Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,275 --> 00:02:20,269
Fammi entrare, ti prego!
Fammi entrare!
2
00:02:20,317 --> 00:02:22,439
Ci hanno tradito!
3
00:02:22,483 --> 00:02:24,392
Ci hanno tradito!
4
00:02:24,442 --> 00:02:26,516
Ci hanno tradito!
5
00:02:31,025 --> 00:02:33,775
Fammi entrare! Fammi entrare!
6
00:02:48,617 --> 00:02:51,698
Buongiorno, signore e signori.
È il comandante che vi parla.
7
00:02:51,942 --> 00:02:54,976
Presto atterreremo
all'aeroporto internazionale di Teheran.
8
00:02:55,025 --> 00:02:57,976
Il tempo è piacevole,
con una temperatura di 28 gradi.
9
00:02:58,025 --> 00:03:02,849
Una volta atterrati, seguite le
indicazioni del personale di bordo.
10
00:03:02,900 --> 00:03:08,518
È stato un piacere avervi a bordo, vi ricordiamo
che è strettamente proibito importare alcolici.
11
00:03:09,608 --> 00:03:11,730
Benvenuti in Iran.
12
00:03:42,108 --> 00:03:44,266
- Grazie.
- Il prossimo!
13
00:03:57,900 --> 00:04:01,563
Ho fatto lì il mio
dottorato in letteratura.
14
00:04:01,650 --> 00:04:03,724
Letteratura inglese.
15
00:04:06,275 --> 00:04:08,397
- Cos'è questo?
- Un romanzo.
16
00:04:11,858 --> 00:04:14,893
È per un corso all'università.
17
00:04:15,692 --> 00:04:17,682
Insegnerò lì.
18
00:04:23,525 --> 00:04:26,690
Per questo io e mio marito siamo tornati.
19
00:04:26,733 --> 00:04:29,400
Lui è un ingegnere civile.
20
00:04:31,483 --> 00:04:34,897
- Per favore, faccia più piano.
- Prego?
21
00:04:43,900 --> 00:04:45,643
Vada.
22
00:04:59,108 --> 00:05:01,597
Tesoro mio! Vita mia!
23
00:05:02,317 --> 00:05:04,723
- Mamma!
- Che gioia!
24
00:05:09,108 --> 00:05:11,266
- Sei così bella.
- Bijan...
25
00:05:11,317 --> 00:05:14,931
- Ciao.
- Potete baciami!
26
00:05:16,275 --> 00:05:20,103
- Benvenuti. Andiamo?
- Andiamo. Siamo d'intralcio.
27
00:05:56,983 --> 00:05:58,477
Salve.
28
00:05:58,525 --> 00:06:01,524
- Professoressa Nafisi...
- Signor Bahri.
29
00:06:01,567 --> 00:06:04,648
- Buongiorno.
- Come va il suo inglese?
30
00:06:04,692 --> 00:06:06,351
Bene!
31
00:06:06,983 --> 00:06:11,309
- Volevo dirle che mi piace molto il suo corso.
- Mi fa piacere.
32
00:06:12,025 --> 00:06:16,019
Non solo a me, so che loro approvano
il suo metodo di insegnamento.
33
00:06:16,067 --> 00:06:18,390
Loro?
34
00:06:18,442 --> 00:06:21,772
All'initio, quando ci ha assegnato
tutte quelle letture,
35
00:06:21,817 --> 00:06:25,598
gli studenti volevano boicottare,
mali ho convinti a non farlo.
36
00:06:25,650 --> 00:06:28,317
Gliene sono molto grata.
37
00:06:28,358 --> 00:06:33,265
Mi chiedevo se si potessero aggiungere
scrittori moralmente...
38
00:06:33,317 --> 00:06:35,805
- Moralmente...
- Appropriati?
39
00:06:35,858 --> 00:06:39,603
- Esatto.
- Dovrò pensarci su.
40
00:06:41,858 --> 00:06:46,019
- Ho preparato una lista.
- Non ne dubito.
41
00:06:48,567 --> 00:06:52,644
Sa, signor Bahri, ha scritto una delle
migliori tesine su "Huckleberry" Finn
42
00:06:52,692 --> 00:06:55,808
che abbia mai letto
finora tra i miei studenti.
43
00:06:55,858 --> 00:06:58,560
Anche dai miei studenti in America.
44
00:06:59,567 --> 00:07:03,395
- Davvero?
- Sì, molto acuto, molto sensibile.
45
00:07:03,442 --> 00:07:06,441
Complimenti, mi ha colpito.
46
00:07:07,817 --> 00:07:12,273
- Ora si accomodi, la lezione sta per iniziare.
- Sì, certo.
47
00:07:12,317 --> 00:07:13,976
Molte grazie.
48
00:07:14,692 --> 00:07:19,349
"'Se non fosse per la foschia,
si vedrebbe casa tua, disse Gatsby.
49
00:07:19,400 --> 00:07:24,057
"'C'è una luce verde accesa
tutta la notte' in fondo al pontile.
50
00:07:24,108 --> 00:07:27,143
"Sembrava assorbito
da ciò che aveva detto."
51
00:07:27,442 --> 00:07:29,350
"Forse si era reso conto
52
00:07:29,400 --> 00:07:33,726
che il colossale significato di quella
luce verde era svanito per sempre".
53
00:07:34,108 --> 00:07:39,525
Pensate che la luce verde simboleggi
l'amore incrollabile di Gatsby per Daisy?
54
00:07:40,233 --> 00:07:44,061
Anche se ora è una donna sposata.
55
00:07:44,108 --> 00:07:49,774
Professoressa, non capisco, come fa a dire
che Gatsby è innamorato di Daisy?
56
00:07:49,817 --> 00:07:52,649
È innamorato dei bigliettoni verdi.
57
00:07:53,358 --> 00:07:56,226
Daisy è solo un simbolo, tutto qua.
58
00:07:56,275 --> 00:07:58,942
Signor Farlan, in inglese, per cortesia.
59
00:07:58,983 --> 00:08:04,186
E no, lei è Daisy, non è un simbolo.
60
00:08:04,233 --> 00:08:06,224
E Gatsby la ama.
61
00:08:06,275 --> 00:08:09,025
Potete trovarmi il passaggio
da cui lo capiamo?
62
00:08:09,067 --> 00:08:14,566
A che serve l'amore in questo mondo? Noi siamo
votati a un tipo di amore più alto, più sacro.
63
00:08:14,608 --> 00:08:17,974
- Certo, e perché fare una rivoluzione?
- Vi esorto a parlare in inglese.
64
00:08:18,025 --> 00:08:21,273
- Perché potremmo...
- In inglese, perla millesima volta.
65
00:08:21,317 --> 00:08:27,397
So che ad alcuni di voi disturba, ma ricordate
che i grandi romanzi devono metterci a disagio,
66
00:08:27,442 --> 00:08:30,441
devono farci dubitare
di ciò che diamo per scontato.
67
00:08:30,483 --> 00:08:36,066
Non credo di averla capita. Dovremmo mettere in
dubbio il comandamento che vieta l'adulterio?
68
00:08:36,108 --> 00:08:38,431
Cioè, cambiare è sempre sbagliato?
69
00:08:38,483 --> 00:08:41,648
Libri come questo possono essere
un crimine contro la verità.
70
00:08:41,692 --> 00:08:44,892
Quindi il libro stesso è un criminale.
71
00:08:44,942 --> 00:08:52,266
Non è uno scherzo! Quando si infrange la legge
nello scrivere una storia, questo atto va punito.
72
00:08:52,317 --> 00:08:54,983
- Cosa c'è di divertente?
- Abbassi la voce, per favore.
73
00:08:55,025 --> 00:08:57,857
- Non si riferisce a lei.
- Non ce l'ha con lei.
74
00:08:57,900 --> 00:09:01,977
- Spero bene che non sia così.
- Non capisco, cosa volete fare?
75
00:09:02,025 --> 00:09:04,431
Mettere il libro sotto processo?
76
00:09:05,817 --> 00:09:08,732
Ottima idea, perché no?
77
00:09:10,275 --> 00:09:15,608
Sembra che ci siano tutti
tranne l'imputato, "Il grande Gatsby".
78
00:09:15,650 --> 00:09:18,269
Chi vuole rappresentare il romanzo?
79
00:09:19,067 --> 00:09:22,646
- Nessuno?
- Nessuno vuole essere il libro.
80
00:09:24,525 --> 00:09:28,353
- D'accordo.
- Dovrebbe essere lei il libro, professoressa Nafisi.
81
00:09:28,400 --> 00:09:32,442
Se nessuno ha obiezioni, Io faccio io.
82
00:09:32,608 --> 00:09:37,894
- Sarò "Il grande Gatsby".
- La corte chiama "Il grande Gatsby" alla sbarra.
83
00:09:37,942 --> 00:09:40,692
Mahtab, a te la parola.
84
00:09:40,733 --> 00:09:44,976
Conviene che il suo obiettivo non è
quello di difendere le classi abbienti?
85
00:09:45,025 --> 00:09:49,766
- Sì.
- Vuole spiegare perché descrive i personaggi in quel modo?
86
00:09:49,817 --> 00:09:53,431
- Il mio ruolo non è condannare o difendere.
- Obiezione!
87
00:09:53,483 --> 00:09:56,055
Certe cose andrebbero
completamente ignorate.
88
00:09:56,108 --> 00:10:00,897
Essere ciechi a problemi e sofferenze equivale
a negarne l'esistenza, che però permane.
89
00:10:01,233 --> 00:10:05,939
Questa è una storia sulla morte dei sogni.
Sull'amore perduto.
90
00:10:05,983 --> 00:10:10,309
Ma non c'è una donna virtuosa
nell'intero romanzo.
91
00:10:10,358 --> 00:10:14,103
Non leggiamo Gatsby per sapere
se l'adulterio è giusto o sbagliato.
92
00:10:14,150 --> 00:10:18,097
E questo dovrebbe essere un modello
perle nostre innocenti e pudiche sorelle...
93
00:10:18,150 --> 00:10:21,729
- Voi volete solo che indossiamo il velo!
- Provateci.
94
00:10:21,775 --> 00:10:26,184
- Qual è il problema?
- Ascolta, non intendo discutere di cosa indosso.
95
00:10:26,233 --> 00:10:31,389
Non è importante, presto sarà
obbligatorio per tutte le donne.
96
00:10:32,483 --> 00:10:35,316
Perché Nyali deve avere
il monopolio sulla morale?
97
00:10:35,358 --> 00:10:38,772
- Non ce l'ha affatto.
- Ascoltate.
98
00:10:42,692 --> 00:10:47,101
Lasciamo perdere, non ne vale la pena.
E non devo leggerlo su un foglio di carta.
99
00:10:48,233 --> 00:10:51,184
Ho prove a sufficienza.
100
00:10:51,233 --> 00:10:54,647
Ogni singola pagina del romanzo
101
00:10:54,942 --> 00:10:59,481
è la prova che siamo stati violentati
dal grande satana.
102
00:10:59,525 --> 00:11:03,104
"Cercano di ingannare Allah
e coloro che credono,
103
00:11:03,150 --> 00:11:08,305
ma non ingannano che loro stessi
e non se ne accorgono".
104
00:11:09,317 --> 00:11:17,056
L'unico personaggio interessante è quello
sconfitto e vigliacco di Wilson che uccide Gatsby.
105
00:11:17,108 --> 00:11:21,269
- Ela sua è la mano di Dio.
- Ma non tutto è opera di Dio.
106
00:11:21,317 --> 00:11:24,102
Credi davvero che Dio
si impicci sempre delle nostre vite?
107
00:11:24,150 --> 00:11:27,931
Come puoi usare una parola simile?
"Si impicci"?
108
00:11:28,358 --> 00:11:32,021
Non è impicciarsi, Dio ci osserva.
109
00:11:32,067 --> 00:11:34,639
Questo libro va messo al bando.
