Original subtitles

�Hay alguien? -Los postigos est�n cerrados.

�Hay alguien?

No hay nadie, los Dubois se han ido de viaje.

-�De viaje? -� Y qu� hago ahora con este ni�o?

-Seguir cuidando de �l, me temo. -�Qu� dir� mi madre cuando vuelva?

-�Eh! �Se�ora! �Se�ora! -�Qu� ocurre?

�Sabe si tienen parientes a los que podamos dejar el ni�o?

�El ni�o?

Si, soy la hija de la ni�era. Sus pap�s no han pagado la pensi�n.

Ella tiene un padre, pero est�n enfadados.

Enfadado o no, es su abuelo. �Sabe d�nde vive?

En Paris. Creo que en el 23, o 25, o 27, de la calle Cardinet.

� Y c�mo se llama?

Espere, es algo asi como Max Lonloy, Max Leloy...

-Max Elloy. -�Max Elloy? Cracias, se�ora.

-Perdone, �el se�or Max Elloy? -Tercero derecha.

Marinette, tengo una idea. Mejor lo subo yo.

�T� crees?

A ti te dar� largas. Conmigo, ser� m�s r�pido.

�Diga? Soy Max Elloy.

Ah, eres t�, Antoine.

Vamos, �a qu� esperas?

El jefe est� furioso. Salimos en 1 5 minutos.

Si, ya s� el horario. Me lo has dicho unas cien veces.

�Que no, no llegar� tarde!

Si. Si, perfecto.

No, no me olvidar� de nada.

�Oye, si que me he olvidado!

Ni siquiera s� en qu� hotel nos alojamos.

� Y ahora qu�?

-Hola, se�or. -Hola.

-�El se�or Max Elloy? -Si, soy yo.

Pues tome.

-�Qu� es esto? -Su nieto.

-�Mi nieto? -�La se�ora Dubois es su hija?

-Si. -Y tiene un hijo.

-Si. -Pues aqui lo tiene.

� Y por qu�...?

Su hija y su yerno se han ido de viaje. Asi que se lo traemos a usted.

�Qu� quiere que haga? Yo nunca me he ocupado de �l.

Ya se le ocurrir� algo. Yo ya he cumplido mi parte.

Adi�s, ''abuelo''.

�Abuelo?

Pero bueno...

Para una vez que te veo, llegas en mal momento.

�Oh, c�mo has cambiado desde que naciste!

Oh, no ir�s a llorar, �verdad?

Pero si ya eres casi un hombrecito.

�Sabes qu�? Me voy de gira y Ventura no quiere que llevemos compa�ia.

Ni mujeres, ni familia, ni ni�os.

No puede arriesgarme a perder mi plaza. �Entiendes? Dime, �lo entiendes?

�Pero qu� voy a hacer contigo?

Les hablamos desde la Care de Lyon, con la orquesta de Ray Ventura.

En unos minutos, esta simp�tica formaci�n y su jefe

viajar�n a la Costa Azul, para actuar en el Festival de Jazz

que tendr� lugar en una semana en Montecarlo.

Cedo la palabra a Ray Ventura.

�Cuidado con el contrabajo! Es fr�gil, no son ladrillos.

No se preocupe. Si hace falta, le pedir� ayuda.

�A mi? �Un hombre de talento? �Un artista?

-�Me toma por un mozo de carga? -�Qu�?

El cantante de nuestra orquesta, Philippe Versaine.

Encantado, Philippe Versaine. Digame una cosa.

Cuando canta, �piensa en todas las mujeres o en una sola?

En una sola.

-�Morena? -Rubia.

-�Casada? -Todavia no.

-�Es indiscreto preguntar su nombre? -�Jacqueline!

�C�mo se titulan sus nuevas canciones?

''Buenos dias, cari�o''. ''Eres la �nica en el mundo''.

''Mi coraz�n te pertenece''. ''Moriria sin ti''.

Extraordinaria entrevista con Philippe Versaine.

-�Qui�n es ese energ�meno? -No lo s�, pap�.

Sube.

�Me permite?

Ahora que conoce a mi mejor solista, Philippe Versaine,

le presento a mi principal colaborador.

� Y yo? �No soy el principal?

Antoine Lacassagne, nuestro director de escena.

Y cantante ocasional, acr�bata algunas noches

e instrumentista diverso. En resumen, el hombre orquesta.

-�Se�or Ventura! -� Y a mi? �No me fotografian?

''Hombre orquesta'', avisa a todos de que saldremos en unos minutos.

Y tambi�n cocinero.

Se nota que en casa de herrero, cuchillo de palo.

No vale la pena ser miembro del Consejo de Administraci�n de la SNCF.

-Lo siento, se�or administrador. -Menudo trato.

Sabes muy bien que tengo migra�as.

No vale la pena ser vicepresidente del Club Automovilistico.

Lo lamento, se�or vicepresidente.

-�Puedo darle un consejo? -Si, se�or consejero.

-B�squeme otro compartimento. -No hay ninguno, por desgracia.

El Festival de Jazz nos trae de cabeza.

No vale la pena ser el presidente del Comit� de Fiestas de Francia.

-Se�or presidente, cr�ame... -Ya es suficiente.

-Tu pobre madre no va a pegar. -� Yo? Pero si duermo en cualquier...

�Digo que no pegar�s ojo! �Asi tratan a los Chatenay-Maillard!

-Cuando era jefe de protocolo... -�Si, se�or jefe de estaci�n?

�C�mo que jefe de estaci�n?

�Ya est�! Pap� ya se va a lo suyo.

-Voy a comprar el peri�dico. -Si, si.

Es usted muy guapa, pero todos deben subir al tren.

�Espera un momento! Estaba comprando una novela policiaca.

No hay tiempo, vamos. Yo te contar� una buena novela.

�No, no! No es hora de comer chocolate.

-Escucha, cari�o, debo irme. -�Por qu� no puedo acompa�arte?

Porque prometimos al jefe no mezclar trabajo y vida privada.

No, lgor, no es el momento. Disculpe, se�ora.Todos al tren.

�No me das un beso?

Vale, ya est�.

Haz como que no me conoces. Mi padre est� de mal humor.

Baja un momento en Dijon. Tenemos que hablar, en privado.

No ser� f�cil. Ya est� furioso por el cambio de horario.

Si sospecha que es por ti, se va a poner como loco.

Dame tu direcci�n en Montecarlo y te dar�...

62 francos, se�or.

Ya est�n todos aqui, jefe.

Solo falta Max Elloy y eso que lo he llamado cien veces.

-Pues venga, subid todos. -Venga, �a los vagones!

Se�ores oyentes, la orquesta de Ray Ventura ya est� a bordo.

El tren saldr� enseguida y les deseamos un buen viaje.

Cracias, hasta pronto.

�Revisor!

�Revisor!

-�Se�or? -�Es mi compartimento?

-Si, el n�mero 1 1 . -�Entonces qu� es esto?

-Es un beb�. -Ya veo, �qu� hace aqui?

No lo s�, se�or.

Seguro que alguien se ha confundido y ahora est� busc�ndolo.

-Vaya a informarse. -Enseguida, se�or. Enseguida.

-�Ay, amigo! Casi pierdo el tren. -Si.

Apenas he tenido tiempo para saltar al �ltimo vag�n.

-�Antoine? -Si.

-Ah, aqui est�s. -Jefe, debo explicarle...

Luego. Mirad qu� me ha pasado.

Mirad.

-Es un beb�. -De eso ya me he dado cuenta.

-�Qu� monada! -�Qu� preciosidad!

�Qu� encanto!

-Oh, lleva un papel en la espalda. -�Un papel?

-''Para el se�or Ventura''. -�Para mi?

''Se�or Ventura, le conffo a mi hijo. Su padre es un m�sico de su orquesta.

Hasta ahora le he ocultado la existencia del beb�,

pero ya no tengo medios para criarlo.

Api�dese de �l. Una madre desesperada.''

-�Qu� quiere decir esto? -�Caray!

Alguien tiene que confesar.

-�Philippe? -Le juro que no, jefe.

-�Eduard? -Jefe, yo estoy casado.

�Menuda raz�n!

Mio seguro que no es. Yo solo tengo ni�as.

Bueno, caballeros, su silencio condena a este ni�o.

