Original subtitles

Don't move!

Sang-hoon!

What are you doing here?

You're not...

Hae-jin, it is not what you think...

It's just the wrong room

I can't believe this!

Sang-hoon! Sang-hoon!

Episode 1

A bit more to the left!

Don't put that here!

Did you get a good sleep?

Oh, Eun-soo!

I am sorry for what happened yesterday. I was just scared

Are you alright?

No matter how drunk you are,

How could you go to the wrong room?

Congratulations on your marriage

Eat this on the way back

What are these?

To improve your eyesight

Here, you eat this!

Hurry up!

It has been fun, Eun-soo

Next time we come, there will be three of us

OK

Yes

Thank you so much

We'll be going now

Don't mention it

We are happy to have you as well

How time flies! You should go

We should go

Eun-soo, goodbye now

Take care and have a safe journey

Bye

See you next time

Please don't enter the wrong room next time

Yes, I got it!

They were arguing as soon as they got here

Right

Dad, can you switch an assignment?

It is boring here

You wanted to come here

It's up to you

In that case, I'll move here then

So I'll go and clean up that room

Father!

Why aren't they answering their cellphone?

Their cellphone might be off

Come back if you can't catch up with them

They can't go anywhere without a passport

So you want to chase them to the airport?

If he calls, tell them I'm on my way

He will call you

If it gets dark, just sleep over at Jang-mi's place

There is no room at Jang-Mi's place

I'll come back as soon as possible

I'll clean the room when I come back

How can you drive so fast?

Are you okay?

I don't think so

I can't straighten my finger

It was good just a moment ago, but now it's not

Please give me some of that drink

Thanks

Excuse me

That is today's news, right?

Yes, it is

Are you sure?

Yes, sir

The President is sick. Go back quickly, Hyun-woo

The shareholders have a lot of opinions

with the group developed by our team

You should all know

All materials are good in hand

And the most reputed in the world

We know this as well

The competition is furious

What we need is a competitive edge

We'll be replaced by the youth

It is decided to break into the international market

Reporters are all looking forward for the speech of our president

Mr. Jung

What�s the progress?

We have decided that Mr. Lee will be in charge

That's good

And I'll have my own say with this

So be prepared

The meeting is over

What time is the flight?

3pm, Sir

Search carefully!

Did you look there yet?

I put it right here

This is crazy huh? crazy!

You went to the wrong room, and you lost your passport

Do you want to kill me?

I didn't intend for this to happen either

If you can't find your passport, I'll go by myself

Hey! Hae-jin! Hae-jin!

What's that noise?

Hello?

Sang-hoon, where are you now?

Why are you not answering your phone?

I'm in the airport right now

I have your passport

What?!

Ah, yes! So whe-where are you?

Excuse me... Can you help me?

How is today's flight?

Don�t mention it

I'll confirm the flight today

I'll call you back

Compared with New York, Seoul is better

But I like New York better

Yes, autumn in Central Park is wonderful

Autumn in Anshan Park is wonderful as well

Oh, Hyung! [Hyung: older brother/male friend]

Long time no see, Kang Hyun-woo

You need to meet the president

He�s waiting for you

Really? But why does father look so energetic?

I saw him doing an interview on TV this morning

You are a very clever man

Sure, I almost forgot about it

Clever

It�s okay. I know where he'll be so bring the car here

Are you okay?

How dare him!

Are you hurt? I'm sorry

He bumped into me

So why are you apologizing? Do you know him?

Yes

Tell him to be more careful in the future!

Or else, many others will get hurt because of him

Excuse me

Yes?

Is this yours?

I almost lost it

Thank goodness

Thank you very much!

Have a nice trip

What?

Eun-soo!

Sang-hoon!

Here you go

Thank you so much! Thank you so much, Eun-soo

You even came here to give it to us

If not for you, I would have been left here all alone

If I knew that, then I wouldn't have bothered to bring it here

That's how it is

How can you laugh like that when you caused so much trouble?

Don�t do that, get on the plane

Eun-soo, I'll pay you back my appreciation

Eun-soo, I'm so thankful

Go before it's too late! Go!

Hello?

Jang-mi?

How do you know I'm in Seoul?

My father told you?

You haven't changed at all

Hyun-woo oppa!

What are your staring at?

It's been so long since I've seen you,

You haven't changed at all, Can I not look at you?

Let me look at you, So that I won't forget you

You always say this, don't you?

I do?

By the way, I played hide-and-seek with Hyung at the airport

Father hates lying, and he lied of being sick

The person who will lead the company disappeared all of a sudden

of course he'd be like that

Why did he disappear? Isn�t he incredible?

Oppa

Can't you give up photography?

That is just your hobby

You are fit for business

and you are capable as well

I can't give up my photography right now

Now that I've seen you, I can go

Oppa

Won't you ask me when is the exhibit?

When is it?

Next Saturday

I'll be there

So we meet again, Kang Hyun-woo

No matter where I go, you always find me

Get in the car, the President is waiting for you

You are so careful

You're a famous photographer in New York

Even the president knows that

Is that why you wanted me to come back?

Don�t make him worry

He has been sick recently

Something is wrong with his heart

You little rascal, so you're finally back

I heard you were sick

But I don't think so

You go so far away because of your hobby

However, that can't last long

You can't do this. You have played enough already You should begin doing things in the company

You used this excuse and asked me to come back?

Even if I've lied to you, I have a good reason for it

We don't need to discuss this

Dress well at tonight's celebration party

It is the 40th anniversary

I'll be on my way

Confiscate his passport and money

I understand

Except for this one, he never did anything wrong

But we need to be careful

He will be the company's successor

We should be alert

Yes, Sir

Mother!

Why do you dress like this, and have your hat on?

You went to see your dad dressed this way?

Mother, you look good!

It�s been two years now and you're still beautiful

Yes, it has been two years

You are bolder

But you like me this way, don't you?

You don't eat on time, do you?

Your father didn't send you the money on time

I'm not a child, I won't starve to death

When I'm in need,

I still have this

I didn't sell them all

You still have this watch?

But I haven't been home for a long time

Nothing has changed after all

Is your father still angry at you?

No

You can continue taking photos. Your father will understand. You know that, right?

Mom

I'm happy you're home

I don't need to worry about you anymore

I worry when you are not here

Where is Nuna? [Nuna: older sister]

She will go to the celebration party directly

Does she treat you right?

Yes, of course. Hurry and take a bath upstairs

Your father don't like it if you're late

She told me this is the place, but where is she?

I keep telling you a million times!

Please check here carefully

It must be clean!

Look at these flowers on the table, haven't you been listening to me?

You there!

Sorry? Me?

Come here

Clean these flowers!

I'm not a staff--

MISTER PARK!!! I told you not to put that there!

Hey! What are those?

What are those?

Why do you have those?

I don't know. She asked me to take them away

You�re always like this

Others think so too

Stop it now

You look busy, I came at the wrong time

No, just wait. It�ll be okay when the party begins

Preparation is not easy

And in today's celebration, the President's son will come too

I'm so excited to see him

So what if you see him?

Who knows? Because of my beauty,

Maybe he'll notice me

Forget it

I couldn't sleep last night

Ms. Ahn Jang-mi!

Don't slack off!

Yes! Yes!

She's such a bitch

Eun-soo, wait right here

Alright

There will be many people,

So watch what you say

Don�t worry, I have nothing to say

Welcome, sir

You look normal now

The shareholders will put us in trouble

You must prevent it from happening

I understand

Today, all high level personnel will be here

They care about who will be their future boss

You must be careful

And who else will be here?

Don�t take it easy

Long time no see

Hyun-woo just came back

Long time no see

I heard you moved back home

I heard you liked your husband

I heard that you haven't done bad for yourself over there

You don't need my compliments, right?