110
00:11:36,608 --> 00:11:41,811
- Voi arrivate e cambiate tutte le nostre leggi! Ma di che leggi parliamo?
- Indietro, indietro.
111
00:11:41,858 --> 00:11:45,722
- Il tuo cervello è corrotto.
- Il mio è corrotto?! - Esatto. - Vergognati!
112
00:11:45,775 --> 00:11:48,543
- Tutti i cervelli qui sono corrotti…
- Vogliono chiudere la facoltà, venite!
113
00:11:48,567 --> 00:11:50,309
Andiamo!
114
00:12:06,650 --> 00:12:09,021
La libertà è un nostro diritto!
115
00:12:09,067 --> 00:12:12,183
Niente Occidente e niente Oriente,
un'università solo islamica.
116
00:12:12,233 --> 00:12:15,019
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
117
00:12:15,067 --> 00:12:18,978
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
118
00:12:19,025 --> 00:12:22,273
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
119
00:12:29,900 --> 00:12:33,811
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
120
00:12:33,858 --> 00:12:38,315
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
121
00:12:38,358 --> 00:12:41,025
Samad è il nostro insegnante.
Noi siamo con lui.
122
00:12:44,525 --> 00:12:48,436
La libertà è un nostro diritto!
La libertà è un nostro diritto!
123
00:12:48,483 --> 00:12:52,146
La libertà è un nostro diritto!
La libertà è un nostro diritto!
124
00:12:52,192 --> 00:12:55,806
La libertà è un nostro diritto!
La libertà è un nostro diritto!
125
00:12:55,858 --> 00:12:58,181
La libertà è un nostro diritto!
126
00:13:05,025 --> 00:13:06,850
Avete visto?
127
00:13:10,733 --> 00:13:13,815
Nassrin! Mahtab!
128
00:13:13,858 --> 00:13:16,146
Lasciatemi! Lasciatemi!
129
00:13:18,525 --> 00:13:22,223
Venga con me!
Andiamo, da questa parte.
130
00:13:22,275 --> 00:13:24,479
Nassrin! Mahtab!
131
00:13:42,025 --> 00:13:44,857
- Professoressa!
- Professoressa Nafisi!
132
00:13:44,900 --> 00:13:49,806
- Non poteva fare niente.
- È una mia studentessa, ha solo 17 anni.
133
00:14:02,733 --> 00:14:04,642
Ferla! Svelti!
134
00:14:05,983 --> 00:14:08,141
- Svelti, svelti.
- Grazie, Mohssen.
135
00:14:08,192 --> 00:14:10,349
State lontani dalle finestre.
136
00:14:47,942 --> 00:14:49,566
Grazie.
137
00:14:50,692 --> 00:14:53,180
Io sono har Nafisi.
138
00:14:53,233 --> 00:14:56,599
Io la conosco.
Lei è nel dipartimento di Teatro.
139
00:14:56,650 --> 00:14:59,056
- Ero.
- Cos'è successo?
140
00:14:59,108 --> 00:15:02,604
Il materiale che avevo scelto
non è stato approvato.
141
00:15:02,650 --> 00:15:07,935
- Gli autori non erano appropriati.
- Stavolta sono stati gli studenti di sinistra.
142
00:15:07,983 --> 00:15:11,065
Ha senso, vogliono
autori più rivolu1ionari.
143
00:15:13,400 --> 00:15:17,181
Se avesse avuto senso,
ne avremmo potuto discutere.
144
00:15:17,233 --> 00:15:21,891
Io ho detto loro che non intendevo
negoziare sul mio programma.
145
00:15:21,942 --> 00:15:24,099
Ha ragione.
146
00:15:24,150 --> 00:15:26,390
Sembra che possiamo andare.
147
00:15:28,733 --> 00:15:31,649
Cosa farà ora che non può più insegnare?
148
00:15:31,692 --> 00:15:36,148
Non lo so. Forse scriverò il romanzo
che da anni mi riprometto di scrivere.
149
00:15:36,192 --> 00:15:41,809
Aspetterò l'evolversi degli eventi, o forse
non farò niente. Spero ne riparleremo.
150
00:15:48,775 --> 00:15:52,307
Aumenta la tensione al confine con l'Iraq.
151
00:15:55,108 --> 00:16:00,228
All'università di Teheran si continua ad assistere
a episodi di violenza da parte degli studenti.
152
00:16:00,275 --> 00:16:04,269
Il perdurare di azioni estremistiche
all'interno del campus
153
00:16:04,317 --> 00:16:09,057
ha portato all'arresto
di oltre 40 studenti.
154
00:16:09,108 --> 00:16:15,817
Le forze dell'ordine, però, non hanno
usato la violenza contro i manifestanti.
155
00:16:15,858 --> 00:16:19,189
Ho cercato i genitori,
non ho trovato nessuno.
156
00:16:21,150 --> 00:16:24,682
- Le avranno portate alla prigione di Evin.
- Ci devo andare.
157
00:16:24,733 --> 00:16:26,393
No.
158
00:16:27,817 --> 00:16:31,645
Dico sul serio, ci sono le loro famiglie.
159
00:16:32,650 --> 00:16:36,265
Non c'è niente che tu possa fare.
Attireresti la loro attenzione.
160
00:16:36,317 --> 00:16:38,889
Non l'ho già fatto?
161
00:16:40,483 --> 00:16:42,226
“Ian...
162
00:17:06,692 --> 00:17:11,314
Smettila di picchiarmi, mamma!
Mi fai male!
163
00:17:14,358 --> 00:17:18,850
TI supplico!
Per pietà, basta!
164
00:17:22,817 --> 00:17:26,065
Mamma, ti prego, dove sei?
Mi uccidono!
165
00:17:29,192 --> 00:17:31,680
Basta!
166
00:17:43,525 --> 00:17:45,433
Emamladeh!
167
00:17:59,900 --> 00:18:01,643
Rahmati.
168
00:18:15,608 --> 00:18:17,351
Rahimi.
169
00:18:22,858 --> 00:18:25,857
Non temere, sii forte.
170
00:18:29,983 --> 00:18:31,643
Ferla.
171
00:18:32,775 --> 00:18:34,434
Ferla!
172
00:18:47,567 --> 00:18:52,106
A seguito di una direttiva
della guida suprema, I 'Imam Khomeini}
173
00:18:52,150 --> 00:18:57,567
il parlamento ha approvato
la legge islamica sull'/rifai:
174
00:18:57,608 --> 00:19:01,520
che rende obbligatorio perle donne
dai nove anni in su
175
00:19:01,567 --> 00:19:04,139
indossare il velo in pubblico,
176
00:19:04,192 --> 00:19:10,354
quindi anche presso istituti governativi,
luoghi di lavoro, università e scuole...
177
00:19:38,775 --> 00:19:40,600
Scusi!
178
00:19:41,733 --> 00:19:43,891
Il suo documento, per favore.
179
00:19:53,525 --> 00:20:00,055
- Sa che non può entrare così.
- Sono entrata "così" da quando ho iniziato a insegnare qui.
180
00:20:00,108 --> 00:20:05,394
Ora deve coprirsi i capelli, posso
fermare ogni donna che non obbedisce.
181
00:20:05,442 --> 00:20:09,602
Non sono "ogni donna", sono una
professoressa di questa università.
182
00:20:09,650 --> 00:20:12,222
È un ordine scritto del preside di facoltà.
183
00:20:12,275 --> 00:20:16,103
Nessuna donna può entrare senta velo.
184
00:20:19,733 --> 00:20:21,855
Senta...
185
00:20:21,900 --> 00:20:24,816
Sa cosa mi succederebbe se entra così?
186
00:20:24,858 --> 00:20:28,770
So che siamo tutti responsabili
delle nostre alieni, no?
187
00:20:28,817 --> 00:20:30,974
Quindi, permesso.
188
00:20:32,775 --> 00:20:34,600
Vuole scherzare?
189
00:20:35,692 --> 00:20:38,607
- Si fermi!
- Se lo può scordare.
190
00:20:38,650 --> 00:20:40,025
Signora!
191
00:20:40,733 --> 00:20:42,523
Signora!
192
00:21:05,192 --> 00:21:07,479
Professoressa Nafisi?
193
00:21:07,525 --> 00:21:09,066
Mi scusi.
194
00:21:09,942 --> 00:21:12,941
Il preside vorrebbe parlarle.
195
00:21:14,525 --> 00:21:17,441
Voglio che sappia che io l'ho difesa.
196
00:21:18,358 --> 00:21:20,314
Perché?
197
00:21:21,983 --> 00:21:26,025
Perché le donne sono fondamentali
perla Repubblica Islamica.
198
00:21:26,067 --> 00:21:31,056
I nostri nemici devono vedere
che gli uomini e le donne qui sono uniti.
199
00:21:32,442 --> 00:21:34,848
E per via…
200
00:21:34,900 --> 00:21:37,223
Dei libri che leggiamo.
201
00:21:45,817 --> 00:21:48,056
Aspetti, professoressa.
202
00:21:48,108 --> 00:21:51,723
La prego.
È per il bene della rivoluzione.
203
00:21:52,483 --> 00:21:54,972
Signor Bahri...
204
00:21:55,025 --> 00:21:59,398
Mia nonna era la musulmana
più devota che abbia mai conosciuto.
205
00:21:59,442 --> 00:22:02,108
Diceva tutte le preghiere puntualmente.
206
00:22:03,233 --> 00:22:07,891
Portava il velo perché era una credente,
non come un simbolo.
207
00:22:08,692 --> 00:22:14,606
L'Islam e lo Stato non sono la stessa cosa.
Non lo sono né per lei né per me.
208
00:22:15,900 --> 00:22:19,515
Vada a dire questo
al preside della sua facoltà.
209
00:22:56,442 --> 00:22:58,681
- Salve.
- Dove va?
210
00:22:58,733 --> 00:23:01,566
Ho un appuntamento col preside.
211
00:23:25,567 --> 00:23:28,434
Cosa indossa qui sotto? Quasi niente.
212
00:23:29,025 --> 00:23:31,478
Cosa gliene importa?
213
00:23:31,525 --> 00:23:34,275
Si levi quella porcheria dalla faccia.
214
00:23:34,317 --> 00:23:39,141
Non è una porcheria.
Io non metto nessuna porcheria in faccia.
215
00:23:40,442 --> 00:23:42,930
- Qualcosa c'è.
- Mi fa male!
216
00:23:42,983 --> 00:23:45,306
Non deve rispondere.
217
00:23:45,358 --> 00:23:49,566
- Presenterò un reclamo contro di lei.
- Faccia quello che vuole.
218
00:23:55,442 --> 00:23:58,274
Vada.
Quarto piano.
219
00:24:11,025 --> 00:24:13,727
Dove va? È da quella parte.
220
00:24:40,317 --> 00:24:43,647
Avresti mai pensato
che potesse capitare a noi?
221
00:24:48,817 --> 00:24:51,898
No, ma avrei dovuto capirlo.
222
00:24:56,233 --> 00:24:58,473
E adesso cosa dovremmo fare?
223
00:25:03,900 --> 00:25:08,226
Andiamo a dormire
e domani penseremo al da farsi.
224
00:25:15,317 --> 00:25:17,307
Vieni?
225
00:25:19,108 --> 00:25:21,182
Sì, tra un po'.
226
00:25:54,733 --> 00:25:56,558
Mahtab.
227
00:27:29,567 --> 00:27:31,771
Pronto?
228
00:27:31,817 --> 00:27:36,688
Non so per che' ho deciso di farlo,
è troppo rischioso.
229
00:27:36,733 --> 00:27:39,222
Le sto mettendo in pericolo.
230
00:27:40,233 --> 00:27:42,770
Dovrei annullare tutto.
231
00:27:43,108 --> 00:27:44,981
Giusto?
232
00:27:45,858 --> 00:27:47,897
Non puoi.
