Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Eu nasci gay,
2
00:00:46,423 --> 00:00:48,341
não tenho dúvida disso.
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
E mais tarde, quando comecei
a ter experiências com garotas,
4
00:00:52,846 --> 00:00:54,639
fiquei ainda mais gay.
5
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
Eu gostei.
6
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
Eu gosto muito de mulheres.
7
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Muito.
8
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
Eu gosto de fazer amor com as mulheres.
9
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
Você não gosta?
10
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Quando você pensa em mim, Dolores,
11
00:01:12,115 --> 00:01:14,075
quando não estou mais por perto,
12
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
você vai se lembrar de mim assim,
flutuando.
13
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Flutuando, flutuando.
14
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
MENINO NA EMERGÊNCIA
ME AJUDE
15
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
Eles precisam de mim no escritório
para verificar alguns projetos.
16
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Você pode ir sozinha?
Eu te encontro mais tarde.
17
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
Meu filho me abre os braços.
18
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
Quem é inocente?
19
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
Ninguém é.
20
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
Por que estou com medo
se o pior já passou?
21
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
Eu quero que o mundo pare.
22
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
Quero que tudo congele.
23
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
A morte é a maior traição de Deus.
24
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Alô?
25
00:03:33,214 --> 00:03:34,591
Como está indo?
26
00:03:34,591 --> 00:03:35,925
Tudo bem até agora.
27
00:03:35,925 --> 00:03:38,344
Você levou a minha mala.
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,096
Eu fiquei com a tua.
29
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Quando você chega?
30
00:03:42,432 --> 00:03:44,809
Talvez amanhã...
Assim que terminar.
31
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Está queimado.
32
00:04:21,346 --> 00:04:22,889
Queimou?
33
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
O motor tá fundido.
34
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
Tem algum lugar aonde
eu possa passar a noite aqui?
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,771
Está tudo lotado.
36
00:04:29,771 --> 00:04:32,315
Mas tem uma pousada perto.
37
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
Pergunte pela Margot.
38
00:04:34,150 --> 00:04:36,486
Ela pode te ajudar.
39
00:04:36,486 --> 00:04:38,112
Se quiser, eu te levo.
40
00:04:38,112 --> 00:04:40,240
Se não for longe,
prefiro caminhar.
41
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Vai por essa rua.
42
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
No fim, dobre a esquerda.
43
00:04:45,787 --> 00:04:47,330
Obrigada.
44
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Pra onde você mandou ela?
45
00:04:56,047 --> 00:04:58,091
Pra Margot.
46
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Deus te abençoe.
47
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- Tchau!
- Tchau!
48
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Tchau!
49
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
Tchau!
50
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Olá.
- Oi.
51
00:05:42,510 --> 00:05:44,721
Eu poderia alugar um quarto
por uma noite?
52
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Desculpe, mas estamos lotados.
53
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Meu carro quebrou, e o mecânico
disse que você poderia me ajudar.
54
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- Qual teu nome?
- Eva.
55
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Uma noite.
56
00:06:06,408 --> 00:06:07,827
Sim, um.
57
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Alô?
58
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Sim, estou bem.
59
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Alguma coisa a ver com o motor.
60
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
Eu não fiquei no Los Juanes.
61
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Estou em outra pousada.
62
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
Você está bem?
63
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Você me derrotou,
mas você está morta.
64
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
Quer?
65
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
Olha só como você tá gorda,
porquinha.
66
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
Oi filha, como você está?
67
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
Bem, mãe.
68
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
Eu ontem não consegui dormir
pensando em você.
69
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
Eu não sei pra que você
foi essa praia.
70
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Seu pai disse...
71
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
Eu não ligo pro que ele diz.
72
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
Fale com ele, por favor.
73
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
Faça isso por mim.
74
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Por você?
75
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
Venha me visitar, mãe.
76
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
Não posso.
77
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
Um, dois, três, quatro...
78
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
Um dia a mais, um dia a menos...
79
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
Quantos eu ainda tenho?
80
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
Trinta?
81
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
Quarenta?
82
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
Cinquenta?
83
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
Deus não existe,
números sim.
84
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Eles são infinitos,
nunca terminam.
85
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
Por que eu existo?
86
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Você é louca?
87
00:12:09,480 --> 00:12:11,399
Como quer morrer?
Lentamente?
88
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
O que você está fazendo aqui?
Isso é propriedade privada.
89
00:12:15,444 --> 00:12:19,490
Sua? Fale com a Margot.
Ela me alugou o quarto.
90
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Você vive em um
conto de fadas, não é?
91
00:12:39,844 --> 00:12:42,972
Que original.
Meu marido me diz isso o tempo todo.
92
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Viu?
93
00:12:45,933 --> 00:12:48,311
É para isso que servem os maridos,
serem sensatos.
94
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
Aonde ele está?
95
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
Em Caracas.
96
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Oh, nossa.
97
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
Quer jantar com a gente?
98
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Nós estamos pescando,
mas eu não matei ele.
99
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Toma, a insolação mata.
100
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Vamos, Lola.
101
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- Aonde você estava?
- Pescando.
102
00:13:33,981 --> 00:13:36,192
Com a hóspede da caban rosa?
