Original subtitles

Tenho de ir trabalhar.

- Tens planos para hoje? - Bastantes!

Vou procurar um segundo pau que combine com o que encontrei ontem.

Não andas tão aborrecida de ficares sozinha em casa

a ponto de endoideceres? - Não. Claro que não.

Mas se acontecesse, seria a última a saber!

Tens de ir ao mundo exterior.

- Achas que estás pronta? - Sim.

Gostava de ir até à cidade e comer um gelado.

Perfeito.

Lucille, escolhe o melhor chapéu. Vamos passear.

O que disseste, Lucille?

Que pena, Lucille...

A Lucille diz que está cansada e que quer ficar em casa.

Ela é feita de pau. Não consegue falar.

Pois, mas tu...

- Isso é sushi? - Sim.

Sempre quis experimentar.

- Queres provar? - Que simpático.

- Nem me tinha lembrado. - Daniel!

Preciso que me emprestes 200 mil dólares, por favor.

Está bem. Para quê?

A geladaria está à venda e quero comprar a geladaria.

Que boa ideia. Chris, empresta-me 300 mil dólares, por favor.

- Não tenho esse dinheiro. - Como assim? És rico.

- Não sou rico. - És sim.

- Tens coisas que não são pósteres. - Ou seja, arte?

Não sou rico. Na verdade, estou endividado.

Há um mês era certo que ia passar a efetivo,

por isso gastei dinheiro de forma irresponsável.

- O que aconteceu há um mês? - Conheci o Dan.

Seria de pensar que um professor de História com uma máquina do tempo

seria algo bom, mas a minha carreira está no esgoto.

Espera. Tu és professor de História. Tu tens uma máquina do tempo.

Não há maneira de transformar isso em dinheiro?

- O que é esta coisa verde? - Guacamole.

Adoro guacamole! "Guac and Roll"!

Dan...

Vamos viajar no tempo para ganhar dinheiro.

Vamos apostar na World Series de basebol.

Como o "Regresso ao Futuro II".

- Como assim? - É o que fizeram no segundo filme.

- Nunca vi esses filmes. - Como?

São muito bons. Tens de ver. Fazes bem em roubar ideias de lá.

Bom trabalho, Chris.

Está bem, mas não é roubar porque fui eu que tive esta ideia.

Já percebi. É uma ideia original apesar de ser igual.

Sim.

O resultado do jogo de 1919 entre os Chicago White Sox

e os Cincinnati Reds foi combinado.

Por isso, não alteramos a História ao apostar no jogo.

Percebi e gostei.

E o melhor é que vamos tirar dinheiro a pessoas más.

Agora eu percebi e gostei.

Somos como o Robin Hood.

As apostas desportivas da época eram controladas por mafiosos.

- A Máfia? - Sim.

Boa! Adoro a Máfia. Sei tudo sobre eles.

- São os melhores. - São sociopatas violentos.

Não sejas choninhas. Têm classe e dizem coisas fixes.

Vi todas as séries e filmes sobre a Máfia.

Isso não vai ajudar.

- Vou fazer com que ajude. - Não ajudará.

Chris, tenho feito alguma pesquisa

e aquilo que achas que é guacamole afinal é wasabi.

- O quê? - É uma pasta japonesa picante.

Tens de ter cuidado com aquilo.

Obrigado por me avisares.

Olha aqui.

Comprei isto para a Deb.

- É Chicago. - Fixe.

Sim. É fixe.

Não sei se sabes, mas nem sempre tive sorte com mulheres.

Viajaste 200 anos no passado para ter namorada.

Acho que o que correu mal nas minhas outras relações

é que não era muito romântico.

- E o globo de neve resolve isso. - Não é apenas um globo de neve.

É viajar no tempo num fim de semana romântico até Chicago

para poder ganhar dinheiro e comprar a geladaria

para a Deb ter o seu trabalho de sonho.

É um símbolo de uma nova vida juntos.

- Isso é muito bonito, Dan. - Também tenho algo para ti.

Vira-a ao contrário. A roupa cai.

Por que achas que ia gostar disto?

Comprei com uma mulher branca porque não queria assumir...

- Assumir o quê? - Esta conversa é um campo de minas.

Por isso, não tens de quê.

Vejam! Chicago em 1919.

É incrível!

Pois, o passado continua a ser futuro para ti.

Quase consigo sentir o jazz no ar.

- Desculpa? - Nunca vos contei,

mas sou muito bom a tocar o "ramo preto".

- Desculpa? - Clarinete de jazz, amigo.

O quê?

Pesquisei bastante e criei histórias para nós.

Vou ser o Ellsworth "Bumpy" Johnson,

o conhecido mafioso negro de Harlem.

Vais mesmo escolher "Bumpy" Johnson?

Sim. E tu vais ser o Bugsy Siegel, da Murder, Inc.

Os nossos nomes e reputação vão permitir que apostemos muito.

Deb, tu será a namorado do Bugsy, a Virginia Hill.

Não.

- Como assim? - Também quero ser uma mafiosa.

Existiu uma assaltante chamada Rose Durante.

- Era a Bandida das Calças Bonitas. - Está bem. Gosto.

E eu sou o Bugsy Siegel!

E eu sou a Rose Durante! Mãos no ar!

Prometam que não falar assim a viagem toda.

- Não é a viagem toda. - Só a maior parte.

Estas pessoas não reconhecem o "Bumpy" Johnson?

- Ainda podes mudar de nome. - Eu gosto do nome.

- O senhor é o "Bumpy" Johnson? - Sim, foi o que ouviu.

E quero fazer uma grande aposta.

Ouvi dizer que nunca sai de Harlem.

Por que não aposta lá?

Sim, por que não fiz isso?

Bem, sou amigo do Bugsy Siegel.

Toda a gente sabe que o Bugsy não tem amigos.

A sério? Dizem isso?

Sou a Bandida das Calças Bonitas.

Nunca ouvi essas palavras antes.

Saiam daqui.

Os meus sonhos de fazer gelado estão a derreter.

Conheço o Al Capone.

- Dan, o que estás a fazer? - Isso mesmo.

Trabalho com o Al Capone.

Quero apostar cem das grandes na vitória dos Reds na World Series.

Está a ver?

Sim, estou a ver. Dizer esse nome sem permissão?

Seria suicídio. Faço já a vossa aposta.

- Foste incrível, Daniel. - Não foi inteligente?

Estávamos a usar nomes de gangsters de Nova Iorque,

mas estamos em Chicago.

Temos de usar nomes de Chicago.

Eu queria ser de Nova Iorque e especificamente não de Chicago

era para evitar os homicidas loucos a quem estamos a mentir.

Não fiques ressentido porque o teu doutoramento não vale nada aqui.

Sei tudo sobre estas pessoas. Vi "Os Intocáveis" na televisão.

Isto é muito perigoso.

Chris, se acontecer algo de mau temos uma máquina de tempo.

- Piramo-nos logo. - Ela tem razão.

Até lá, isto é como um acampamento de fantasia de máfia.

Obrigado, Sweet Lou.

- Bebam. - Nós não...

Se estão com o Capone não têm de pagar nada.

Vamos gostar deste sítio.

Olá!

Como estão todos?

Sigam-me para ver as mudanças e tentem acompanhar-me.

Meu Deus...

É a "Ants Marching"?

Não saberias.

Brian, é o teu primo Troy.

O quê? O Troy! Troy!

Não, o Troy! Esquece.

Ia falar-te de um novo som... Não, eu sou o Troy!

Quem é que manda aqui?

Muito bem!

Big Slim.

- Não viste o "Regresso ao Futuro"? - Não. Para de perguntar.

Um brinde a não ter dívidas.

Faz um brinde melhor. Estamos a viajar no tempo.

- Ao ganhar! - Ao hashtag ganhar.

Ao sangue de tigre!

Que descobrimos que na verdade é sangue com SIDA, por isso ao ganhar!

- Ao ganhar. - Ao ganhar dinheiro suficiente

para comprar uma geladaria

com a nossa aposta na World Series viciada.

Deb...

... comprei-te isto.

É uma pequena recordação para nos lembrarmos da viagem.

Daniel, é lindo!

Nunca tinha recebido alguma coisa de outra pessoa.

O que fiz eu para merecer isto?

És tu.

Tem neve.

Na verdade não é neve, são brilhantes.

Juntam glicerina à água para aumentar a viscosidade.

Obrigado. Obrigado por nos manteres em segurança.

Íamos passar-nos se pensássemos que era neve verdadeira.

Lamento interromper.

Trabalham mesmo para o Al Capone?

Não tanto para o Al Capone, mais com o Al Capone.

É uma parceria, está a ver, colega?

- Sai daqui! - Saiam daqui!

Lamento imenso, eu devia saber.

Afinal de contas, eu sou o Al Capone.

Mr. Capone, deixe-me começar por lhe pedir desculpa.

- Espero que não se sinta ofendido. - Vamos embora.

- Quer este globo de neve? - A sério?

- Pensa que é água? É glicerina. - Calem-se.

Não vão a lado nenhum até alguém me dizer

por que é que uma equipa de Nova Iorque que nunca vi

anda pela minha cidade a usar o meu nome.

Há uma boa explicação.

E essa é explicação é que o conhecemos.

Não se lembra de nós porque nos conhecemos há dez anos

e estamos diferentes.

Eu fiquei gordo.

Engordei imenso porque como com os nervos

e têm acontecido muitas coisas.

Estou a imaginar-te magro. Sim.

Sim, estou a ver. Tinhas a cara mais magra.

- Tenho traços de cara gorda. - Sim, traços de cara gorda.

- E eles? - Eu mudei de penteado.

O penteado faz diferença.

- Pois faz. - É uma moldura para a cara toda.

Faz muita diferença.

- O que mudou nele? - Nada.

- Ele não é memorável. - Sou sim. Toco clarinete.

Até enquanto falou o ignorei.

Não sei.

Isto é difícil de acreditar.

- Mas acreditou há segundos. - Pensem um pouco.

Uma equipa de gangsters

que não vejo há imenso tempo

chega à cidade no mesmo dia que a minha equipa

está toda doente com escarlatina.

- A equipa toda no mesmo dia? - Sabes o que significa isso?

Significa que não tenho de cancelar o assalto de hoje!

- Não sou um homem sortudo? - Sim!

Uns espertalhões têm uma mesa de póquer sem me darem uma parte.

Sacanas!

Vamos lá buscar a nossa parte. Vão aprender a convidar-me.

Al, seria possível não ficar chateado com o dinheiro

e ficar chateado por não ter sido convidado?

Esquecível, controla as pessoas.

Vais para ali e se alguém tentar ser um herói dás cabo dele!

- O quê? - Cara Gorda.

- Cara Gorda? Sim! - És o Cara Gorda.

Quando entrarmos, tratas do segurança à porta.

- Trato dele com uma arma? - Dá-lhe um tiro na cara!

Um tiro na cara?

Cabelo Comprido, és a condutora de fuga.

Conduzo o carro com as mãos e pés. Sei como se faz.

As mudanças têm um truque. Vou mostrar-te como é.

Meu, olha aqui. É a máquina do tempo.

- Esconde isso. - O que estão...

Esperto! Um saco para carregar o dinheiro.

Saio sempre a correr com ele nas mãos e cai por todo o lado!

Que maravilha. Dá cá isso.

Dá cá isso! É para o dinheiro!

Eu gosto de vocês. Gosto mesmo.

Deixa o carro ligado. Vamos a isto!

O Al Capone tem a nossa máquina do tempo.

Bom trabalho, pessoal.

Ele disse "Oops", Chris.

Pode ser que tenha acabado. Não acabou.

Achas que vai ficar chateado por não termos ido?

Vamos!

Vamos embora! Vai! Vai!

- Peço desculpa. - Não faz mal.

Não são gangsters a sério, pois não?

Népia.

Vá. Para a frente.

Vamos ter uma conversa.

E se ficasses aqui e ajudasses a senhora do jantar a fazer massa?

Mãos no ar, rapazes. Tenho de ver se têm armas.

Virem-se.

Caramba!

Quem é a dama? Gostava de ver debaixo do fato.

Vira-a ao contrário.

Caramba!

- Há mais de onde essa veio. - A sério?

- Não. Por que disseste isso? - Não sei.

Muito bem, rapazes.

Deem-me uma boa razão para não vos rebentar os miolos.

E antes de o fazerem, vou dar-vos a lista de razões que já ouvi

que preferia não voltar a ouvir. - Sim, senhor.

Um: "Vou casar."

O meu convite ficou perdido nos correios?

- Como me sinto por saber assim? - Mal.

Dois: "Vou ao teatro amanhã."

Está bem. Vais sozinho?

Só tens um bilhete?

Ou terás vários bilhetes

e eu nem recebi uma chamada por cortesia?

Estão a demorar imenso.

O Al diz-me para não me meter nos assuntos dele.

Ele chamou-lhe senhora do jantar. É um trabalho divertido?

Sou esposa dele. É o que ele me chama.

Isso é terrível. É sempre assim?

Desde que nos casámos quando tinha 16 anos.

O quê? Isso não mudou desde a minha infância?

Quando foi a tua infância?

- Ao mesmo tempo que a senhora. - Então porque disseste isso?

Porque quando era mais nova pensei que isso ia mudar

agora que sou adulta.

Realmente é estranho.

Diga-me. Que mais não gostamos na nossa situação na sociedade?

Bem, eu gostava de poder ir

até à rampa de entrada de casa sem autorização.

E gostava de poder...

- É melhor não dizer. - Diga!

... falar na igreja. Eu sei, sou má.

És tão má! O que dirias?

Belo chapéu.

Devíamos parar com isto. O Al não ia gostar.

Mas estávamos a conhecer-nos.

És muito simpática, mas pareces ser problemática.

Tenho de me concentrar a fazer a massa.

Adiante, Al.

"Tenho ensaio amanhã." Um tipo disse-me isso.

Eu toco bateria.

Toda a gente sabe que toco.

Não tenho de ser o baterista de todas as bandas,

mas pelo menos uma audição.

Como músico, tenho de admitir que é algo rude.

Deus, que as últimas palavras que oiça não sejam sobre o clarinete.

Está na hora, rapazes. Quais são vossas razões?

Estou à espera de uma encomenda!

Já a perdi duas vezes porque sou muito ocupado.

Se a perder tenho de ir aos Correios e vai ser chato.

Qual é a encomenda?

- Gel de banho. - Não.

Quase que era aceitável, mas...

A encomenda tem mais coisas, Dan.

- Diz-lhe! - Mil pares de meias!

Vamos despachar isto. Adeus!

Não!

A World Series está combinada. Os White Sox vão perder.

Vamos fazer uma grande aposta e podemos dar-te muito dinheiro.

Foi o beijo da morte?

O que é isso?

É quando damos um beijo a uma pessoa antes de a matar.

Dar-lhes um beijo e depois matá-los?

Isso é doentio.

Que querido simpático e doentio que acabaste por te revelar.

Pode devolver-nos o nosso saco?

Antes disso vamos ver como corre a nossa aposta, meus senhores.

Estamos presos em 1919?

Sinto-me sempre assim.

Tradução e Legendagem André Bernardes / MOVIOLA