233
00:27:47,942 --> 00:27:51,889
E se qualcuno lo scopre?
E se qualcuno ci denuncia?
234
00:27:51,942 --> 00:27:56,564
Loro sanno che è una cosa proibita
e pericolosa.
235
00:27:57,400 --> 00:27:59,972
Ma, come te, vogliono correre il rischio.
236
00:28:00,025 --> 00:28:02,727
È proprio questo che mi spaventa.
237
00:28:05,608 --> 00:28:10,432
Quelle donne contano sul tuo coraggio,
come hanno sempre fatto.
238
00:28:10,692 --> 00:28:14,769
Da quando erano
tue studentesse all'università.
239
00:28:14,817 --> 00:28:16,807
E se non venissero?
240
00:28:16,858 --> 00:28:19,560
Verranno, ogni giovedì.
241
00:28:19,608 --> 00:28:22,145
Anche se piovessero pietre dal cielo.
242
00:28:22,192 --> 00:28:24,479
Credimi.
243
00:28:24,525 --> 00:28:27,773
Sono arrivata al punto
di dover credere a te?
244
00:28:32,567 --> 00:28:35,897
- Grazie.
- Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
245
00:28:36,858 --> 00:28:42,855
- E a me che tu abbia risposto.
- Ora dormi un po ' prima dei loro arrivo.
246
00:28:42,900 --> 00:28:45,472
Dormire, davvero...
247
00:28:45,525 --> 00:28:47,599
- Stai bene.
- Ciao.
248
00:28:54,233 --> 00:28:56,224
TI senti meglio?
249
00:28:57,525 --> 00:28:59,019
Sì.
250
00:29:00,608 --> 00:29:02,848
Negar, non preoccuparti.
251
00:29:04,983 --> 00:29:07,650
- Negar, Dara, svegliatevi!
- Vuoi che rimanga?
252
00:29:10,567 --> 00:29:15,983
No, ho promesso che non ci sarebbe stato
nessun uomo in casa.
253
00:29:16,608 --> 00:29:18,979
Sarà bellissimo, non ho dubbi.
254
00:29:20,483 --> 00:29:22,392
Obbedite a vostra nonna.
255
00:29:23,233 --> 00:29:28,057
Negar, ricorda di non leggere troppo in
fretta la poesia che abbiamo imparato.
256
00:29:28,108 --> 00:29:29,768
Grazie, mamma.
257
00:29:29,817 --> 00:29:31,014
Dara, prendi la cartella.
258
00:29:31,942 --> 00:29:36,066
- Ti prego, sii prudente, har.
- Non preoccuparti.
259
00:29:36,108 --> 00:29:38,858
- Dara, mangia la mela.
- Sì, mamma.
260
00:29:38,900 --> 00:29:41,223
Bijan, ti affideranno quel progetto.
261
00:29:45,192 --> 00:29:50,608
Il prezzo del latte è sceso del 2%
a seguito di una richiesta popolare...
262
00:29:55,317 --> 00:29:57,023
- Grazie.
- Grazie.
263
00:29:58,358 --> 00:30:00,018
Tieni, papà.
264
00:30:00,067 --> 00:30:01,892
- Grazie.
- Vado.
265
00:30:02,817 --> 00:30:05,188
Sei certa che non ci saranno uomini?
266
00:30:05,233 --> 00:30:08,766
Io e Mahshid traduciamo
dei testi islamici in inglese,
267
00:30:08,817 --> 00:30:11,188
non ci servono uomini per quello.
268
00:30:11,233 --> 00:30:14,019
- Stai attenta.
- Certo, ciao.
269
00:30:21,067 --> 00:30:23,057
È abituata a non averti qui.
270
00:30:24,733 --> 00:30:26,807
Non piange nemmeno più.
271
00:30:28,025 --> 00:30:31,439
- Non vorresti una mamma che resta a casa?
- Smettila, Reza.
272
00:30:34,150 --> 00:30:35,975
La mamma torna presto.
273
00:30:41,025 --> 00:30:44,806
- Penso sempre che non sia giusto.
- La vita è ingiusta.
274
00:30:47,775 --> 00:30:50,726
Forse hai ragione, forse non è giusto.
275
00:30:50,775 --> 00:30:55,813
Cosa? No! Vacci, ti prego.
276
00:30:55,858 --> 00:30:59,521
Altrimenti come diventerai
la prossima Foroth Farrokhlad?
277
00:30:59,567 --> 00:31:03,608
"Tutti sanno che tu e io abbiamo guardato
attraverso la fenditura nella parete...
278
00:31:03,650 --> 00:31:06,601
- E abbiamo visto il giardino."
- "Abbiamo visto il giardino."
279
00:31:23,900 --> 00:31:27,230
- Ciao, Mahshid!
- Ciao.
280
00:31:29,358 --> 00:31:31,811
- Buongiorno, signora.
- Salve.
281
00:31:34,317 --> 00:31:38,098
- Tutto bene?
- Che bei fiori hai comprato.
282
00:31:39,233 --> 00:31:41,355
- Ciao.
- Sono felice di vederti.
283
00:31:41,400 --> 00:31:44,102
- Anche io, tu come stai?
- Bene.
284
00:31:45,025 --> 00:31:47,692
- È il tre, giusto?
- Sì.
285
00:31:50,275 --> 00:31:53,724
- Siamo le prime?
- Non lo so, perché?
286
00:31:54,317 --> 00:31:57,682
Chi altri viene? C'è pure Atin?
287
00:31:57,733 --> 00:32:02,024
- Non ti sta simpatica?
- Non molto, spero non sia stata invitata.
288
00:32:02,067 --> 00:32:05,183
Ma è in gamba! Si è sposata tre volte!
289
00:32:05,233 --> 00:32:07,473
Noi non abbiamo nemmeno un fidanzato.
290
00:32:07,525 --> 00:32:09,896
Sono stupendi, grazie.
291
00:32:09,942 --> 00:32:11,850
Accomodatevi.
292
00:32:13,442 --> 00:32:15,895
- Avete trovato facilmente la casa?
- Sì, grazie.
293
00:32:17,608 --> 00:32:18,770
Prego.
294
00:32:18,817 --> 00:32:22,349
Guardate le montagne!
Sono bellissime, sublimi.
295
00:32:23,317 --> 00:32:25,983
- Non temere, mio marito è al lavoro.
- Grazie.
296
00:32:33,900 --> 00:32:35,643
Nassrin. Benvenuta, cara.
297
00:32:37,900 --> 00:32:40,567
Ti ricordi di Mahshid? E c'è anche Yassi.
298
00:32:41,192 --> 00:32:44,059
- Sua madre mi ha fatto entrare.
- Benvenuta.
299
00:32:45,317 --> 00:32:49,607
I fiori sono da parte mia e di Mima.
Dice che noi donne siamo le più fortunate.
300
00:32:49,650 --> 00:32:51,060
- Come sta?
- Bene.
301
00:33:07,817 --> 00:33:09,855
- Atin, cara!
- Sono in ritardo?
302
00:33:09,900 --> 00:33:12,436
- No, cara.
- Non sono in ritardo.
303
00:33:23,983 --> 00:33:25,773
Vieni, accomodati.
304
00:33:26,983 --> 00:33:31,191
Lei è Sanai, una delle mie alunne migliori
quando ero all'Università Allameh.
305
00:33:32,108 --> 00:33:34,976
- Piacere di conoscervi.
- Accomodati.
306
00:33:36,317 --> 00:33:37,774
Bene.
307
00:33:38,775 --> 00:33:43,729
Temevo molto
che aveste dei problemi a venire qui.
308
00:33:43,775 --> 00:33:48,101
Spero che alle vostre famiglie
vada bene che frequentiate questa casa.
309
00:33:48,150 --> 00:33:53,816
Allora, siamo tutte qui perché negli anni
ciascuna di voi mi ha dimostrato
310
00:33:53,858 --> 00:33:56,774
una grande passione
per lo studio della letteratura.
311
00:33:57,858 --> 00:34:01,935
Quella che non vogliono farci studiare,
i libri proibiti.
312
00:34:03,942 --> 00:34:06,016
Le parole che temono.
313
00:34:07,692 --> 00:34:11,390
Quindi, vediamo
se la nostra fede nella lettura
314
00:34:11,442 --> 00:34:14,772
è capace di trasformare
la cupa realtà di questa rivoluzione.
315
00:34:14,817 --> 00:34:18,728
Vediamo se leggere "Lolita" qui,
a Teheran,
316
00:34:18,775 --> 00:34:21,477
ci darà la forza di reagire.
317
00:34:21,525 --> 00:34:24,476
- Sì.
- Sì.
318
00:34:24,525 --> 00:34:25,935
Bene.
319
00:34:26,733 --> 00:34:29,933
Chi vuole iniziare?
320
00:34:29,983 --> 00:34:32,472
Cosa ne pensiamo di Lolita?
321
00:34:35,650 --> 00:34:39,313
Andiamo!
Nemmeno una parola?
322
00:34:39,983 --> 00:34:43,148
Passeremo del tempo insieme a lei.
Lo sapete.
323
00:34:43,192 --> 00:34:45,515
Forse siamo sedute troppo comode.
324
00:34:45,567 --> 00:34:49,691
Cercherò di rendervi le cose
meno piacevoli. State tranquille.
325
00:34:51,983 --> 00:34:55,314
Bene. lottiamo?
326
00:35:32,733 --> 00:35:39,347
Nel libro, Humbert dice quasi subito
che quella che ha posseduto,
327
00:35:39,400 --> 00:35:44,271
non era la Lolita reale,
ma quella della sua fantasia.
328
00:35:45,150 --> 00:35:47,354
Una sua creatura.
329
00:35:47,942 --> 00:35:52,351
Che non aveva una volontà,
una vita propria.
330
00:36:16,650 --> 00:36:19,400
C'era già "qualcosa" qui.
331
00:36:24,692 --> 00:36:28,188
Lolita ignora cosa sapete voi
in quanto lettrici.
332
00:36:28,983 --> 00:36:33,689
E nonostante Humbert tenti in tutti i modi
di portarci dalla sua parte,
333
00:36:33,733 --> 00:36:39,102
chi ci guida attraverso il romanzo
è Nabokov, il narratore.
334
00:36:41,275 --> 00:36:43,894
Ciò non cambia cosa Humbert infligge a lei.
335
00:36:43,942 --> 00:36:46,774
0 cosa succede a noi perle strade.
336
00:36:46,817 --> 00:36:49,270
Lolita non aveva dove andare.
337
00:36:50,067 --> 00:36:52,354
Per noi non è così.
338
00:36:52,858 --> 00:36:55,265
Qui, siamo tutte insieme.
339
00:36:56,858 --> 00:36:58,482
Siamo insieme.
340
00:37:44,733 --> 00:37:50,434
Bene, allora, questo professore
di moralità scrive su due colonne:
341
00:37:50,483 --> 00:37:54,940
"ragazza musulmana" e "ragazza cristiana".
342
00:37:54,983 --> 00:37:58,479
E chiede qual è la differenla tra le due.
343
00:37:58,525 --> 00:38:04,771
"Una è vergine, bianca e pura,
che si mantiene illibata per il marito."
344
00:38:04,817 --> 00:38:07,188
"La pudicizia è la sua forza."
345
00:38:07,233 --> 00:38:11,643
È veramente
più forte una donna pudica di una...
346
00:38:11,692 --> 00:38:15,769
Cosa, una puttana con lo smalto
e le scarpe da ginnastica?
347
00:38:15,817 --> 00:38:19,431
No, intendevo una persona
che è controllata...
348
00:38:22,192 --> 00:38:24,230
- Ciao, Sanai.
- Salve.
349
00:38:25,442 --> 00:38:29,649
Scusi il ritardo, mio fratello
ha insistito per accompagnarmi e poi…
350
00:38:29,692 --> 00:38:31,766
Ci sei mancata la settimana scorsa.