Lo entregaremos a las autoridades. Y ya saben lo que significa eso.

Pero jefe, es demasiado cruel.

Espere unos dias. El pobre ni�o no tiene la culpa.

D�melo, yo me ocupar� personalmente.

Perdone, jefe. Un ni�o es una molestia.

Y normalmente es el director quien se ocupa de todas las molestias.

Con cuidado, con cuidado.

Mirad c�mo me sonrie.

�Se�or! �Se�or Ventura!

Ning�n pasajero ha perdido a un ni�o.

No importa. Ya sabemos a qui�n pertenece.

-�A qui�n? -A toda la orquesta.

�Se�ora portera!

-�Se�ora portera! -�Qu� ocurre?

Debemos hablar ahora mismo.

Menudas horas para llamar... �Qu� pasa?

Fui yo quien vino hoy con un amigo. Le entregamos un beb� al Sr. Max Elloy.

He llamado, pero no hay nadie.

-Tengo que recuperar a ese ni�o. -�Por qu�?

Me he confundido de ni�o y... bueno, seria largo de explicar.

-El se�or se ha ido. -�C�mo? �Se ha ido?

�No va a volver?

Dentro de 1 5 dias. Est� en Montecarlo con la Orquesta Ventura.

� Y se ha llevado al ni�o?

Si, queria confi�rmelo a mi. Pero como le dije,

ya tengo bastante con los gatos, los perros...

-Adi�s, se�orita. -Adi�s.

Perd�n, disc�lpenme.

Perdone, se�ora. �No tendr� otro biber�n para prestarme?

No, solo tengo uno. Pero si no le importa esperar...

Si, gracias.

Perdone. Se�ora, �tiene usted pa�ales? No nos quedan para nuestro beb�.

�Alguien tiene un babero?

Un babero, �qu� disparate!

-�No tendr�s un imperdible? -No.

-Pero puedo prestarte mi broche. -Oh, muy bien.

-� Y no sab�is de qui�n es? -�No! Es como un milagro.

-Me gustaria verlo. �Es guapo? -Es adorable.

-No te lo creerias... -No, no. Mi madre.

-Es peligroso que est� ahi arriba. -Pero si no le quito el ojo de encima.

Peligroso para quien duerme debajo. Adem�s, el jefe me lo confi� a mi.

-Aqui arriba tiene m�s aire. -Le das miedo, �no lo ves?

Ven conmigo, ven.

-Le asustas con tu acento. -Est� mucho m�s contento conmigo.

Tomad, chicos. Un biber�n. A�n queda leche dentro.

�Habr�s lavado la tetina, no?

Tomad, es el broche de Jacqueline.

-Aqui ten�is pa�ales para 1 5 dias. -Muy bien, asi da gusto.

�Chicos! �Le gustar�n las sardinas en aceite?

�Quieres una patada en el culo?

Para una vez que me ausento dos dias.

Para una vez que te pido algo.

-�Te das cuenta de lo que has hecho? -Si, mam�.

�Confundirte de beb�? �En qu� estabas pensando?

�ldiota! �Lagartona! Yo s� lo que digo. Andando.

Y tenia que ser el ni�o m�s valioso.

El que habia jurado que vigilaria dia y noche.

�Me dices qu� hacemos ahora?

No lo s�.

-Llamar� a la policia. -�Ah, si?

�Para armar un esc�ndalo?

�Para que me cierren el local? �Es todo lo que se te ocurre?

-�Eres una idiota! -Si, mam�.

-�Qu� quieres que haga, entonces? -Coger�s el primer tren a Montecarlo.

-Est� bien, mam�. -Una vez llegues alli,

buscas a la orquesta de Ventura y traes al ni�o, sin que nadie se entere.

-Pero podria perder mi trabajo. -Para lo que ganas, �qu� m�s da!

-Mam�... -Y recuerda bien lo que digo.

O vuelves con el ni�o o no entras aqui.

-�En marcha! -Si, pero mam�...

Esperad, esperad. Joseph, dinos: ''�Hola, pap�s!''.

Joseph es un nombre de camarero. �Joseph, un ''chateaubriand''!

El jefe quiere que salg�is a la terraza para ensayar.

-Buscamos un nombre para el ni�o. -�Un nombre?

Seguro que se llama Baptistain.

-�Baptistain? -Si.

Es un nombre de g�nster marsell�s.

-�Qu� os parece Andr�? -No, no. �Marcel!

-�Albert! -Escuchad.

Dejaremos que el ni�o elija su nombre.

-�Albert? -�Raphael?

�Andr�?

Me toca.

�Baptistain? Cuchi, cuchi, cuchi...

Perd�n.Voy a intentarlo tambi�n.

-Estoy seguro de que se llama Nicol�s. -Adelante.

�Nicol�s? �Mi peque�o Nicol�s?

�Os dije que se llamaba Baptistain! �Venga, salid a ensayar!

No te preocupes, Nicol�s. Solo ser�n 1 5 dias de vacaciones.

La trompeta y el tromb�n.

Y el violin. Ocupen todos sus posiciones.

Venga, venga, r�pido.

�Todos preparados? Pues vamos all�.

�Qu� es eso? �Qu� es ese sonido?

�Qu� hace eso en tu tromb�n?

Perdone,jefe. Es porque el ni�o est� durmiendo.

-�Confiesas que eres el padre? -No,jefe, no soy yo.

Bien, comencemos.

-� Y Max Elloy? -Si, �qu� pasa?

Parad.

Max, te toca entrar en el octavo comp�s.

Disculpe, jefe, estaba pensando.

Paren todo, caballeros. Max Elloy ''piensa''.

Si, pensaba en el futuro de este ni�o.

Alguien tiene que pensar en �l.

-Ya tendremos tiempo para pensar. -Me pregunto qu� har� cuando sea mayor.

Cuando lo averig�es, ven a buscarme. Es imposible ensayar en condiciones.

-�No ensayamos m�s? -No.

�C�mo se pone el jefe! Lo que dice Max es cierto.

Es muy importante. �Qu� har� ese beb� cuando sea mayor?

Siempre sentimos inquietud al elegir una carrera.

No se abraza como abrazamos a nuestro abuelo.

-Hace falta reflexi�n. -Vocaci�n.

-Convicci�n. -No es ninguna tonteria.

-Pensemos. -Pensemos.

-Pensemos. -Pensemos.

Conozco una profesi�n magnffica. Casi un apostolado.

Adem�s, es honorifico.

Ya lo tengo: ivendedor de turr�n!

No, es la profesi�n de quienes protegen

a la gente honrada de los mercachifles,

y que adem�s apoyan a la viuda y defienden al hu�rfano.

iEureka! iAbogado!

-�Abogado? -�Por qu� no?

�Abogado? No, todo menos eso.

Todo menos eso.

Un abogado es oscuro y triste. Yo preferirfa un general.

-�General? -iTodo menos eso!

Todo, todo menos eso.

-Yo propongo que sea dentista. -No, eso duele mucho.

-�Por qu� no m�dico? -Eso no es sano.

-� Ysi es poeta? -iQu� tonterfa!

Puede ser viajero. Q submarinista.

Seria mejor ser acr�bata.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

Se nota que es un artista. Est� hecho para cantar en la �pera.

Qs sorprender� cantando ''Tosca'!

Todo, todo menos eso.

En esta �poca, hay que ser funcionario.

No, gracias, hay demasiados.

-Ser� ministro. -No es algo corriente.

Q incluso Presidente de la Rep�blica.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

-El deporte exaltar� su juventud. -Yo propongo que sea boxeador.

-Todo menos eso. -Todo, todo menos eso.

-Un boxeador tiene que encajar. -Pues entonces, cajero.

-Un banquero se hace rico. -iNos da igual!

-�Fabricante de cach�? -iNo nos importa!

-�Mozo de ascensor? -� Ytu hermana?

Seria m�s correcto ser arzobispo.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

-El amor es la mejor de las riquezas. -Entonces debe hacerse pach�.

Asi tendria muchas mujeres en sus brazos.

Todo, todo menos eso.

�Zapatero?

Todo menos eso.

�Sastre? �Cocinero?

�G�nster?

Ybien, �por qu� no simplemente m�sico?

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

Es la �ltima profesi�n del mundo.

�Pero qu� le ha hecho ese beb�?

Todo, todo, todo, todo,

todo menos eso.

-Cuidado con el ni�o. -S� bajar de un carro, �no?

Esp�renos aqui.

�Te digo que tengas cuidado!

Escucha, Max, ya estoy harto de que ninguna ni�era te guste.

La primera tenia las manos sucias, la segunda no olia bien, la tercera...

A la pr�xima que vamos a ver, la se�ora Bindinelli,

pienso dejarle al ni�o si o si.

-Pero... -Nada de ''peros''.

-Es aqui. -Espera.

�D�jame en paz!

-�La se�ora Bindinelli? -Soy yo, se�or.

Adelante, entren.

�C�llate o te doy una bofetada! �Si sigues, te las ver�s con tu padre!

�Oh, pero qu� ''bambino'' tan guapo! �Es suyo?

No, solo queremos buscarle una ni�era durante unos dias.

Perdone, �me permite?

Aqui estar� de maravilla. Tengo doce hijos.

Y crio a otros dos que no son mios.

�Si sigues llorando, te doy un guantazo!

Disculpen, pero debo pedirles el nombre del padre.

-Para la policia. -�El padre, eh?

Ya, entiendo. No tiene padre.

�Qu� va! Padres no le faltan. Tiene dieciocho.

�Dieciocho?

-Pues digame el nombre de la madre. -Es que...

Todavia no tiene madre.

No estoy de acuerdo. No dejar� al ni�o aqui.

-Es un lugar inmundo. -�lnmundo?

�Por qu� es tan grosero? � Y c�mo es que el ni�o no tiene madre?

-Es un ni�o que apareci� en el tren. -No me diga.

Oh, mierda. Un poli.

�Un poli?

Ens��enme los papeles.

-Los papeles los hemos dejado... -En el hotel.

Si, en el hotel. Hemos venido con ropa ligera.

Son ustedes muy amables. Ya vendremos m�s tarde.

Hasta pronto.

�Qu� clientes m�s raros!

-Es aqui. -�Est� seguro?

En la agencia siempre son muy precisos, Sr. Walters.

Esta es la ni�era a la que su mujer confi� el beb� hace dos meses

cuando lleg� a Paris.

Hay que actuar con rapidez. Cuando acabe el rodaje,

Melissa regresar� a Hollywood. Como yo me quedar� en Europa,

es la �nica forma de impedir que se lo lleve.

Deje que entre yo. Est� usted preparado.

-�Qu� desea? -Hablar con la ni�era.

Soy yo, se�or.

Quiero ver al ni�o que le confi� la estrella Melissa Farrell.

-�Qui�n es usted? -Un amigo de la familia.

-�D�nde est� Johnny? -Ha salido de paseo.

-Entonces esperar�. -Deje que se lo explique.

-Expliquese. -Despu�s lo llevar�n al m�dico.

-Y despu�s, ir�n a comprar ropa. -� Y despu�s?

�A comprar un �rbol de Navidad y jugar una partida de p�ker?

-Se lo juro... -Digame la verdad.

-�Qu� verdad? -Que su madre ha venido a buscarlo.

Si, es cierto.

-�C�mo lo ha adivinado? -No se me escapa nada.

Tambi�n s� otra cosa. Se ir� a los Estados Unidos.

-Es posible. -Le ha dicho el dia de su partida.

-�Que no! -�Miente!

-Se�or, le he dicho lo que sabia. -No, no lo ha dicho todo.

�Su�lteme! �Me hace da�o!

''He llegado a Montecarlo. He encontrado a la Orquesta Ventura.

Recuperar� al ni�o cuando llegue el momento oportuno. Marinette.''

�Queria enviarme a Hollywood? Pues bien, prefiero la Costa Azul.

-Se�or... -Le agradezco su amabilidad.

-� Y Johnny? �No est� aqui? -Se lo ha llevado su mujer.

-Lo que me temia. -Pero ya s� d�nde est�.

-�D�nde? -En Montecarlo, con la Orquesta Ventura.

�En Montecarlo? �Con una orquesta? �V�monos!

Escena 256, toma 25.

Ni siquiera al mismisimo diablo se le ocurriria pedirme permiso

para casarse con mi hermana Helen.

Pero... �la amo!

Lo s�. Ya s� lo que es el amor.

�Usted?

S� que cree que soy una ni�a, pero veo todas sus maniobras,

c�mo camina...

Y soy solo una ni�a.

�Una ni�a? �Se acab�, no rodar� m�s!

�Busca a otra actriz para que lea esta idiotez de texto!

�Mi paciencia se ha agotado!

Hola, mi palomita, �c�mo est�s?

�Qu� le pasa a mi preciosidad? Diselo a tu agente, mu�equita.

�Quieres saber qu� te dice tu mu�equita?

-No. -�Bien!

Di la verdad. No es la mediocridad de la pelicula lo que te pone asi.

-Exacto. -Te han dicho que tu marido est� en Paris.

�Mi marido me importa tan poco como mi primer sujetador!

No me digas.

No es eso lo que me preocupa. Pero me da miedo que recupere a Johnny.

�Es imposible! Est� m�s seguro que en el Palacio del Eliseo.

Te lo juro, palomita.Vamos, ven. La peli est� casi terminada.

-Solo faltan unas escenas. -�Seguro que no hay ning�n riesgo?

Ninguno. Si no me crees, llama a la ni�era.

-Eso voy a hacer. -Despu�s vistete r�pido.

lr� al plato a avisarles de que se te ha pasado el enfado.

�Se�orita? P�ngame con el 1 23 de Le Vesinet, por favor.

�Enseguida vuelve! Lo he arreglado todo. Volver� a retomar la escena.

Venga, montad las luces.

Si, se�ora, estuvo aqui. Me vi obligada a entreg�rselo.

Si.

�Pero qu� pasa? �Melissa! � Y tu vestido?

�Melissa! �Ad�nde vas? �Esto es increible!

�Melissa!

�Esc�chame, esc�chame!

-Quitate del medio. -�Qu�, Melissa?

Dijiste que estaba m�s seguro que en el Palacio del Eliseo.

Te aconsejo que avises al Presidente para que huya de inmediato.

�Le ha pasado alguna cosa a Johnny?

Una cosita de nada, si. �Lo han secuestrado!

-�Pero qui�n? -Mi marido. La ni�era ha confesado.

-Lo lamento, Melissa. -�Por qu�?

�Por qu� te hice caso, embaucador sin coraz�n?

Espera, querida. No soy un embaucador sin coraz�n. Soy tu agente.

No olvides que me lo debes todo.

Fui yo quien te fabric�. Yo solo.

Tambi�n has arruinado mi felicidad.

�Solo hablas de felicidad! �Yo hablo de tu futuro!

Millones de personas te adoran, porque simbolizas la inocencia.

Y la pureza. �Qu� van a decir si se enteran de que est�s casada

y tienes 24 a�os y un ni�o peque�o?

-No me importa, quiero a mi hijo. -�Y yo quiero que termines la pelicula!

-�Vas a hundir mi carrera! -�No tienes ninguna carrera!

-�Melissa! �Ad�nde vas? -A Montecarlo.

-�Por qu� a Montecarlo? -Porque Rudy est� en Montecarlo.

-�Que dices? -Ya te lo explicar�.

Ap�rtate, est�s demasiado nerviosa para conducir.

�Date prisa!

Solo quedan trompetas.

-Bueno, deme una matraca. -Se han terminado.

�No tendr� un patito?

Lo lamento, pero para menores de dos a�os, no queda nada.

�Pero qu� pasa? �Hay una colonia de vacaciones?

-Seguramente, se�ora. -Cracias de todos modos.

No, se�ora, no quedan tacat�s.

-Tambi�n queria un parque de juegos. -Ya no hay.

-� Y alg�n mu�eco? -Ya no quedan.

Teniamos muchos modelos, pero los llevamos todos al ''Hotel de Paris''.

�Se�ores, se�ores!

�Dejad de dar la lata! Es mi habitaci�n, no lo olvid�is.

Perdona, pero tambi�n es la habitaci�n del ni�o.

Raz�n de m�s para no hacer ruido. Acabar�n ech�ndonos.

�Venga, a tocar!

�Silencio!

�No es tan dificil!

-�Max! -�Qu�?

�Has pedido a la ni�era que prepare la papilla?

M�s de diez veces. Adem�s, no me gusta esa ni�era.

Si el jefe la ha contratado, �qu� m�s quieres?

�Por fin!

-La papillita para el beb�. -La papillita...

�Pero ser� torpe!

Los ni�os no comen nada cuando est�n rodeados de tanta gente.

-Mejor lo llevar� a la oficina. -�Se ha vuelto loca?

�H�game el favor de traer inmediatamente otra bandeja!

-Se�or... -�Otra bandeja, he dicho!

�Otra bandeja, vamos!

Vamos, Max, si la tratas asi, se ir�.

Yo puedo hacer lo mismo que ella, �verdad, Nicol�s?

Es guapa.

�Hola? �Recepci�n? P�nganme con la habitaci�n 343, por favor.

�Callaos!

�Diga?

Hola, aqui recepci�n. El Sr.Ventura quiere que bajen ahora mismo al vestibulo.

-�Qui�n es? -Dinos qui�n es.

-Les van a presentar al principe. -�El principe?

Es el jefe, est� esperando abajo. Parece que el principe quiere conocernos.

�El principe de M�naco!

Me ha asustado.

Decidi quedarme, sabiendo que usted iba a volver...

�Est� libre para ocuparse de �l?

-�Del ni�o peque�o? -No, del grande.

El gran Antoine. Antoine, asi me llamo.

� Y usted c�mo se llama?

Marinette.

Le compondr� una canci�n. Una canci�n para Marinette.

-�D�nde van, se�ores? -A ver al principe... �oh, perd�n!

-�Qu� principe? -El principe de M�naco.

Fue usted quien nos llam� para la presentaci�n.

Definitivamente, ese ni�o les ha vuelto locos.

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Me abres un horizonte

lleno de alegrfas nuevas.

Si, amor mio.

Hasta la m�s minima preocupaci�n

quiero compartirla tambi�n contigo.

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Porque cuando t� apareces, el sol brilla.

Seremos siempre como enamorados

con un solo destino para los dos.

Fue una buena idea traer una grabadora.

Asi podemos escucharnos todo el dia. Durante el ba�o, en la cama...

Tengo algo que decir para cuando te despiertes.

Despierta, amor mio.

Tu prometido viene a besar tus labios.

Me toca.

Mi adorado Philippe, eres el hombre de mi vida.

-Si quieren usar el barco, est� libre. -Ah, gracias.

-�Eh, el barco! -Acaban de subirse.

Cu�rdenoslo para la pr�xima vez.

Les habl� vagamente de nuestros planes a mis padres.

�Se lo tomaron bien?

Solo habl� con mi madre, pero como no le oculta nada a mi padre...

-�Tiene influencia sobre �l? -Mucha.

�Un cantante de jazz? iJam�s!

Una Chatenay-Maillard solo puede casarse con un diplom�tico,

un prefecto de primera clase o un ganador del premio ''Goncourt''.

Escuche, se�or...

iOlvfdalo, hija! Ydile a ese joven:

''Si, amor mio. Es pap� quien tiene raz�n'!

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

La sopa no est� muy buena. Ya comer�s patatas fritas.

Come, amor mio.

Guapo y pesadito. iA saber qu� demonios le pasa!

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Eres muy testarudo. Pero hay limites.

Come, amor mfo. ��am, �am, la papilla rica!

Qs digo que ya est� harto.

-Tengo la impresi�n de que no le gusta. -Puede que tenga sue�o.

-Hay que traerle otra cosa. -Prefiere volvernos locos.

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

iYa est�, tiene una fuga!

-iSi, amor mfo! -Tienes derecho a ser tozudo.

Pero te dar� un cachetito, icuc�!

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Me abres un horizonte

lleno de alegrfas nuevas.

Si, amor mio.

Hasta la m�s minima preocupaci�n

quiero compartirla tambi�n contigo.

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Porque cuando t� apareces,

el sol brilla.

Seremos siempre como enamorados

con un solo destino para los dos.

Pronto formaremos una familia.

Primero quiero un ni�o.

Yo prefiero una ni�a.

�Por qu� no los dos, mientras estemos juntos?

Sf, amor mio. Eres t� quien tiene raz�n.

Llenaremos la casa, con al menos una docena.

Si, amor mio.

Nos querremos para siempre...

-�Qu� le pasa? �Qu� le pasa? -Pues que no le gusta.

Le hace falta tomar el potito.

-La compota. -El zumo de lim�n.

-�Por qu� no un guiso de cordero? -T� no sabes nada de esto.

Seg�n todos los m�dicos, debe beber la leche de su madre.

-No vas a d�rsela t�. -iLeche no, que no es sana!

Si, amor mio.

Eres t� quien tiene raz�n.

-Eres tan mono. -Sobre todo, cuando sue�as.

Duerme, amor mio. Sonrfe con nuestras historias.

Eres t� quien tiene raz�n.

Buenas noches.

A su servicio, se�ora.

-Soy Rudy Walters. -Claro.Todo el mundo le conoce.

�Puedo estar en la misma planta que la Srta. Melissa Farrell?

Lo lamento, pero la Srta. Farrell no se aloja en este hotel.

-�Pero est� aqui Ray Ventura? -Si, Ray Ventura y toda la orquesta.

P�ngame cerca de ellos. �Adoro la m�sica!

Le aviso de que tienen a un beb� que hace mucho ruido.

-Adoro a los ni�os. -Muy bien, se�or.

Averigua con qu� nombre se ha registrado mi esposa.

-�Alg�n correo para mi? -Si, Sr.Ventura. Un momento.

Cracias.

Si preguntan por mi, estar� con los m�sicos en la piscina.

Bien, se�or Ventura.

Hola, �Ray Ventura?

Soy Rudy Walters.

Encantado de conocerle. �Ha venido a escuchar un concierto en la Costa Azul?

No, estoy de vacaciones.

Todavia no he podido. No creas que es f�cil.

-�No has tenido forma de recuperarlo? -Pero, mam�, escucha...

�Naturalmente, la se�orita est� en Montecarlo, divirti�ndose!

�Lagartona! Arr�glatelas como quieras,

pero el ni�o debe estar aqui ma�ana por la ma�ana.

Voy a intentarlo. Ahora mismo est�n en la piscina.

Espero poder llev�rmelo al fin.

Si, si, ya...

-No se acerque mucho a la piscina. -Si, se�or.

-Pero tampoco se aleje demasiado. -No, se�or.

-Pero escuche, s� hacer mi trabajo. -�No tengo derecho a darle consejos?

� Y si le dijese que este ni�o es mio? Le sorprenderia, �eh?

� Y si yo le dijese que es el hijo de un americano? �Se lo creeria?

Hola, Marinette.

�Oh, qu� monada!

-�Pero por qui�n me ha tomado? -Perd�n.

Yo me quedo con la ni�era y vosotros con el ni�o.

�Marinette!

�Qui�n es esta cosita tan guapa?

Ya conozco el juego. Ya me lo han hecho.

Dime, Marinette, en lugar de ocuparte de los hijos de otro,

�no preferirias tener uno propio?

-Para eso hacen falta dos personas. -Uno, dos.

Me referia al alcalde y al secretario judicial.

Eso es mucha gente. Para estas cosas, yo prefiero tener intimidad.

�Quieta ahi!

-�Van a conseguir volverme loca! -Eso es bueno para los ni�os.

�Alguien ha pedido sus cualificaciones?

Las he tenido en la mano y son una maravilla.

El jefe. No hay forma de sacarte de aqui.

-Ha sido muy amable. Hasta la noche. -Hasta esta noche.

Vengan conmigo.

-�Antoine! -�Jefe?

-Re�ne a todo el mundo. -Si,jefe.

�Reuni�n!

-�Philippe! -�Voy!

-�Han visto con qui�n estaba? -No.

-Rudy Walters. -�El concertista?

� Y saben qu� me ha pedido? Que toquemos esta noche en su yate.

He aceptado en su nombre.

-Hip, hip... -�Hurra!

-� Y el ni�o? �Qu� pasa con �l? -Puede quedarse con Marinette.

-�Marinette! -�Marinette!

-�D�nde est� Marinette? -�Marinette!

Dudo mucho que estemos ma�ana en Le Vesinet.

Venga, vamos.

Si, estoy aqui por un asunto extremadamente importante.

Disculpen, el deber me llama. Habria preferido seguir con ustedes.

-No pierde la forma, �eh? -Es lo que mejor se me da.

Escuche.

-Lo del concierto ha funcionado. -�Ah, bravo!

-Ahora solo queda lo m�s f�cil. -Yo los tendr� entretenidos y mientras...

�Por supuesto! Yo me ocupo del ni�o.

No, se�orita, no. El Sr. Philippe Versaine no est� aqui.

Est�n todos en un yate, dando un concierto.

-Pero hay un mensaje para usted. -�Un mensaje para mi?

Si, Cinette. Hace un tiempo espl�ndido.

Hasta final de mes. Si, con pap� y mam�.

�Qu� amable!

Nos iremos del hotel a medianoche. Pasar� a verle antes.

Te apuesto un abrigo de vis�n a que Jacqueline no sale esta noche.

Me extra�a, sale todas las noches. �Jacqueline!

-Eso es todo. -�Jacqueline!

Jacqueline, �saldr�s esta noche?

No, esta noche tengo migra�as. Prefiero acostarme.

-Buenas noches, mam�. -Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, pap�.

Y ahora te apuesto otro abrigo de vis�n a que sale de todas formas.

Y ahora, nos vamos camino a Le Vesinet.

�Marinette!

�Se�or Antoine? � Ya ha regresado?

Si, solo he ayudado a los m�sicos a subir los instrumentos al yate.

�Qu� hace con �l en el pasillo?

�Una maleta? �Ad�nde se iba?

-No, salia a tomar el aire. -�El aire?

�Con una maleta? Haga el favor de acostar a este ni�o ahora mismo.

�Vamos! �Pero qu� es esto?

Es muy sospechoso.

-Se�or Antoine, se lo explicar� todo. -�Eso espero! �Y la puerta abierta!

Ahora quiero saber toda la verdad.

Pues ver�, este ni�o...

es mio.

�Pero qu� dice?

-�Es la madre de Baptistain? -Si.

-� Y el padre es uno de nosotros? -Si.

Esperaba que �l lo confesase,

pero ante su mutismo e indiferencia, me iba de aqui, desesperada.

Digame el nombre de ese canalla ahora mismo.

-Si se lo dijese, no se lo creeria. -Si, lo creer�, se lo juro.

�Qui�n es?

-Pues es... -�Qui�n?

-Es... -�Qui�n?

Es Ray Ventura.

�Ay, Dios, menudo lio!

Venga, no se preocupe. Estoy aqui, para arreglarlo todo.

-�Usted cree? -�Si lo creo?

Tomaremos una gran decisi�n sobre su futuro...

y una copita de co�ac.

-�Se�or! �Ad�nde va con ese ni�o? -Se lo explicar�.

Duermo al lado y el ni�o estaba llorando,

asi que se lo llevo a su ni�era.

Cracias, se�or. No hace falta que se moleste.

�Oh, pobrecito! Necesitas una mam�.

-�Pap�! -Si, pap�.

�Qu� haces aqui, en esta habitaci�n de hotel, a estas horas,

con un ni�o en brazos?

Ver�s, vengo a ocuparme de este beb�

-durante la ausencia de sus padres. -�Qu�?

Es decir, de su padre. Est� en una gala.

�Qu� padre? �Qu� gala?

-Su padre est� en la Orquesta Ventura. -� Y su madre?

Te pregunto qui�n es su madre. �Qui�n es y d�nde est�?

�No ir�s a decirme que es hijo de tu cantante de jazz?

Si, pap�.

-Es nuestro hijo. -�Vuestro hijo?

�Desgraciada! Escucha, Jacqueline, no quiero pasarme,

pero me cuesta imaginarte en el papel de madre.

Lo quieras o no, este hijo es tu nieto.

� Y osas decirmelo ahora? Antes habr� que confirmarlo.

Si crees que entregar� a mi hija a un saltimbanqui. �de qu� lo conoces?

-�Habla! -Es muy sencillo. Lo conoci...

�D�nde conoci� a Ventura?

-En el mercadillo de Paris. -� Y se prometieron en matrimonio?

Como todo el mundo.

-�Cu�ndo iban a casarse? -Pronto.

� Y la dej� tirada?

Si, de manera insensible.

�Ay, jefe! Jam�s lo habria imaginado de usted.

No te preocupes, Marinette. Yo ocupar� su puesto.

-Me quedar� con usted y el beb�. -�Qu�?

-Estoy enamorado de usted. -�Se�or Antoine!

-�Hyde Park? -Si, est� en Londres, lnglaterra.

Ya lo sabia, gracias.

Recuerda que insisti en quedarme en casa. Te enfadaste y todo.

No, pero no me parecia normal que una chica pasase tanto tiempo

en casa de sus padres. Y tenia raz�n.

Siempre has dicho que los j�venes deben viajar.

Ahora me arrepiento.

Hyde Park.

�No te da verg�enza? �Una Chatenay-Maillard?

No me creo ni una sola palabra. Vuelve a casa ahora mismo.

Ahora suba a la habitaci�n y no se mueva de alli.

-No se lo cuente a nadie. -Es un secreto entre nosotros.

�Baptistain!

Me he encontrado a este ni�o y se lo llevo a su ni�era.

Cracias por su amabilidad. �Pero qu� se habr� creido?

Si la brisa

me embriaga de repente,

es porque te amo.

Si te parece

que me tiembla la mano,

es porque te amo.

Tus caricias me parecen

la alegrfa suprema.

En tus labios, sin tregua, veo

el mismfsimo amor.

Te quiero.

A medida que se borra

la huella de los dias,

cada vez te adoro m�s.

Nuestra ternura renace siempre

como la aurora.

Solo t� tienes todos los encantos.

Solo t� entiendes mis l�grimas.

�Qu� me importa el mundo

y la tormenta que resuena?

�Qu� importa?

Todavfa te quiero.

Si la brisa me embriaga de repente,

es porque te amo.

Si te parece que me tiembla la mano,

es porque te amo.

�Qu� importa?

Todavfa te quiero.

Muchas gracias. El concierto ha terminado.

Para su pr�xima crisis de melancolia, vuelva a llamarnos.

Caballeros.

�Est� usted enfermo!

-�Se divierte en Montecarlo? -Si, gracias...

Estaba busc�ndole. No hay ni rastro de la Sra. Farrell.

�No me dir� que el ni�o ha venido solo?

No, no. Pero puedo asegurarle que su mujer no est� en Montecarlo.

-�Seguro? -Totalmente.

Ahi la tiene. Desde ahora, prescindo de sus servicios.

-�D�nde est� Johnny? -Har� que te detengan.

-�Secuestrador! -�Devu�lveme a mi hijo!

�Melissa! Por favor, se�or.

�Embaucador vendedor de sonatas!

-No existen clinicas mentales para lo tuyo. -Es Melissa Farrell, la ''vedette'' del cine.

�Muy gracioso!

Una palabra m�s y te aseguro que

le contar� a tu p�blico lo que estar casada con un hombre como t�.

�Querida!

-�Quiere una dedicatoria personal? -Si.

�Qu� tal si pongo: ''De su amiga, Melissa Farrell''?

�Qu� pasa?

Son Melissa Farrell y Rudy Walters. Est�n firmando aut�grafos.

Ven, peque�o, vamos a pedirle uno.

-Tome la llave. -Cracias.

-En orden, por favor. -Perdone, perdone.

Para mi peque�o Nicol�s, para cuando tenga 20 a�os.

-Quitate del medio, �quieres? -�Quieres callarte?

Si, ya voy, jefe.

Ya est�, me ha llamado. �Menuda historia!

-Adelante. Yo te espero en el jardin. -�Pero qu� voy a decirle a tu padre?

-Lo mismo que yo. -Puede que me mate.

-No, eres el padre de su nieto. -Bueno, si t� lo dices, ir�.

�Adi�s, madre de mi hijo!

�Adi�s, padre de mi beb�!

De eso no estoy tan seguro.

Cr�ame, si ese chico ha cometido una tonteria,

ser� el primero en intentar repararla.

-�No quiero ninguna reparaci�n! -�Entonces qu� desea?

�Yo qu� s�!

Adelante.

Philippe, creo que es hora de presentarte al Sr. Chatenay-Maillard.

Me ha contado cosas que no quiero ni creer.

-Su hija y t� ten�is... -Si,jefe.

-Entonces, �el ni�o es...? -Si,jefe.

�C�mo has podido mentir asi?

No podia dejarle solo. Y me daba miedo...

que usted contratase a otro cantante.

�Me entiende?

�Me permite interrumpir esta peque�a escena familiar?

H�bleme de su familia, joven.

-Soy hu�rfano. -No est� mal.

�Tiene al menos antepasados aceptables? �Solamente hay histriones en su familia?

No, pero tengo un tio que es director de prisi�n.

�Basta! �C�llese cuando hablo!

Cuando alguien levanta la vista ante un Chatenay-Maillard,

ve a alguien que explora territorios virgenes.

Saltamos desde la estratosfera, escalamos picos inaccesibles, lo que sea,

pero al menos una vez al mes se habla de usted en ''Le Figaro'' o ''Mode''.

Oh, en ''Cinemode'' me elogiaron mucho.

�C�llese! �''Cinemode''?

lmaginemos que es usted mi yerno.

lmaginemos que es usted mi yerno. �D�nde voy a sentarle cuando cene con

el pach� de Marrakech o el gobernador del Banco de Francia?

�Quiere decirmelo? �D�nde?

�Se�or, yo no le pido nada!

Ya, claro. No sabia qui�n era mi hija. Esto no estaba previsto, �verdad?

No, se�or, no. Eso seria demasiado f�cil.

-Se casar� con Jacqueline. -Es lo �nico que le pido.

-�De veras? -Claro.

�Puedo saber qui�n ser� su testigo?

Puesto que mi hija ir� acompa�ada sin duda del alcalde de Londres y...

Yo.

Perfecto.

Perfecto, veo que todo estaba previsto.

Prefiero retirarme. Le har� saber mi decisi�n muy pronto, joven.

Mientras tanto, le pido que no salga del Principado

y que siga a disposici�n de ''mi''justicia.

Vaya, la has hecho buena.

-Es un ni�o muy bonito, �verdad? -Lo s�, soy su abuelo.

-�Ah, si? Yo tambi�n. -�De qu� lado?

-Por el de la madre. -lmposible, esa plaza es mia.

Si pretende ser el abuelo, solo puede serlo por el lado del padre.

Por ese lado, el abuelo est� muerto.

Oh, perdone.

-Asi es. -No, se�or, creo que se equivoca...

En absoluto, tiene claramente los rasgos que caracterizan a nuestra familia.

-Me lo llevo. -�Se�or, deje al ni�o, es mio!

-�No! Es de mi hija. -�No, es de la mia!

�Se�or agente!

-�Qu� pasa? -Este hombre quiere llevarse a mi ni�o.

�No es suyo, es mio!

Yo le conozco. Queria contratar a mi mujer como ni�era.

Dijo que no conocia a su padre.

Roland Chatenay-Maillard, presidente de honor del Club de Tiro,

comisario del Rally de Montecarlo y miembro benefactor

del Cuerpo de Policia del Principado.

Los papeles.

�Antoine? �Antoine?

Antoine, re�ne a tus compa�eros. Ya sabemos qui�n es el padre del ni�o.

Eso est� muy bien, jefe. Qu� detalle.

-�Qu� te pasa? -Nada. Nada.

-�Por qu� me miras asi? -Estoy contento, muy contento.

�Jefe!

-Jefe, me lo han quitado. -�Qu� dices?

Un tal Chatenay-Maillard se ha llevado al ni�o, diciendo que era su abuelo.

-� Y qu�? -� Y qu�?

-Es la verdad. -�Qu�?

Es su abuelo.

Obviamente. Es el padre de Jacqueline.

Y Jacqueline ha confesado ser la madre del ni�o.

�Jacqueline?

Haz el favor de juntar todos sus juguetes y ll�valos a la habitaci�n de Philippe.

-�Por qu� Philippe? -�Por qu�? �Porque es el padre!

�Es imposible! �Es una broma!

-Deje que le cuente... -No, no, no lo compliques todo.

� Y Marinette?

-�Me ha mentido? -�Marinette?

Marinette me confes� anoche que era la madre del ni�o.

�Es imposible! �Es una broma! Se lo contar� todo...

Cierra el pico.

-Marinette se ha reido de ti. -No.

-Claro que si. Ahora lo ver�is. -�Qu� vamos a ver?

-�Philippe! -�Si?

-�Qu� pasa? -Philippe, mi peque�o Philippe.

Tus amigos dudan de tu palabra. Cu�ntales la verdad.

Venga.

La verdad.

Bueno... era mentira.

Si, fue cosa de Jacqueline, para adelantar nuestro matrimonio.

-Le pido disculpas, Sr.Ventura. -�Ya le dije que la madre es Marinette!

�Es mentira! Son unos idiotas.

Solo hay una madre. Y yo la conozco bien, porque es mi hija.

Si, ya, es nieto del bateria.

-�Es mi hija! -�Es Marinette!

-�Mi hija! -Vale, es tu hija, ya lo sabemos.

Escucha, Max, est�s cansado. Te vendr� bien descansar un rato.

�Cre�is que voy a dejar a Nicol�s en manos de ese Chatenay-Maillard?

-�Os equivoc�is! �lr� a buscarlo! -�C�lmate!

-�La madre es mi hija! -De acuerdo, es tu hija.

Pobre Max. Ahora se le ocurre que �l es el abuelo de Baptistain.

Bueno, el tema empieza a cansarme.

-He oido que han robado al ni�o. -Llega justo a tiempo.

-Expliquese. -�Que me explique?

Si, Marinette, dile al Sr. Ventura lo que me confesaste anoche.

Se�or Ventura, yo soy la madre.

Y seguro que el Sr. Ventura sabe mejor que nadie qui�n es el padre.

-�Qu�? � Yo? -Ser� mejor que les deje a solas.

Discreci�n.

-�Pero qu� significa este misterio? -Se lo contar� todo.

-El padre de mi hijo es... -�Vamos, digalo!

-Es Antoine. -�Antoine?

No se enfade con �l. No queria decir nada antes de casarnos.

-Estaba tan avergonzado. -�Pues bien que se ha burlado de mi!

Perd�nele, Sr.Ventura. �l no sabia que yo dejaria el beb� en su compartimento.

-Pero ahora, est� todo arreglado. -�Eso cree?

No quiero molestarle m�s. Si usted quiere,

-volver� a Paris con mi hijo. -Una idea excelente.

-�Antoine? -�Jefe?

-No te preocupes. Ser� el padrino. -�Solo eso?

Marinette ha decidido volver a Paris con tu Baptistain.

Res�rvale un compartimento para ma�ana.

Pero no puede perderse el primer dia del festival.

-No tiene importancia. -Si, asi podr�n trabajar tranquilos.

Si preguntan por mi, estar� con el Comit� de Fiestas.

-�Es �l quien quiere enviarte a Paris? -Si, asi lo prefiere.

-Dada la situaci�n... -Entiendo.

�Pero por qu� ha dicho ''tu'' Baptistain?

Porque le he dicho que me amabas. Por eso se sacrifica.

�Qu� valiente!

Pero al peque�o no se lo contar� nunca.

Yo tampoco, Antoine. �Te lo juro!

-Qu�date aqui. -�Por qu� no quieres que vaya?

-Quiero que crea que soy el padre. -Le dir� que es mio.

Soy su abuelo, porque es hijo de mi hija.

-Si, si, de tu hija. -�No me crees? �Me parece que no!

Si, es la hija de Marinette y t� eres el padre de Marinette.

No te muevas de aqui. Te traer� al peque�o en un rato.

Y pensar que has dejado a tu hijo en medio de todos esos saltimbanquis.

-Podrias hab�rselo contado a tu madre. -No m�s reproches. Lo hecho, hecho est�.

-� Y c�mo se llama? -Baptistain Nicol�s.

�De eso nada! Se llamar� Coentrain Seraphin Bernad.

Pedir� a mi hermano Olivier que bautice en secreto

a este peque�o que ha llegado demasiado pronto.

No esperaba ser abuela tan pronto.

Lo mismo les pas� a nuestros antepasados en la Cuerra de los Cien A�os.

Adelante.

El Sr. Philippe Versaine desea que lo reciba.

-��chelo! -Oh, no.

Que entre.

Se�ora, le pido disculpas con todo mi coraz�n,

-pero cuando sepan lo ocurrido. -No queremos detalles.

Por su culpa, no hay nadie distinguido junto a la cuna de este ni�o.

Tampoco el presidente del Consejo Municipal.

Lo lamento mucho.

En cuanto a los 1 30 regalos que podia esperar recibir

de mis 1 30 distinguidos amigos, tambi�n se ha quedado sin ellos.

Mi familia es m�s austera.

Eso es, �bromee, joven!

-�Qu� viene a hacer aqui? -Recuperar a mi hijo.

�Su hijo? No, por ahora el ni�o no tiene padre.

Por suerte, tiene un abuelo, que cuidar� de �l.

-Pero. -En esta familia no admitimos ''peros''.

Deje a Coentrain dormir en paz.

-Sigame al sal�n. -�Coentrain?

No enfades a mi padre. El ni�o debe quedarse aqui.

No es posible, hemos encontrado a la madre. Se lo lleva a Paris.

Escucha, en cinco minutos estar� en la terraza.Te dar� al beb�.

-� Viene o qu�? -�Si, se�or, ya voy!

Pongamos los pies en la tierra y hablemos de cosas pr�cticas.

Seguro que se est� preguntando: �cu�ndo vamos a hablar de la dote?

-En absoluto, se�or. -S� lo que digo y lo digo claramente.

-Pero se�or. -Ya basta.

Si queremos hacer esto seg�n las reglas de la norma y del decoro.

Le repito que no le pido nada.

� Y piensa casarse a mi hija con los 1 8.000 francos que gana al mes?

Pero si yo gano 1 50.000.

-�1 50.000? -�Pues si!

�1 50.000 francos? �Por cantar tonterias?

Est� bien pagado.

-El Sr.Ventura es generoso. -�Ah, si?

Pues bien, vivir� en nuestra casa. Y a principios de cada mes,

me pagar� cien mil francos por los gastos del hogar.

Encantado, pero no puedo...

-Adi�s, Philippe. -Adi�s, se�or.

-Adi�s, Philippe. -Adi�s, Jacqueline.

En nuestro mundo, no se besa la mano de una joven.

Ah, si, es cierto. Puede darle un beso.

Acompa�e al se�or.

-Adi�s, Jacqueline. Adi�s, se�or. -Adi�s.

1 50.000 francos.

-�No traes al ni�o? -Nos lo va a tirar por la ventana.

-�Por la ventana? -Ven, corre.

�Jacqueline!

�Jacqueline! �Jacqueline!

Despacio, con cuidado.

Mi peque�o Nicol�s...

Venga, vamos.

Est� frio. �Socorro! �Socorro!

Cracias. �Est� seguro de que puede entregarme al ni�o?

Consid�relo hecho. Pero hay que darse prisa. En unas horas, estar� lejos.

Creia que trabajaba para Rudy Walters.

Si, pero dado que �l no sabe reconocer mi calidad profesional,

-prefiero ayudar a la Sra. Farrell. -Entiendo. �Cu�nto?

-Un mill�n. -550.000.

-De acuerdo. -Pero me lo entregar� en mano.

-Ma�ana por la ma�ana, como muy tarde. -Perfecto.

�Melissa? Melissa, alegra esa cara. Ya nunca podr�s reprocharme nada.

-�Por qu�? � Vas a rajarte la garganta? -�Ay, se�or!

El ayudante de tu marido va a entregarme a tu hijo.

-�Mi hijo? -Si.

�Rudy nos lo va a entregar? �Pero d�nde? �Cu�ndo?

Dentro de unas horas, estar� de nuevo en tus brazos.

Eres un encanto.

-Pero debes terminar la pelicula. -Si.

No podria llevarle la contraria.

Por cierto, el tipo al que he sobornado pide bastante dinero.

-�Cu�nto? -1 .550.000.

-�Qu�? -Se trata de la vida de tu hijo...

Te has pasado de la raya.

Si, un poco. Exageraba. Ya me conoces. Es mi lado meridional.

Cuando se trata de cifras, tengo un poco de acento.

-�Cu�nto, sin acento? -1 .250.000.

-Perdone, Sr.Ventura, �me lo firma? -Claro, se�orita. �Tienen una pluma?

-Tenga. -Cracias.

-Es usted el siguiente. -De acuerdo.

-Pero no veo a sus m�sicos. -No tardar�n mucho.

Tome el billete.

�Dios mio, esto es un robo!

�Nadie quiere creerme!

Aqui es.Te he reservado un compartimento de lujo.

Y t�, Baptistain, p�rtate bien. Deja dormir a tu mam�.

�Tu mam�? Pero si vas a casarte con ella.

-Adi�s, Marinette. -Adi�s, Philippe.

Buen viaje. Date prisa, el jefe nos est� esperando.

No te preocupes. Llegaremos a tiempo al festival.

�Esto es una verg�enza!

�Su direcci�n en Paris?

Trabajo cerca de la Oficina Central.

-�No tiene casa propia? -Si, pero ya he avisado que la dejo.

No se preocupe, en cuanto vuelva a Paris, podr� instalarse conmigo.

�No tiene derecho!

-�Venga, Antoine! -�Ya voy, ya voy!

Me gustaria viajar con usted, pero debo ir al festival.

-Buen viaje. -Si, gracias.

�Antoine! �Antoine!

�Si, ya voy!

Bueno...

-�Adi�s! -Adi�s, Marinette.

Adi�s, Marinette.

�Adi�s, amigos!

Escuchad.T�, t� y t�, id a avisar a Ventura.

Pierre, Paul y t�, cogeremos el coche para alcanzar el tren en Niza.

Qu� quebraderos de cabeza me has dado, peque�in. Pero ahora volvemos a casa.

-Aqui est�, ladrona. -�Se�or Max?

�Creia que iba a dejar que se llevase a mi ni�o?

No es suyo, idiota. Ahora no puedo explicarle por qu�.

Miente. Mi coraz�n de abuelo sabe que es mi peque�o Nicol�s.

-�Es usted un idiota! -�Y usted una impostora!

�Suelte al ni�o o gritar�!

�Socorro! �Socorro!

-�Quiere robarme a mi hijo! -�No le da verg�enza?

-No se meta en esto. -�No ve que va a hacer que llore?

Yo se lo guardo, se�ora.

�Est� loca! �Qu� diablos hace?

-�Vaya desastre! -�Qu� desastre?

Max Elloy ha subido al tren con el ni�o.

-� Y los otros? -Han ido a buscarle.

Pero no se preocupe, aqui estoy yo.

Disculpe, se�or. �Ha visto a un hombre con impermeable que llevaba a un ni�o?

No, se�ora.

Mire lo que ha conseguido.

-�Ahi est�! -�Al ladr�n!

-�Al ladr�n! -�Qu� pasa?

�Max!

-�Qu� pasa? -�Nos han robado al ni�o!

-�Qu�? -�Nos han robado al ni�o!

�Al ladr�n! �Al ladr�n!

R�pido, r�pido. Es su turno. Ya deberian estar en el escenario.

�Qu� quiere que haga con 3 m�sicos en lugar de 20?

�No van a participar? Entonces ir� a anunciarlo.

�No, no!

Si, participaremos.

�Jefe? �Muchachos? Tengo una idea formidable.

Ponemos el disco y hacemos como si toc�semos.

Yo empezar� con la bateria.

-Menos mal que hab�is llegado en coche. -Por tu culpa, Ventura nos va a matar.

-Ah, no es para tanto. -�Que no? No llegaremos al festival.

Aquf Radio Montecarlo. Conectamos en directo con el Festival de Jazz.

Escuchamos a Ray Ventura y su cuarteto.

�Su cuarteto?

Parece que son cuarenta.

-Este cuarteto es formidable. -�Qu� sonoridad!

Si la brisa me embriaga de repente,

es porque te amo.

No sabia que Ventura tenia una voz tan bonita.

Si te parece que me tiembla la mano,

es porque te amo.

�Estoy cantando? �O ?

la alegrfa suprema.

En tus labios, sin tregua, veo

el mismfsimo amor.

Te quiero.

�Por fin, hombre! �Llega tarde!

-Dese prisa. �Tiene el dinero? -Si, aqui est�.

Creo que me han seguido.

-�Qu� es esto? Acordamos 550.000. -Conf�rmese con 35.000.

D� gracias de que no le denuncie a la policia.

-�De qu� orquesta son? -La Orquesta Ventura.

No, no, d�jese de bromas.

La Orquesta Ventura acaba de terminar. Todavia les est�n aplaudiendo.

Ah, aqui est�n. Muchas gracias, caballeros.

-Jefe, tenemos una excusa. -Si, el ni�o.

-�Otra vez? -�Nos lo han robado!

-Al fin. -Escuche, hay que avisar a la policia.

Hola, Marinette.

-�Pero qu� pasa? -Es una locura de historia.

�Silencio! El espect�culo est� en marcha. No se queden ahi.

Se�or Ventura, �quieren irse de aqui, por favor?

Jefe, hay que avisar inmediatamente a la policia.

Max tiene raz�n. lremos a comisaria. Vosotros volved al ''Hotel de Paris''.

-�Qui�n se ha llevado al ni�o a Paris? -Su madre.

�Su madre? Jacqueline no se iria sin avisarme.

-�Su hija? -No, olvidelo. Hablar� con la policia.

-Puedo explic�rselo. -�Silencio!

Este beb� es de Melissa Farrell, la ''vedette'' del cine.

-�Silencio! -Este es el cheque que he confiscado.

-35.000 francos. -A la madre le pareci� bien.

�Una madre que compra a su propio hijo? �Nos toma por imb�ciles?

�Madame Louise? �Puede ocuparse de este ni�o?

-Tenga cuidado con �l. -Calma, calma.

-�Se�or sargento! -�Qu� desea?

-Si, se trata de. -�Mire, jefe! �Nicol�s!

-�Baptistain! -Mi peque�o Nicol�s.

Es mi beb�, lo han robado en el tren. �Es �l, lo reconozco! �Es el ladr�n!

�C�llense!

Veniamos a denunciar el robo de un ni�o. Esta es la madre.

�Es usted su marido?

�Silencio, silencio!

-�Jacqueline! -�Pap�?

-�Qu� haces aqui? -Pues ver�s, el ni�o&

�Coentrain! �Pero si es Coentrain!

�Qu� hace este ni�o en una comisaria?

-�Han dicho que se llama Nicol�s! -�Baptistain!

-�Johnny! -�Silencio!

�Silencio, aqui mando yo! �Qui�n es usted, se�or?

El se�or Chatenay-Maillard. Venia a presentar una denuncia por

la desaparici�n de mi nieto y mi hija. Los he encontrado a los dos aqui.

No compliquemos las cosas.

Si he entendido bien, declara ser el abuelo del ni�o.

-Naturalmente. Es obvio. -�Est�n locos! �El �nico abuelo soy yo!

-�Y fue �l quien rob� a mi peque�o! -�Silencio!

-Seg�n usted, esta persona es su hija. -No, sargento. Mi hija es ella.

Pero supuestamente era ella la madre.

Esc�cheme. Por muy avergonzado que me sienta, me veo obligado a decir

que la madre del ni�o no es otra que mi hija.

-�Su hija? �Pero est� loco? -�Silencio!

-Entonces, se�ora, reconoce... -�No, perd�n! ''Se�orita''.

Reconoce usted, se�orita, ser la madre de ese ni�o.

No, no soy la madre del beb�.

Te pido perd�n, pap�, pero nunca he tenido hijos.

Escuche, sargento. Solo hay una madre y es Marinette.

�Ven, Marinette! �Marinette!

Dile al sargento que eres la madre.

Adelante, jefe. Diga que es usted el padre.

�Qu� dices, imb�cil?

-Aqui la tiene. Puede interrogarla. -Yo s� lo que hago.

�Declara usted bajo juramento ser la madre del ni�o?

Escuche bien: �bajo juramento! Se arriesga a ir a prisi�n.

Si, si, si.Venga, Marinette.

�Pero bueno...?

Bueno...

�No, no soy su madre!

�Esto es una casa de locos!

�Ya os he dicho que me pertenece! �Es el hijo de mi hija!

Ven conmigo, mi peque�o Nicol�s.

-Es el hijo de Melissa Faller. -�Que no, es mi nieto!

Esa es la historia, jefe.

Si no se lo dije, fue por miedo a perder mi plaza.

-�Me cree ahora? -No.

-�No? �Qu� necesita? -Una prueba.

Vete a hacer un an�lisis de sangre. Mientras, ocupar� tu puesto.

-Si, �qu� gracia! -�Se�or Max Elloy?

Una dama le espera en el sal�n.

-�Una dama? -Madame Dubois, de Paris.

Oh, mi hija. Jefe, mi hija est� aqui. �Queria una prueba? Ahora ver�.

-Pap�... -�Cermaine?

-Hacia tiempo que no nos veiamos. -Si, mucho tiempo.

�No le das un beso a tu hijo?

Escucha, pap�. Recibimos tu carta al regresar a Paris,

pero Emil y yo no entendimos nada. Como tu yerno tenia 1 0 dias de vacaciones,

fuimos a ver a la ni�era y vinimos aqui en la camioneta.

�Est�s mejor?

�Emil! �Emil!

�No le das un beso a tu nieto?

-Mira, pap�, es Nicol�s. -Lo conoces perfectamente.

�Nicol�s?

�Pero entonces...?

�Entonces de qui�n es este?

iSe ha encontrado a un ni�o! iSe recompensar� a quien lo reconozca!

�De qui�n es esta criatura? �De qui�n es esta criatura?

Es la pregunta que hacemos en la televisi�n.

Si sus padres reconocen a este pobre ni�o perdido,

que nos den la direcci�n... y se lo enviaremos.

Cuando la gente es negligente y se olvida las cosas.

Pero un ni�o peque�o no es como un paraguas.

�C�mo pudieron hacer para perder al ni�o?

Para mi, es un misterio.

� T� no deberias ir al colegio?

Apareci� en una col. iA la moda, a la moda!

Apareci� en una col. iSiguiendo nuestra moda!

Pero para las ni�as, el buen Dios ha encontrado otra cosa.

Desde que abren los ojos, ven la vida de color de rosa.

Tengo la impresi�n de que este aprendizaje es muy superficial.

Qs dar� unas nociones de educaci�n sexual.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

�No pretender� ense�arnos c�mo hacer para ser padres?

-Con pelos y se�ales. -Ylos puntos sobre las fes.

Todo menos eso.

Adem�s, la cuesti�n no es esa.

-Hay algo que no sabemos. -Averig�emos qui�n es su pap�.

-Tal vez ese ni�o naci� en Escocia. -Seguro que ser� precoz para beber whisky.

Nos gustaria que su pap� fuese un ciudadano de Espa�a.

Su primera palabra en ese caso seria: ''iCaramba!'!

Bajo el cielo de Pamplona,

nos besamos a la luz de la luna.

Hay un reloj en el est�mago, asf que su padre es suizo.

Entonces lo encontraremos, porque la gente de las monta�as est� aqui.

iMenudo incidente diplom�tico si el padre fuese ruso!

Qu� se le va a hacer si esos r�sticos lo quieren recuperar.

iRusia!

Siempre con nieve.

La nieve.

La preciosa nieve.

iLa nieve!

� Ysi fuese napolitano? Ya no habria ning�n misterio.

Asi fue como, una buena ma�ana, perdi� a su padre.

Si, amor mio.

Habla, amor mio, porque de todas formas,

siempre eres t� quien tiene raz�n.

Melissa&

-No me robaste a Johnny. -Ni t� tampoco.

-Asi que soy un ''�ngel envejecido'', �eh? -No, ya no.

No para este ''estafador vendedor de sonatas''.

Oh, cari�o.

�Johnny!

�No lo perdamos otra vez!

Peque�a cosita, dime cu�nto me amas...

-No he sido abuela mucho tiempo. -A mi tambi�n me sorprende.

No canta mal, tu Philippe...