Original subtitles

Anteriormente em "Making History"...

Às vezes uso coisas do futuro para que gostem mais de mim aqui.

O meu nome é Jason Bourne.

Sou o Tom Cruise e ele chama-se Magic Johnson.

Escrevi-te uma música.

Todas as noites nos meus sonhos

Eu vejo-te, eu sinto-te

- Extremamente patético. - Pronta para o futuro?

- Deves ter saudades de 1775. - Nem por isso.

Os nossos piqueniques são ainda melhores no futuro.

- Como se chama isto? - Queijo enlatado.

É inspirado no queijo.

O teu bairro é encantador.

Nem tem um cemitério infantil.

Uma coisa boa no futuro é que a maioria das crianças sobrevive.

- Adoro isso! - Eu também.

A única coisa que podia fazer este momento ainda mais perfeito

seria se me cantasses uma das tuas músicas.

Está bem. Esta...

Um crucifixo voador!

- É o fim do mundo! - É só um avião.

Há muitas coisas diferentes em 2017.

Vamos rever. Primeira imagem.

- Carro. - Muito bem.

- Segunda imagem. - Gato. Nós tínhamos gatos.

Boa, já sabes o que são. Terceira imagem.

Pessoa asiática.

- E o que dizemos quando vemos uma? - Nada.

Nada. Não há nada...

Não tenho de comentar quando vejo pessoas asiáticas. É normal.

Isso mesmo!

Estou orgulhoso de ti. Tens estudado imenso.

Tenho um ótimo professor.

Tenho de ir trabalhar.

Gostava de ir contigo.

Está bem. Vamos ver como corre.

E se dissesse, aprendiz, que esta é uma sauna de vitória?

Andam a falar do teu nome para seres efetivo.

- A sério? - Sim.

Como é que uma pessoa pode fechar o acordo?

Vais ser estar sob um escrutínio intenso.

Tens de andar, falar e até trazer-me aquela água

como uma pessoa digna de ser efetivo.

Muito bem.

Nem sempre fui o Dr. Theodore Anthony Cobell.

Costumava ser o Ted Tony.

Depois passei a efetivo e matei o Ted Tony.

- Mensagem entendida. - Fala comigo enquanto tomo banho.

É aqui que almoço.

Daniel, aquela mulher está a segurar um skate.

Como sabes o que é um skate?

Achas que não te ouvi quando me falaste das tuas invenções?

Chamei-lhe tostadeira.

Pegamos em qualquer alimento, aquecemos, alisamos

e fica delicioso.

A minha nova invenção é uma máscara.

Quando metes a máscara, pareces um gorila.

O novo livro passa-se cinco anos após o final de "Ligação Tóquio".

O Dominic descobre que a Letty foi assassinada.

Também estava infiltrada?

Com estas pessoas nunca se sabe.

São demasiado velozes e demasiado furiosos.

Não acredito. As tuas invenções estão em todo o lado.

Aquele homem tem os teus auscultadores Beats by Dan!

- Vamos cumprimentá-lo. - É melhor não!

Vamos embora.

Recebi um email a dizer que o trabalho acabou por hoje.

Mais uma incrível invenção tua.

Vamos para casa. Depressa. Pela porta lateral.

Não foi avassalador ou assustador, de todo!

Adorei ver as diferentes cores que as paredes têm.

Sim, há de várias cores.

Ora bolas... Emergência no trabalho.

Tenho de voltar lá.

- Está bem. Vou ter saudades. - Eu também.

Canta-me uma das tuas canções para pensar enquanto não voltas.

- Deb, as minhas canções... - És tão talentoso.

É como se lesses os meus pensamentos

e os colocasses em maravilhosas melodias.

Aqui vão mais alguns pensamentos teus.

Se eu pudesse voltar no tempo

Se eu arranjasse modo de o fazer

Retiraria todos os momentos Que te magoaram

E tu ficarias...

Não chega?

Se eu pudesse alcançar as estrelas

Dar-tas-ia todas

És um génio, Daniel.

- Volto às 17h. - Adeusinho.

Adeusinho.

Adeusinho.

Boa tarde, turma.

Como disse Robert Oppenheimer:

"Agora tornar-me-ei na Morte e no Destruidor de Mundos."

Sabem o que significa isso? Teste surpresa.

Se toda a gente gostar do professor algo está errado.

Chris. Preciso de falar contigo.

Preciso de falar contigo.

A temperatura está boa. Obrigado.

- Chris? - O que estás a fazer?

- Sai daqui! - É muito importante.

- Isto é uma sala de aula. - Estão a fazer teste.

É um teste difícil? Ele é um professor difícil?

Aposto que é difícil, mas justo.

Vamos lá fora.

Se é difícil é porque se importa convosco.

- É tudo para vos desafiar. - Sai!

O que pode justificar que interrompas a minha aula?

- Miúdas, mano. - Podes ser normal por um segundo?

Eu e a Deb estamos numa fase estranha da nossa relação

onde lhe minto desde o início sobre tudo

e ela está prestes a descobrir.

- Qual é a pergunta então? - Não é bem uma pergunta.

- Procuro um diálogo. - Tens mentido sobre o quê?

Posso ter dito que inventei a maioria dos aspetos da sociedade

e basicamente todas as obras de arte e todas as canções.

Parece que tens duas opções.

A primeira é contares a verdade e ela deve deixar-te.

Não pode ser. A segunda?

Que descubra sozinha e te deixe de certeza.

Vou fazer como o "Truman Show".

Vou criar um mundo falso sob pretexto de um reality show.

- Chris? - Olá, reitor.

Chris, espreitei a sua sala.

Os alunos estão no telemóvel a jogar Poke Hey Man Go.

Vou voltar imediatamente.

- Surpresa! - O que é isto?

Caçaste, apanhaste legumes e fizeste uma cadeira?

A tua música inspirou-me a fazer um gesto carinhoso.

Apanhei tudo no bosque.

Deb, as crianças brincam no bosque.

As crianças sabem evitar armadilhas.

As velas também são bonitas. São feitas de quê?

Borboletas esmagadas e banha de esquilo.

Usei a pele do esquilo para as almofadas

e os ossos para um pequeno piano.

Que fixe. Que bela homenagem ao esquilo.

- És incrível. - Ora essa!

As tuas invenções são muito superiores a isto.

- Devíamos falar sobre as invenções. - Vamos comer.

Antes que o texugo assado fique frio.

Gostava de ter a minha batedeira de manteiga para acabar a refeição.

Sabes? Temos uma máquina do tempo. Podemos ir buscá-la.

E por isso que não uso isto dentro de casa.

Espero que não aches isto moderno demais,

mas podemos sair mais logo?

- Sim, claro. Vamos sair. - Esperei por isto toda a vida.

Em 1775 as mulheres não podiam entrar em tabernas.

- Só as rameiras, claro. - Claro.

Mas temos de ter arranjar roupa.

Não sei o que deves vestir,

mas sei que não é um vestido de 200 anos com sangue de esquilo.

Está bem.

Isto é tudo o que tenho que pode passar por roupa feminina.

Calças de pijama, camisola mais afeminada,

O disfarce de Mãe-Polvo se tirares as cabeças de bonecas.

Tenho a camisola do Big Baby Davis. Podes meter um cinto.

- Gosto do verde. - Boa. O verde fica-te bem.

Tens sumo de beterraba?

Miúda, tenho melhor do que sumo de beterraba.

Tem de esfumar um pouco. Temos de ir espalhando.

Não pestanejes.

Para de pestanejar.

- Não estou a pestanejar. - Estás sim.

Vai. Continua.

Queres um olho esfumado ou não?

Isto é um bar.

Que sapatos giros.

Gosto dos teus dentes da frente.

Daniel! Têm uma das tuas televisões.

Parece que sim. Que fixe.

Chris! Olha, é o Chris.

- Lembras-te do Chris. - Sim.

O que fazem aqui?

O que faço aqui? Vivo a um quarteirão daqui.

O que fazes tu aqui? Ninguém da universidade vem aqui.

Exatamente. Noite de quiz com comuns? Dou cabo deles.

O que é noite de quiz?

- Um concurso de conhecimento. - Totós a dizer coisas.

Seria uma grande troca de ideias, tal como esperava.

Qual era a unidade de tempo do calendário Maias? Sim.

- Dia. - Certo!

Em 1787 Levi Hutchinson inventou o primeiro...

- Despertador. - Sim!

- Pimba! - Naufrágio que nos levou à guerra?

- Lusitania. Yankees. Trotsky! - Sim!

- Eu sei. Michael Jordan. - Não.

- Dióxido de carbono. - Estava quase.

Está certo. Está sempre certo.

Riboflavina é o nome científico de que vitamina?

- Riboflavina. R-I-B... - Vitamina B2.

Vou buscar mais cerveja.

Segunda parte já a seguir.

Posso perguntar-se uma coisa sobre o Dan?

Sei que é brilhante, mas porque parece não saber nada?

- Há vários tipos de inteligência. - Não, não há.

Vem aí uma ronda de cultura pop.

Cultura pop. É o domínio do Dan.

Quem canta esta música?

Se eu pudesse voltar no tempo

- Finalmente uma que sei! - Não sabes, Deb.

Dan Chambers, o meu namorado!

- Idiota! - É a Cher!

Pelo menos foste sincero com ela.

Deb!

Deb...

Sei que esta banana é tua, mas queria muito descascá-la.

Tem a decência de me deixar levá-la.

Levá-la para onde? Onde vais?

- Porque estás com um saco? - Vou para o bosque.

- Para o bosque? - Sim, para o bosque.

Deb, por favor. Ouve-me...

Deixei tudo, a minha família e irmãs porque confiei em ti.

- Fizeste algo do que me disseste? - Sim!

Vi os "Velocidade Furiosa". Vi o sétimo sete vezes!

- Adeus, Daniel. - Espera.

Eu queria contar-te a verdade, mas não sabia como.

Eu tornei-me numa pessoa que achei que ias gostar porque...

... ninguém gosta do verdadeiro eu.

Apaixonei-me pelas palavras do Cher. Não pelas tuas.

Ele conhece-me melhor do que tu.

Olá?

Que tipo de homem queres ser, Chris?

Dr. Cobell? O que faz aqui?

Deste-me uma chave para emergências.

Qual é a emergência?

Efetivo!

Lamento, não estou a perceber.

Aviso-te que vais estar sob escrutínio intenso.

Aviso-te para teres cuidado com as companhias.

E o que é que tu fazes?

Andas por aí com o Dan, Dan, o homem do ofício!

Só falámos algumas vezes.

O reitor disse-me que vos apanhou numa bela confusão no corredor.

Que sacana fofoqueiro...

Esse sacana fofoqueiro tirou o teu nome da lista!

Sugiro que se quiseres ser efetivo, que te endireites!

- Fui claro? - Sim, Dr. Cobell.

Olá, meu. A Deb foi para o bosque e tens de me ajudar a encontrá-la.

- Dan, sabes que gosto de ti. - Sim. Eu adoro-te, Chris.

Posso passar a efetivo e as coisas andam estranhas com o meu mentor.

- Andam a vigiar-me. - A vigiar-te?

Já sei o que é isto.

Não queres ser visto com o Dan, Dan, homem do ofício

que faz chichi no lixo.

- Não conhecia a segunda parte. - Faz parte.

E não era um lixo. Era um ecoponto.

Não faz mal. Estás a acabar comigo como amigo.

Ser efetivo é a minha Deborah.

Quero isto desde os 18 anos e estou perto.

Sabes que mais, Chris? Boa sorte.

Acho que vais ser um excelente efetivo.

Não funciona assim. Dan!

Vou ver os meus amigos de verdade.

A missa de hoje foi curta. Apenas oito horas.

Estou repleto de fervor religioso.

- John Hancock, Sam Adams. - Dan!

Estou chocado por te ver aqui.

Disseste que a tua religião eram concertos dos Phish.

É uma emergência. É a Deborah.

Daniel, vieste ao sítio certo.

- Fora de uma igreja? - É ideal para conselhos eróticos.

De dois dos galãs com mais sucesso no mundo.

Bebi bastante da água de Afrodite.

E eu vi a púbis de uma ocelote.

Olá, reverendo.

Preciso de ajuda. Não sei o que fazer se perder a Deb.

O amor, seu belo e horrível demónio.

Porque torturas o Dan? Leva-me antes a mim!

Calma, irmão.

Dan, que gestos fizeste para reconquistar a Deborah?

Chorei à berma do bosque para ver se me ouvia e aparecia.

Isso é lamechas. Não me admira que a percas.

O que sugerem que faça?

Quando cortejei a minha amada

havia outro a competir pelos afetos dela.

Um pretendente que ela preferia.

Ele enviou-lhe uma carruagem com mil rosas.

- E o que fizeste? - Afoguei-o num poço

e não disse a ninguém.

Está bem...

Ela não tem outro pretendente, por isso não sei quem afogar...

A questão é que tens de ser criativo.

- Do que gosta ela? - Gosta do que lhe canto.

Então deves transformar-te no melhor cantor que ela conhece.

Dá-lhe a atuação de uma vida.

Atuação de uma vida...

Acho que sei exatamente o que fazer.

- Eu... - Não! Não o digas em voz alta.

Parte da magia é não dizer a ninguém.

Tens razão. Vou continuar e não vou dizer nada a ninguém.

- Também estamos bem por aqui... - A revolução está a ir bem.

Narcisista tóxico.

Olhos claros, coração cheio...

Sou a Cher.

Deb?

Deb?

Deb?

Tenho uma prenda para ti.

Deborah? Deborah, onde estás?

Deb...

Deb!

Deb!

Alguém?

Polícia?

Mãe?

Atendo-a já.

Deb. O que fazes aqui?

Homens, não é?

- É sobre o Dan? - Como adivinhaste?

- É a única pessoa que conheces. - Era.

Quando desvendei as mentiras dele fui para o bosque refletir.

Depois voltei para fazer as pazes e ele não estava.

Ele nunca voltou.

- Acho que me deixou. - Não.

Vi o Dan ontem e ia procurar-te no bosque.

- Pode ter-se perdido! - Talvez.

Temos de o procurar!

Acho que não me devia envolver. É uma situação complicada para mim.

Ele voltou a 1775 para te procurar.

Sim, mas nessa viagem mal conhecia o Dan

e agora pode estar a custar-me o trabalho de sonho.

- Então é uma questão de dinheiro. - E estatuto.

Fico chocada por valorizares isso acima de amizade.

Eu gosto do Dan. Gosto mesmo.

Tu és o ídolo dele.

Passa o tempo a falar de ti.

Agora só fala sobre ti.

Pronto. Vou cancelar o encontro do Tinder.

Beth! Não. Estou fora.

- Daniel! - Dan!

Daniel Chambers!

Daniel!

Daniel!

Aqui em baixo!

- Deve ter caído numa armadilha! - Aqui!

Daniel!

- Desculpe, minha senhora. - Não, sou eu. É o Dan! Olá, Deb.

- Por que estás vestido assim? - Sou a Cher.

Meu Deus...

A Cher fala de voltar atrás no tempo e foi o que eu fiz... por ti.

Isto é um nojo.

Podes calar-te? Estou a trabalhar na minha relação.

Estou vestido de Cher e escrevi-te uma música

e vim para aqui e caí nesta armadilha.

Percebi que cometi um enorme erro.

Porque nem sei como é a Cher?

Cometi vários erros.

Bebi o meu peito feito de água para sobreviver.

Se não me ensinasses que a caruma de pinheiro alimenta

não aguentava uma hora.

- Terias sim. - Não me rebaixes por estar na cova.

Vamos tirar-te daí.

Eu sei que é difícil comunicarmos,

mas deves amar-me para fazer um gesto tão confuso como este.

Deb, nem sempre sei o que estou a fazer,

mas faria tudo por ti.

- Enviar. - Chris?

Vieste procurar o teu mano desaparecido.

Acho que significa que somos amigos.

- Estou feliz por não teres morrido. - Essa é a definição de amigo.

Podemos ir embora?

Caí num buraco onde só havia caruma e ainda assim engordei dois quilos.

- Podes ter engordado antes. - Não.

Pesei-me antes de sair. Queria ver o meu peso de mulher.

Bem, eu vou dormir.

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sim? - Ainda queres ouvir a canção?

- Sim. - Ainda bem.

Sei que já estamos bem, mas esforcei-me imenso.

Deb

O teu coração é como o oceano

Os teus olhos são como as estrelas

É por isso que me entusiasmas

Deb, Deb, Deb, Deb

Uma brasa nesse colete, Deb

- Adorei. - Obrigado. Não a roubes.

Tradução e Legendagem André Bernardes / MOVIOLA