Original subtitles

It's weird to be nervous, isn't it?

It's weird,

so I stopped it.

That's right.

It's been a long time since we've talked to each other.

I wonder how many years it's been.

Tokyo? Really?

It was cool.

It's a joke, isn't it? Really?

There's a little bite of it.

Thank you.

Did you eat it?

What is

this?

I don't know what this is. I don't know what this is. I

don't know what this is.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

I was a little out of place.

Oh, really?

I was a little surprised because I was a little older.

You're really good at swimming and you're cool.

I was really good.

I wanted to come and play with you again, so I did my best.

I remembered what I said.

That's right.

I got a little dizzy.

I'm embarrassed.

Is that so?

Are you married?

That's right.

About three years ago.

Are you newlyweds?

Yes. Three years? Is that so?

It's not like that at all.

It's not like that at all.

It's not like that at all. It's not like that at all. It's not like that at all.

It's not like that at all.

It's not like that at all.

You were so energetic.

But I don't really remember it.

When I was conscious,

I thought I was an old man.

When I was young, I thought I was cool.

Oh, it's not a work.

It's okay. I'm very weak, so I get drunk right away.

Oh, I see.

You really look like a

woman. What kind of woman are you?

The image is completely different.

I can't see it directly.

I don't know what to do.

Your hair has changed a lot. Has it changed?

I think my hair has grown.

Your hair was shorter in the past.

Thank you.

I'm so angry.

Everyone is eating their own food.

But it's a bit of a waste because it's raw.

I wonder if I can still eat it.

Do you still want to eat?

I think I ate a little earlier.

I wonder if I should eat it.

I feel sorry for the fish.

Is it good?

It's been a while since we've seen each other eating like this.

It's been a while since we've seen each other.

How many years has it been?

It's been a while, hasn't it?

How many years has it been?

14 years?

13 or 14 years. I think it was when I was 11 years old.

It's been a long time.

How have you been?

I'm fine.

You look fine.

I'm fine.

I'm fine.

You look fine.

Tsutomu, you look cool, too. No, I'm not.

I thought you were real.

Real? I thought you were fake.

なんか信じられなくて なんか信じられなくて なんか信じられなくて

小学校の時以来だとさ雰囲気が全然変わっちゃうじゃん 小学校の時以来だとさ雰囲気が全然変わっちゃうじゃん

うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし

うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし

うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時はね声もまだ高かったし うんあの時は

It's hot.

Do you often come here?

No, I haven't been here for a long time. Really?

You're so busy with work that you don't come here often.

I see. What kind of work did you do?

I'm working at a factory right now.

That must be hard.

At the factory.

Where are you from?

I know. It's in Hoji -machi.

Oh, Tokyo?

Yeah. Really?

We're in the same town.

Really? Me too.

Really? Where?

I'm in Shinjuku.

Is that so?

Yeah, that's right.

Then we might be in the same town.

There are a lot of people, so we're not in the same town.

It's different from the countryside.

Yeah.

Let's go to a restaurant next time.

Yeah.

It's a pretty famous restaurant.

I just want to introduce my boyfriend, so can I take him with me?

Boyfriend?

I don't think I can go.

Oh, you're a boyfriend.

Yeah.

Oh, I see.

It's pretty good.

Even though he's my cousin, I don't want to go with a guy.

I don't want to go with a guy.

It's okay if he's my cousin.

It's okay if he's my cousin.

It's been two years

since we started dating.

We've been friends for about two years. What kind

of person are you?

I'm a serious and kind person.

When you were a kid, you were so calm.

But you were so good at climbing mountains.

You were so good at catching fish.

But I fell and got hurt.

And Tsutomu gave me a piggyback ride back home.

Did you have that?

Yes, I did.

I thought you were so cool back then.

You remember so well.

I do.

Really?

I forgot.

How can you forget?

It's been so many years.

But it was heavy enough to forget.

No, it wasn't heavy.

It was that heavy.

It was small.

It's not 30kg yet.

It's not even 30kg now. No, it's not.

If it wasn't, I'd be sick. About 43kg?

Don't say that.

I won't answer.

But I'm glad you've grown up.

Thank you.

What? I thought you were very attractive.

Was I that kind of girl?

No, it's been a while since I saw you.

I thought you were very beautiful.

You must be drunk.

No, I don't drink that much. Just a little.

You're kidding. I can see a beer bottle here.

Don't mess with me.

Don't touch me.

No, no, no, no, no, no, no, no.

In a swimsuit.

Did you make a joke about the swimsuit in the third year of elementary school?

That's right.

You're a pervert.

I'm not a pervert.

You're a pervert. You have a boyfriend.

Give up on him.

It's okay.

I don't have a boyfriend.

It's okay.

I have a boyfriend. I'm in trouble.

It's okay, Tsutomu.

It's okay, Tsutomu.

It's okay, Tsutomu.

I'm looking at you.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

no, no,

What's wrong with you?

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore. I can't do it anymore.

I can't

do

it anymore.

I can't see.

I can't see.

What are you doing?

I'm

scared.

I'm scared.

I'm scared. I'm scared.

I'm scared. I'm scared. I'm scared. I'm scared.

What a gentle kiss.

Ah!

Do you want to eat?

Yes.

Let's eat.

Yes, let's eat.

You look older than you are, so you look older.

Let's eat.

It's been a long time.

That's right.

How have you been?

I've been fine.

But I was a little surprised.

It's been a long time since I've had it.

Itadakimasu.

It's been a long time since I've had it.

It's been a long time since I've had it.

It's been a long time since I've had it. It's been a long time since I've had

it.

It's been a long time since I've had it.

You didn't feel down at all, did you? No, not at all.

Really? Yeah, you were kind to me.

I was a little naughty, though.

Really? Yeah.

You were quite active, weren't you? Yeah. You often fell down and helped me,

didn't you?

Oh, do you remember? Yeah, I remember.

I also fell down to help you. I'm so sorry.

There was something like that.

What are you doing now?

I'm working.

That's right.

You're working.

Are you

married?

I'm not married, but I have a boyfriend.

Yeah, that's right.

You have a boyfriend, don't you?

Do you have a boyfriend now?

Yes, I have.

How long have you been together?

About half a year.

It was

delicious.

It was spicy.

You don't have a dad, so you can eat with your hands.

That's right.

Let's eat with our hands.

That's right. Why are you running around eating?

You don't want to eat, do you? You're too lonely, aren't you? You're too

It's not like that.

That's right.

I was nervous.

Let's eat. Let's eat.

It's okay.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat. Let's eat.

I think it's better to eat something delicious.

You have a great appetite.

You have a great appetite. You have a great appetite.

You have a great appetite. You have a great appetite. You have a great

You have a great appetite.

You have a great appetite. You have a great appetite.

I'm sure a lot of people will come over. Don't come over.

Really? Yeah.

Who do you think is popular?

You were popular.

Me?

Don't be shy.

Don't be shy.

I'm not popular at all. You're lying. I'm really popular.

Did you think that way?

Yeah.

I'm really embarrassed.

What did you think?

What did you think? It's weird, isn't it? It's weird, isn't it?

No, you're kind.

You were cool.

It's a joke, isn't it? Really?

You always cared about me.

I was worried about that.

Really? That's right.

It's dangerous, isn't it?

No, it's not. I'm worried about cute girls.

Really? Yes, really.

Because they were small and cute?

No, it's not like that.

Purely.

I'm worried about cute girls.

I'm embarrassed to hear that.

It's a joke.

Let's have a drink.

I'm calm.

I'm just letting go of my pure feelings right now.

Oga -san?

Yeah.

I'm sorry about earlier.

Was it fun?

It was fun.

Really?

You know, I've always liked you.

Really?

Really.

Until now...

I don't know why, but I've been thinking about you.

I've been thinking about you for a long time.

That's why I'm so happy right now.

I used to like you a little,

too.

Really? Yeah.

I'm glad you like me.

But... I'm sorry, Shin -chan.

Because I have a boyfriend.

I know that.

But I'm being serious.

Your boyfriend will forgive you.

Really? Yes.

I love you more than anyone else.

Thank you.

What do you say?

I don't know.

Thank you.

I'm tired.

Yeah.

But it's been a long time.

Yeah, it's been a long time since we talked alone like this.

How many years has it been?

It's been a long time since I was in elementary school.

That's right.

I've been living in Tokyo for a while now.

That's right.

That's right.

That's right.

That's right. That's right. That's right. That's right. That's right.

right.

That's what happens when you grow up.

It's so nostalgic.

I used to play with it a lot.

There was a time when a boar came out on the back of my grandfather's house.

A boar?

I was so scared at that time.

Ah, the superhero appeared.

It was cool that he helped me.

After all, that Inoshishi was delicious.

Did you eat it?

My grandfather said, Inoshishi hot pot.

Did you win?

Did you win? In a match?

In a match.

Of course I will win. Did your grandfather win?

Yes.

I didn't remember that.

Ui -chan ran away at that time Ui -chan ran away Ui -chan ran away Ui -chan ran

away Ui -chan

ran away

Ui

-chan ran away

And it was pretty fast.

I had a fight once. You had a fight?

I was chasing him, so I thought it would be better to run away. I ran away.

Were you okay?

No, it didn't work.

It didn't work?

You have a cane.

So I just turned around.

Then my eyes turned around over there.

If you turn around, your eyes will turn around.

You lose straight.

That's right.

It's okay if it's like this, isn't it? That's right.

Also, if you come and go like this, if you go back and forth, if you go back

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back and forth, if you go back and

forth, if you go back and forth, if you go back

It's so nostalgic.

Let's go to the beach together next time.

Let's decide on the day of the vacation.

Do you have a day off now? Yes,

I have a day off.

Let's go on a day off.

Can I take my boyfriend with me?

Your boyfriend?

Yes. Do you have a boyfriend?

Yes, I have a day off.

I'm always at home.

You're the type that's all over the place?

Yeah, yeah, yeah. That's why I wanted to take you outside.

I think we'll get along.

Oh, really? You're almost a year old.

What's all over the place?

Like playing games?

Yeah, yeah, yeah. Playing mobile games.

I'm playing mobile games.

That's the kind of person you are.

I see.

Well, that's it.

Yeah.

We'll definitely get along.

Oh, really? Yeah.

Are you a pretty dark person?

Dark? My boyfriend.

He's not dark.

He doesn't come out.

Well, he's a little dark.

He's a little dark. He's a little dark. He's a little dark. He's a little dark.

He's a little dark.

He's a little dark.

He's a little dark.

What's wrong?

I was surprised.

Oh, alcohol?

Yes, alcohol.

Are you okay?

I'm looking forward to it.

Actually,

I used to like this.

What?

Well, about Ui -chan...

It's embarrassing to say that I like her,

but it's a good timing.

I'm going to go get something to eat.

Oh, that's fine.

Are you okay?

Really? Go ahead and drink.

Okay.

It's amazing.

It's beautiful.

It's so beautiful.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Thank you.

Thank you.

No!

Mmm.

What is it?