351
00:38:34,150 --> 00:38:36,521
- E successo qualcosa?
- No.
352
00:38:50,650 --> 00:38:54,597
- Ciao. - Ciao.
- Ci sei mancata, dove sei stata?
353
00:38:54,650 --> 00:38:57,518
- Va tutto bene?
- Sì.
354
00:38:58,525 --> 00:39:01,606
- Grazie.
- Sana: ci ha portato dei pasticcini.
355
00:39:02,358 --> 00:39:07,431
Sono così "upsilamba"!
Li hai presi per quello?
356
00:39:07,483 --> 00:39:10,814
- Visto che leggiamo "Lolita" volevi...
- Sono stupendi.
357
00:39:11,525 --> 00:39:13,398
- Sì, ma…
- Grazie.
358
00:39:13,442 --> 00:39:16,060
Bene, ragazze.
359
00:39:16,108 --> 00:39:18,147
Lottiamo?
360
00:39:18,942 --> 00:39:20,980
Posso fare una domanda?
361
00:39:23,067 --> 00:39:25,057
Siamo noi "Lolita"?
362
00:39:27,400 --> 00:39:29,557
Ma certo!
363
00:39:29,608 --> 00:39:34,065
- Perché?
- Tutto ciò che facciamo è controllato da uomini vecchi e schifosi.
364
00:39:34,108 --> 00:39:38,020
Dici che tutti gli uomini
sono degli incestuosi pedofili?
365
00:39:38,067 --> 00:39:41,516
Non tutti, ma la maggior parte.
366
00:39:43,150 --> 00:39:44,940
Mi sbaglio?
367
00:39:47,108 --> 00:39:49,431
- Non mi sbaglio.
- Ok.
368
00:39:49,483 --> 00:39:52,482
Fin qui, ci sono domande?
369
00:41:03,233 --> 00:41:06,647
Come si sfugge alla colpa?
370
00:41:11,067 --> 00:41:13,934
Dovrebbero vergognarsi loro, non noi.
371
00:41:13,983 --> 00:41:16,520
E questo a che serve?
372
00:41:16,567 --> 00:41:20,893
Ti obbligano a dire che sei colpevole,
ti impongono di ammettere che hai peccato.
373
00:41:20,942 --> 00:41:23,181
Tu non sei colpevole, Sanai.
374
00:41:23,233 --> 00:41:28,104
Ripeti qualcosa mille volte
e questa si sostituirà alla verità.
375
00:41:28,150 --> 00:41:30,852
Altrimenti, perché mi avrebbero arrestata?
376
00:41:30,900 --> 00:41:33,306
"Chi c'era con te?
Chi era quella gente?"
377
00:41:39,192 --> 00:41:43,352
"Sicura di non aver bevuto alcolici?
Cosa indossavi?"
378
00:41:43,400 --> 00:41:48,817
- Ma non hanno trovato niente.
- Non c'era niente da trovare.
379
00:41:49,567 --> 00:41:54,983
Quindi ci hanno dichiarato colpevoli
di "atteggiamenti occidentali", ed è vero.
380
00:41:55,025 --> 00:41:58,474
Pensare non è reato.
381
00:41:58,525 --> 00:42:01,014
Invece sì.
382
00:42:04,358 --> 00:42:07,891
Anche se non ero colpevole
di un vero reato...
383
00:42:10,983 --> 00:42:15,689
ho tradito me stessa confessando,
ho tradito tutte noi.
384
00:42:17,442 --> 00:42:19,599
Ho confessato.
385
00:42:22,483 --> 00:42:24,226
Ho firmato.
386
00:42:28,983 --> 00:42:31,520
L'ha scordato Sanai.
387
00:42:33,942 --> 00:42:37,889
Hanno chiesto se loro sono Lolita.
388
00:42:37,942 --> 00:42:40,348
E tu che hai detto?
389
00:42:41,442 --> 00:42:45,104
Che è una bambina sola e indifesa
che subisce un abuso
390
00:42:45,150 --> 00:42:48,315
perché un adulto palio,
ossessionato dal suo stesso passato,
391
00:42:48,358 --> 00:42:52,270
la priva della sua autonomia,
del suo futuro, di se stessa.
392
00:42:52,317 --> 00:42:57,022
È esattamente come descriverei
ciò che ci ha fatto qui "l'uomo barbuto".
393
00:42:57,067 --> 00:43:00,418
Non possiamo interpretare i romanzi come
rappresentazioni letterali della nostra vita.
394
00:43:00,442 --> 00:43:03,060
Perché no? Sì che possiamo.
395
00:43:03,900 --> 00:43:06,732
Molto spesso sono proprio quello.
396
00:43:06,775 --> 00:43:11,978
"Mr. Hamid",
una vasta scelta di libri in inglese.
397
00:43:12,025 --> 00:43:14,182
Bei tempi.
398
00:43:15,817 --> 00:43:19,100
Non posso lasciarle senza speranza.
399
00:43:19,150 --> 00:43:21,141
Lo so.
400
00:43:35,233 --> 00:43:36,857
Caspita!
401
00:43:39,317 --> 00:43:43,559
Tienilo, mostralo alle tue ragaue.
402
00:43:43,608 --> 00:43:46,061
Come l'hai trovato?
403
00:43:46,858 --> 00:43:50,603
Ce l'avevo già, l'ho comprato proprio qui.
404
00:43:50,650 --> 00:43:53,482
Hamid conosceva bene imiei gusti.
405
00:43:54,650 --> 00:43:58,348
Mi diceva che se mi
avesse conosciuto prima,
406
00:43:58,400 --> 00:44:02,181
non avrebbe venduto l'ultima copia
dell'autobiografia di Bufiuel.
407
00:44:02,233 --> 00:44:07,104
- L'ha venduta a me.
- Cosa? Sei davvero incredibile!
408
00:44:07,150 --> 00:44:13,065
Ricordo una persona che ha ripulito
l'intero scaffale dedicato a Henry James...
409
00:44:13,108 --> 00:44:17,766
Però, mia cara,
potevi almeno lasciarmi "La coppa d'oro".
410
00:44:19,108 --> 00:44:22,806
Anche se nessuno arriva mai alla fine
di quel libro, nemmeno io.
411
00:44:24,192 --> 00:44:28,897
Se non riesci ad arrivare alla fine,
non meriti di averlo.
412
00:45:27,358 --> 00:45:32,857
Sai cosa mi sconvolge di quelle ragazze?
Non hanno nulla da ricordare.
413
00:45:34,150 --> 00:45:36,852
Da adulte, perlomeno.
414
00:45:37,233 --> 00:45:40,350
Nessuna passeggiata nel parco
col loro innamorato.
415
00:45:40,400 --> 00:45:45,390
Nessuna telefonata appassionata
nel cuore della notte.
416
00:45:46,942 --> 00:45:50,106
Nessun bacio rubato.
417
00:46:30,983 --> 00:46:34,314
- Devo andare.
- Davvero?
418
00:47:17,442 --> 00:47:24,814
La Repubblica Islamica ha rifiutato
la risoluzione numero 598 Dell 'O” il.
419
00:47:24,858 --> 00:47:29,231
La nostra guida suprema, l'Imam Khomeini,
420
00:47:29,275 --> 00:47:33,648
ha ribadito le nostre due condizioni.
421
00:47:33,692 --> 00:47:39,642
Uno, la deposizione del presidente
dell'Iraq, Saddam Hussein.
422
00:47:39,692 --> 00:47:43,022
Richiesta posta otto anni fa,
423
00:47:43,067 --> 00:47:51,067
quando l'Iraq invase la nostra sacra terra,
nel settembre del 1980...
424
00:47:52,733 --> 00:47:53,930
Attenzione!
425
00:47:53,983 --> 00:47:57,646
- Prendo i bambini, chiama mia madre!
- Allarme rosso, attacco missilistico!
426
00:47:57,692 --> 00:48:01,022
Allarme rosso, attacco missilistico!
427
00:48:01,067 --> 00:48:04,315
Allarme! Allarme!
428
00:48:04,358 --> 00:48:08,768
- Non è niente, non è niente.
- Attacco missilistico!
429
00:48:28,650 --> 00:48:34,682
Miei cari studenti, dopo otto anni
di una guerra orribile e infinita,
430
00:48:34,733 --> 00:48:38,348
e dopo aver dato alla luce
due splendidi bambini, Negar e Dara,
431
00:48:38,400 --> 00:48:43,520
ho capito che il mio amore perla letteratura
era più forte di qualsiasi altra cosa.
432
00:48:43,567 --> 00:48:48,438
E così ho scelto di venire a lavorare
in questa nuova università.
433
00:48:48,483 --> 00:48:50,854
Sono felice che alcune
mie vecchie studentesse
434
00:48:50,900 --> 00:48:54,100
siano venute a frequentare
le mie lettoni qui all'Università Allameh.
435
00:48:54,733 --> 00:48:57,056
Edo il benvenuto ai nuovi studenti.
436
00:48:57,108 --> 00:49:01,648
Oggi parleremo di una donna
veramente rivoluzionaria.
437
00:49:01,692 --> 00:49:05,473
L'epitome della nuova donna
del 19° secolo
438
00:49:05,525 --> 00:49:10,017
che rifiuta le vecchie traditioni
e crea le sue stesse regole.
439
00:49:10,567 --> 00:49:14,514
- Sì?
- Cosa la rende rivoluzionaria?
440
00:49:14,567 --> 00:49:17,566
Daisy Miller
è chiaramente una ragazza perversa.
441
00:49:17,608 --> 00:49:19,564
- Grazie, signor...?
- Ghomi.
442
00:49:19,608 --> 00:49:21,848
Grazie, signor Ghomi.
443
00:49:21,900 --> 00:49:23,974
Siamo d'accordo?
444
00:49:24,025 --> 00:49:26,016
Non siamo d'accordo?
445
00:49:26,067 --> 00:49:30,274
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
446
00:49:30,317 --> 00:49:35,057
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
447
00:49:35,108 --> 00:49:39,316
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
448
00:49:39,358 --> 00:49:44,016
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
449
00:49:44,067 --> 00:49:48,108
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
450
00:49:48,150 --> 00:49:52,642
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
451
00:49:52,692 --> 00:49:56,816
Be', Henry James non è d'accordo.
452
00:49:56,858 --> 00:50:01,231
Cosa fa Daisy Miller
per essere definita perversa?
453
00:50:01,275 --> 00:50:06,644
A parte non aderire alle norme sociali
imposte da Chile sta intorno?
454
00:50:06,692 --> 00:50:09,940
È onesta, questo la rende perversa?
455
00:50:09,983 --> 00:50:13,065
- Noi la vediamo per quello che è…
- Non la sento.
456
00:50:13,108 --> 00:50:16,853
Noi la vediamo per quello che è davvero,
perché abbiamo una morale,
457
00:50:16,900 --> 00:50:21,356
perché sappiamo cos'è il male,
lo combattiamo in patria e all'estero.
458
00:50:21,400 --> 00:50:27,148
Non conta che lo stesso Henry James
abbia vissuto direttamente la guerra?
459
00:50:27,192 --> 00:50:29,977
Scusate, così non si può continuare.
460
00:50:30,025 --> 00:50:34,185
La lettone è finita.
Ci vediamo la settimana prossima.
461
00:50:35,192 --> 00:50:38,557
Non si preoccupi, professoressa, ci saremo.
462
00:50:38,608 --> 00:50:44,392
- Dio è grande! - Soldati di Dio…
- Dio è grande!
463
00:50:44,442 --> 00:50:47,476
Guarda come Ghomi
rende omaggio ai suoi amici martiri.
464
00:50:48,900 --> 00:50:51,851
La morte ha ricongiunto
questo martire a Dio, no?
465
00:50:51,900 --> 00:50:56,641
- Dicono tutti di volersi ricongiungere alloro amato Dio.
- State bene attente a cosa desiderate!
