el papel de Miranda hace unos meses,

pero desafortunadamente, tuvimos algunos problemas con los permisos

lo que terminó posponiendo el rodaje.

Pero estoy llamando

porque finalmente estamos volviendo a poner las cosas en movimiento,

y todos, cada uno de nosotros, recordamos tu audición.

Sé que ha pasado tiempo, pero si todavía estás interesada,

nos gustaría ofrecerte el puesto.

¿Qué opinas?

Subtítulos LatAm por oswy (2025)