103
00:13:36,192 --> 00:13:38,611
- Andou me espionando?
- Gostou dela?
104
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Não é o meu tipo.
105
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
Qual teu tipo? Eu?
106
00:13:43,032 --> 00:13:45,951
Dolores é minha amiga,
então fuja.
107
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
Não sabia que você
estava na Opus Dei.
108
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
O que deu em você?
109
00:14:02,718 --> 00:14:04,804
Você alugou o quarto
pruma hétero?
110
00:14:04,804 --> 00:14:06,389
Hétero?
111
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
Eu convidei ela pro jantar.
112
00:14:08,516 --> 00:14:10,892
Você tá maluca?
Viemos pra cá pra ficarmos juntas.
113
00:14:10,892 --> 00:14:13,104
Quem sabe que tipo
de mentalidade ela tem.
114
00:14:13,104 --> 00:14:17,400
Você pode fazer ela mudar de ideia.
Não é isso que você gosta?
115
00:14:17,400 --> 00:14:19,652
Em um dia?
116
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
As pessoas podem mudar
em 24 horas.
117
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
- Em Júpiter!
- Não a deixe escapar, Any!
118
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- Você tá me provocando.
- 24 horas?
119
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
1.444 minutos?
120
00:14:30,121 --> 00:14:32,915
Três dias e ela está na minha cama.
121
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
O que você quer apostar?
122
00:14:35,543 --> 00:14:37,795
Uma garrafa de Veuve Cliquot.
123
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Liz, deixa a mulher em paz.
124
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Está com ciúme?
- Por que eu estaria?
125
00:14:47,721 --> 00:14:51,559
Eu sou famosa nesse país.
Não quero ela saia daqui falando...
126
00:14:51,559 --> 00:14:52,977
merda de mim.
127
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
Ser gay é merda?
128
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
Nesse país é.
129
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
E como sempre vai apresentar como
a tua secretária pessoal.
130
00:15:03,154 --> 00:15:06,073
Tão pessoal que trabalham
juntas na cama.
131
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Que tal uma prima pra variar um pouco?
132
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Saúde.
- Saúde.
133
00:15:12,913 --> 00:15:14,874
Três dias.
134
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
Não, obrigada.
135
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
Você gostaria de ter outro filho?
136
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Um que seja teu e meu.
137
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
E quem vai ter?
Você ou eu?
138
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
Você pode me imaginar com uma barriga?
139
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Você ficaria linda.
140
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
Ok, vou pensar nisso.
141
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Enquanto isso,
142
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
por que não começamos a praticar?
143
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
Porque eu tenho que fazer
o jantar pra convidada da Liz.
144
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
Como ela pôde?
145
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
A propósito, a Liz não anda
meio estranha ultimamente?
146
00:16:02,880 --> 00:16:05,341
Querida, a Liz é estranha.
147
00:16:05,341 --> 00:16:07,843
Eu não quis dizer isso.
Quis dizer...
148
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Ela tá muito na defensiva,
distante.
149
00:16:12,139 --> 00:16:14,517
É como se estivesse escondendo
alguma coisa de mim.
150
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
Você acha que Liz está
um pouco estranha?
151
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Somos todos estranhas.
152
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Até a pescadora,
que fuma com o cigarro pra dentro.
153
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Saltos na praia, Coqui?
154
00:16:30,324 --> 00:16:32,660
Os saltos são o caminho
para o sucesso.
155
00:16:32,660 --> 00:16:35,204
Se você não cair de cara primeiro.
156
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Essas são minhas amigas Alex e Any.
157
00:16:38,249 --> 00:16:39,833
- Oi.
- Oi.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
Bem vinda.
159
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Essa é a Coqui.
160
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
E aquela de chapelão, é a Doly.
161
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Quer uma bebida?
162
00:16:49,843 --> 00:16:53,264
Ei, sou a dona do bar esta noite.
163
00:16:53,264 --> 00:16:57,726
Whisky, vodka, cerveja, rum?
164
00:16:57,726 --> 00:17:00,396
Tem que comemorar
quando estiver de férias.
165
00:17:00,396 --> 00:17:02,690
Você não precisa de desculpa
pra comemorar.
166
00:17:02,690 --> 00:17:06,860
Eu bebo com responsabilidade
e sem culpa,
167
00:17:06,860 --> 00:17:09,613
para citar a grande Dra. Jahn.
168
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Você é a Dra. Jahn?
169
00:17:11,740 --> 00:17:13,367
A escritora?
170
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Sim, prazer em conhecê-la.
171
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
Por favor, não seja tão formal.
Me faz sentir velha.
172
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
O que você faz?
173
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Bem, eu trabalho numa
editora de livros infantis.
174
00:17:23,252 --> 00:17:27,006
Meu marido não pôde vir,
mas logo vai estar aqui.
175
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
Vocês são casadas?
176
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Eu nunca fui casada.
177
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Eu fui, mas nem me lembro mais.
178
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
Eu casei com um velho
pra deixar Cuba.
179
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Divorciado, com dois filhos
de férias com o pai.
180
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
Se não, eles viriam com a gente.
181
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- E você Liz?
- Eu?
182
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
Fui casada tantas vezes
que perdi a conta.