466
00:50:56,692 --> 00:51:00,520
- Soldati di Dio!
- Dio è grande.
467
00:51:00,567 --> 00:51:04,774
Professoressa Nafisi,
mi perdoni, ma lei non lo conosceva.
468
00:51:04,817 --> 00:51:09,806
Noi sì, una nostra amica
è stata espulsa per colpa sua.
469
00:51:09,858 --> 00:51:14,231
Si sentiva provocato sessualmente
per che' le vedeva la pelle sotto il velo.
470
00:51:16,108 --> 00:51:19,771
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
471
00:51:19,817 --> 00:51:22,649
Hussein Hussein è il nostro slogan...
472
00:51:22,692 --> 00:51:24,730
Vai a parlarle.
473
00:51:24,775 --> 00:51:27,774
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio!
474
00:51:34,233 --> 00:51:36,224
Professoressa!
475
00:51:41,775 --> 00:51:43,683
Sì, cara?
476
00:51:46,525 --> 00:51:50,353
Dice che dovremmo provare dispiacere
per questi fanatici quando vengono uccisi?
477
00:51:50,400 --> 00:51:52,522
No, non è questo il punto.
478
00:51:53,608 --> 00:51:58,847
Qualsiasi cosa facciano,
non possiamo diventare come loro, capisci?
479
00:52:01,067 --> 00:52:02,477
Sì.
480
00:52:04,358 --> 00:52:06,267
Mi dispiace.
481
00:52:06,317 --> 00:52:08,059
Nassrin.
482
00:52:13,150 --> 00:52:15,769
Ho visto che ti portavano via, quel giorno.
483
00:52:17,358 --> 00:52:20,393
So cos'hanno fatto a Mahtab.
484
00:52:20,442 --> 00:52:22,765
Mi dispiace tantissimo.
485
00:52:25,608 --> 00:52:30,397
La cosa peggiore è stata
quando gridavano i nomi in piena notte.
486
00:52:35,358 --> 00:52:40,727
Ogni volta prendevano tre ragazze
e noi sentivamo solo due spari.
487
00:52:41,858 --> 00:52:43,352
Ahmadi.
488
00:52:44,692 --> 00:52:48,141
Ci voleva un'eternità per scoprire
chi era sopravvissuta.
489
00:52:57,483 --> 00:52:59,557
Sono felice che tu sia uscita.
490
00:53:01,317 --> 00:53:04,268
Per fortuna mio padre
condivideva la loro fede.
491
00:53:04,858 --> 00:53:08,106
Senta di lui,
Dio solo sa dove sarei ora.
492
00:53:09,942 --> 00:53:12,348
Per alcune è stato meglio morire.
493
00:53:14,525 --> 00:53:16,268
C'era una ragazza...
494
00:53:16,317 --> 00:53:20,310
Non era impegnata politicamente,
era solo molto bella.
495
00:53:21,275 --> 00:53:23,728
Se la passavano tra di loro.
496
00:53:24,733 --> 00:53:27,056
E l'avevano stuprata...
497
00:53:28,442 --> 00:53:30,432
perché non fosse più vergine.
498
00:53:32,317 --> 00:53:35,979
E quindi non sarebbe andata in paradiso
dopo che l'avrebbero uccisa.
499
00:53:36,733 --> 00:53:41,190
Stavano attenti a non toccarci,
ma stuprarci non era un problema...
500
00:53:59,108 --> 00:54:01,680
Parlavamo molto di libri, io e Mahtab.
501
00:54:02,567 --> 00:54:04,605
Quello era bello.
502
00:54:07,108 --> 00:54:09,266
Una vittoria di Pirro.
503
00:54:12,108 --> 00:54:13,981
Una vittoria di Pirro.
504
00:54:14,025 --> 00:54:17,688
Rendiamo omaggio al nostro amato fratello
505
00:54:17,733 --> 00:54:22,106
che ha sacrificata: la sua vita
per il bene della Repubblica Islamica.
506
00:54:36,442 --> 00:54:38,432
Professoressa Nafisi?
507
00:54:38,733 --> 00:54:41,021
Signor Bahri!
508
00:54:41,108 --> 00:54:43,017
Sto bene, professoressa.
509
00:54:43,067 --> 00:54:45,520
Meglio di molti altri, grazie ad Allah.
510
00:54:51,108 --> 00:54:54,972
- Sono molto felice di vederla.
- Anche io.
511
00:54:57,317 --> 00:55:00,766
Avevo pensato di venirla a salutare.
512
00:55:02,942 --> 00:55:04,980
E sono venuto a salutarla.
513
00:55:06,233 --> 00:55:10,559
Volevo dirle
che mia sorella ora studia qui.
514
00:55:11,483 --> 00:55:14,897
Non legge molti romanzi,
quindi non è nella sua classe.
515
00:55:14,942 --> 00:55:17,774
Sono certa chele giovani
possano svolgere attività più nobili
516
00:55:17,817 --> 00:55:21,266
che studiare immorali romanzi occidentali.
517
00:55:22,692 --> 00:55:25,015
Me lo merito.
518
00:55:25,067 --> 00:55:29,144
Comunque, è fidanzata
con un capo della Jihad islamica.
519
00:55:29,192 --> 00:55:34,229
Lui ha molti contatti,
riesce a ottenere tutto quello che vuole.
520
00:55:34,275 --> 00:55:37,392
Ha avuto due biglietti in più…
521
00:55:37,442 --> 00:55:41,649
Per "Sacrificio", al Milad Film Festival,
venerdì prossimo.
522
00:55:43,275 --> 00:55:49,355
La prego, un ringraziamento tardivo
perle sue lezioni.
523
00:55:52,858 --> 00:55:54,648
Ricorda...
524
00:55:56,108 --> 00:56:01,063
quando diceva che l'Islam e lo Stato
non erano la stessa cosa?
525
00:56:01,108 --> 00:56:02,602
Sì.
526
00:56:04,150 --> 00:56:07,231
- Ora è d'accordo con me?
- No.
527
00:56:08,650 --> 00:56:10,641
Però...
528
00:56:10,692 --> 00:56:13,856
Non è così semplice, vero?
529
00:56:16,067 --> 00:56:17,560
No.
530
00:56:18,525 --> 00:56:20,516
Ma cosa lo è?
531
00:56:23,608 --> 00:56:29,724
- Sicuro di non voler andare alla protettone?
- No, lei se lo godrà più di me.
532
00:56:30,650 --> 00:56:32,938
Io sono più uno da Tom Hanks.
533
00:56:34,942 --> 00:56:37,146
Anche a me piace.
534
00:57:08,525 --> 00:57:11,808
- Io adoro Tarkovskij.
- Anche io.
535
00:57:16,525 --> 00:57:19,476
E ce lo faranno vedere davvero?
536
00:57:20,108 --> 00:57:22,894
In svedese e senta sottotitoli.
537
00:57:23,817 --> 00:57:27,977
Non importa,
voglio vedere che gli ha fatto il censore.
538
00:57:45,067 --> 00:57:48,646
SCRITTO E DIRETTO DA ANDREJ TARKOVSKIJ
539
00:58:27,692 --> 00:58:31,520
- Cosa è stato?
- Non lo sai che il censore è cieco?
540
00:58:32,900 --> 00:58:34,891
Incredibile.
541
00:58:58,192 --> 00:59:02,434
Hussein Hussein è il nostro slogan.
Il martirio è il nostro orgoglio.
542
00:59:13,400 --> 00:59:17,560
Ci hanno tradito!
Ci hanno tradito!
543
00:59:17,608 --> 00:59:20,773
Ci hanno tradito!
544
00:59:20,817 --> 00:59:26,055
Ghomi, che fai? Ghomi si è
chiuso dentro, cercate le chiavi!
545
00:59:26,108 --> 00:59:29,806
Ghomi, apri la porta!
Che vuoi fare?
546
00:59:29,858 --> 00:59:32,311
Ghomi, ti prego, non farlo! TI prego!
547
00:59:44,275 --> 00:59:48,186
- Ecco le chiavi.
- Aprite, svelti!
548
00:59:59,275 --> 01:00:02,356
Fammi entrare, fammi entrare!
549
01:00:02,400 --> 01:00:07,390
Fammi entrare, fammi entrare!
Fammi entrare…
550
01:00:07,442 --> 01:00:12,561
Cosa ha fatto?
Perché l'ha fatto? Perché?
551
01:00:58,775 --> 01:01:02,603
Pronto?
Posso parlare con Bijan "aderì?
552
01:01:03,400 --> 01:01:05,889
Sono sua moglie.
Grazie.
553
01:01:15,692 --> 01:01:18,442
No, non lo disturbi, non è necessario.
554
01:01:20,108 --> 01:01:22,597
Gli dica solo che ho chiamato.
555
01:01:23,400 --> 01:01:24,894
Grazie.
556
01:02:04,442 --> 01:02:07,227
Hai detto che lo conoscevi?
557
01:02:07,275 --> 01:02:11,352
Era un leader
dell'associazione studenti musulmani.
558
01:02:11,400 --> 01:02:16,733
Non leggeva mai i libri,
eppure aveva sempre qualcosa da dire.
559
01:02:16,775 --> 01:02:19,525
Parlava sempre della guerra.
560
01:02:19,567 --> 01:02:22,317
E, alla fine, l'hanno mandato al fronte.
561
01:02:24,275 --> 01:02:28,269
Credeva che la guerra
fosse una benedizione per tutti.
562
01:02:28,317 --> 01:02:31,979
Perché la guerra è stata davvero
una benedizione per lui.
563
01:02:32,025 --> 01:02:33,482
Già…
564
01:02:33,525 --> 01:02:39,107
Ma poi è tornato e tutti guardavano la premiazione
degli Oscar sulle parabole satellitari proibite.
565
01:02:39,150 --> 01:02:41,556
Gli è caduto il mondo addosso.
566
01:02:42,525 --> 01:02:44,682
E così ha deciso.
567
01:02:48,108 --> 01:02:50,597
Continuava a urlare:
568
01:02:50,650 --> 01:02:53,518
"Ci hanno tradito."
569
01:02:53,567 --> 01:02:55,973
"Ci hanno tradito".
570
01:02:58,817 --> 01:03:01,056
L'ha organizzata bene.
571
01:03:02,692 --> 01:03:07,397
Si è portato queste grosse taniche
dentro l'università.
572
01:03:07,442 --> 01:03:13,059
Ed è entrato in un'aula vuota della
facoltà che si trovava al secondo piano.
573
01:03:14,108 --> 01:03:18,683
Si è seduto e si è versato
da solo la benzina addosso.
574
01:03:23,233 --> 01:03:26,433
Non so come abbia fatto
ad accendere il fiammifero.
575
01:03:30,317 --> 01:03:33,398
Non vorrei affliggermi per lui, ma…
576
01:03:34,317 --> 01:03:36,640
Vorrei essere più forte.
577
01:03:46,067 --> 01:03:48,817
Ha, non si tutta di essere (orti.
578
01:04:01,150 --> 01:04:03,473
Non posso più insegnare.
579
01:04:05,025 --> 01:04:06,933
Perché?
580
01:04:07,942 --> 01:04:10,146
Per via di tutto questo.
581
01:04:12,108 --> 01:04:15,439
Mia cara, rinunciare
non è l'atteggiamento giusto.
582
01:04:15,483 --> 01:04:17,605
Lo sai bene.
583
01:04:19,150 --> 01:04:24,223
Parli tu? Tu che hai rinunciato
a qualunque cosa all'epoca?
584
01:04:24,275 --> 01:04:28,897
Io ho scelto di mollare tanto tempo fa,
il mio contributo non serve a nulla.
585
01:04:29,775 --> 01:04:34,315
- Sono un cervello staccato dal corpo.
- Che sciocchezza che dici!
586
01:04:34,900 --> 01:04:39,226
‘ Non è una sciocchezza.