Of course! I get a lot of compliments already

Really?

Hyun-woo, go see Mr. Park

Okay. I'll see you later

The lawyer is off-duty today?

This is our biggest celebration party

I can't understand you, Mr. Jung

Are you my father's lawyer or his secretary?

I can't be absent at places where he might need me

The President thinks so too

But why haven't you solved my case yet, Mr. Prosecutor?

That man married again,

Don't you think it's unfair?

Hyung-jung, is it true that he went too far?

They have the evidence, that's why it became so complicated

I'll contact you after it is solved

Hey you! Can't you see people are waiting in line?

Sorry

So impolite

I occasionally make that mistake too

Don't mind them

Whoa...is it now too eye catching?

Oppa, you too

I've never seen you wear something like that

I've only worn this for 1 day, and I can't breathe already

You'll get used of being boring

Don't you know, this look suits you

Come here

Do you know who that woman is?

What?

That woman, do you know her?

Who?

Ah, the banker's daughter?

The daughter of our big shareholder

Yoon Soo...Soo--something

She's really beautiful

She's beautiful even through a woman's eyes

No need to say a man's

Sure, she looks pretty

And such a rich family

Rich and beautiful, how lucky~

Did you call your father?

Oh, no!

What are you looking at?

Oh, you're here

Eun-soo said nobody is answering the phone

She asked me to bring you some food

We haven't drank together for a long time

You didn't have to

Don�t mention it

Eun-soo prepared a lot too,

But I can't manage them myself

What will you do if she gets married?

How is Jang-mi?

Hasn't it been two years?

Who knows?

She no longer cares after she left for Seoul

She's not suffering any pain

She's not the same as Eun-soo

She never listens to me

Frankly, I envy you

Jang-mi...

won�t come back even when I die

But Eun-soo, if she knows that something is wrong with her Dad

She will do something

She was dragged by me at such a young age

Aigoo.. there you go again

Drink

Mr. Jung

It seems the president will give up his seat

Maybe

His son is in the States, and he always takes Mr. Jung with him

The one who will succeed the president,

I thought it is Mr. Jung

What are you implying?

Nothing

You know so much about the company

But his son comes back suddenly, You must feel disappointed

I'm only a lawyer

I know where my place is

I heard the construction business is not that good

You should be careful

It's been so long since I've seen you

I heard you went to the US. You won't go again, right?

There are many things that I need to learn

Are you letting your son study too much?

He can take over the presidency anytime

He doesn't want to stay abroad as well

I want him to work here. That�s why I asked him to come back

Our company needs the new blood, so I want him to join the company and help me

That�s reliable

Why are you doing this, father?

I asked you back because I need you here

You should understand

Father! This is too sudden!

How can you be like this?

I can explain later

Come to work tomorrow

Give him a room

I wouldn't come back if I knew about this

I will go back to New York tomorrow

I decide whether you stay or not

I'll decide for myself. Not you, but me!

And, about the engagement

Engagement? What engagement?

Get engaged with Soo-jin

It has been postponed too long. We can't further postpone it

Why?

Will Mr. Yoon help you out with the capital?

If my daughter-in-law is so capable,

That is great

This time, it will not be as you wished

Let�s work out a specific date

Otherwise, we'll be in trouble

Aigoo! I'm so tired today. You helped me so much

If you're thankful, then you should pay me

40,000 won for four hours

We are friends

It costs 50,000 won to stay a night in my house

What?

Aigooo, I'm so tired

How are you getting along with that mister?

Mister?

Don't pretend. Your dad's doctor

That Doctor

A Doctor?

Yes, That Doctor

How can you judge my man like this?!

Your man?

You fell in love with that man?

You want me to tell him this?

Tell him what?

Hyung, before you met my father,

Before you became my tutor,

No

When I was in college,

Did you want to be a lawyer?

No

Then?

Just that... I only wanted to get out of poverty

To make my mark

You�ve realized your dream

You think so?

Don�t reject it anymore, Kang Hyun-woo

The president wants you to be good

You�ve let him down

Father's things are not mine

I've never required anything

Hyung, you came here when I was seven. You know I do whatever he asked me to

Dress properly

And do whatever he wants

I finally know what I want

But now I need to give it up

Do you know how I feel when he asked me to give it up?

I'll never give it up

No matter what

Is this Eun-soo?

Yes, father

Did you have dinner?

I did

Medicine?

I did

Tea?

I had some

Did you really take your medicine?

I did

Dad! You didn't take your medicine

You can sleep now

Why do you talk so much? Can't you sleep?

No

Why? You want to stay there in Seoul?

On the contrary, Seoul seems too far for me, Dad

I feel so tiny

Eun-soo

It seems Jang-mi woke up. Good night

-Oka-- -Cover yourself with the quilt

Did you work too hard there?

You lost some weight

He's very hard-working

He's like me

You are bragging

Showing off your son to us, huh

Are you feeling okay?

Your skin is much darker than before

Yes, it is very hot and sunny in New York

This is what happens during autumn

Photographers need to stay outside all the time

Photographers?

That used to be a hobby,

Now I am fascinated with it

Hyun-woo

I'm a 2nd year student in this major

I still have two years to go

Is this alright with you, sir?

You are not satisfied?

But how about the company, who's going to manage it?

Many others are more capable than I am

See you next time

Oh my God, what is the meaning of this?

Do you already know about this?

Soo-jin!

I�m sorry

Is that really the reason?

Or maybe... is it because of me?

What do you mean?

Waiting for someone who doesn't love me is not easy

I've been waiting for you since we've lost contact

I feel saved now when you went back

But now you plan to leave again?

Yoon Soo-jin

Give me your hand

Why?

Just do it

What is this?

In Africa, this necklace can get rid of sickness

I think it fits you and so I bought it

If I am to marry one day,

I will marry you

I won't do it because my father told me

I'll do it because I want to

Can you wait for me till then?

But, how can I go home?

Yes, the president must be angry

What shall we do?

Take a good look at me, Yoon Soo-jin

This may be the last time we meet

Oppa

Just joking

Don't you think I acted well today?

But then I'm lucky, you don't have another woman

If it is for your photography, I can wait for you

Jang-mi is so pretty, dad Honestly!

Really?

The cloths and stocks are yours

Why did you buy this again?

Jang-mi asked me to give this to you

She grew up

I'll put these in your room, okay?

By the way, there�s a box in your room, what is it?

Oh that? I planned to give it to Jang-mi, but I...forgot...to bring it

Oh, Jang-mi?

We'll go to the hospital in a minute. Get ready

Why is this happening?

I'm home!

Dear! Dear! Dear! Dear!

Hyun-woo! Hyun-woo!

You have disgraced your parents

You don't do the things we asked. Why are you fooling around?

Do you want to go against me?

Follow what I ask this time, father

I will not ask anything again

Only this time, let me do things I like, please

Bring it here!

Father!

Father! FATHER!

I will burn them all!

Dream? You won't have a dream

Let�s see now, whoever at this house mentions photography again

I will kick that person out, do you understand?!

You think I will give up if you say so?

You bastard, what did you say?

You want to drive me out, Don't worry

I don't want to stay here anyway

I like taking photos, not my father

I will leave. I will leave this house!

What are you talking about?

I will leave!

Dear! Dear!

Father!

Hyun-woo! Hyun-woo! Don�t go, let's talk

You can't solve the problem this way!

Why are you so angry at him?

I don't want him

Father!

It's too much!

Who can you blame for this?

What?

If you didn't move in this place,

No, if it is not for Kang Man-chul's son and Global Group

Hyun-woo can do anything he wants

This is because of someone's ambition

What did you say?

Ajumma! What are you doing? Clean this up!

Nothing serious. You need some rest and eat your meals on time

And get some fresh air too

Thank you

When shall I come back again for check-up?

Two weeks from now

Ex--excuse me...

Do you want to say something, Eun-soo?

Nothing! Nothing!

What an idiot, why can't you say it?

Is that for the doctor?

Huh? No, it's not

Really?

I thought you like the doctor, That�s why you're giving him a gift

Dad, I said, no

-Eun-soo! -Yes? -You forgot this

How can you forget the medicine?

Sorry

Take care

Doctor!

This...

Doctor! Doctor! It's an emergency!

He turned off his phone

Stop his credit card immediately

Let's see how long he can live without my money

He will contact you for sure

So if he phones you,

Report it to me

Yes

You know the president won't like this to come out

Yes

No matter what happened at home

He won't show up, what is he thinking about?

I have no idea either!

If only I have money with me

It would be so good if someone could give me a ride to Rencun

How can a hospital be so remote?

It's just the way it is

Is it really that far?

We will be there soon

There's something I've been wanting to say to you

Sure. Go ahead and say it

It happened that I'm so unlucky today

If you follow me, I'll kill you

Take out your money, your watch

And all valuable things

What�s so good about that person?

Wha-What?

You have misunderstood, Dad

There's no way I can like the doctor as a man

No?

Of course not! Because he treats you well,

I want to thank him for that, that's all it is

That's all?

How he takes care of you

And gives you the medicine

-Hey! -Huh? Did you get the medicine, Dad?

You didn't take it?

I thought you have it

I thought you got it

Yes, It's me. I'm driving the car right now

I don't know! Hurry!

Yes, Doc. We're on our way

Please wait a few minutes more

Thank you

Twice today, huh. You must be happy, Ji Eun-soo

Dad, I'm not going just to see the doctor

I'm only going to fetch the medicine

Just go to the reception desk then

Why bother him?

And make him work overtime

It is such a nice day, no?

Are you okay?

It's okay, I'm alright

Take care when driving

I know

Hello?! Hello?! Hello?!

Is he alive?

He's in the ER

He was stabbed in the stomach

Stabbed?

But it's not very serious

Thank goodness

It's not us, doctor

I know. Don't worry

It seems he slipped from the cliff

You two saved him

He's so young, how can he be...

Hello? Who is this?

Hello? What are you phoning for?

Yes, you're right

Yes, he lives here. What happen?

What?!

Who phones so late?

Hello?

Hyun-woo!

Please confirm it

The car slipped off the cliff, and exploded

Because the fire was immense, everything is burnt into dust

No! It's nor our Hyun-woo! It can't be our Hyun-woo!

Is this Kang Hyun-woo's watch?

It can't be him

Don�t spread the news

How can you say something like that? You put my son to death!

Don�t be that way. It's not father's fault

You did it

You killed our Hyun-woo!

You killed our Hyun-woo!

Are you okay?

Did he wake up yet?

We can't leave without seeing him wake up

That's how it is

Dad, maybe he's a son from a rich family

Stop dreaming

We can pay all our debts

He'll show his gratitude

Right, Dad?

But what if he is not rich?

God knows

You were scared huh

He woke up

Are you okay?

How can you be so careless?

I was scared when you appeared in front of our car!

You are lucky that nothing bad has happened

Did he wake up?

Is he awake?

Do you remember what happened?

Where am I?

You're in the hospital

Tell us your name

Your name, can you tell us what is it?

Think of your name and address. Don't you remember?

Chinese to English Translator -charmedjean83-

Subs based on engrish subs provided by -Ms. Garcia-

Engrish subs edited by -jaycee05-

Special Thanks to heartbroken angel for Chinese subs

QC and timing by -jaycee05-

Visit D-addicts.com for all your drama needs!

Good subs, at last! Thanks Jean!

Thanks for watching!