Original subtitles

Season 04 - Episode 01 The Lost Child

No, d�jala as�.

Quiero verte.

Vicki, Vicki.

�Qu� pasa?

�Soy yo?

�No soportas mirarme?

Chris.

Chris, por favor.

�C�mo se supone que voy a entender si no me hablas?

Chris.

Mierda.

...1006...

...dirigi�ndose lentamente al este, alcanzando 1011...

...a las 13:00 horas de ma�ana.

Dirigi�ndose lentamente al sector este, a 240 km al oeste de Bailey...

...llegando a 1014, a la misma hora.

- Su cambio - Gracias.

Suerte.

Buen d�a. Jane Tenisson.

Un, dos, tres.

Buena chica.

Vamos.

All�. Encuentra a Vicki.

Esa es mi chica.

S�. �Ad�nde se fue?

�Ad�nde se fue?

Susan.

Vicki.

Vamos, muchachos. Col�quense detr�s de la l�nea.

- Vamos, ahora. - �Nos puede dar una declaraci�n?

- Victoria Jane. - Todos la llaman Vicki.

�Y tiene 14 meses de edad?

Los cumpli� el d�a 23.

Puede decirme cu�nto pesaba.

- �Tipo? - Tendr� una muestra por la tarde.

- �C�mo hicieron para entrar? - Usaron un destornillador.

Dave, haz que estos muchachos se vayan, por favor. Ya.

Mi beb�.

Mi beb�

Listo.

Bueno, todo sali� bien.

Todo est� como debe estar.

Si experimenta alg�n problema...

...no dude en comunicarse con el Dr. Gordon o conmigo.

Los abortos hechos a tiempo normalmente no presentan ning�n...

�Cu�ndo podr� volver a trabajar?

- Buenos d�as, Se�ora. - �Est� el Jefe de Detectives Thorndike?

Se fue hace como una hora, se�ora. Le dej� los expedientes en su escritorio.

- �Necesita algo m�s? - No, es todo. Gracias.

�Corro las cortinas?

�Qu� pasa con los tel�fonos?

- �Cu�ndo autoriz� esto Thorndike? - Anoche. Por la Oficina de Prensa.

- Nos enteramos por el art�culo. - Es un trabajo duro de verdad.

Es un maldito desastre.

Esto se parece al secuestro de Kelly Parker.

Kelly Parker fue secuestrada de un hospital por una ni�era. Sin violencia.

Describen la situaci�n de Susan Covington como cr�tica, por Dios.

Eres el secuestrador, est�s asustado, ahora enfrentas cargos de asesinato.

Si ellos tienen al beb�, puede ser una maldita sentencia de muerte.

- �Susan ya est� consciente? - S�, pero sufre una conmoci�n.

- No le responde a nadie - Debe hablar con nosotros.

- �Qu� dijo el psiquiatra? - Se mostr� muy reservado.

Las heridas en la cabeza pueden ser muy serias por leves que sean.

Es posible que est� sufriendo una conmoci�n post-traum�tica.

- S�, amnesia. - Amnesia.

Pasadas 24 horas, la p�rdida de memoria puede ser permanente.

El forense encontr� huellas de sangre en la pared de la cocina.

- El secuestrador la golpe� contra ella. - �Qui�n la est� cuidando?

- Havers. - Al menos hiciste algo bien.

- Ella nos avisar�. - Debemos enfriar las cosas.

Richard, haz que venga un camar�grafo para transmitir un pedido televisivo.

Si Susan no lo puede hacer, lo har� yo.

Solicita que sea transmitido en los noticieros de media hora.

Entendido, jefa.

No me extra�a que Thorndike estuviera tan apurado.

Voy a ir al grano y hablar� lo menos posible.

Tengo muchas cosas de las cuales ponerme al d�a...

...al igual que estos oficiales del Dpto. de Investigaci�n Criminal:

El Sargento Westbrook y el oficial Aplin.

S� lo dif�cil que es dar el 100% en tiempo extra que no se paga.

Pero estoy segura de que todos queremos hallar a Vicki Warwick, sana y salva.

Nadie querr�a llegar 5 minutos tarde.

Asegur�monos de que eso no suceda. Adelante, Richard.

Warwick es el nombre del marido.

�l dej� el hogar hace como 10 meses.

Est� en el norte ahora, trabajando en una granja que hered�.

Dijo que estaba en la granja, a la hora del secuestro...

...pero vive solo y nadie pudo confirmar su historia.

- �Registraron el lugar? - S�, nada. Y quem� un fusible.

Debe haber dejado al beb� con alguien. �Alguna novia?

No que sepamos.

La mujer por la que dej� a su mujer se casa la pr�xima semana.

El Dpto. de Investigaci�n Criminal local lo est� vigilando.

De acuerdo. Tony, �Fernham Road?

La puerta trasera fue forzada. Los forenses tienen una pesadilla:

Huellas digitales, cabellos, fibras.

Lo m�s probable que casi todo pertenezca a los constructores.

- �Hicieron un seguimiento? - Susan debi� decirnos qui�n estuvo.

Hasta que la interrogamos, no ten�amos manera de saber...

...a qu� hora, el o los intrusos, entraron al edificio...

...pero sabemos que no salieron antes de las 12:30.

Los vecinos de al lado regresaron como a las 10 y chocaron el coche de Susan.

- �Borrachos? - Nuevos lentes de contacto.

- �Encontraron el coche? - Todav�a no, jefe.

Bueno, por supuesto, que esto es prioritario.

Ahora, �qui�nes son los secuestradores?

Bueno, o son de por aqu�...

...o al menos pasan su tiempo en la zona.

Tuvieron que vigilar la casa. Deber�amos descartar el secuestro.

No hemos recibido un pedido de rescate...

...y s�lo tienes que mirar el frente de la casa...

...para darte cuenta de que no tienen cosas valiosas.

Entonces supondremos que a Vicki la secuestraron para criarla o abusarla.

- �Qui�n eval�a las computadoras? - El Sargento McColl, jefa.

Estoy haciendo la lista de los ped�filos que no viven a m�s de 48 Km de Londres.

- �Qu� base de datos est� usando? - La ENS YS.

Hay otra en Derby, que tiene datos tanto de sospechosos como de convictos.

- Eso har�, jefa. - Averig�e los registrados locales.

Vean si alguien perdi� un beb� hace poco: enfermedad, muerte blanca...

Eso tiene mi voto. No veo que pueda hacer alguien con un ni�o tan peque�o.

Intenten en las agencias de adopci�n. Si rechazaron alguna solicitud...

...tal vez no aceptaron un "no" como respuesta.

- Yo lo har�, jefa - Bien. Gracias.

Bueno, creo que es todo.

- Vamos, pues. - No. Esperen un minuto.

La posibilidad de lograr algo con esto es remota pero puede resultar.

Llama a Tr�fico.

Averigua si sus c�maras capturaron el auto desaparecido el lunes por la noche.

Si hubiera raptado un beb�...

...estar�a apurado como para saltarme un sem�foro o pasar el l�mite de velocidad.

Bueno. Eso es todo. Encontremos a Vicki Warwick.

Theresa, ya me tengo que ir.

Un detective.

S�.

S�, ella me mostr� su credencial, su identificaci�n.

S�. De acuerdo, de acuerdo.

Perd�n. Es la mam� de Natalie. Est� un poco ansiosa.

- �Cu�nto tiempo trabaj� para Susan? - Desde que naci� Vicki.

- No es f�cil trabajar para 2 familias. - Est� bien si los ni�os no se odian...

...y Susan y Theresa trabajan para la misma empresa...

...as� que les costaba menos que tener dos ni�eras y yo ganaba algo extra.

Entonces lleg� a la casa de Susan a las 7:30. �Esa era la hora habitual?

S�. Recog� a Natalie a las 7 y regres�.

Est�bamos una semana aqu� y la siguiente en lo de Susan...

...alternando, �sabe?

- �Ella se va a poner bien? - Est� consciente, pero a�n en shock.

�Us� un tel�fono celular para llamarnos?

Susan me lo hab�a dado, para que lo tuviese en un caso de emergencia.

Me quej� de eso. Ya tengo bastantes cosas que cuidar.

- �D�nde compr� esto? - Susan lo compr� en Florida.

�Sabe que puede ser acusada, s�lo por llevar un rociador de gas pimienta?

No.

Ella me lo dio hace como un mes.

Se supone que sacar�a una foto...

...si alguien sospechoso rondaba cuando llevaba los ni�os al parque.

La pel�cula est� en blanco, a no ser por las tomas que intent� sacar.

- �De qu�? - De Vicki.

Me quedar� con esto. La devolver� ma�ana con los negativos.

- Son fotograf�as recientes, entiende. - No hay problema.

Gracias por su ayuda.

La mujer que lo report�, estaba paseando a sus perros.

- �Alguno de los chicos en custodia? - S�. Malcolm Roberts.

Diez a�os. Pasa m�s tiempo en la comisar�a de la zona, que en la escuela.

De cualquier manera, su pandilla lo encontr� alrededor de las 11...

...esta ma�ana, con las llaves puestas.

- Pero �l no sabe conducir... - �No hay se�ales de Vicki?

- No, lo siento, Jefa. - Estamos a s�lo 5 minutos...

...de la casa de Susan. �Por qu� lo dej� aqu�?

Tal vez ten�an otro coche esperando.

Muddyman.

Los chicos como Malcolm est�n muy atentos. Habla de nuevo con �l.

Preg�ntale si vio otro coche estacionado por aqu�.

Jefa.

Hab�a tenido un d�a terrible.

Una semana terrible, en realidad.

No pudo comer y no se sent�a bien.

Tuve que llevarla al doctor cuando le sali� su primer diente.

Finalmente puse...

Finalmente logr� dormirla, despu�s de la una y media.

Entonces baj�.

�No fuiste a la cama?

Ten�a cosas que hacer.

Estoy... estudiando para mis ex�menes.

Tengo los finales de Impuestos, el martes.

Hoy.

Comenc� a leer y me qued� dormida.

- �Cu�nto tiempo dormiste? - No mucho.

Algo me despert�...

...fui al vest�bulo...

...cuando estaba cerca de la cocina...

...algo me atrap�...

...y me tir� desde atr�s.

Trat� de pelear, lo intent�.

Entonces fui arrojada contra la pared.

- No recuerdo la ca�da o-- - �Puedes describir a tu atacante?

Susan, algo. El m�s peque�o detalle es absolutamente crucial.

�Tuviste una impresi�n de su contextura, o sentiste qu� estaba vistiendo?

- Lo siento. - Est� bien. Est� bien.

Si recuerdas algo m�s tarde, llama a Maureen.

Susan habl� con Carolyn hoy, tu ni�era.

Dijo que le diste una c�mara para que llevara consigo. �Recuerdas eso?

- Fue hace un mes. - S�.

- �Por qu� hiciste eso? - No lo s�.

�Alguien las ha estado siguiendo a ti y a Vicki?

�Notaste a alguien observando la casa?

- �Has... - Hab�a alguien...

...en el parque, en el parque Fernham.

Estaba con dos ni�itas.

- No parec�a peligroso, pero... - �Pero qu�?

- Era pesado. - �Qu� quieres decir con "pesado"?

Dif�cil de sacarlo de encima. Siempre...

...ten�a su mano en el cochecito de Vicky...

...y la tocaba.

�Puedes describ�rmelo?

Bien. Hola. �D�nde est� mami? �D�nde est� mami?

�Hola mami, hola!

"No quiero que nada les pase a ti o a Vicki. Venganza es lo �ltimo...

- �C�mo est� ella? - No est� muy feliz con el maquillaje.

Es importante que luzca saludable. �Le explicaste eso?

S�, pero es extra�o, como ponerse linda para el violador.

No averiguamos nada en la f�brica, jefa.

Tenemos la huella clara del neum�tico del Renault, pero nada m�s.

Mierda. De acuerdo, pon a alguien a hacer una investigaci�n puerta a puerta.

Tal vez fueron tan est�pidos como para abandonar el auto en su propia puerta.

�Trajiste las fotos del laboratorio?

He sido educado, sarc�stico y odioso. Tienen trabajo atrasado.

Hubiera sido mejor mandarlos al diablo.

�Est�s dispuesta a hacer esto?

Bien.

Espero estar hablando con la persona que tiene a Vicki.

Dar�a lo que sea por recuperar a mi hijita.

Estoy muy asustada.

Tal vez, tambi�n est�s asustado.

No quiero que nada les pase a ti ni a Vicki.

Lo �ltimo que quiero es vengarme.

No quiero que seas castigado.

S�lo necesitas ayuda.

Por favor, ay�danos a todos, a ti, a m� y a Vicki...

...contactando a la polic�a.

Cuanto m�s r�pido llames...

...m�s r�pido dejaremos de estar asustados.

Por favor devu�lveme a Vicki.

Por favor tr�ela.

Tr�ela.

No lo s�. �Cu�n confiable piensas que es esto?

Mu�straselo a la ni�era, averigua si le recuerda algo.

De Tr�fico, Jefe

Jefa. Lleg� de Tr�fico.

Por Dios.

- �Qu� es este c�digo? - La ubicaci�n de la c�mara.

Falloden Way.

Es un ramal de la autopista 1, justo bajo la M1.

Pero no hay ning�n sitio cercano a la zona donde fue abandonado.

3:30, dos horas despu�s de que Susan fue atacada.

No pueden haber pasado tanto tiempo en la casa.

- �D�nde demonios iban? - A tirar el cuerpo...

- ...o a entreg�rselo a alguien. - �Puedo suspender el "puerta a puerta"?

No, tal vez hicieron la entrega y no ten�an ganas de caminar a casa.

Podr�amos hacer que mejoren la imagen para ver la silueta.

Moriremos de viejos antes de tener eso, pero int�ntalo a primera hora de ma�ana.

Entonces...

...Vicki Warwick podr�a estar en cualquier parte al norte de Londres.

No. Comenz� a aclarar cerca de las 5:30.

No querr�an ser vistos cuando se deshac�an del auto.

Fueron multados por exceso de velocidad a las 3:30.

Son dos horas para llegar a donde iban y regresar.

Menos de 5 � 10 minutos para entregar a la bebe.

Si calculamos el m�s sitio lejano al que podr�an ir y volver en 80 minutos...

...tendremos nuestro radio de b�squeda.

Pero, si la teor�a del segundo veh�culo es cierta...

...ahora podr�an estar en Escocia.

Cre�a que estabas revisando los expedientes.

Contin�a con eso, entonces.

Imb�cil.

�D�nde est�s?

- Kernan. - Mike, es Jane.

Hola Jane vi la petici�n televisiva. Lo manejaste muy bien.

Necesito m�s ayuda para este caso, Mike.

El Acuerdo del Nivel de Servicio me garantiza m�s oficiales.

Tienes todos los hombres que est�s autorizada seg�n el Nivel de Servicio.

Si se convierte en una investigaci�n de homicidio, tendr�s otros seis hombres.

�Se supone que son los portadores del f�retro?

Sabes tambi�n como yo que es probable que esta chica ya est� muerta.

�No! �No, no s� eso!

Necesito m�s detectives, Mike. Necesito m�s uniformados.

- Vicki los necesita. - Lo siento.

Mike. No puedes destinar seis oficiales para salvar la vida de una ni�a...

...pero puedes usarlos para encontrarla muerta.

Ve a casa. Duerme un poco. Ponme al tanto en la ma�ana.

�Est�s bien, Jefa?

S�.

�D�nde dijiste que viv�a el esposo?

Derbyshire.

- �Autopista M1? - S�. Revisaron el lugar una vez.

Viajaremos ma�ana y lo veremos nosotros mismos.

Los agentes locales van a "amarnos". Buenas noches.

Buenas noches.

�Hola?

�Hola? �Quieres dejar un mensaje para Susan?

�Sr. Warwick?

�Sr. Warwick? �Hola?

�Sr. Warwick?

�Sr. Warwick?

No hay nadie arriba, se�ora. Tal vez, est� afuera con sus animales.

- Tal vez escap�. - Tenemos dos hombres vigilando la casa.

La casa no va a escaparse. �Verdad?

�Sr. Warwick?

�Sr. Warwick?

Es el oficial Hawker.

�Sr. Warwick?

�Sr. Warwick?

�Sr. Warwick!

- �Sr. Warwick! - Soy la Inspectora Tennison.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Quiero hacerle unas preguntas sobre su hija.

�Lo reconoce?

Podr�a tener dos ni�as peque�as con �l.

Una morena, una rubia de 6 o 7 a�os de edad.

- No. - �Est� seguro?

�Qui�n es �l?

Fue visto acerc�ndose a su esposa en el parque Fernham, el mes pasado.

Hace un a�o que no voy a Londres, menos a�n al parque Fernham.

- �Por qu� vive aqu�? - Mi padre falleci� hace once meses.

Alguien ten�a que cuidar su departamento.

- �Y vive solo? - Sabe que s�.

Pero abandon� a su familia por un amor�o.

S�, dos amor�os: Yo y Margaret Lacey...

...y Susan y su carrera.

�No aprueba que las mujeres encaren sus carreras seriamente?

No si eso las transforma en ego�stas.

No apruebo que nadie convierta su carrera en un fetiche.

Era agente inmobiliario. Hice una fortuna con eso.

- Pero no era mi obsesi�n. - Mejor as�, apuesto a que fue despedido.

- El mercado toc� fondo. - Y vivi� con los ingresos de su esposa.

S�, pero no hab�a hipoteca.

Ella us� el dinero de la herencia de su padre...

...y con eso hice un buen jodido negocio.

Y mi dinero pag� las remodelaciones.

Pelear� por su custodia. Vicki tendr�a una vida mejor aqu�.

Digo, �d�nde ser�a preferible que creciera?

Yo podr�a cuidar de ella mucho mejor.

No habr�a sido raptada si hubiera estado con ella.

S�, pero no lo estuvo, �no?

�Cree que le otorgar�n la custodia de Vicki?

Sus probabilidades son m�s bien escasas.

Es un marido infiel...

...abandon� el hogar familiar, fue declarado en quiebra, no ha visto a su hija en...

- Eso fue por culpa de Susan. - �No le permit�a verla?

No, pero cuando te enamoras piensas: "�As� es como es? No sab�a".

Lo mismo ocurre cuando odias. No soportaba estar cerca de ella.

- �Odia a su esposa? - Profundamente.

- �Bastante como para llevarse a Vicki? - No.

- �Le pag� a alguien para hacer eso? - �No!

- Pues, �d�nde est� la ni�a? - �No s�! �Desear�a haberlo hecho!

- �No se habr� presentado al lugar? - Eso es rid�culo.

Estuve aqu� todo el fin de semana. Se lo dije, me hubiera sido imposible...

- �D�nde usted... �C�mo se atreve... - �Quiere leer la orden de cateo?

Es el recibo de una tarjeta de cr�dito...

...por la compra de combustible, en la estaci�n de servicio de la M1...

...a las 2:30 de la tarde del domingo.

No estuvo aqu� durante todo el fin de semana. Estuvo en Londres.

�Por qu� miente?

�Plane� secuestrar a Vicki?

Si no habla con nosotros, lo llevar� a Londres.

- Esp�senlo. Queda arrestado por... - Estaba con Margaret.

�Disculpe?

Margaret Lacey.

La Sra. Margaret Harper a partir del pr�ximo viernes.

Ella vive en Hendon.

Est�bamos juntos cuando...

Cuando se llevaron a Vicki.

Ya veo. Estaba durmiendo con la prometida de otro...

...cuando secuestraron a su hija.

�Es eso lo que intenta decirme?

Est� muerta, �verdad?

Maldici�n. Lo siento, compa�ero. S�, te llamar�. S�.

Pide refuerzos y haz que revuelvan este lugar. R�pido.

Ser�n lentos pero no est�pidos.

Imprime copias para todos e interroguen a todo el vecindario...

...elim�nenlos de nuestra investigaci�n. Act�en con amabilidad, nada de presi�n.

No quiero que sus parientes o amigos se aterroricen de �l.

- Entendido. - Bueno, adelante.

Ahora bien, es posible que �l fuera a ese parque habitualmente.

Los ni�os comen helados. Investiguen las furgonetas que trabajan en esa zona.

Alguien debe saber qui�n es.

Christopher Edward Hughes. Nacido el 4 de septiembre de 1956.

En diciembre del '85 fue sentenciado a 14 a�os de prisi�n...

...por maltratar a su hijastra de siete a�os.

"Junio del �92: Seis meses en la Cl�nica Residencial Osborne...

"...liberado bajo libertad condicional en diciembre de ese mismo a�o".

Avenida Touchstone. Queda a poco m�s de 1� Km de la casa de Vicki Warwick...

...y a 20 minutos a pie de la f�brica donde se deshicieron del Renault.

Lo tenemos.

Jane, Jane.

Nadie entrar� sin una orden. �Tienes la orden de cateo?

Bien. Adelante. Adelante.

Gracias por su cooperaci�n, Sr. Warwick. Verificaremos su coartada.

Si tiene que controlar su ganado, esp�salo a una vaca.

Vamos.

Vamos.

�Maldici�n!

- Oye. - Por Dios.

Mira esto.

Adi�s, Annabelle.

- �Christopher Edward Hughes? - S�. �Qui�n es usted?

Detective Inspector Muddyman, del Dpto. de Polic�a de Southampton Row.

- Esp�senlo. - �Qu� sucede?

Lo arresto como sospechoso del secuestro de Vicki Warwick.

Son tonter�as.

- �Entiende? - No s� nada sobre la peque�a.

- ��Entiende?! - �S�!

- Son fotos de las revistas. - Fotos de criaturas.

No es ilegal coleccionar fotos de ni�os.

No de ese tipo, como sea.

Y no guardo ninguna de otro tipo, desde hace a�os.

No hay nada perjudicial en ellas.

Sin embargo, hay mucho de eso aqu�, Christopher.

Todos estos ni�os desaparecidos, maltratados, asesinados.

�Por qu� se interesa tanto en ellos?

Mire, estuve enfermo, estaba arruinado, �de acuerdo?

Ingres� en una cl�nica cuando sal� de prisi�n.

Eso es lo que me ense�aron.

Cuando enfermas, digamos que tienes c�ncer, entonces ellos te curan...

...pero a�n as� sigues interesado en la enfermedad �cierto?,

en otros casos, causas...

...nuevas curas.

Nada de curas, Christopher, tan s�lo enfermedad.

Trabaj� en Carfit durante seis meses, �verdad?

S�, un tipo con el que fui a la escuela es el due�o.

�l cree en darle a la gente una segunda oportunidad.

Sin embargo, el dinero no era suficiente, �verdad?

A veces deb�a saltarme algunas comidas. �Eso qu� tiene que ver con esto?

�"Saltarse algunas comidas"?

Aqu� hay 2,000 libras esterlinas, Christopher.

S�, apuesto a los caballos.

Vend� una bater�a. Son casi 3,000.

Gast� 900 en un televisor que compr� para Anne y unos regalos para las ni�as.

Un colch�n es un lugar raro para guardar esta suma.

�Por qu� no los deposit� en una Caja de Ahorros?

Tarde o temprano, alg�n desgraciado querr� saber de d�nde los saqu�.

Usted sol�a ser miembro de la Red de Intercambio de Informaci�n de Pedofilia.

Ya no.

Suponiendo que a�n estuviera en contacto con sus antiguos compa�eros...

...�cu�l ser�a la tarifa para una ni�a de 14 meses? �2,000 libras esterlinas?

- �D�nde est� ella? - No lo s�.

- �Por qu� se llev� el auto? - �Qu� maldito auto?

El de Susan Covington. �Su cliente necesitaba que lo lleven a casa?

No me la llev�. Se lo dije, estaba con mi novia.

��Por qu� no se lo pregunta a ella?!

�Reconoce a esta mujer?

No, nunca antes la vi.

�Y ahora la reconoce?

Nunca la vi personalmente.

T�mese todo el tiempo que necesite.

- N�mero cuatro. - �S�!

�l es el hombre del parque.

�C�mo lo encontr� tan r�pido?

- �Ya se hab�a llevado a un chico? - Me temo que no puedo responderte.

Vimos una pel�cula y luego nos fuimos a acostar. Estuvimos juntos toda la noche.

�No pudo haberse ido mientras usted dorm�a?

- No, soy de sue�o ligero. - �A qu� hora sali� de la casa?

- Pues, a eso de las 1:30, pero... - Disculpe.

Pens� que hab�a dicho que pasaron la noche juntos.

- Discutimos. - �Sobre qu�?

Nada, en realidad. Dej� pasar unos minutos y fui a buscarlo...

...y pasamos la noche en su casa.

- �Y dej� a las ni�as sin vigilancia? - No. �Qu� les pasa a ustedes?

Ven a una madre sola y creen que somos un desastre, unas in�tiles...

...que s�lo causamos problemas.

- Lo siento. - Es el receso escolar.

Gayle y Alison se quedaron a dormir en casa de una amiga. Las dejamos all�...

...luego de que Chris nos llevara al cine.

�D�nde se reuni� con Chris?

En el parque Fernham. Est� camino a su casa.

Estaba sentado all� a punto de regresar pero su casa estaba m�s cerca.

- �A qu� hora lo dej�? - A las siete.

- �Cu�nto tiempo lo perdi� de vista? - 15 minutos.

�Y est� dispuesta a firmar una declaraci�n consignando eso?

Mire, �qu� se supone que hizo Chris?

Lo interrogamos en conexi�n por el secuestro de Vicki Warwick.

�Qu�, la criatura que secuestraron?

Est�n locos.

�Hace cu�nto que lo conoce?

Desde agosto, cerca de seis meses. Es un tipo decente.

Agradezco haberlo conocido, ya no hay muchos como �l.

�C�mo lo conoci�?

No veo qu� relaci�n puede tener eso con esto.

- Por un anuncio. - �Qu� tipo de anuncio?

En el diario local.

"Mujer atractiva de poco m�s de 30 a�os, divorciada...

"...busca hombre sincero y cari�oso, para una amistad y un posible romance.

"El sentido del humor es esencial. Deben gustarle los ni�os".

Averig�en si sus vecinos vieron u oyeron que ella saliera de la casa.

Vuelvan a interrogar a todos los que viven en el edificio de Hughes.

Averig�en si alguien la vio llegar o irse.

Entendido.

Lo retendremos hasta las doce en punto de ma�ana.

Nos quedan... 19 horas para obtener evidencia concreta...

...o tendremos que liberarlo.

Richard, �por qu� se demor�?

Ten�a que relajarse para poder dar su informe.

�Qu� dijo cuando le hiciste saber que lo hab�an identificado?

Que no pod�a recordar. Habl� con mucha gente en el parque.

- Es un tipo sociable. - Especialmente con los ni�os.

Tenemos que desacreditar su coartada...

...y averiguar qui�n pudo haber comprado a Vicki.

As� que haz que contin�en investigando esto, a todos sus compa�eros.

Tambi�n investiguen a los familiares y amigos de Anne Sutherland.

Vean si alguno de repente tiene una ni�a de m�s.

Concentr�monos en �l de nuevo, Jefa. D�jeme quebrarlo.

No, me llevar�s a Bedford.

- �A Bedford? - S�. A la Cl�nica Osborne.

�Est� llegando un auto!

�Superintendente!

Salgan de aqu�. Salgan de aqu�.

En verdad me molestan.

Lo siento. Hab�a que abrirlas.

Aunque te hace pensar.

Hay gente con buenos sentimientos.

�Gustas un t�?

El Dr. Schofield enseguida estar� con usted.

Vi el anuncio que hizo.

�Consultaron a un psiquiatra?

- No hab�a tiempo. - Supongo que redact� su petici�n.

Hizo un muy buen trabajo.

- �Para un aficionado? - No, no, para el com�n de la gente.

Por favor, tome asiento.

�Y cu�nta evidencia tiene contra Hughes?

Es nuestro principal sospechoso.

�Y a�n no hall� a la ni�a?

No. Pensamos que Hughes cobr� para secuestrarla.

�Qu�, por otro ped�filo?

S�, tal vez con alguien con quien estuvo preso...

- ...o conoci� aqu�. - Dir�a que eso es muy improbable.

Hughes no hizo amistades ni aqu� ni en prisi�n.

�C�mo puede saberlo?

�Me equivoco al pensar que usted quiere mi opini�n profesional?

Por favor, si�ntese.

La mayor�a de nuestros pacientes se benefician con la terapia grupal...

...con una soltura que bordea el entusiasmo.

Pero el Sr. Hughes se sent�a inc�modo. Por eso me lo enviaron.

�Es consultor independiente?

Ejerzo mi profesi�n y parte de mi tiempo lo dedico a la investigaci�n.

Estoy haciendo algunos trabajos para la Polic�a.

Dada la seriedad de este caso, �podr�a definir un perfil del secuestrador?

No.

Pero s�lo porque es un asunto muy serio.

Lo que podr�a decirle es que dudo...

...de que sea Hughes la persona a quien busca.

�Por qu�?

Porque �l nunca abusar�a de un menor de cinco a�os.

Considerar�a eso una perversidad.

�l cree que los ni�os alcanzan la madurez sexual a los cinco a�os.

A esa edad fue abusado por primera vez.

- Esa no es una maldita excusa, �verdad? - No. Pero es la causa.

Debe entender que el 98 % de nuestros pacientes fue v�ctima de abuso sexual.

No todos aquellos que fueron abusados se convierten en abusadores.

Ese es el aspecto m�s importante de nuestro trabajo.

Les ense�amos a tratar a chicos abusados para que no se transformen en monstruos.

Si pero s�lo cuenta con la mitad de la historia.

Es cierto pero, por desgracia, es muy dif�cil ganar experiencia...

...con sobrevivientes adultos de situaciones de abuso.

- Hughes nos dijo que lo hab�a curado. - �En serio?

F�jese un paciente podr�a pasarse aqu� toda su vida y a�n as� no ser curado.

Las heridas son muy antiguas. Me temo que no hay cura.

- La castraci�n. - No es una cura permitida por la ley.

�Por qu� le dieron el alta?

No fue mi decisi�n.

Fue decisi�n de la Junta de Libertad Condicional y la autoridad local...

...que pag� su tratamiento.

Lo mejor que podemos hacer por estos hombres...

...es hacer que tomen conocimiento de que su conducta es una perversi�n...

...examinar las causas y ayudarlos a aplicar medidas para controlarse.

Hughes est� saliendo con una divorciada...

...madre de dos ni�as de seis y siete a�os.

�Cu�nto control le dio?

�Podemos ver las notas del caso Hughes?

No.

Dr. Schofield, la vida de una criatura est� en peligro.

Es un asunto de �tica y adem�s tengo serias dudas...

...sobre si est� calificada para interpretar correctamente el material.

�Y est� seguro de que �l no se la llev�?

Bueno, Dr. Schofield, me atrevo a decir...

...que a usted no le importar� mucho la �tica profesional...

...si Vicki Warwick es hallada muerta.

Ud. pudo haberla salvado.

Gracias.

Susan.

La Superintendente Tennison est� aqu�.

�Puede entrar por un momento?

Hola, Susan.

Lo siento. A�n no tenemos noticias de Vicki.

- �Maureen te est� cuidando bien? - Me est� consintiendo.

Estoy tan acostumbrada a vivir sola.

Quer�a hacerte una pregunta sobre el hombre que identificaste:

Christopher Hughes.

�l tiene una coartada. Dime, �alguna vez lo viste con otro hombre?

- �Est�s segura? - S�.

S�lo lo vi una vez...

...con las ni�as.

Lo lamento.

Est� bien. Gracias.

�Ser� liberado?

No s�.

La quiero de regreso.

Por favor, regr�semela.

Unos viajantes acamparon ayer.

Uno de los ni�os localiz� una bolsa atascada en la compuerta de la esclusa.

Pudo haber sido arrojada kil�metros aguas arriba. El caudal es peligroso.

Si no hubieran drenado el lago, tal vez nunca la hubieran hallado.

- �D�nde est�n las casas m�s cercanas? - Por ese camino, a casi 1� Km.

Mi gente est� preguntando pero dudo que alguien haya visto algo.

�De d�nde llamaron los viajantes?

El tel�fono p�blico del servicio de autopistas.

Vinimos no bien recibimos la llamada.

�Es la ni�a que buscaba?

S�.

- �Cu�nto tiempo estuvo en el agua? - 2 � 3 d�as. No presenta rigor mortis.

Si el agua no hubiera estado tan fr�a, deber�a haber comenzado a descomponerse.

�Sufri� abuso sexual?

Es dif�cil de decir. Debemos hacer un hisopado rectal y vaginal...

...pero est� desnuda.

�De qu� muri�?

Hasta que no vea sus pulmones no podr� decirlo con seguridad.

No, no haga la autopsia. No hasta que sea formalmente identificada.

Y quiero que Oscar Bream se encargue de la autopsia. Gracias.

�Es Vicki?

�Sufri�?

No.

Atraparemos a quien hizo esto, te lo prometo.

Te lo prometo.

�Ah� est�!

Tony, olv�dalo.

El plazo de 24 horas est� en marcha.

Quiero que vigilen a Hughes y quiero que lo sepa.

Si las hijas de Anne est�n en riesgo, quiero que �l lo piense dos veces.

Repasen la lista de nuestra b�squeda de ofensores...

...y los frustrados en adoptar y los que perdieron su hijo.

�Quiero que interroguen a todos, parientes, amigos, vecinos, todos!

- Cacer�a a mansalva. - Esto no es una cacer�a a mansalva.

Si necesitas un est�mulo...

...ve con Oscar Bream y mira lo que yace en su mesa.

�Conseguiste algo de los forenses, Richard?

Est�n trabajando a�n...

...pero es probable que el r�o haya lavado toda la evidencia.

Pero �l dijo que el barro de la orilla del r�o...

...coincid�a con el barro hallado en el Renault... donde...

- �En el pedal! - En el pedal.

S�, est� bien, correcto. No es mucho, pero es algo.

Muy bien, eso es todo.

Salvo que...

...s� cu�ntas horas dedicaron a esto.

Nadie m�s pudo haber trabajado tan duro. Gracias.

Tony, pon a trabajar a los chicos nuevos.

Correcto, jefa.

Jefa, hay un tal Dr. Schofield esperando en la recepci�n.

Escuch� acerca de la peque�a. Lo siento mucho.

Todos lo estamos.

Mire, necesito saberlo, Vicki Warwick, �hab�a signos de abuso en ella?

A�n no hemos recibido los informes m�dicos.

�Sigue convencido de que atrapamos al hombre equivocado?

�Puedo verlo?

�Es por eso que est� aqu�?

Su dedo est� en el gatillo.

Esta clase de tensi�n emocional puede hacerlo volver...

...a patrones establecidos de conducta.

Por lo que s�, no abus� de las ni�as que estuvieron a su alcance...

...pero si seguimos presionando...

...habr� muchas posibilidades de que empiece a reparar en ellas.

�Puedo ver el expediente?

�De qu� hablaban t� y la jefa?

T� y yo, sala de v�deo, nada de invitados.

Vanessa ten�a 5 a�os cuando me cas� con Carol.

5 a�os y tres cuartos.

Quiero decir que hasta un par de meses son importantes a esa edad.

Ella era bell�sima.

Y parec�a, �sabe?, haber empezado a tenerme confianza.

Ella--

No hay confianza como la de una ni�a.

Es como... Es perfecta.

Es algo perfecto, �verdad?

Ella me miraba con esos enormes ojos verdes.

Alguien podr�a decir que sus ojos se parecen a esos.

Ella no entend�a lo que sent�a.

�Y Ud. la ayud� a comprender?

S�, suavemente.

Era como un juego.

El mejor de los juegos.

No sabe como la excitaba.

Estaba tan llena de emoci�n que hasta soltaba unas l�grimas.

Ella me amaba tanto.

�No se le ocurri� pensar que ella pod�a estar asustada?

No, ella me amaba.

Un hombre como Ud. a veces puede asustar a las ni�as.

No, no. S�lo los malditos. S�.

Esos cerdos tan ignorantes que no saben c�mo ayudar a un ni�o a entender.

Y--

Hab�a un tipo...

...un tipo en esas sesiones de grupo...

...y �l le compr� a su ni�ita dos gatitos, �verdad?

- S�. - Y...

...una vez que ella los recibi�...

...�l mat� a uno.

Lo estrangul� frente a ella...

...y le dijo que le har�a lo mismo al otro, si no hac�a lo que �l quer�a...

Maldito.

Quiero decir, imagina que me pongan, a alguien como yo...

...en el mismo cuarto con una mierda como esa.

�Por Dios!

Hughes fue enviado a prisi�n en 1985.

Fue all� que, probablemente, se diera cuenta de que no era posible...

...que viera de nuevo a Vanessa.

Lo hallaron con las mu�ecas cortadas...

...y estuvo grave por un tiempo.

De veras pienso que deber�a verlo.

Tuvimos que soltarlo hace como una hora.

�D�nde est�n las chicas?

Jugando, en lo de �ngela.

Las llev� antes de pasar a buscarte.

- �No les dijiste que fui arrestado? - �T� qu� crees?

Gracias por defenderme, declarando y todo eso.

Algunas personas se asustan, �sabes?

S�lo ver la polic�a cerca, los hace sentir culpables.

Deben tener la conciencia sucia, �no?

�Quieres saber porqu� me arrestaron?

Est�n arrestando a cualquiera que viva en esta zona, que tenga antecedentes.

No me hab�as dicho que ten�as antecedentes.

No.

Perd�n. Eso fue a�os atr�s.

Por unos robos. Me condenaron a 14 meses, en Wandsworth.

Deb� dec�rtelo.

�Qu� tienen que ver los robos con un secuestro?

El lugar fue violentado. Pensaron que fue un trabajo de expertos.

Pensaron que yo podr�a haberlo hecho.

- Ese guardapolvo es obsceno. - No me dieron tiempo a cambiarme.

- Me lo podr�a quitar. - No.

Debes comer antes de regresar al trabajo y yo debo ir a recoger a las ni�as.

Sharon, comun�came con la Detective Turner del Equipo de Protecci�n a Ni�os.

S�, ella. Ruth Turner. Lo antes posible.

S�. �Ruth?

Bueno, seguir� intentando. Gracias.

- �Danny tienes el expediente de Hughes? - Tony lo tiene.

Jane, bueno.

No hab�a lesi�n f�sica consistente con un intento de violaci�n...

...ni con una verdadera violaci�n.

No recogimos nada en los hisopados internos.

No se ahog�. Apenas hab�a agua en los pulmones, nada en el est�mago.

- �Cu�l fue la causa de la muerte? - Asfixia. En la muerte por asfixia...

...los pulmones dejan de funcionar y la sangre recibe menos ox�geno.

Esto pudo causar el cambio de color de la piel de la v�ctima, cianosis.

Creo que estuvo en el agua, a�n as� puede notar un tinte azulado...

...en los bordes de las orejas, los labios y la ra�z de las u�as...

...y hay cianosis en todos los �rganos importantes, sobre todo los pulmones.

- �Fue estrangulada? - No, le hubieran quedado moretones.

Dado los resultados negativos...

...de toxicolog�a y drogas, creo que ella fue sofocada.

Eso pudo llevar unos 20 � 30 segundos.

Muri� r�pidamente.

Siempre saben cuando aparece un rival...

...en especial si es su hija.

No, Carol era un dolor de cabeza.

Ten�a que pasar tiempo con ella para luego estar con Vanessa.

- �Hac�as el amor con Carol? - S�, pero no muy seguido.

De cualquier modo, no creo que le importara demasiado.

Quiero decir que ella ten�a una relaci�n dif�cil con su primer esposo.

Creo que lo �nico que deseaba en verdad, era ser bien tratada.

De cualquier modo, haces lo que sea, �verdad?...

...para estar cerca de alguien a quien amas.

- �D�nde est� ella? - En la 7. Dej� su casa a la 1:30.

No lo volvi� a ver hasta la ma�ana siguiente.

Arr�stenlo.

- �A qu� hora dej� su casa? - Una y media, como dije.

Les dije la verdad sobre la pelea.

Bueno, �qui�n la empez�?

No lo s�.

Creo que fue �l. Fue sobre...

...bueno, no quer�a hacer el amor si no apagaba la luz...

...y yo quer�a dejarla encendida y terminamos a los gritos.

En su declaraci�n, dijo que fue tras �l.

Estaba muy enojada, pero a la ma�ana siguiente me sent� tonta...

...entonces fui a su cama, �l dijo que lo sent�a, yo tambi�n...

...una cosa llev� a la otra y...

...al final me cont� que �l se hab�a emborrachado porque...

...pens� que me hab�a perdido y se meti� en una pelea...

...y pens� que eso le traer�a alg�n problema.

Entonces me pidi� que dijera que estuvimos juntos si alguien preguntaba.

Ahora, �por qu� cambio de idea, Anne?

Hoy pas� algo relacionado con �l.

Despu�s que lo detuvieron. Hab�a algo diferente...

...y me asust�.

Y entonces yo...

...vi a esa ni�ita en la tele y...

�Salga del maldito camino!

�Sal de encima!

�No!

Jes�s.

Busca una ambulancia. �Jesucristo, Tony!

Bueno, estaba desequilibrado. �Fue culpa suya!

�Quiere que alguien se quede con ustedes?

- No, estaremos bien. - �Est� segura?

- Jefa. - Lleve a la se�ora Sutherland a casa.

- Arregle que alguien busque... - Jefa.

�Podr�a esperar aqu� por un momento?

- �Qu�? - Una metida de pata.

Hughes est� en camino al hospital.

No, est� herido pero camina.

Aplin.

Bien, jefa.

Nos quiere de vuelta en la estaci�n.

�Qu� le dir�s?

Como dijiste, estaba desequilibrado.

Mierda.

�Atropellamos a alguien?

- �Est� bien? - Bien, ustedes dos.

A casa, James.

- �D�nde demonios est� �l? - No sabemos.

Encu�ntralo. M�ndalo de vuelta. Vigila el estudio.

Haz que env�en un auto a Fernham Road...

...y dile a Maureen Havers que Hughes est� escapando.

- Hughes est� de camino al hospital. - Aplin est� de camino al hospital.

- S�lo Dios sabe d�nde est� Hughes. - A duras penas pod�a caminar.

Y quiero o�r sobre eso. Richard, ve a lo de Anne Sutherland.

�Ahora! �R�pido!

�Ali! �Gayle! �Vamos!

Vamos, les hice burbujas.

- �Hola? - �Vamos ustedes dos!

�Pueden mirar televisi�n luego!

Espera un minuto.

El techo ha colapsado. Tendr� que cavar un t�nel.

�Qu� lo est� haciendo colapsar?

- Demasiado peso encima. - M�.

Ali, casi me provocas un infarto.

La polic�a est� al tel�fono.

Hola.

Gayle, ven aqu�, amor.

�Qu� les dijiste?

Gayle, vamos, querida.

- ��Qu� les dijiste?! - �Gayle! �Corre!

�Corran! �Salgan! �Salgan!

�Mierda!

Casi me arrastra hasta la maldita calle.

- �Son patra�as! - Haskons me respaldar�.

Te conviene esperar que el conductor de la camioneta lo haga.

Todo sucedi� tan r�pido. No pudo ver nada.

- �Es eso lo que dir�s en tribunales? - �Mira!

Hughes estaba empecinado en escapar desde el momento que nos vio.

�No ser� porque estuviera asustado de que lo mataran, por casualidad?

�S�!

Hughes est� en la casa de Anne Sutherland.

Richard lleg� 30 segundos tarde. Qued� afuera.

- �Ella est� en la casa? - Es una reh�n.

�Qu� hay sobre los ni�os?

�Mam�?

Ella est� bien. La podr�s ver en un minuto.

S�lo intenta hacer de cuenta que es un juego.

S�lo intenta hacer de cuenta que es...

�Podemos desalojar el �rea?

Vamos.

�Es la que tiene la ventana rota en la puerta del frente?

Danny est� en la esquina.

Est� atento al cable.

Jefa.

Tomen posici�n.

Andrews.

Bien.

La l�nea de tierra est� conectada, Jefe.

Detective Muddyman al Centro de Coordinaci�n.

�Las ni�as est�n seguras?

�Chris, est�s escuchando? �Alison y Gayle est�n a salvo?

�C�mo puedes preguntar eso cuando estamos rodeados de francotiradores?

Est�n aqu� para proteger a Anne y los ni�os.

Y yo estoy aqu� para asegurarme de que ninguno se lastime y eso te incluye.

�Chris?

Quer�a hablar con Anne. Tuve que venir a buscarla, eso es todo.

- S�lo necesito hablar. - �Chris?

�Chris, est�s escuchando? �Chris?

Te estuve llamando durante una hora.

Lo siento. No escuch�.

No, no. Eso no es suficiente, Inspector.

�Bueno, lo siento, se�ora!

��Est� bien?!

�C�mo hiciste que Anne Sutherland cambiara de opini�n?

Ella era culpable de cubrirlo. S�lo la convenc� de que era algo serio.

- Toqu� un nervio sensible. - �Y c�mo hiciste eso?

Le mostr� la fotograf�a de Vicki Warwick y le pregunt� c�mo se sentir�a...

...si una de sus hijas hubiera sido lastimada.

- �D�nde est�n las cintas de terapia? - No s� nada de ellas.

Habl� con Schofield. �Robaste los archivos del caso tambi�n?

No lo hice, no.

Est�s acabado.

Quiero decir, �te das cuenta de lo que has hecho?

- Ella no dir� nada. - �Nunca conseguiremos una condena!

- Conseguiremos una condena. �Vamos! - �Tienes idea de lo que has hecho?

Ten�a todo arreglado. Estaba arreglado. Ese imb�cil deber�a haberlo esposado.

�Tiene a las ni�as!

No las lastimar�. Lo hice para protegerlas. Hughes...

Por el amor de Dios Tony, escuchaste lo que dijo Schofield.

Tiene un cuchillo en su cuello, tiene a las ni�as...

...�y t� las pusiste en esa situaci�n!

Por Dios. Te pas� a ti tambi�n, �cierto?

Tony, �cu�ntos a�os tienes?

Soy asqueroso.

Soy asqueroso.

Te amo.

S�lo dime que sucedi�.

Anne, por favor.

- Habla conmigo. - Quiero ver a Alison y a Gayle.

- Te amo. - S� lo que eres.

Lo s�, as� que no mientas.

�Que estuve en una cl�nica, s�?

�Y c�mo me ayudaron?

No soy como era antes.

Sabes, yo...

...yo era as� s�lo por lo que me sucedi� cuando era ni�o, �s�?

Por lo que me hicieron a m�.

Mis sentimientos y pensamientos son retorcidos...

...sabes, como convulsionados, �s�?

Pero ahora lo entiendo.

Nunca he lastimado a Ali y a Gayle.

Son demasiado especiales para nosotros.

Y t� eres la �nica mujer por... por qui�n he sentido algo.

- �Danos una oportunidad! - �Eres un mentiroso!

�Qui�n estaba all� entonces?

Dime.

Ese gran bastardo, �cierto?

�Qu� le dijiste?

�Mam�?

Mam�.

Por favor, Chris. Por favor.

- �Hola? �Chris? - Quiero hablar con Tennison.

Quiz�s podamos arreglar eso, pero...

S�lo hablar� con Tennison ahora, nadie m�s.

- Chris. - Tr�iganla al frente. Quiero verla.

Chris, tengo que hablar con Anne, primero.

Mierda.

El sitio de Helliers Road en Islington comenz� apenas pasadas las cinco.

La identidad del hombre que tiene a la familia de reh�n no est� confirmada...

...pero algunos reportes sugieren que el intruso podr�a ser un hombre...

...que escap� de la custodia policial hoy.

El hombre hab�a sido detenido para ser interrogado...

...en conexi�n con el secuestro y asesinato de Vicki Warwick.

�Est�s bien?

Creo que ir� arriba y me acostar� un rato.

�El hombre en la casa es el mismo que escap� esta tarde?

Detective en Jefe Birnam. �Le informaron?

- ��l est� en la l�nea? - Este tel�fono.

Hola. Chris, �puedes o�rme?

�Mand� a ese desgraciado a que me diera mi merecido, verdad?

El Inspector Muddyman ha sido removido del caso...

...y su conducta ser� sujeta a una investigaci�n oficial.

Ahora, nadie lo est� buscando, Chris.

�Habl� con Schofield?

- S�. - �Qu� le dijo?

Que es improbable que Ud. haya secuestrado a Vicki.

�Entonces por qu� ocurre todo esto?

Chris, Chris, escuche.

��Por qu� nadie me cree?!

Chris, s�lo estoy interesada en la verdad.

�De acuerdo? Tiene que convencerme de que puedo confiar en usted.

�Chris?

�Chris?

- Superintendente. - �Anne?

- Anne, �est�s bien? - Ment�. Lo siento.

�Qu� quieres decir? �Sobre qu� mentiste?

En mi declaraci�n de hoy.

Chris estaba conmigo esa noche. S�lo ten�a miedo que lastimara a mis ni�os.

Lo quer�a encerrado donde no pudiera lastimar a nadie.

- Todo esto es mi culpa. - �Escucho eso?

S�.

�Lo cree?

S�, pienso que s�.

Pero no podemos hablar adecuadamente hasta que liberes a Anne y a los ni�os.

- No puedo. - S�, que puede.

�Y quitar�n a los francotiradores?

Dile que s�.

S�, ellos se retirar�n.

- No le creo. - Le doy mi palabra.

- �Necesito un doctor! - No podemos enviar un doctor...

...pero si sale con Anne y los ni�os...

..lo llevaremos a un hospital inmediatamente.

Esos bastardos ah� afuera har�n cualquier cosa para atraparme.

No lo har�n, se lo prometo.

�Me escuch�? Lo prometo.

Soy Stubbs. Los rehenes saldr�n de la casa primero...

...y cruzar�n la calle hacia el Grupo de Inteligencia.

Si el secuestrador hace cualquier cosa que los ponga en peligro...

...est�n autorizados a disparar a su propia discreci�n.

Repito, est�n autorizados a disparar a su propia discreci�n.

�Susan!

�Susan?

�Mierda!

Se�ora Covington.

- Debo hablar con �l. - Me temo que no puedes entrar all�.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - No debe lastimar a esas ni�as.

Por aqu�, Susan.

Todo est� bien, Chris.

Puede confiar en m�, lo prometo.

- Chris. - �Desgraciada!

�Gayle!

�Gayle! �No!

�Quiero a mi Gayle!

�No!

�Chris?

Chris, �puedes o�rme?

- Lo siento. - �Chris?

- Chris, �puedes o�rme? - Lo siento.

�Chris?

Di mi palabra que esos francotiradores se retirar�an.

Me minti�.

Es el procedimiento est�ndar para los negociadores que...

- Casi matan a Anne Sutherland. - No.

Mi hombre evit� el disparo en el momento que ella se puso en su l�nea de fuego.

Hughes tem�a recibir un balazo y lo primero que ve es a uno de sus hombres.

No sabremos eso hasta despu�s del informe t�ctico, �cierto?

Jes�s.

�Ad�nde va?

Al Grupo de Inteligencia. Todav�a tiene una ni�a.

No.

- �Qu� quiere decir con "no"? - No.

Est� contaminada. Hughes no confiar� en Ud. ahora.

S�, bueno, �de qui�n es la culpa?

El Detective en Jefe Birnam manejar� las negociaciones a partir de ahora.

"Negociaciones".

Jefa.

No quer�a que lastimaran a nadie.

Escuch� el disparo.

- No hirieron a nadie. - Las ni�as.

Tiene a la m�s peque�a.

- �Por qu� lo hizo? - �Qu�, tomar rehenes?

- Para demostrar su inocencia. - �Es inocente?

�De secuestrar a Vicki?

S�.

S�, yo pienso que s�.

�T� qu� piensas?

Es mi culpa, �cierto?

Si no hubiera recordado haberlo visto en el parque.

No. �l tom� decisiones. �l se hizo esto a s� mismo.

Pero debi� estar asustado. Si entr� en p�nico...

...es tan f�cil cometer un error, perder el control.

Debe haberse asustado cuando dispararon.

No.

M�s bien esa sensaci�n de nausea que sientes cuando algo resulta muy mal.

Temo por Gayle.

��se es su nombre?

�Alguna vez hiri� a alguien?

Una vez.

Yo ten�a un arma. Devolv� el fuego.

Ninguno de nosotros sabemos c�mo vamos a sobrellevar una crisis.

Ves, yo no creo poder haber hecho lo mismo que t�.

Tuviste una hija, est�s completamente sola.

Yo no lo hubiera hecho si me hubiera dado cuenta.

La idea, la... imagen que te inculcan.

Es una mentira.

Luchas para conseguir un buen trabajo y luego luchas para mantenerlo.

Compras una casa y...

...la llenas con todas las cosas con las que se supone que la debes llenar...

...y luchas para mantener eso...

...y lo completas con un hijo.

La gente siempre habla y habla sobre...

...qu� maravilloso y satisfactorio es.

Alguien incluso dijo...

...que no eres una mujer de verdad a menos que hayas tenido un hijo.

As� que yo...

Hiciste lo que pensabas que ten�as que hacer.

Como muchas mujeres.

Eso fue muy valiente de tu parte.

Ella...

...ella exig�a tanto.

Todo.

Y no se saciaba...

...no me dejaba dormir.

A veces, como los domingos, todo el d�a.

Yo no pod�a. Ella no...

Nada de lo que hiciera...

�Los gritos segu�an y segu�an y segu�an y segu�an y segu�an!

Luego, ella hizo silencio.

Yo me dorm�.

So�� que ella...

Y luego gritos.

Era yo.

Yo...

�Por qu� deb�a sufrir yo por lo que me hizo ella?

�Yo soy la v�ctima!

�Fue asfixiante desde el comienzo!

�Sab�as hac�a donde conducir�as?

Hab�a visto el r�o antes.

Hab�a so�ado sobre �l.

Puse su s�bana en un contenedor. Puedo mostrarles d�nde.

Se supon�a que ella iba a callar...

...pero ella no se despertaba.

Volv� caminando.

Pens� que podr�a escucharla.

Pero la puerta estaba con llave. Tuve que romperla.

La busqu� por todos lados.

Pero no pude encontrarla.

No pude encontrarla.

No pude encontrarla.

�Lo siento!

Lo siento.

- Lo siento. - Silencio.

- Lo siento. - Calla.

- Silencio. - Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net