E la verità e non mi dispiace.
587
01:04:39,275 --> 01:04:41,598
Perché dovrebbe?
588
01:04:43,900 --> 01:04:47,515
E se insegnassi
ad alcune studentesse a casa mia?
589
01:04:56,067 --> 01:04:57,691
Ciao.
590
01:04:58,733 --> 01:05:03,024
Eravamo preoccupatissimi,
perché non hai chiamato?
591
01:05:04,650 --> 01:05:07,056
Ci ho provato ma non ti ho trovato.
592
01:05:07,108 --> 01:05:11,185
Nonna diceva che forse
ti avevano arrestato.
593
01:05:11,233 --> 01:05:13,852
Non dire queste cose ai bambini.
594
01:05:13,900 --> 01:05:16,981
- Non sapevamo cos'era successo.
- Ma cosa c'entra?
595
01:05:17,025 --> 01:05:22,643
Tu non sei prudente! Te ne vai sempre
in giro con quel collega tuo amico...
596
01:05:22,692 --> 01:05:27,101
Un giorno potrebbero arrestarti,
Dio non voglia.
597
01:05:35,942 --> 01:05:38,265
Vai a parlare con lui.
598
01:05:42,608 --> 01:05:45,690
Va tutto bene, tesoro, torno subito.
599
01:05:53,483 --> 01:05:58,058
Bijan...
ho avuto una giornata orribile.
600
01:05:58,400 --> 01:06:01,399
È per questo che
sei andata a parlare con lui?
601
01:06:02,192 --> 01:06:06,565
Prima ho cercato te,
ma non sono riuscita a trovarti.
602
01:06:06,608 --> 01:06:09,097
Forse non volevi trovarmi.
603
01:06:09,900 --> 01:06:13,942
- Ma che dici?
- Voglio sapere perché hai cercato lui e non me.
604
01:06:13,983 --> 01:06:16,390
Domanda semplice, risposta semplice.
605
01:06:16,442 --> 01:06:21,313
- Ti ho detto il perché. - Quindi è colpa mia?
- No, è colpa di questo maledetto posto!
606
01:06:21,358 --> 01:06:24,393
- Non puoi incolpare la Repubblica Islamica di tutto.
- Ma…
607
01:06:24,442 --> 01:06:29,182
Ma cosa? Hanno creato un'altra
stupida regola che non ti piace?
608
01:06:36,067 --> 01:06:39,811
Sì...
Sì, hai ragione, è colpa mia.
609
01:06:41,275 --> 01:06:45,269
Avrei dovuto richiamarti.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
610
01:06:45,317 --> 01:06:48,184
Mamma, Dara ha preso il mio libro!
611
01:06:48,233 --> 01:06:51,848
- Dara, piantala!
- Mamma!
612
01:07:11,192 --> 01:07:14,024
- Pronto?
- Ti ho telefonato ieri sera.
613
01:07:14,900 --> 01:07:18,645
- Tua madre mi ha detto che stavi male.
- Sì, e ho avuto un brutto litigio con Bijan.
614
01:07:19,650 --> 01:07:24,723
Devo scusarmi con lui,
mi sono comportata in modo infantile.
615
01:07:27,442 --> 01:07:30,441
Continuo a ripetergli
sempre le stesse cose.
616
01:07:31,942 --> 01:07:33,932
Dovresti fermarmi...
617
01:07:34,525 --> 01:07:39,894
0 liberi la tua mente da questo sentimento o
questo sentimento si libererà della tua mente.
618
01:07:39,942 --> 01:07:42,313
Astuto...
619
01:07:42,358 --> 01:07:44,267
Ma è la verità.
620
01:07:45,692 --> 01:07:51,393
So che non siamo in Somalia o Afghanistan.
So che potrebbe andare molto peggio.
621
01:07:51,942 --> 01:07:53,932
Sono così stanca.
622
01:07:54,900 --> 01:07:57,519
Riposati un po', mia cara.
623
01:07:58,608 --> 01:08:00,315
Ciao.
624
01:08:56,067 --> 01:09:02,064
Ha segnato Danaeifard al 13° minuto
e Faraki al 58°.
625
01:09:04,358 --> 01:09:06,183
Papà!
626
01:09:06,233 --> 01:09:08,438
Ho dimenticato la mia…
627
01:09:10,400 --> 01:09:12,059
Grazie.
628
01:09:12,108 --> 01:09:14,597
Vado, sono in ritardo.
629
01:09:14,650 --> 01:09:16,393
Nassrin.
630
01:09:17,442 --> 01:09:21,435
Non voglio perderti.
Ti prego, fai attenzione.
631
01:09:21,483 --> 01:09:23,641
Non devi preoccuparti.
632
01:09:26,067 --> 01:09:32,348
Mi piace Jane Austen, ma a volte mi pare
che faccia sembrare tutto troppo piccolo.
633
01:09:32,400 --> 01:09:34,806
Perché oggi non lo salti?
634
01:09:34,858 --> 01:09:36,767
Soltanto oggi.
635
01:09:37,650 --> 01:09:40,056
Potremmo restare qui.
636
01:09:48,692 --> 01:09:52,733
Non so di chi stessi parlando,
ma gli uomini sono così.
637
01:09:52,900 --> 01:09:58,648
Davvero? E dovremmo sposarli?
Vivere con qualcuno che non conosciamo?
638
01:09:59,317 --> 01:10:01,889
Per questo non ti sei mai sposata?
639
01:10:04,150 --> 01:10:07,682
Basta con queste sciocchezze,
stai a casa e occupati della tua famiglia.
640
01:10:07,733 --> 01:10:12,273
È un giorno a settimana! Uno!
E lei dorme.
641
01:10:12,317 --> 01:10:16,394
Non si tratta solo di lei.
Tu ami i tuoi libri più di quanto ami noi.
642
01:10:16,442 --> 01:10:18,350
Più di te.
643
01:10:24,983 --> 01:10:28,765
No!
Vai a parlare dei tuoi stupidi libri!
644
01:10:28,817 --> 01:10:30,476
Vai!
645
01:10:46,775 --> 01:10:50,769
Ok, ragazze, Ie damigelle
da una parte e i cavalieri dall’altra.
646
01:10:50,817 --> 01:10:54,645
- Chi fa il ragazzo?
- Io, e non sono un ragazzo, ma un cavaliere.
647
01:10:54,692 --> 01:10:59,148
- Io non ho mai ballato in vita mia.
- Ora hai la possibilità di farlo.
648
01:10:59,192 --> 01:11:01,431
Se volete capire Jane Austen,
649
01:11:01,483 --> 01:11:05,265
se volete capire la sua Inghilterra,
questo è l'unico modo.
650
01:11:05,317 --> 01:11:10,306
- Perché arrogsisci? Non sono veramente un uomo.
- E in imbarazzo quanto me.
651
01:11:10,358 --> 01:11:15,099
Così si sentivano le sorelle Bennet
riguardo al cercare marito.
652
01:11:15,150 --> 01:11:18,480
Bene, per prima cosa,
inchinatevi al vostro partner.
653
01:11:19,400 --> 01:11:23,145
Le mani si toccano.
Conto fino a quattro e poi iniziate.
654
01:11:23,192 --> 01:11:25,598
Uno, due, tre e quattro.
655
01:11:25,650 --> 01:11:30,225
Uno, due, uno, due.
Uno, due, tre e quattro.
656
01:11:30,275 --> 01:11:34,601
A destra, poi a sinistra,
girate, e tre e quattro...
657
01:11:34,650 --> 01:11:37,400
- In che direttone?
- Non importa.
658
01:11:37,442 --> 01:11:41,140
Andate in fondo alla linea,
la ripetiamo un'altra volta.
659
01:11:41,192 --> 01:11:43,728
Uno, due, uno, due…
660
01:11:45,817 --> 01:11:50,356
Bene, ora voglio
che proviate a parlare
661
01:11:50,400 --> 01:11:52,972
mentre state ancora ballando.
662
01:11:53,775 --> 01:11:57,189
Le mani si toccano...
E uno, due, tre e quattro.
663
01:11:59,233 --> 01:12:02,433
- Io faccio Bingley, il riccone stupido.
- Dov'è Darcy?
664
01:12:02,483 --> 01:12:05,316
Nassrin, quello era il mio piede.
665
01:12:05,775 --> 01:12:08,146
- E non dimenticate i passi.
- Scusa, scusa.
666
01:12:13,275 --> 01:12:15,397
Ragazze, non si diceva di ballare?
667
01:12:15,442 --> 01:12:19,649
- Non riusciamo a ricordarci' | passi e a parlare allo stesso tempo.
- E dlfflclle
668
01:12:19,692 --> 01:12:23,520
- Ci confondiamo.
- Quindi immaginate i personaggi dei libri della Austen.
669
01:12:23,567 --> 01:12:26,482
Devono conformarsi
al rituale del corteggiamento,
670
01:12:26,525 --> 01:12:31,065
così come alla rigida struttura
di questo ballo.
671
01:12:31,108 --> 01:12:36,726
Ma come? Devi pensare ai tuoi movimenti e poi
devi ricordarti dove si trovano gli altri?
672
01:12:36,775 --> 01:12:39,098
È esattamente questo il punto.
673
01:12:39,150 --> 01:12:43,855
Le relazioni sono un ballo,
coreografato, disciplinato,
674
01:12:43,900 --> 01:12:45,974
represso.
675
01:12:46,025 --> 01:12:50,268
Era formale, sì,
ma questo lo rendeva ancora più erotico.
676
01:12:50,317 --> 01:12:56,065
Immaginate di avere una conversazione
nel bel mezzo di questo rituale pubblico.
677
01:12:56,108 --> 01:12:59,474
Dovete parlare,
muovervi, ed è imminente.
678
01:12:59,525 --> 01:13:02,725
Il non detto è importante quanto il detto.
679
01:13:02,775 --> 01:13:08,938
Ho una domanda, credete chela Repubblica Islamica
ci abbia riportati all'epoca di Jane Austen?
680
01:13:08,983 --> 01:13:14,518
I matrimoni erano combinati, c'era un'idea
molto rigida di chi apparteneva a chi.
681
01:13:15,067 --> 01:13:17,271
Credo che Yassi abbia ragione.
682
01:13:17,317 --> 01:13:23,065
Sì, tranne peri matrimoni multipli
oi matrimoni provvisori. Che ne dite?
683
01:13:23,108 --> 01:13:27,351
È vero, non che io approvi
il matrimonio provvisorio, però...
684
01:13:27,400 --> 01:13:31,477
credo che in fin dei conti
dipende tutto dalla fornicalione.
685
01:13:31,525 --> 01:13:33,978
Gli uomini sono più deboli, è così.
686
01:13:34,025 --> 01:13:37,640
Il sesso nel matrimonio non conta
per gli uomini come perle donne?
687
01:13:37,692 --> 01:13:40,098
Manna, tu sei sposata, racconta.
688
01:13:40,150 --> 01:13:42,639
In verità, Mima è il mio migliore amico.
689
01:13:42,692 --> 01:13:46,354
Abbiamo una profonda
connessione spirituale.
690
01:13:46,400 --> 01:13:48,688
Povero Mima.
691
01:13:48,733 --> 01:13:54,102
Niente affatto, è una ricchezza per entrambi,
nemmeno lui ha qualcun altro con cui parlare.
692
01:13:54,150 --> 01:13:58,891
Uomini e donne non possono essere amici,
non vi illudete.
693
01:13:59,900 --> 01:14:02,650
Va tutto bene finché il sesso va bene.
694
01:14:03,900 --> 01:14:05,891
Altrimenti…
695
01:14:05,942 --> 01:14:08,099
Te lo leggiamo in faccia.
696
01:14:17,192 --> 01:14:20,806
- Atin, mia cara.
- Lui mi odia.
697
01:14:21,442 --> 01:14:25,223
- Non devi permettergli di picchiarti.
- No?
698
01:14:25,900 --> 01:14:28,188
Se lo lascio,
699
01:14:28,233 --> 01:14:31,848
mi porta via mia figlia
e la fa crescere da sua madre.
700
01:14:31,900 --> 01:14:34,768
Non posso permettere che questo accada.
701
01:14:40,733 --> 01:14:43,649
Ma perché continui a sposarti?
702
01:14:43,858 --> 01:14:47,189
Forse sta facendo le scelte sbagliate.
703
01:14:47,233 --> 01:14:51,145
No, no, persino Atin conosce la differenza
704
01:14:51,192 --> 01:14:56,430
tra l'amore spirituale
e qualcosa di terreno come giacere insieme.
705
01:14:56,483 --> 01:14:58,854
- Persino Atin?
- Non intendevo in quel senso.
706
01:14:58,900 --> 01:15:02,230
Professoressa Nafisi,
io penso molto al sesso.
707
01:15:02,275 --> 01:15:07,265
- Ecco...
- Be', non vale per tutte? Sono io l'unica matta?
708
01:15:07,317 --> 01:15:12,141
No, mia cara, e perfettamente normale. Sei
giovane ed è giusto che pensi a queste cose.
709
01:15:12,942 --> 01:15:17,599
Bene, ragaue, quale ballo
secondo voi definisce la nostra società?
710
01:15:17,650 --> 01:15:20,021
- Il haha karam.
- Tu lo sai ballare?
711
01:15:20,067 --> 01:15:24,060
È facilissimo,
basta fare un passo qua, un passo là…
712
01:15:24,108 --> 01:15:27,936
- Quindi balli!
- Vieni al centro.
713
01:15:28,858 --> 01:15:31,347
Facci vedere come si balla.
714
01:16:42,192 --> 01:16:43,934
Cos'è?
715
01:16:48,858 --> 01:16:51,691
C'è qualcosa che ancora non sai?
716
01:16:51,733 --> 01:16:55,941
Non io, male ragazze.
Non sanno niente.
717
01:16:57,275 --> 01:16:59,349
Non mi sorprende.
718
01:17:00,317 --> 01:17:05,982
Il libro è uscito negli anni '70,
persino le donne americane erano confuse.
719
01:17:06,025 --> 01:17:10,149
Non mi sembravi così confusa in America,
se ben ricordo…
720
01:17:11,858 --> 01:17:16,682
No, ma la nostra cultura ha sempre separato
il sesso dai sentimenti e dall'amore.
721
01:17:18,358 --> 01:17:22,021
E tu separi il sesso dall'amore?
722
01:17:22,067 --> 01:17:24,141
Certo che no.
723
01:17:27,858 --> 01:17:32,268
Sai, in questo periodo
ho molti pensieri per la testa.
724
01:17:39,525 --> 01:17:42,014
Puoi fermarti un momento?
725
01:17:53,775 --> 01:17:56,607
Mi vuoi parlare dei tuoi incubi?
726
01:17:58,108 --> 01:18:02,766
Ce li ho da tantissimo tempo
e tu vuoi parlarne adesso?
727
01:18:03,817 --> 01:18:09,233
C'è qualcosa che ti divora dentro,
è importante parlarne.
728
01:18:13,150 --> 01:18:16,646
Non è facile parlare di certe cose, lo sai.
729
01:18:19,900 --> 01:18:22,140
E poi non te lo ricorderesti.
730
01:18:25,900 --> 01:18:30,191
Non mi interessa se racconti
le tue ansie a qualcun altro.
731
01:18:30,233 --> 01:18:33,978
Hai il diritto di parlarne
con tutti gli amici che vuoi.
732
01:18:34,775 --> 01:18:37,774
Ho solo paura di perderti.
733
01:18:38,900 --> 01:18:41,389
Di perdermi? Per lui?
734
01:18:41,442 --> 01:18:44,642
- E per chi, altrimenti?
- Ma per altre mille cose!
735
01:18:45,067 --> 01:18:49,227
Sai che il marito di Atin l'ha picchiata?
Le è venuto un livido sulla guancia.
736
01:18:49,275 --> 01:18:53,186
Se divorzia da lui,
le porterà via la figlia.
737
01:18:53,233 --> 01:18:55,983
Esistono delle soluzioni,
posso trovarle un avvocato.
738
01:18:56,025 --> 01:18:58,775
Oh, Bijan, non devi trovare una soluzione.
739
01:18:58,817 --> 01:19:04,565
Tu sei un uomo così buono, pensi che tutto si
possa risolvere con logica e buona volontà.
740
01:19:04,608 --> 01:19:06,730
Ma certo!
741
01:19:06,775 --> 01:19:09,181
I regimi vanno e vengono.
742
01:19:09,233 --> 01:19:11,556
Siamo noi che restiamo.
743
01:19:12,817 --> 01:19:15,021
Questo è il nostro Paese.
744
01:19:15,858 --> 01:19:19,023
- Io amo l'Iran.
- Anch'io amo l'Iran!
745
01:19:28,400 --> 01:19:30,640
Ma tu guarda...
746
01:19:33,983 --> 01:19:38,226
- Quindi tutto questo è a carico tuo.
- Aspetta, calma.
747
01:19:42,025 --> 01:19:45,024
Accidenti, con questo mi ripaghi di tutto!
748
01:19:45,983 --> 01:19:48,306
Har, è perfetto.
749
01:19:49,108 --> 01:19:51,775
Come ha fatto ad arrivare a Teheran?
750
01:19:51,817 --> 01:19:57,102
Dopo la rivoluzione avevo fatto visitare
Teheran a un giornalista di New York,
751
01:19:57,150 --> 01:19:59,817
e lui, quando è ripartito,
mi ha lasciato questo.
752
01:19:59,858 --> 01:20:02,430
- E tu adesso lo regali a me?
- Perché no?
753
01:20:02,483 --> 01:20:05,233
Non mi viene in mente persona più degna.
754
01:20:06,150 --> 01:20:09,564
E poi stavo sgomberando la mia libreria.
755
01:20:13,150 --> 01:20:17,939
Non mi fissare, ho fatto una cernita di quello
che mi serviva davvero per creare spalto.
756
01:20:18,942 --> 01:20:20,897
Te ne vai?
757
01:20:20,942 --> 01:20:23,146
No, e poi dove potrei andare?
758
01:20:24,317 --> 01:20:27,149
Mia madre sta diventando vecchia.
759
01:20:28,358 --> 01:20:32,768
Lo studio di Bijan ha ricevuto un appalto
per costruire un parco a Isfahan.
760
01:20:33,775 --> 01:20:35,932
Ma ci stai pensando.
761
01:20:36,733 --> 01:20:40,645
Har, ascolta, se vuoi andare, vai.
762
01:20:41,817 --> 01:20:44,305
Con la tua famiglia, ovviamente.
763
01:20:44,358 --> 01:20:46,930
Hai il diritto di vivere come desideri.
764
01:20:49,817 --> 01:20:54,890
Ma come potrei abbandonarti?
Non ti lascerei qui da solo senta di me.
765
01:20:55,733 --> 01:20:58,649
Cameriere, vieni qui.
766
01:20:59,775 --> 01:21:03,271
- Sì?
- Siamo qui per fare un'ispezione.
767
01:21:03,317 --> 01:21:06,232
- Avviso il responsabile.
- Muoviti.
768
01:21:08,483 --> 01:21:11,351
Signori, scusate,
i basij controllano tutti.
769
01:21:11,400 --> 01:21:14,730
Se non siete una coppia,
mettetevi su tavoli separati.
770
01:21:14,775 --> 01:21:19,397
Se vi chiedono perché siete insieme,
dite che state aspettando dei dolci.
771
01:21:23,483 --> 01:21:27,181
Che fai?
Non abbiamo fatto nulla di male!
772
01:21:27,233 --> 01:21:30,232
Chiamo Bijan.
Dirà che a lui non crea alcun problema.
773
01:21:30,275 --> 01:21:34,566
A che pro? Non risolverà nulla,
diranno che non tiene a bada la moglie.
774
01:21:34,608 --> 01:21:39,349
Rifiuto di obbedire a ordini
privi di senso. Non muoverti.
775
01:21:40,442 --> 01:21:45,230
Se non vuoi pagare il conto,
cerca una scusa migliore.
776
01:21:45,275 --> 01:21:47,100
Davvero...
777
01:22:05,442 --> 01:22:09,602
Nassrin, lascia stare i piatti.
Vieni a sederti qui.
778
01:22:15,150 --> 01:22:18,433
- Devo dirle una cosa.
- Siediti.
779
01:22:18,483 --> 01:22:21,683
- Sto bene qui.
- È una cosa importante?
780
01:22:24,817 --> 01:22:27,435
Mia sorella vive in Inghilterra col marito.
781
01:22:29,233 --> 01:22:31,852
Andrò a stare con loro.
782
01:22:33,983 --> 01:22:37,018
Me ne vado, vado via dall'Iran.
783
01:22:40,108 --> 01:22:42,099
Così, d'improvviso...
784
01:22:43,108 --> 01:22:47,020
- Come farai ad andartene?
- Con dei contrabbandieri.
785
01:22:48,900 --> 01:22:53,440
Non mi daranno un passaporto,
perché sono stata in prigione.
786
01:22:53,483 --> 01:22:57,181
Con i contrabbandieri, da sola?
Come farai?
787
01:22:57,233 --> 01:22:59,900
Arrivata in Turchia,
mio cognato verrà a prendermi.
788
01:23:06,108 --> 01:23:08,479
La prigione, la guerra...
789
01:23:10,233 --> 01:23:12,640
è stato tutto molto difficile per me.
790
01:23:13,983 --> 01:23:19,898
Ho pure avuto un… fidanzato,
ma non è servito a niente.
791
01:23:25,525 --> 01:23:27,231
E sorpresa?
792
01:23:29,483 --> 01:23:33,726
Comunque, non ha funzionato.
Volevo essere lasciata in pace.
793
01:23:33,775 --> 01:23:37,603
Ho qualcosa che non va,
da quando sono stata in prigione.
794
01:23:37,650 --> 01:23:42,225
Io e mia madre pensiamo
che in Inghilterra starò meglio.
795
01:23:44,358 --> 01:23:47,724
Per questo hai lasciato il tuo fidanzato?
796
01:23:47,775 --> 01:23:50,809
Be', no.
797
01:23:52,483 --> 01:23:55,150
Era un brav'uomo.
798
01:23:55,192 --> 01:23:57,479
Un intellettuale.
799
01:23:57,525 --> 01:24:02,764
Leggeva Derrida e vedeva
i film di Kiarostami e di Bergman.
800
01:24:03,858 --> 01:24:07,556
Ma non mi piaceva
come considerava le donne.
801
01:24:07,608 --> 01:24:10,559
Non che fosse violento o altro,
802
01:24:10,608 --> 01:24:13,690
ma vedevo come guardava le altre donne.
803
01:24:15,192 --> 01:24:17,182
Non mi toccava.
804
01:24:17,233 --> 01:24:21,061
Diceva che lo faceva per rispetto.
805
01:24:22,817 --> 01:24:28,434
Distingueva tra la donna che avrebbe sposato
e quelle da cui era attratto sessualmente.
806
01:24:29,900 --> 01:24:32,022
E così tu te ne vai.
807
01:24:44,233 --> 01:24:48,808
Ho 35 anni
e ancora non so cosa sia l'amore.
808
01:24:59,108 --> 01:25:02,024
Non ne abbiamo avuto no ti li e
per una settimana,
809
01:25:02,067 --> 01:25:08,229
ma, grazie a Dio, ieri suo padre mi ha detto
che ha passato la frontiera due giorni fa.
810
01:25:08,275 --> 01:25:13,016
I contrabbandieri le faranno attraversare
le montagne la settimana prossima.
811
01:25:13,067 --> 01:25:16,516
Come, a dorso di mulo?
812
01:25:16,567 --> 01:25:19,850
Come Sally Field in "Mai senta mia figlia"?
813
01:25:19,900 --> 01:25:22,472
Credi sia divertente?
814
01:25:22,525 --> 01:25:25,476
- Scusa, ma non so cosa dire.
- Allora non dire niente.
815
01:25:25,525 --> 01:25:29,768
Manna, non è facile sapere
come reagire a qualcosa.
816
01:25:30,775 --> 01:25:33,347
Ma perché?
817
01:25:33,400 --> 01:25:36,814
Sappiamo tutti il perché, ma perché ora?
818
01:25:37,400 --> 01:25:39,604
Ha detto che era il momento giusto.
819
01:25:40,650 --> 01:25:43,352
Vorrei che almeno ci avesse detto addio.
820
01:25:43,400 --> 01:25:46,268
A volte è troppo doloroso.
821
01:25:46,983 --> 01:25:50,479
Tanto questo seminario finirà a breve.
822
01:25:51,150 --> 01:25:53,521
Nassrin ha colto il messaggio.
823
01:25:53,567 --> 01:25:57,311
Gliel'ha fatto capire lei.
Dobbiamo andarcene pure noi.
824
01:25:57,900 --> 01:26:02,273
Io? Non l'ho mai detto
e non lo dirò mai.
825
01:26:02,317 --> 01:26:05,647
Non era necessario dirlo, era implicito.
826
01:26:06,233 --> 01:26:11,899
- Via dall'Iran.
- Yassi! Perché metti le parole in bocca alla professoressa?
827
01:26:11,942 --> 01:26:14,774
Se ti senti in trappola perché vivi qui,
dillo e basta.
828
01:26:14,817 --> 01:26:17,056
È vero, mi sento in gabbia. Ok?
829
01:26:17,108 --> 01:26:21,316
Perché te la prendi con gli altri?
Non ha provocato lei la rivoluzione.
830
01:26:21,358 --> 01:26:24,558
Sicuramente non è questa
la rivoluzione che volevamo.
831
01:26:24,608 --> 01:26:28,057
L'unica cosa che ho detto
è che ciascuna deve decidere per sé.
832
01:26:28,108 --> 01:26:32,518
È diventata l'esempio,
ci ha fatto capire che restare è inutile.
833
01:26:32,567 --> 01:26:35,767
Dovremmo andarcene
per dare senso alla nostra vita.
834
01:26:35,817 --> 01:26:40,890
Io sono rimasta, mi spiace
avervi dato l'impressione sbagliata.
835
01:26:40,942 --> 01:26:44,935
- Non credo sia giusto.
- Non lo è. In realtà, lo pensiamo tutte.
836
01:26:44,983 --> 01:26:48,895
Questa è la verità,
ha smesso di insegnare all'università.
837
01:26:48,942 --> 01:26:52,106
- E ha iniziato questo seminario.
- Ragazze!
838
01:26:53,025 --> 01:26:55,810
State davvero esagerando.
839
01:26:58,608 --> 01:27:01,227
No, sono lieta che sia venuto fuori.
840
01:27:03,108 --> 01:27:07,102
La verità è che anch'io
ho pensato di andarmene.
841
01:27:09,067 --> 01:27:12,563
Però... la mia vita è qui.
842
01:27:12,608 --> 01:27:16,141
Il lavoro di Bijan è qui.
Mia madre sta invecchiando.
843
01:27:16,983 --> 01:27:20,847
Sono anni che ogni notte
faccio dei sogni terribili.
844
01:27:22,150 --> 01:27:25,682
So che per alcune di voi è lo stesso.
845
01:27:27,025 --> 01:27:30,355
Mi dico che voglio solo stare bene.
846
01:27:30,400 --> 01:27:34,181
Ma poi mi chiedo
cosa vuol dire stare bene.
847
01:27:34,233 --> 01:27:38,145
Cosa succede
se tutte ci arrendiamo a vivere così?
848
01:27:38,858 --> 01:27:42,391
Sono abituata a sentirmi
stordita e nauseata.
849
01:27:43,275 --> 01:27:46,191
Ma se non mi sentissi così,
che persona sarei?
850
01:27:47,192 --> 01:27:50,557
E se non riesco a scrollarmi di dosso
quelle sensazioni,
851
01:27:50,608 --> 01:27:52,813
come posso restare?
852
01:28:38,483 --> 01:28:41,316
- Che stai facendo?
- Dove sono le noci?
853
01:28:42,150 --> 01:28:45,184
Che ci avete fatto?
Le avete mangiate tutte?
854
01:28:46,692 --> 01:28:50,436
- Dove sono le noci?
- Sono qui.
855
01:29:06,567 --> 01:29:08,356
“Ian...
856
01:29:17,067 --> 01:29:20,681
- Di' qualcosa.
- Cosa?
857
01:29:21,650 --> 01:29:25,016
Non lo so, qualcosa che mi calmi.
858
01:29:25,067 --> 01:29:28,599
- Di' che te ne vuoi andare da qui.
- Le cose cambieranno.
859
01:29:28,650 --> 01:29:31,056
Non vivremo per sempre.
860
01:29:31,108 --> 01:29:33,230
Il fatto stesso che andiamo avanti così,
significa...
861
01:29:33,275 --> 01:29:35,397
Significa cosa?
862
01:29:35,942 --> 01:29:40,066
Non voglio che significhi niente,
voglio vivere bene.
863
01:29:40,108 --> 01:29:42,941
- Non vivi bene?
- Evidentemente no!
864
01:29:42,983 --> 01:29:45,188
Non lo vedi?
865
01:29:45,650 --> 01:29:48,435
Sono trasparente, non esisto!
866
01:29:48,483 --> 01:29:53,141
- Che stai dicendo?
- Bijan, mi hanno portato via tutto.
867
01:29:53,192 --> 01:29:55,563
Mi hanno portato via tutto!
868
01:29:57,483 --> 01:29:59,107
Aspetta.
869
01:29:59,817 --> 01:30:01,807
Ascoltami un momento.
870
01:30:04,733 --> 01:30:08,561
Guarda, questo sono io.
Questa sei tu.
871
01:30:09,275 --> 01:30:14,348
Siamo veri, siamo reali.
L'unica cosa reale.
872
01:30:16,317 --> 01:30:21,602
Ho costruito questa casa per noi, perla
nostra famiglia. Qui nessuno può toccarci!
873
01:30:21,650 --> 01:30:25,976
Sì, e questo è meraviglioso,
ma quando siamo fuori di casa, invece?
874
01:30:26,858 --> 01:30:31,019
Pensa a tua figlia Negar.
Come possiamo farla crescere qui?
875
01:30:32,817 --> 01:30:36,230
Cosa penserà Dara delle donne?
Che uomo diventerà?
876
01:30:36,275 --> 01:30:39,523
No, Dara è mio figlio
e io non sono quel genere di persona.
877
01:30:39,567 --> 01:30:43,099
Bijan, questa è l'acqua in cui nuotiamo.
878
01:30:43,150 --> 01:30:46,350
Questi bambini non conoscono altro!
879
01:30:47,317 --> 01:30:53,148
Non è facile lasciare la casa, la vita, il
lavoro, i familiari, e andarsene, lo capisco,
880
01:30:53,192 --> 01:30:55,266
ma siamo una famiglia.
881
01:30:56,650 --> 01:31:00,182
Agisci per il nostro bene o dovrò
prendere una decisione per tutti noi.
882
01:32:04,692 --> 01:32:07,228
Manna aveva ragione, vero?
883
01:32:10,150 --> 01:32:13,149
Non mi stupirebbe se ve ne andaste tutte.
884
01:32:16,983 --> 01:32:20,100
- Ma non tu.
- Lo?
885
01:32:20,942 --> 01:32:22,850
No, mai.
886
01:32:23,900 --> 01:32:26,057
Forse sono solo testarda.
887
01:32:31,942 --> 01:32:35,853
In tutti questi anni non ho mai
smesso di amare le sue lettoni.
888
01:32:35,900 --> 01:32:39,349
Mi sono goduta ogni singolo minuto.
889
01:32:39,400 --> 01:32:42,150
- Anche se tutte mi vedevano come una litellaccia.
- No, nessuna…
890
01:32:42,192 --> 01:32:45,143
- Sì, invece.
- No, non è così.
891
01:32:46,692 --> 01:32:49,098
Ma non mi importa.
892
01:32:49,150 --> 01:32:53,807
Io portavo già il velo
prima che ci obbligassero a farlo,
893
01:32:53,858 --> 01:32:56,608
perché sono una fedele, una devota.
894
01:32:57,817 --> 01:33:00,056
E ne andavo fiera.
895
01:33:03,275 --> 01:33:05,563
Ma ora non lo so più.
896
01:33:17,192 --> 01:33:19,515
Non piangere.
897
01:33:57,525 --> 01:34:00,357
"L'Iran è di nuovo innamorato."
898
01:34:00,400 --> 01:34:02,391
Che ridicolaggine.
899
01:34:03,817 --> 01:34:06,933
Sanno che se perdiamo la fiducia
nel futuro, non riusciremo a sopravvivere.
900
01:34:06,983 --> 01:34:11,890
Sopravvivremo,
ma se scegliamo di non restare qui.
901
01:34:11,942 --> 01:34:17,227
Non me ne andrò lasciandovi ai vostri problemi.
Conto su di te per tenermi al corrente.
902
01:34:17,275 --> 01:34:19,479
Non lo farò, amica mia.
903
01:34:20,567 --> 01:34:26,315
Chiamala autodifesa, codardia,
mancanza di coraggio, quello che vuoi.
904
01:34:27,233 --> 01:34:32,567
Non voglio restare in contatto con le
persone che hanno deciso di andarsene via.
905
01:34:32,608 --> 01:34:35,358
Ma mi hai incoraggiato tu a farlo.
906
01:34:35,400 --> 01:34:38,316
Perché rompere i rapporti?
907
01:34:38,358 --> 01:34:40,977
Perché queste sono le mie regole:
908
01:34:41,025 --> 01:34:44,024
lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
909
01:34:44,067 --> 01:34:46,105
Ma per favore!
910
01:34:46,150 --> 01:34:50,274
Che regole stupide!
Una sequela di banalità.
911
01:34:51,358 --> 01:34:53,977
Le regole spesso sono proprio questo.
912
01:34:56,442 --> 01:34:58,848
Non rimanerci male.
913
01:35:00,067 --> 01:35:04,144
Parla anche di me nel libro
che scriverai quando sarai in America.
914
01:35:04,192 --> 01:35:09,016
Chi lo dice che scriverò di me?
Io voglio scrivere di Jane Austen.
915
01:35:09,858 --> 01:35:15,939
E pensi di riuscire ad evitarlo?
Di non scrivere nulla di noi?
916
01:35:17,692 --> 01:35:20,358
Jane Austen non ha
niente a che fare con noi.
917
01:35:20,400 --> 01:35:24,442
Nessuno può raccontare
la tua storia tranne te.
918
01:35:24,483 --> 01:35:28,940
Devi andartene, devi vivere
la tua vita e scrivere la tua storia.
919
01:35:28,983 --> 01:35:33,973
Comunque vada, tu lascerai l'Iran,
ma l'Iran non lascerà mai te.
920
01:36:49,817 --> 01:36:52,223
Non è niente, Bijan, dormi.
921
01:37:09,442 --> 01:37:12,144
- Mamma.
- Buongiorno, Negar.
922
01:37:21,108 --> 01:37:23,479
Miei cari concittadini,
923
01:37:23,525 --> 01:37:26,606
in questo conflitto
l'America affronta un nemico
924
01:37:26,650 --> 01:37:31,889
che non ha rispetto né perle convenzioni
di guerra né perle regole della morale.
925
01:37:31,942 --> 01:37:37,441
Saddam Hussein ha dislocato truppe
irachene in zone civiii con t'obiettivo...
76965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof