All language subtitles for Ni na nebu ni na zemlji [1994] MAK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

���������:

������������:

������� ���������:

������ ������:

������ �� ������: ������� �����-�����

�� �� ���� �� �� ��̣�

��� � ���� �������� �� �������� �������?

�������� ���������.

���� �� ���� ����� ����� � ����� ������ �������

�� �� �������... - ������ �� �� ������ �� ��...?

���� �� ����� �� �� �� �� ����� ���� ��������� ��������.

������ ���� ����� �� ������ ����� ����� � ���� �� �����

������ ����... - �� �� �������.

�� �� �������� ��� ����� ����� � ���� ������� ������.

�� ����.

���� �� ����? ������ ��� ������� �� �� �����.

��� ��� ����?

�������� ������ � ������, ��������� 3000.

����� �� �� ������� �� ����������. - �� ���� ������?

���� ����� �� �� ������ �� ����. - ���� �� ��� ����!

���� ���� �� �������� �� ��� �� ������ �� �� ������...

��� ���� ����� ����? - ����, ���.

���� �� �� ������� ���� ������ ������ �� �� �������� ������.

������ ������!!!

�� ������� �������.

���� �����. ���� ��? ���� �� �����!

����� ���. �� ����� ����� ����������:

����� ���� �� ���� �� �������� �� �������� ������.

����� ���� ������� �� ������, ��������� ������� ����.

��� ���� ���� �������� �� ������ � ������� �� ��������.

������ ���� ���� �� �������...

������ �� �� ��������.

�� � ����, �� � ����...

��� ����� �� �������...

�� �� ����.

��� ���� ���� ����� �� ��� �� �� �������.

�� ���� ���� ������ ������ ������� �� ��� ������.

������, ������...

�� ���� ������� �� �� ��� ����� ����� ����������

�� �� �� ���������� �� ��� ���� �����.

���� ��� �� ������ ����, ����� �������� � ��������.

�� ���� ���� ���� �� ����� ���� ����� ��������.

�� �� ������� �� ��� �����. � ��...

�� ������ ���� ��� �� ���� ������ �� ����� ����?

�� �� ��� �� ��������� �������. - �� �� ��� ����.

����� � ������� ������. ������.

��� ������� ����� ���� ��� ������� ����� �� �� ���������.

������, ������. ����, ������.

����� ��� ��� �� �� ������� ������ ��� ��� �� �� ����...

� �����. - ����������� ��������, �����.

���� ��. ������ �� ����������. ���� �����?

�� ���� ������. ���� �� �� �����, ���� �� ������.

��������� �� ������� � ��� ����� �� ������ ����� �� ���...?

���������.

�� ����� ����. ������ ������ ������ ������.

���� �� �� ����� ����. �� ����� �� ��������.

�� ������� ����� ���� �� ���.

�� ������� �� ���� ������ � ��������� �� ������� ����

��� �� ������ �� ����� �� �� ������.

������ ����� �� ����������� �� ����������.

������ ����� �� � ���������� �� ��������.

��� ����� ������� �� �� ������ ������ ������. �����.

���� �� ������ �� �� �� ������ ������, ����� ���� ��.

���� ���� �� �� �������� ���� ������� �� ���, ��� �� �� ����.

����� ��� ���� �� ����.

�� �� ������ �����? �� �� ������ ���� ��� �����.

�����, �� ������, � � �� ���� �� �����.

���� ������.

����� �� �����, ���������?

���� �� ��������? - ����� ������ ���� ������.

�� ��� �� ���� ��������. ��� ���� �� �� �� ������.

�� ���� ��� ���� ��.

���� ����� �� ����� ���� ���� �� ����� �� ��� �� �� �������.

� ����� �� ����...

������ �� ��� ���� �������? - �� ����.

���� �� �� �� ����. - ��� ������.

�� � ����� �� ������������ ��������. �� �� ���� ��...

����� ���� ������. �����������. ����� ����� ���� ������� ���.

��� ��������. ��������.

�� ���� ������ ���� �� �� �� ��� ��� ������ �� ������ ����.

�� ����� ���� ������� ���.

���� ���� �� ���� �� ����� ���� � �� ����� �����.

����� �� �� �����.

������ ������� �� �� ������� ����������.

���������, ��� � �������� ������ ��� ���� �� ����.

�� �� ���� ����� ����������. ���� ��� �� ��������.

���� � �� ������. - ���� �������, ������� �� �.

������ �� � ��� �����. - ����������, ��� � ���� ���.

������� ��� �� ������ ��� ������. -�� ��� ��� �������.

���� �� ������, ������ �� ������.

�������� �� ���� ������� ����� ����� �������� �������.

���� �� �����.

����������. ������ ��������.

����� �� ����? - ������� ��� ����� ����� ������.

� ����� �� ����?

���� � ���� �� ����� �� ���� �����? - ����.

�� �� ���� �����.

������ ���� ���� �� �� ��������.

�������� ��� �� �� �������� �� �� ���� ������.

�� ������ ������� �����. - ����� ������.

�� �� ���� �����������. - ������ �� � ������.

����, �� ����� ���� �� �� ��������. - ����, ���.

����� ����� ������ �� �������� ����.

������ ���� �� � ������� �� ��������.

�� �� ����, �� ����� �� �������.

� ��� ������ ��� �� ������� � �� ������� �� ����� ���� �����?

���� ������ ������ ���� � �� ������� �������.

���� ������ ��� ����� ����. ����� �� �����.

��� ����� ����� ����� �� ������� �� �� �����. ��� �� ���.

�� ������� �� �� �� ������� ���� ������. - �� ����� ����?

��, �� ����� ������. - �� �� �� ���� ������.

�� ������ ������ � ��� �� ��� ����. - ������ �����.

�����, �����. - ����� ��, ����.

���� ��� ����� �� ������ ������. - ����� �� �������.

������ � �� �� ������������ �����.

���� �� �������. ���� ��� ��� �� �� �����.

����.

������ ���� ��������.

������ ������.

��� ������ �� �� �������.

� ���� �� �� ������ ���� ������� ��������?

� ���� ��� ��� ������� �� ���������� �������� �

������� ����� ��� �� ����� ���? - ������ �����?

������ ����� �� ����������.

��� ����� �� �� ������. - ������. ���� ������.

���弝� ���������� ����� �������� �������� �� ����.

���� ����� �� ������ �� ��� �� ����� ������ � ������� �

�� �������� ���� ��� ���� �� ��������.

��� ������ �� �� �������� �������. - � �� �� � ����� �����.

� ����� �� ������ ������. - �� ��� �� ���� �������.

������.

�� �� ���� �� ��� ���� �� �� ������.

z ��� ������?

����� �� �� ������ ���� ��. - ���� �����.

������� � ������� ��������. ������ �� �����.

�������� �� �� �������? - ���� ����� �� �� �������.

����� � �������. ������ ���� ��� �� ������� �� �� ��������.

�� ���� ������� ��� � �� ��� ����?

��� ����, ��� ���.

���� ���� � ��� ��������. ������ �� �����.

���� ������� �������� �� ������ �� ����.

z ������? - ������ ��������.

�� ���� �? - �� ����.

���� ���� �� ���������. ����, ����.

�������, �������. �� �� � ����� � ���� �� ���� �� ����� �����.

���������! - ������.

���������� �� �������� ����. - ������ ��� �� ����.

����� �� �� �����. - ������ ��� ����.

����� �� �� �����. - �� ����� ���� �� ��� �����.

������ �� ����������.

������, ���� ������� �� ����.

������.

���� ��, �������.

����, ����! - ������ ��, ������?

��� ������ ��������. - �� ������ �� �? �������.

��� ���� �� ��� �� ������. ���� ���� �������.

���� 27 ������ �� ������� ��� ����� � ��� ������� �� ��

������� �� �������� �� ���. �� �� ������� ������.

������ ����.

���� ���� ����. - ����� �, �����.

���� ���� ���� �� ����� ���. ������!

�������� �� ��� �����. - ���� �� �����, ����. ����.

� ���� �� �������. - �� ���? �� ������.

�� ���? - �� �������. ����.

���. - ��� ����.

����� ���. �� ����� ����� ���������� ����� ���� ���� ��

�������� �� �������� ������.

����� ���� ������� �� ������, ��������� ������� ����.

��� ���� ���� �������� �� ������ � ������� �� ��������.

������ ���� ���� �� �������...

������, ��� ����. ����� �� ���� �� �����. ����� �� ���� �� 10.

� �� ������ ���������� ��. � �� �� ����.

����� � ���������� ������ �� ��������� �� ������� �� ����.

��� ���������� ����� �� � ��������. �� �� �� �������.

����� �.

�����?

�� ��������� �� �� �� �����?

��. - �� �������� ���. �� �� ������ ���������.

�� ������ �������� ������ �� ��� ��.

��� �� �� �������? - ��� ����� ����. ����.

��� �����. - �����. ���.

�� �� ������ �����?

��� �� �� ��� ����� ���� ����� ����? - ���. - �����?

������ �������� ��� �����?

�� ��� ������ ������� �� �����.

������, ����.

����� �����. ��� ��� ������, �������� ��������� �����.

���� �� �� ���� �����?

��, ������ ������� ���� �� �� �����.

���� �� �� ����� �� ����� ��� �� �������.

�����, �����, �����.

�����, ���� ���� �� ����.

���� ����� �� �� �� �������� ���������� �����.

���� �� ����� �� �� ������ ������.

����� ���� � ����� ��� �� ���������? - �, � ����?

�� ����. ����� �� ������ ���� �� �� ������� ����������.

��� �� �� ������ ��� ���� ���� ���������� �������.

�� ���� �����������. - ��� �� ������� ����, ����.

����� �� � ����� ������� ���. - ��� �� �? ���� ������� ����.

����, � ���? - ��� ��?

���� �� �� ������� ����?

�� �� �� ���� ����� �� ������� �� ���� �� �� �����.

���, ����� �� �� ������? - ���� ����� ��� �� �����.

�����!

f, �����, ���� ��� �� �� �� �����. - f, ����.

z ����, ����. ��� �� �? ����, ����, �� �����.

�����, �����, �� ���� �� ����.

����� ��� ����� 500$. - ��������? - �� �����������.

���, ����������� �������� ��� ��� �� �����.

����� ������, ����. ���� ���� �� �� ����.

������� ������.

����, ����.

������, ��� �� �� ������.

z, �������� ���� ������?

��? ����� ����.

��� ����� �� ��������? - ������ ���� ���� �� �����.

����� ���� � ������. - ����� ��.

������� �� ����� �� �������?

���� �� �� ���������? - ���� �� ������.

��� �� �� �� ������ �� ������� �� �� �� ����.

��� � �� � ������ �� ������ �� ����.

� ��� � ����� ����� ������.

����� � �����, ����� �, �� ������. - ������ �� �� ����.

�� �������� ������������ ������� ������� �� ����� �����.

� ����� �� �� ����� ����?

� ����� �� �� ���� ����? - ����� ��� �� �����.

�� �����? - �� �����.

��� ����� � �������� ��... ����������� ����.

���� ��� ��� ����� ��� ��� �� �� ��������.

���� �� ����� �� �� ����� �� ���� �����.

�� ���� ������ ������ ����� �� �������, ����?

���� ����, �� �� �� �� ������.

���� ���� �� ���� �� ����.

������!

����� �� �� �������� �����?

���? - ���� ����� �� �� �����.

���� ������� ���� �� ������� �� ������. ���� �� �����.

���� �� ����, ����?

���� � �����? - �� ���� ��.

���� ���.

�� ���� �� �� ���. �� �� ���� �����.

������? - ���� ��?

���� �� ����� ���������� �� �����.

�� �? - ������.

����� �� �������? - ��.

���� �� �� �����.

���� ������� �� ������� �� �����.

��� � ���� �� ������.

���� ���� �� ����� ����.

���� ��. - ���� �� ������?

�� ��� �� �?

����� � �������� ���� �� �������� ���. ���� �� ����� ��.

���� ��� ����� ��� �� ���� � ���� �� ����� ����� �����.

����� �����������.

�����, �� �����.

����.

����.

���� � ���.

��� ����.

����.

����.

������.

����.

�����.

���.

��� �� ����.

����.

���. �������.

��������.

���.

���.

����.

��� ��� ���� �� ���.

����� ����?

1300.

1300. ������.

����� ����������� ����� ��������.

��� �� ������� - ������ ����.

�� ����� �� ����� ����� ������ �� �������.

���� �� � �����.

����.

���� �� �� ��������� ��������� ��������.

���� ����� ��� ������.

�� �� �� ������ �����.

�� �������. �� ���� �� ����� ����.

�� ����� �������� �� ����� ���, ������ ��?

��� �����?

����?

����� ��� ������ �� ��� ���� � ���� �� �� �����.

�� ����� ���� ������.

��� ����? - ���.

��� ������ �� ����� �� ����� �� �� ����� �����?

����� ����� �� �. �� �� ���������� ������� ���.

�������� ��. ����� �� � �� ����� ���� �� ����� �����.

� ���...?

�������, ��������

��� ��� �������� ������� ����� �� ���� �� ����.

��� �� ������� �� ������ �����?

����� ����� �� ����� �� ��������...

���� ������ �� ����� ������� �� ����������.

���� ����� � ���� ���� ����, ����� � ������.

���� ��� ���� �� ������� �� ����� �� ��� �� � ���� ����.

�� ����� ������� �� ������� �� ������ ����.

�� ����� �� � ��� �� ������ � ��������� ���� �� ������

�� ������ ������ � �� ������ ������ �����,

� ��� �������: ������� ���� ��� �� ���� �����?

�����...?

���? �� �� ������ �����, ��� ������� �� �� �����.

���� ��� ��� ������� ��� �� ���?

������� ���.

��, ������� ���. �� ������ ��� �����.

����, ����, �������. �������� ��.

�� ����� �� �� �������� �� ������� ����������?

�� �� ���� �� �����, �� �� ����. - �����, �?

�� ��� �� �������� �����. - ��� ���.

���, ���, �� �� ��������� �����.

��� ������� ��� ���. ���� �����. ��� �� ���� �� ���?

����� ������ ������ ���� �����. ������, ������.

������, ������.

������, �������. - ��������� �� � �� ����.

�� �. - �� �� ������? - ��.

��� �� �? �� �� � �����? - ����� ����� �� �����.

�� ����� �� ���� ����. ��� �� ����� ���� ����...

���� �� ���� �� ���� �����.

����.

������, ������. - ������, �������.

������� ���. �� ���� �����. �� �� ����. �� ���� �����.

�� ����� �� ����� ��� �����. - ���� �������.

������ �����, ����� � ����. - ����������.

�� � �������? - �� � �����, ������ �. ��.

�� �� ��������� �������. - ��.

��� ����� ���弝� �� ��������. - ��� �� ��� ���?

��� � ��� �� �����. ������ �. ������� ����� ����� ���� ��.

�� ����� �� ������� �� �� ���- ���� �������� �� ������������.

�� �� ����.

����� �� �������� �� ���. �� � ���?

- ������ � ���.

� ��? ���� �� �� ������? - � ���� �� �� ������?

��� �� ����� �������? - �� ����� ���� �� �� � �����.

������ ������. � �� �� �� �� ������ ���������?

���� �� ������ �� ��� ���������? - ������ �� ������.

�� �� ������ ������� �� ������? ���� ��.

���� �� ���, ���. �� �� ����� ����.

���� ������ �����.

���� ���? - ��� �����.

���������. - ���? ���������. - ����.

������.

������ ��� �� �� �� ������� �������.

- ���� �� �����, �����. �� ����� � �� �����.

����, ���. �� ���� ��� �������, ������

�� �������� ��� ���� ���� �����.

��, �������.

������, �?

���� ����? - ���� �� ��������.

�����. - �����.

z, ������.

����� �.

������, ������ ����.

���� ����� ����. - ����.

���� �� �� � ���� ��� �� �����? - ���� ���?

����� �� ��������� �� ���� ����� ����.

���� �� ������ ������? - �� ����? - �� ����.

���� �� ������ �� �����.

������� � ����� ��������.

����� �� �� ��������? - �� �� �������.

����� ���������.

�����, ����.

���� � ��� ����� ��� ����� �� ����������. -�� �.

� �� �� ��� ������ �� ������. ��� � ��������� ������.

�� ����� �� �� �� ������ ���� � ���� ������ � ���� �� ��������.

���� ����� �������. �� �� ������ �� ���.

���� �� �� �� ������� ���� ���� ��� �� ����.

���� �� �? - ���� �. � ���� ���� ����� �� �� �����...

�� ����� ��������� � ����� � ������� �� �� ����� ���� �� ��

������� �� ����. �� �� ����� ���� �����.

������� ��� ��������.

���� ����� �� ����� �� ������ � �� �� �� ����� �������.

���. � ����弝� �� ����� ����� � �� �� ������ ����� �����.

� �� � ��� �����.

����� ���� �� �� ����������� �� ��������.

���� ���� �������� �� �� ������ �� ������.

��� ����� ���� �� �� �����? ������ �� ����. ��� ����� ��.

���� �� �� �� ����� �������. ���� ������.

���� �� ����.

���� �����, �������.

������.

���� ����!!!

���� ������, ����?

����� �� �� ������ �����.

���� ���� ����.

���� ����? - ����.

���� �� ����?

���� �� �������� �����.

�� ����� �� ������ ������.

���� �� �� ��� ������� ����� ������ ���� ����.

���� �� �����. ������� �� ��� �������� ������ ���� ����.

������� ������. - �� ����� �� ���?

�� �� ����� ���弝� �� ���������.

� �� � ��� �����? �������?

��, �������.

� ���� � �� ����? - �����.

�� ������ ������ �� ��������...

���� ��� �� ������� � ������.

1973-�� ������. �� �������� ��� ���� ���� ���.

����� ���� ����� �����.

���� �����.

���...

���, ���� �����. - �� �����.

�� ����� � ��� ���� ����. ���� �� �� �� ����� ������

������ � ��� �� �����.

���� �������. - ���� ���� ���� �� �� �������, ���� �� ������.

������. - �����.

������ �� ����� ����. - �� ���� ��� �� �������.

� ���� ��� �����? �� ��� ����� � �� ��������.

� �� �������, �? ��� �� �� ��������.

���� �� �� ����� �������� ���� ����. - ��� ���� �� �� �����.

������, ��� ����.

�� � ��� ������. ���� � ������. ����� ������ �����.

� ����� ����� � ���� ����� ����� �� ������ ���� �� ������ ���.

���� �� �? - ���� ���� �����.

������ ���, ������.

����� ����. �� �� �� �� ������ ������� �� �� �������.

� �� �� ������� ���.

����� ���� �� �� �� ������, ���� ���� �� �� �� ���.

����, ��� �� ��.

����� ������.

������, ������, ���� ����� ����� �� ����. - ����, �����.

�� ����� ������. �����e ������ ���� ������.

����, ���� ��� � ���? ��������� ���弝� ����� �����������.

��� �� ����� ����� �� ����������.

�� ���������� ����� ��������. �� �������� ����� ��� ��������.

��� ������, �?

���� ������ �� ����� ������� ������ ������������ ����� ����.

���, ��� ���� ���� ����� �� ���. ���� �� ��������.

���� �� �� �� ��� �� ����. ���� �������� �� ������ �����,

� ������ �� �� �� ������. ���� �� ����������.

����� �� �. ����� �� �.

�� �� � �����.

��!!!

���� �� ���������.

� ����?

�� ���� �� �� �������� ������ �� �������� �� ��� ����.

� ����� �����.

��� � ���������� ���� �� ��� �� ��������� �� ��� �� �������.

������, ���. ������ �� �?

����� ��� ���� �� � ����� ��� ���� ��� ����� �� ���������.

����� �� �� ������� �������� ������ �� �� ������� �� �����

���� ����� ��� ����� �� ������.

��� ���� ���?

���. ��� �� �����, ��� � ������.

�� �� �������� �������� �� ����.

��� ��� �� ����� �� �� ������.

�����.

������, ������ �� ������ ���� ����� �����.

��� � ���?

���. - �� �� ������ ��������.

����� �� �� �������� ���?

����� �� �� �� ������.

����� �� �� ������?

������ ���� �� �����. �� �����.

�� �� ����� �� �� ���� ���� ����.

�� ����� �� ����. �� �� ����� �� �� �� ����� �� ����.

�� ����� �� ����?

�� ��� ����� �� ���� �� ��� � �� ����� �� �� ����� ���������

�������� � ���� ��� �� �������.

��� �� � �������. - � ���...

����� ��� �� ��� �� �����.

����� ������ ����?

����� �� �� �����, ��� ���� ����� �� �� �� ���� �� ���.

� �����? - �����?

������ ���� ���� �� �� ���� �� �� ������ ���?

����� ����� �� ����� �� ���� �� ������ �� ���� ��� ����,

�������, ��� ��.

������� �� ������.

�����...

� ����� �� �������� ����.

��� ���� ��� �� �� � �����.

����� �� � ����� ������� �� ����� �� ���������, � �� ��

������� ���� �� �����.

� ���� �� � ����� �� ���. ��� ����� �� ������.

����� ������� �� �� ��������� �� ������ �������, � �� ��

������������.

����� ��� ������� �������, � �� �� ������ �� ����������.

�������� ��...

���� �� �� ��������������.

������ ���� ��� �� �� ���� ����������, �� �� � ����� �� ��

�� ����� �� ������ ��� �� �����.

���� ������� ������.

�� �� ���� �� ������?

����� ������? ���� �����.

������ ���� �� ������ ������ ������ ����?

�� ������� �� ��� � ��� ���� ������ �� �����.

�� �� ��������.

�� ���������.

������ �� ������ �� ����������: ����� �������

����������� ����� ����������

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.