183
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Ouviu isso, Dolores?
Você não conta.
184
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Elas foram casadas por dois anos.
185
00:18:02,416 --> 00:18:05,502
E ela quase se matou
quando Liz terminou com ela.
186
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Ai, merda, eu estraguei tudo.
187
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
A estupidez não é um crime.
188
00:18:14,261 --> 00:18:17,473
Por favor, ela é careta,
não é boba.
189
00:18:17,473 --> 00:18:21,185
Não estamos aqui pra nos esconder.
Já fazemos muito isso lá fora.
190
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
Me desculpem.
191
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
Por que "careta"?
192
00:18:30,110 --> 00:18:32,029
O contrário de gay.
193
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Preto ou branco.
Hétero ou gay.
194
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Existem tons de cinza,
mas eles não contam.
195
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Me fale de Dolores Jahn.
196
00:18:41,955 --> 00:18:43,749
Uma figura, não é?
197
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Nós fomos um casal.
198
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
Eu a traí e ela nunca me perdoou.
199
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Isso é compreensível.
200
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Não.
201
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
A fidelidade não é sobre o sexo,
é sobre os sentimentos.
202
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Eles sabem melhor disso,
não é, Lola?
203
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Eu dei um igual pro meu filho.
204
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Você tem um filho?
205
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Tommy.
206
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Ele se foi.
207
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
Ela sobreviveu!
208
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
Ela me deixa envergonhada.
209
00:20:48,332 --> 00:20:51,043
Vou matar você e a Liz.
210
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Bom dia.
211
00:20:52,127 --> 00:20:54,421
O sol nasceu depois de
uma noite tempestuosa.
212
00:20:54,421 --> 00:20:56,924
Quer que te levemos
até o teu carro?
213
00:20:56,924 --> 00:20:58,550
Obrigada, a Liz já se ofereceu.
214
00:20:58,550 --> 00:21:01,804
Mas que não seja de moto.
Tem muita gente bêbada por aí.
215
00:21:01,804 --> 00:21:04,348
A essa hora as duas
estão dormindo de ressaca.
216
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Você parece a mãe dela.
Fica parecendo velha.
217
00:21:06,558 --> 00:21:09,478
Espero que quando tiver minha idade,
esteja tão bem quanto eu.
218
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Com licença.
219
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
Ano que vem eu vou escrever um livro
sobre a homossexualidade feminina.
220
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
Pra isso você vai ter
que sair do armário.
221
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
- Por que? Eu sou uma pesquisadora.
- Tão próxima?
222
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Ninguém compra um livro
sobre sapas,
223
00:21:24,117 --> 00:21:26,161
a menos que seja bem gostoso.
224
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
10% da humanidade é gay.
Estatística.
225
00:21:30,207 --> 00:21:32,543
Incluindo aqueles no armário?
226
00:21:32,543 --> 00:21:36,004
Se contarmos com eles, são 30%.
227
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Graças a Deus você está indo.
228
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
Mais um dia e minha cachorra
me troca por você.
229
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Eu pensei que eles fossem fiéis.
230
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Fica com ele.
231
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
Eu vou pro recife.
Quer ir?
232
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
E o mecânico?
233
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Você acha mesmo que o Juan
já aprontou teu carro?
234
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- Você mergulha?
- Eu?
235
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Eu mal flutuo
num colchão inflável.
236
00:22:05,659 --> 00:22:08,954
Você só tem que mergulhar
sem se afogar.
237
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Se habilita?
238
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
Suas amigas não vêm?
239
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Você tá com medo?
240
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Eu não trouxe roupa de banho.
241
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Eu trouxe uma extra.
242
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Ela a colocou no barco!
243
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
Droga, vai chover.
244
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Larga isso. Não vê que ela ocupada
demais para responder?
245
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
O que tem de ruim na chuva?
246
00:22:58,795 --> 00:23:00,421
Ela não é feita de açúcar.
247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Deixa eu tentar.
248
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
Não esquenta, vai passar.
249
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
É só uma tempestade tropical.
250
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Você não está se sentindo bem?
251
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
Estou com dor de cabeça.
252
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
Já vai passar.
253
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
Você trouxe aspirina?
254
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
Não.
255
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
Que tal rum?
256
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
Quer uma massagem?
257
00:26:52,737 --> 00:26:54,823
Às vezes funciona.
258
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
Qual é dessa cicatriz?
259
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
Um apêndice que deu ruim.
Mas eu sobrevivi.
260
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Você gostou do que viu
debaixo d'água?
261
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Muito.
262
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
Por que você não fica mais?
263
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
De jeito nenhum.
A água está muito agitada.
264
00:27:36,114 --> 00:27:38,575
Têm mais recifes por aí.
Não se preocupem.
265
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Liz sabe o que faz.
266
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
Está dormindo?
267
00:27:54,174 --> 00:27:54,924
Não.
268
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
No que está em pensando?
269
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
É muito calmo debaixo d'água.
270
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Vem.
271
00:28:34,755 --> 00:28:35,475
Deita.
272
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
A Liz tem 36, mas ela se comporta
como se fosse adolescente.
273
00:28:55,944 --> 00:28:58,321
- Ela sempre foi assim.
- Não.
274
00:28:58,321 --> 00:29:00,156
Então você não a conhece.
275
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Melhor que você.
276
00:29:01,741 --> 00:29:03,660
E eu sobrevivi a ela.
277
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Oi.
- Oi.
278
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
E aí?
279
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
Você está bem?
280
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
Eu estou ótima,
mas você tá um bagaço.
281
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
O que aconteceu?
282
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
O motor pifou.
283
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
- E Liz teve uma enchaqueca.
- É mesmo?
284
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
Fique e eu te dou um desconto.
285
00:30:07,849 --> 00:30:10,769
Eu adoraria,
mas eu tenho que ir.
286
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
Você não pode recusar um brinde.
287
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Saúde.
- Saúde.
288
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Quem é ela?
289
00:30:29,037 --> 00:30:30,413
Uma que foi embora,
290
00:30:30,413 --> 00:30:32,457
arrastanto as malas feito você.
291
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Obrigada.
292
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Sobe.
293
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Nunca andou de moto?
294
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
Você vai gostar. Vem.
295
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
E a mala? Coloco na minha cabeça?
296
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Deixa ela, você pega depois.
297
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Coloca seus pés aqui.
298
00:31:17,460 --> 00:31:18,753
Assim.
299
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Agora segura com força.
300
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Aperte como em um cavalo.
301
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
E então?
302
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Você prometeu
que estaria pronto hoje.
303
00:32:31,701 --> 00:32:34,704
- Vou pegar algumas ferramentas.
- Certo.
304
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
Quando você vem me ver?
305
00:32:44,339 --> 00:32:46,966
- Você sabe que não acredito nisso.
- Ah, não?
306
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
Tremendo buraco esse, hein?
307
00:32:56,059 --> 00:32:58,561
Sério, Juan... Estourado?
308
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Não está tão ruim.
309
00:33:00,939 --> 00:33:02,899
O motor não fundiu?
310
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
Quem te contou essa estória?
311
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
O que você tá fazendo?
312
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Quem vai consertar isso?
Eu ou você?
313
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Tenta.
314
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Obrigado.
315
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Que gostosas!
316
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
Ei, coladoras de velcro!
Não tem lugar para mim?
317
00:33:40,562 --> 00:33:42,480
Leva ela pro quarto!
318
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Que má impressão você vai levar.
319
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Cuidado.
320
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Cadê a minha garrafa?
321
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
Uma noite numa ilha deserta
não é suficiente?
322
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
Aconteceu alguma coisa?
323
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
Não. Então é verdade?
Sua trapaceira. Caralho!
324
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Me dá.
325
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- E a Doly?
- No quarto dela.
326
00:35:15,281 --> 00:35:18,201
- Discutiram de novo?
- Você percebeu?
327
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
É, têm umas coisas
que eu preciso resolver.
328
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
Você teve notícias da Eva?
329
00:35:25,750 --> 00:35:28,211
- Mudaram o número?
- Não.
330
00:35:28,211 --> 00:35:30,296
Que pena, porque eu gostei dela.
331
00:35:30,296 --> 00:35:32,131
Você não gostava dela
nem um pouquinho?
332
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Você se apaixona, você perde.
333
00:35:35,760 --> 00:35:39,055
- E se não se apaixonar?
- Você é corajosa.
334
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
É essa bobagem que a Dolores
tanto ama?
335
00:35:42,809 --> 00:35:48,106
Não. Eu tenho outros atributos.
Sou muito simpática, inteligente, generosa...
336
00:35:48,106 --> 00:35:49,941
Muito puta.
337
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Duas almas gêmeas
acabaram de se encontrar.
338
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
Não.
339
00:35:58,991 --> 00:36:01,786
Não esquece que você
me deve uma garrafa.
340
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Nós dissemos três dias.
341
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
Você vai fazer alguma mágica?
342
00:36:05,415 --> 00:36:07,250
Porque ela foi embora. Tchau!
343
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
Eu quero champagne
pro meu aniversário.
344
00:36:10,128 --> 00:36:12,046
O que você quer de mim?
345
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
Você nunca desiste?
346
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
Não.
347
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
O que você está fazendo aqui?
348
00:37:06,142 --> 00:37:07,935
Eu vim te ver de perto.
349
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Já que você está entre Dolores e eu,
350
00:37:11,355 --> 00:37:14,859
a única maneira de se livrar de você
é te colocar no meio.
351
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
Entende o que quero dizer?
352
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Vai embora, Coqui.
353
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
Vai embora.
354
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
Eu devo desistir?
355
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Eu sei que você gosta de mim.
Te vi olhando pra minha bunda.
356
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
Eu vou te denunciar.
357
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
Pra Guarda Nacional?
358
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
Você não se sente culpada?
359
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
A vida é muito curta.
360
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Me dá isso.
361
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Aproveite os 37 anos.
362
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
É tudo ladeira abaixo
depois dos 40.
363
00:39:09,473 --> 00:39:10,223
Oi.
364
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
Aonde você está?
365
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
Que milagre!
366
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
Pelo viso a Changó,
andou aprontando das dela.
367
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Ei, Changó.
368
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
Já botou a garrafa na geladeira?
369
00:39:39,337 --> 00:39:43,007
Até você conseguir,
ela vai ficar em temperatura ambiente.
370
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Vem cá.
371
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
Como está se sentindo?
372
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Ótima.
373
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Me fala a verdade.
374
00:40:40,898 --> 00:40:44,318
Você não está se cuidando.
375
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Eu prefiro a qualidade
do que quantidade.
376
00:40:47,530 --> 00:40:49,198
Os duas coisas contam.
377
00:40:49,198 --> 00:40:51,826
Num mundo perfeito,
378
00:40:51,826 --> 00:40:53,703
mas esse não é.
379
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
Você nunca pensa em quem te ama?
380
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
E quem pensa nos que partem?
381
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
São rapidamente esquecidos.
382
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Felizmente
383
00:41:05,006 --> 00:41:06,257
Você é fria.
384
00:41:06,257 --> 00:41:07,633
Eu não sou fria,
385
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
e sim claro que penso naqueles
que me amam.
386
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
E eu penso em você,
387
00:41:12,555 --> 00:41:15,182
aguentando tudo isso
por lealdade.
388
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
Eu te amei.
389
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
Mas eu não sirvo pra isso.
390
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Diz que vai sentir minha falta.
391
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
Liz está nos deixando.
392
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
Como assim?
393
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
O câncer voltou.
394
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Liz vai morrer, Coqui.
395
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
Por que não me disseram?
396
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Porque ela me pediu.
397
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
Não pense nada errado,
398
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
é puramente medicinal.
399
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
Do que você está doente?
400
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
De culpa.
401
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
Do que você se culpa?
402
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
Da última molecagem,
mas não vou te falar.
403
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
Eu não sei se...
eu nasci assim,
404
00:42:43,479 --> 00:42:45,856
ou me tornei nisso,
405
00:42:45,856 --> 00:42:50,486
mas quando me expulsaram
de casa aos 16
406
00:42:50,486 --> 00:42:55,032
me saiu uma espécie de diabo
que nunca mais me largou.
407
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
Aos 16 anos?
408
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
Eu não ia voltar,
não com as regras deles.
409
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Alguns italianos estavam
procurando modelos,
410
00:43:06,669 --> 00:43:09,296
eles me contrataram
e eu fui embora.
411
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
Eu rapidamente percebi que na vida
beleza significa poder.
412
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
E eu tinha isso.
413
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
Eu pareço arrogante?
414
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Só sincera.
415
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Eu fiquei viciada nesse poder.
416
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
Sedução é vício.
417
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
It's a sophisticated hunt,
the biggest of highs.
418
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
Eu gostei de testar meus limites.
419
00:43:44,039 --> 00:43:46,375
Mais difícil, melhor.
420
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Quando elas se apaixonam,
eu chuto elas.
421
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Você é terrível.
422
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
Não mais.
423
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Isso eu fui capaz de curar.
424
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
Do que você não se curou?
425
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
De me apaixonar pela pessoa errada.
426
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Vou te deixar dormir.
427
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Boa noite.
428
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Boa noite.
429
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Vamos, Lola.
430
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
...95, 96, 97, 98, 99, 100!
431
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Yolanda.
432
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
O tempo passa muito rápido.
433
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
Não chore coelhinho que dorme
dentro da lua
434
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
Nem sempre se tem sorte
quando nos apaixonamos
435
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
A lua é tão linda que vale a pena
ser pega em seus mares
436
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
A noite ilumina suas tristezas
quando fica cheia
437
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- É a Liz.
- Liz?
438
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
Aonde você está?
439
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
Você vai ter que
me derrotar mais vezes.
440
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Está doendo menos agora.
441
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Quando chegar o dia,
você vai me colocar para dormir.
442
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
Não me deixe ir para o lixo.
443
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Me diz que você vai.
444
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Lola, diz que você vai.
445
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
Por favor.
446
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Ela bebeu demais.
447
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margot, você tá bem?
448
00:50:25,064 --> 00:50:25,904
Escuta.
449
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
Nós vamos até a cidade.
Precisa de alguma coisa?
450
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Vinho.
- Vinho?
451
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Vinho e Yolanda.
Minha bela Yolanda.
452
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Ela está bebendo demais.
- Coqui!
453
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
Olha!
454
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Nós todas bebemos.
Deixa ela.
455
00:50:45,210 --> 00:50:47,796
Margot, você vai arrumar uma cirrose,
se não parar com isso.
456
00:50:47,796 --> 00:50:50,257
Não diga isso.
Isso é sério.
457
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
Você está sempre escondendo
as coisas das outras.
458
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Parece a Liz.
459
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
Do que você tá falando?
460
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Nada, vamos.
461
00:51:02,019 --> 00:51:05,147
- Não. O que tá acontecendo?
- Pergunta pra Dolores.
462
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
O que que a Liz tem?
463
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Isso não é justo.
Elas também são suas amigas.
464
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Me venda uma melancia.
465
00:51:17,116 --> 00:51:18,368
Quanto?
466
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
5.500,00.
467
00:51:24,708 --> 00:51:26,084
Seis.
468
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Ela te venceu de novo.
469
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
Toca aqui!
470
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
O que você fez
que ela tá tão feliz?
471
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Eu sou uma boa mecânica.
472
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
E uma trapaceira.
473
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Ela é bonita, não é?
474
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- Quanto é?
- Não, não, eu pago.
475
00:51:48,774 --> 00:51:50,067
Ei, Pedro.
476
00:51:50,067 --> 00:51:52,151
Você não pode deixar
ela pagar.
477
00:51:52,151 --> 00:51:54,404
Desculpa, amanhã é teu aniversário.
478
00:51:54,404 --> 00:51:57,074
No meu mundo,
a aniversariante não paga.
479
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Minha camisa ficou
muito bem em você.
480
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Conheça Any, Alex e Liz.
481
00:52:11,338 --> 00:52:13,423
Oi. Como estão?
482
00:52:13,423 --> 00:52:14,883
Obrigada.
483
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Senhor, eu pago.
484
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Vamos.
485
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
Vamos?
486
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Sim.
487
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
Você gostaria de ter
outro filho?
488
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
Eu não estou pronto.
489
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
Mas você pode criar o filho
de outra mulher.
490
00:53:36,757 --> 00:53:37,841
O que?
491
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
Vire à direita.
492
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
Faz, por favor.
493
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
A criança melhorou?
494
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Há quanto tempo você sabe?
495
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
Me desculpe,
eu não sei o que aconteceu,
496
00:54:25,764 --> 00:54:27,933
mas desde que o Tommy morreu, eu...
497
00:54:27,933 --> 00:54:30,143
Fico feliz que você a ajudou.
498
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Desliga o carro.
499
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
NÓS SEMPRE TEREMOS NÚMEROS
500
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Diga que desta vez
seu mundo foi abalado.
501
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Vai atrás dela.
502
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
É muito tarde.
503
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Tem alguma coisa que você
não está me contando.
504
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Que eu saiba...
- Por favor.
505
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
Nós somos amigas há 18 anos,
certo?
506
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
Espero que continue
por mais 100 anos.
507
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
100 anos.
É isso que me preocupa.
508
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
O que te preocupa?
509
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Posteridade.
510
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
Posteridade?
511
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Aposto que um dia tuas pinturas
estarão nos melhores museus.
512
00:57:24,109 --> 00:57:26,736
Apostar pra que?
Você sempre ganha.
513
00:57:26,736 --> 00:57:29,406
Você e Alex têm filhos,
que terão os filhos deles,
514
00:57:29,406 --> 00:57:30,907
Dolores tem os livros dela,
515
00:57:30,907 --> 00:57:32,242
Margot, a pousada.
516
00:57:32,242 --> 00:57:33,785
O que eu deixo?
517
00:57:33,785 --> 00:57:35,662
Amor.
518
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
Isso não basta?
519
00:57:38,206 --> 00:57:39,582
Quanto tempo isso dura?
520
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Uma eternidade.
521
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Oh, Liz.
522
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
Caralho,
finalmente venci uma aposta!
523
00:57:56,725 --> 00:57:57,934
Que aposta?
524
00:57:57,934 --> 00:57:59,728
Uma que fiz com a Alex.
525
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Vai atrás dela.
526
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Pega isso.
- É meu.
527
00:58:51,946 --> 00:58:53,907
Está bem...
528
00:58:53,907 --> 00:58:55,700
Bem, cuidado.
529
00:58:57,660 --> 00:58:58,860
- Oi.
- Oi.
530
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
Aonde a Liz está?
531
00:59:03,500 --> 00:59:07,212
Talvez no quarto.
Ela está cansada.
532
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Obrigada.
533
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Uma, duas, três...
534
01:00:27,584 --> 01:00:28,304
Peraí.
535
01:00:30,211 --> 01:00:32,422
Ei, aqui tem uma a menos.
536
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
Você acha que trancou?
537
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Liz, vamos!
538
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Cavalheiros,
a Guarda Nacional chegou.
539
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Cala a boca e vamos.
540
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Deixa a garrafa.
541
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
Juan,
542
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
ela está fora de si.
543
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- Quanto ela bebeu?
- Mais de uma garrafa.
544
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolores.
545
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Feche a porta quando sair.
546
01:01:38,279 --> 01:01:40,156
Vamos.
547
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
Você está se aproveitando de mim?
548
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
O que você está fazendo
na minha cama?
549
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
Não sei ainda.
550
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
E minha roupas?
551
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
No chão.
552
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
O que você fez comigo?
553
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
O que você fez a muitas
sem pestanejar.
554
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Assim não vale,
eu não podia me defender.
555
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
É mesmo?
556
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Se defenda agora.
557
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Você é delicada.
558
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
Diferente?
559
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Muito.
560
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
Melhor ou pior?
561
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Diferente.
562
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Muito diferente.
563
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
Por que você voltou?
564
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Porque Changó me deixa louca.
565
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
Você acha que o amor
pode curar?
566
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Com certeza mais que maconha.
567
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
Como tá indo?
568
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Olha, um tubarão.
569
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
Nossa! É um grandão.
570
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
Você mesma pegou?
571
01:07:03,604 --> 01:07:04,981
Sim.
572
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Você vai ser pintora?
573
01:07:07,733 --> 01:07:10,069
Não, uma motociclista melhor que você.
574
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Hoje é meu aniversário.
575
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
Posso ficar com ele?
576
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- Sabe quantos anos eu faço?
- Quantos?
577
01:07:19,620 --> 01:07:20,370
37.
578
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
Mas isso é muito!
579
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Então, é meu?
- É.
580
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Então...
581
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
Quando você começou a acreditar?
582
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Eu quero ser curada.
Qualquer coisa serve.
583
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Vamos fazer.
584
01:07:47,023 --> 01:07:49,483
Deita e tira a camisa.
585
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
Deita, mulher!
586
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
Não cruza as pernas.
587
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Tua poção fede.
588
01:08:21,557 --> 01:08:23,267
Não critica.
589
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
Algum sonho?
590
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
Não sei se é um sonho
ou um pesadelo.
591
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
É tudo igual,
mas sem mim.
592
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
Elas comem, bebem, riem...
593
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
dançam como sempre,
mas sem mim.
594
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
Elas nem percebem
que não estou lá.
595
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Pronto.
596
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
E então?
597
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
Mais dez minutos?
598
01:09:32,420 --> 01:09:36,090
Um minuto pode ser um século,
depende de como você vive.
599
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
No dia do teu aniversário
600
01:09:39,385 --> 01:09:41,345
Eu venho te felicitar
601
01:09:41,345 --> 01:09:43,389
Também venho te oferecer
602
01:09:43,389 --> 01:09:45,224
Esse buquê de flores
603
01:09:45,224 --> 01:09:50,187
Alegremente colhidas
no jardim dos amores!
604
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
Feliz aniversário!
605
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Toma.
606
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Para sua posteridade.
607
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
É lindo.
608
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Olha.
Lindo.
609
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Obrigada.
610
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Fizemos juntas,
611
01:10:16,255 --> 01:10:18,090
para tuas noites de amor...
612
01:10:18,090 --> 01:10:20,509
Ela passou a semana toda
adicionando músicas,
613
01:10:20,509 --> 01:10:22,887
mas eu comprei o aparelho.
614
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
E já que damos o que gostamos...
615
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
Primeiro a aniversariante.
616
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Parabéns, vamos brindar.
617
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Com um aviso.
618
01:10:36,275 --> 01:10:38,694
Se ela sofrer,
eu tiro ela de você.
619
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- Saúde!
- Saúde!
620
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
É a minha vez.
621
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Agora as resoluções pro ano.
622
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Esse ano...
623
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
eu vou mergulhar em Bora Bora,
se a Eva for comigo.
624
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
E esse ano, acabou.
625
01:11:09,308 --> 01:11:12,228
A próxima que entrar
por aquela porta, é minha.
626
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
Esse ano eu vou aprender inglês
e vou pra Miami.
627
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Melhor aprender espanhol primeiro,
que é mais útil!
628
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
Eu vou começar minhas aulas
de canto lírico.
629
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Esse eu ano eu vou
sair do armário.
630
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
E eu juro que vou te derrotar
em alguma coisa.
631
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Um ano é tempo demais.
632
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Vamos fazer isso agora.
633
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
Pra piscina.
634
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Não, Liz.
A água tá muito gelada.
635
01:11:53,727 --> 01:11:56,480
O que você tem?
636
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
Será a primeira vez
desde que te conheço.
637
01:11:58,941 --> 01:12:00,359
Liz, pare com isso.
638
01:12:00,359 --> 01:12:01,861
Não seja estraga prazeres.
639
01:12:01,861 --> 01:12:05,656
O jantar já está pronto. Eu cozinhei
o dia todo. Não vamos deixar esfriar.
640
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
Eu vou.
Você é uma covarde.
641
01:12:11,912 --> 01:12:14,665
Se não vem, você perde,
e me deve um vinho.
642
01:12:14,665 --> 01:12:16,292
Vamos.
643
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Só ida.
644
01:12:29,680 --> 01:12:31,473
Ida e volta.
645
01:12:34,935 --> 01:12:35,685
Vão!
646
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
Te venci.
647
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
Eu deixei porque é teu aniversário.
648
01:13:13,098 --> 01:13:14,892
Você me deve um vinho.
649
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Elas tiveram que ir,
era urgente.
650
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
A Liz não está bem.
651
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
Eu sei.
652
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
Quem te contou?
653
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Eu conheço a doença.
654
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Ela levou meu filho.
655
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
Eu não me importo com a dor,
656
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
só com a culpa.
657
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
Eu quero arrancar isso
como se arranca um braço,
658
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
ou uma perna que já não serve
e aos poucos te envenena.
659
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
Eu não conseguia gritar.
660
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
Só queria ficar calada.
661
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
Muda, como um peixe
que agoniza.
662
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
Eu lutei, lutei.
663
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
Fiz ele sofrer por nada.
664
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
Câncer.
665
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
Às vezes o pior acontece.
666
01:16:24,832 --> 01:16:26,458
83, 84...
667
01:16:26,458 --> 01:16:28,001
Por que eu?
668
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
Por que agora?
669
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Você morre e é isso.
670
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
Eu tampouco me lembro
dos que se foram.
671
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
Por que eu seria lembrada?
672
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
Quando eu não estiver mais aqui,
673
01:16:43,392 --> 01:16:47,688
você vai se lembrar de mim assim,
flutuando.
674
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
Já sabe o que tenho?
675
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
Viu como eu sou má?
676
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
Não te disse nada.
677
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Não é isso.
678
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Você tinha medo.
679
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Medo.
680
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Volte pro teu marido.
Vai.
681
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Isso é uma ordem?
682
01:17:36,820 --> 01:17:39,573
Não, é um favor.
683
01:17:39,573 --> 01:17:41,491
Eu odeio sentir pena,
684
01:17:41,491 --> 01:17:44,578
e pros doentes como eu
sempre se olha com pena.
685
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
Como estou te olhando?
686
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
Como eu vou saber?
687
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
Isso é o que você está sentindo
ou é o que eu preciso?
688
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Você decide.
689
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
Por que eu te amo tanto?
690
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
É porque eu tô morrendo?
691
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
Provavelmente.
692
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
E eu?
693
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Ninguém consegue resistir a mim.
694
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Ninguém.
695
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Tire isso.
696
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Por favor.
697
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
O que estão fazendo?
698
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Estou me dando alta.
699
01:19:18,297 --> 01:19:19,423
Você tá maluca?
700
01:19:19,423 --> 01:19:21,717
Tire os sapatos
e volte pra tua cama.
701
01:19:21,717 --> 01:19:23,760
Essa não é a minha cama.
Eu vou embora.
702
01:19:23,760 --> 01:19:25,554
Não, você não vai.
703
01:19:25,554 --> 01:19:27,556
O que?
Você vai me impedir?
704
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Eva, nos dá uns minutos,
por favor.
705
01:19:30,225 --> 01:19:30,975
Não.
706
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
O que você tiver pra me dizer
pode dizer na frente dela.
707
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Você precisa de cirurgia.
708
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Já sei como é.
709
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Uma operação hoje,
depois outra, e outra...
710
01:19:48,243 --> 01:19:50,412
Até não me sobrar nenhum osso.
711
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Existe uma quimio nova, meu amor.
- É?
712
01:19:53,415 --> 01:19:56,793
Que não dá enjôo?
E não cai o cabelo?
713
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
Ou não te arrasta pro banheiro
pra vomitar? Não, obrigada.
714
01:20:01,298 --> 01:20:02,507
Eu já passei por isso.
715
01:20:02,507 --> 01:20:05,135
Mas os tratamentos
te fizeram bem, Liz.
716
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
Quanto tempo eu tenho?
717
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Eu não sei.
718
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- Seis meses?
- Eu não sei.
719
01:20:14,811 --> 01:20:17,647
A Dra. Jahn não sabe.
Três?
720
01:20:17,647 --> 01:20:20,025
Dois? Um?
Me diz!
721
01:20:20,025 --> 01:20:21,526
Dois meses, eu não sei.
722
01:20:21,526 --> 01:20:25,280
Dois meses?
Dois meses até perder minha autonomia?
723
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Você tem que se preparar.
724
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Nós temos que estar preparadas.
725
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Liz, eu não posso fazer isso.
726
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- Você não pode fazer o que?
- Eu não posso.
727
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Você prometeu.
- Eu não vou fazer isso.
728
01:20:51,473 --> 01:20:54,518
Eu não posso fazer sozinha, Lola.
729
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
Eu faço.
730
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Dolores só tem que dizer
como fazer. Eu faço.
731
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
Os cientistas dizem que
em milhões de anos,
732
01:21:30,595 --> 01:21:35,851
o sol vai se apagar e não vai sobrar
nada vivo nesse planeta.
733
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Milhões de anos, e nós...
Um segundo.
734
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
Eu tenho uma coisa pra te contar.
735
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
É meu, não é verdade?
736
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
Com certeza.
737
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
E se for menina,
já sei que nome vai ter.
738
01:22:19,102 --> 01:22:21,897
Não, não faça isso com ela.
739
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Ensine ela e mergulhar, tá bem?
740
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Ensine a prender a respiração até 100.
741
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
E a abrir os olhos debaixo d'água.
742
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
Que imagem é essa
que eu vou levar, hein?
743
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
O que eu falo pro Tommy?
744
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Pra tomar conta de você.
745
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Obrigada.
746
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Dez...
747
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Nove...
748
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
Oito...
749
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
Sete...
750
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
Seis...
751
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Cinco...
752
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Cinco...
753
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
Quatro...
754
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
Três...
755
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
Dois...
756
01:25:26,790 --> 01:25:27,540
Um.
757
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
Você estragou o jogo!
Você joga pior que a Margot.
758
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
Você não disse que a Liz te ensinou?
759
01:26:08,415 --> 01:26:10,875
E com essa,
teu jogo tá trancado!
760
01:26:10,875 --> 01:26:12,836
Me deixa ver tuas peças.
761
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
Mãe!
762
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
Que lindo, meu filho!
Isso parece delicioso.
763
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
Lizzy!
764
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
Flutuando, flutuando...
765
01:27:35,180 --> 01:27:39,129
Legenda:
RAINBOWPOWER
766
01:27:39,491 --> 01:27:42,283
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof