Original subtitles

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Also, du magst den Fakt nicht, dass ich einen besseren Ehemann gefunden habe als deiner, richtig?

Also, ist es nur fair, wenn ich einen schlechteren Mann als deinen finde?

Natürlich.

Das ist die natürliche Reihenfolge des Universums und die Gesetze der Welt.

Ich gehe.

Die natürliche Reihenfolge des Universums?

Die Gesetze der Welt?!

Schatz!

Oh. Ah Jung.

Manchmal denken Menschen nicht mit ihren Gehirnen sondern mit ihren Herzen.

Wenn das passiert, treten immer Probleme auf.

Schatz! Hier bin ich.

Oh! Da bist du! Hallo!

Was habe ich eben nur getan?

Ow...

Mein Bauch...

Schatz!

Warte, Warte! Nur eine Sekunde..

Warte einen Moment...

Sag es nochmal!

Herr Hyun Ki Joon, was passiert ist...

Was?

Schatz?

Herr Hyun Ki Joon. Es ist ein Missverständnis, Missverständnis...

Missverständnis?

Ich hab es nicht mit Absicht getan, aber irgendwie...

Ah Jung, wir sehen uns!

So Ran, lass uns zusammen gehen!

Hey!

Hey!

Lass uns zusammen gehen! Bist du okay?

Hey!

Oh, hyung!

Habt ihr einen Liebesstreit?

Das ist es nicht! Das ist es nicht!

Hey! Hey!

Geez!

Warum kommt es nicht?

Was soll ich machen?!

Bitte!

Oh, bitte!!

Hey!

Ich werde verrückt.

Bist du okay, Schatz?

Ich werd's machen, ich werd's machen. Deine Schuhe...

Das ist okay! Geh! Geh!

Schatz, schnell, schnell!

Oh, ich hab's verstanden, ich hab's verstanden.

Danke für deine Hilfe.

Sogar wenn es dir schlecht geht, möchtest du wie eine Königin aussehen, huh?

Fein, du bist Yoo So Ran und ich bin Gong Ah Jung.

Du bist so toll!

"Geh schnell, beeil dich, Schatz!"

Oh, geez! Ernsthaft, oh!

Umm... Geht es Ihnen gut?

Ja, ich bin nicht verrückt.

Soll ich ein Taxi rufen?

Nein, nein, ich fahre.

Oh, das ist richtig! Was mache ich hier?

Was geht hier vor?

Episode 3

Wo ist er?

Er hat gesag, dass er den ganzen Tag außerhalb des Büros arbeiten wird.

Draußen arbeiten?

Wo?

Das kann ich Ihnen nicht sagen.

Sag ihm, dass er sofort zurückkommen soll, wenn er nicht gefeuert werden will.

Beeil dich.

Oh, ja.

Also bist du hergekommen, weil sie das gesagt hat?

Wie Sie wissen, sie sagt nicht Sachen, die sie nicht so meint.

Was soll ich ihr sagen, wenn ich unte bin?

Eine verrückt Frau erzählt Blödsinn, und ich wurde hereingelegt, obwohl es in meiner Heimspielstätte passiert ist?

Außerdem, sah ich nur dumm zu als sie das Gerücht bestätigte.

Und ich habe das Gefühl, dass mein Herz verbrennt, aber ich tue so, als wäre nichts, was mich verrückt macht.

Etwa so?

Es tut mir leid...

Es ist alles meine Schuld! Weil ich Ihnen geraten habe, es auf eine nette Weise zu regeln, ich hätte..

Es ist okay. Ich sag es ihr morgen, wenn ich sie treffe.

Ja.

Aber, haben Sie vor wieder mit Gong Ah Jung zu reden?

Diese Frau hat mich wie einen Narr behandelt.

Ich werde sie es bereuen lassen, egal was passiert.

Trotzdem, tut Frau Gong Ah Jung mir leid.

Park Hoon!

Wie auch immer, die Vorsitzende hat das herausgefunden. Denken Sie, dass sie einfach untätig rumsitzen würde?

Jetzt ist Frau Gong Ah Jung in großen Schwierigkeiten.

Wenn Sie herausfindet, dass Frau Gong Ah Jung sie verraten haben, dann passiert das gleiche wie das letzte Mal.. Ugh!

Sie wird vielleicht sogar einen Killer rufen.

Übertreiben Sie nicht.

Ich übertreibe nicht. Sie wissen es...

Wie ist es gelaufen?

Der Präsident hat gesagt, dass er Sie morgen besuchen wird.

Du bist hier?

Was ist das für ein Gerücht über Heirat?

Das war nur ein Scherz.

Ein Scherz?

Meine Freunde haben da etwas missverstanden.

Wie können sie es wagen über dich Scherze zu machen!

Wer ist sie?

Ist es das Gong Ah Jung Mädchen?

Woher kennst du ihren Namen?

Hast du Informanten?

Ist es ihr Werk?

Nein, dass Mädchen ist auch ein Opfer.

Opfer?

Ich habe gehört, dass du gestern eine Unruhe verursacht hast.

Du hast wirklich Informanten. Aber du hast es falsch verstanden.

Beschütz du das Mädchen gerade?

Nein, das ist die Wahrheit.

Was ist der Vorteil für sie, wenn es ein Gerücht gibt, dass sie mit mir verheiratet ist?

Es ist wirklich nichts. Macht dir keine Sorgen. Es ist einfach passiert.

Was für eine Beziehung hast du zu ihr?

Keiner hat es dir berichtet?

Ich hab keine Beziehung zu ihr.

Aber, du bist gerade ungeduldig? Du denkst, dass ich es nicht weißt?

Vorsitzende.

Nein, Tante...

Das ist meine persönliche Angelegenheit.

Na und?

Egal was, ich kümmere mich selber um meine persönlichen Angelegenheiten.

Wenn du es so sagst, dann..

Kümmerst du dich darum.

Es tut mir leid, dass du dir wegen mir Sorgen machen musst.

Sei nie im Munde der Menschen. Entweder du magst es oder nicht, du bist das Gesicht des Betriebes.

Ja.

Ich frag das um sicher zu gehen.

Du hast nicht das Gerücht verbreitet, stimmt's?

Entschuldigung?

Weil ich immer sage, dass du ein Date mit potenziellen Heiratspartner haben sollst. Deswegen hast du es erfunden, dass stimmt nicht, oder?

Du guckst zu viele Dramen.

Das kannst du sehen?

Erzähl es nicht den anderen.

Entweder du magst es oder du magst es nicht, du bist das Charisma des Betriebes.

Es läuft wirklich nichts zwischen euch?

Tante!

Da!

Auf wiedersehen.

Auf wiedersehen.

Haben Sie es gut überstanden?

Arrangieren Sie ein Treffen mit dem Anwalt.

Jetzt gleich!

Chun Jae Bum.

Ist diese Person, der Beste?

Sind nicht alle Anwälte gleich?

Aber, wollen Sie sie wirklich anzeigen?

Jetzt gibt es keinen Grund mehr, es nicht zu tun, richtig?

Ich gehe zuerst hoch. Kommen Sie später nach, nachdem sie das Auto geparkt haben.

Ja.

Was ist los?

Sind Sie zufällig Ah Jungs Ehemann?

Stimmt's, huh?

Erinnern Sie sich nicht an mich? Gestern im Hotel...

Nett, Sie kennen zu lernen. Ich bin Chun Jae Bum.

Chun Jae Bum... ?

Es scheint so, als hätte Ah Jung mich nicht erwähnt, huh?

Nein.

Sie zwei sind ja ganz schön innig.

Natürlich.

Wir haben sogar miteinander gelebt.

Wir haben im gleichen Studentenwohnheim gelebt.

Sie waren wirklich überrascht, huh?

Also, was führt Sie hierher?

Brauschen Sie einen Anwalt?

Nein.

Achso.

Kommen Sie nicht mit rein?

Um es klarzustellen:

Ich bin nicht Frau Gong Ah Jung's Ehemann.

Die Fahrstuhltür schließt sich.

Was?

Er ist nicht Gong Ah Jung's Ehemann?

Dann?

Dann? Fräulein... ? Huh?

Nennt sie nicht Ah Jung, sondern Fräulein.

Oh, ich bin... Fräulein.

Was? Er ist nicht im Büro?

Finde einen anderen Anwalt.

Dieser Chun Jae Bum kennt diese Frau.

Was?! Er kennt Frau Gong Ah Jung?!

Gucken Sie sich den Anwalt an, den Sie rausgesucht haben. Haben Sie überhaupt richtig gesucht?

Das ist... Ich suche einen neuen, sofort!

Wir haben fast eine Katze bekommen, um nach unserem Fisch zugucken.

Ich fand es schon verdächtig, dass sie sogar über Beweise geredet hat.

Der Anwalt hat vielleicht sogar von Anfang an mit ihr gearbeitet.

Also.. stecken beide unter einer Decke?!

Es sieht sehr verdächtig aus.

Präsident, was ist wenn wir die Polizei informieren?

Die Polizei mithineinziehen?

Ja.

Sie sind Frau Gong Ah Jung, richtig?

Ja. Was ist los?

Sie sind wegen Verbreitung falscher Informationen verhaftet.

Nein!

- Nein! - Sie haben das Recht zu schweigen und

einen Anwalt zurufen.

Nein! Die Beschuldigung ist falsch!

Hilfe!

Hilfe! Ich hab nichts getan, ich war es nicht!

Ahjussi! Manager!

Nein, nein. Das ist nicht richtig! Ich hab es wirklich nicht getan!

Hilfe!

Wirklich!

Deine Augen sehen so aus, als würden sie gleich Laserstrahlen aussenden.

Bist du fertig mit dem Haushaltsentwurf?

Beamtin, du hattest eben einen erotischen Tagtraum, huh?

Was?

Ich schätze normalerweise nicht den Lebensstil der anderen ein, aber wenn man sich das Handschellen Poster und wie Sie Tagträumen anguckt..

Es ist einbisschen...

Du brauchst einbisschen Prügel!

Mit einer Peitsche.

Warum?

Warum ist es so ruhig?

Nicht ein einziger Anruf.

Es ist in der Regel chaotisch.

Weil es so ruhig ist, macht es mich nervös.

Ja, ja...

Ja...

Beamtin.

Beamtin!

Im unteren Stockwerk wartet jemand auf dich.

Der Weltuntergang ist da.

Sie sagen, dass es dein Ehemann ist...

Ehemann... ?

Ich gehe schonmal.

Ist er wirklich ihr Ehemann?

- Ja.. - Ehemann?! - Ja!

Was Ehemann?!

Unglaublich!

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Oh, was zu machen... ?

Was soll ich machen?

Warte...

Was soll ich sagen?

Er ist nicht hier.

Suchst du jemanden?

Du warst es?

Bist du froh oder enttäuscht?

Was? Ehemann? Ehemann?

Es ist geschmacklos, wenn ich sagen würde, dass ich nur ein Freund wäre.

Freund?

Hätte ich jüngerer Bruder sagen sollen?

Du kümmerst dich darum.

Ich bin ihr jüngerer Bruder.

Hahaha.. ja...

Also, ist er's nicht, oder?

Yeah, woher sollte sie einen Ehemann bekommen?

Wie hoffnungslos!

Du magst solche Sachen?

Wie auch immer, ich habe ein Handy gekauft. Speicher meine Nummer, okay?

Wenn ich nur ein Handy gehabt hätte, hätten wir uns gestern nicht aus den Augen verloren.

Du bist wirklich schamlos. Wie kannst du dem Handy die Schuld geben?

Behalte deine Kraft und schlage mich nach dem Essen.

Mach dich bereit!

Wie auch immer, der Mann den du abservieren willst ist Hyun Ki Joon?

Warum willst du das wissen? Du hast mir noch nicht mal richtig geholfen und bist weglaufen.

Naja...

Ich bin einbisschen besorgt.

Es ist genauso als würdest du statt das Feuer zu löschen es noch größer machen.

Ich war da.

Ich hatte nur nicht das gute Timing..

Wegen Hyun Ki Joon...

Er musst denken, dass ich eine komische Frau bin, richtig?

Es sieht wirklich so aus.

Er ist wütend, huh?

Es ist schwer zu denken, dass es ein Witz ist.

Er tut so als wäre er es nicht, aber er ist wirklich unflexibel.

Oh... Ich kenne ihn einbisschen.

Was? Willst du etwa wieder lügen und sagen, dass du sein kleinerer Bruder bist?

Du hast den gleichen Nachnamen, also würde es funktionieren.

Es funktioniert nicht...

Soll ich auswandern?

Hey, entschuldige dich einfach und sage, dass es ein Fehler war und regel das einfach auf eine nett Weise.

Er wird dich nicht töten, wenn du dich entschuldigst.

Er ist ein Geschäftsmann, der Korea leiten soll. Er sollte nicht kleinlich sein, richtig?

Also, ich weißt nicht.

Hey! Entweder du scherz oder du tröstest mich, such dir eins aus! Ich sterbe vor Nervosität!

Was machst du?

Sei ruhig.

Ah Jung!

Wir treffen uns ja schon wieder!

Ist So Ran okay?

Naja, sie ist total gestresst.

Ihr wird es besser gehen, wenn sie sich einpaar Tage ausruht.

Sie ist beschäftigt, weil sie sich darauf vorbereitet ins Ausland zugehen.

Wo geht sie hin?

Oh, Kanada.

Um zu studieren...

Alleine?

Das ist eine Makrone, richtig? Schmeckt es gut?

Ja.

Ich sollte ihr einpaar Makronen kaufen.

- Für So Ran? - Huh?

Sie sagt immer, dass sie Schmerzen hat.

Ich sollte ihr einpaar kaufen.

Oh, richtig.

Ich habe deinen Ehemann gesehen.

Huh?

Oh, hast du?

Was hat er gesagt?

Als ich deinen Namen genannt habe,

sah es so aus, als würde er es nicht mögen.

Aber dann, ich kann dich nicht Fräulein nennen...

Oh, apropos, So Ran fliegt nächsten Monat, also lass uns ein Ehemann und Ehefrau Abendessen machen.

Wir werden sehen.

Moment.

"Wir werden sehen"?

Ich weiß nicht!

Was willst du machen?

Sie ist gegangen?

Ohne ein Wort zusagen?

Ohne ein Wort.

Prost!

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr tut sie mir Leid.

Wie verzweifelt musst sie sein, dass sogar ihr Bruder sich als ihr Ehemann ausgeben musst?

Hat Beamtin Gong einen Bruder?

Sie meinte es wäre ihr Cousin.

Weil wir sie immer gelobt haben und sie so wichtigtuerisch wurde.

Aber, sie ist wirklich ein armes Wesen.

Ich meine, für eine Frau ist Arbeit nicht alles. Stimmt's?

Natürlich.

Du hegst immer noch einen Groll wegen des Bienenunfalls, stimmt's?

Sehe ich so aus, als würde ich Untergebene beneiden?

Ja.

Natürlich nicht!

So siehst du nicht aus!

Ihr seid nur...

Offen gesagt,

ich hasse Gong Ah Jung nicht, okay?

Das Problem liegt an den Prüfungen, die jeden bestehen lassen, es ist nicht Gong Ah Jung's Fehler!

Es ist nicht so, dass es ein Verbrechen ist, wenn man die Respektlosigkeit hat und die Prüfungen macht.

Aber, ist Beamtin Gong nicht okay als Frau?

Ja, wirklich. Wie verzweifelt sie sein muss, dass sie ihrem Bruder sagt, dass er so tun soll, als wäre er ihr Mann?

Es hört sich wie ein Witz an...

Das sie in dieser Angelegenheit lügt, zeigt, dass sie wirklich Angst hat.

Verstanden?

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Du gehst nicht nach Hause?

Wenn du hier bleibst, werden dich böse Männer entführen...

Ich habe zwei Jahre im Studentenwohnheim gelebt.

Es war bestimmt hart für dich.

Nein.

Eigentlich war ich ziemlich glücklich dort.

Ich habe mit jemandem gelebt, den ich mochte.

Oh...

Ich mochte diese Person sehr,

und ich wollte immer gut dastehen, aber ich wusste nicht wie.

Also habe ich mir selber versprochen, dass ich ihm meine Liebe gestehe, wenn ich die Staatsdienstprüfungen bestehe.

Dann würden wir uns verstehen..

Und?

Nachdem ich die Prüfungen bestanden habe,

war er schon mit einem Mädchen zusammen.

Es ist lustig, nicht wahr?

Ist es nicht amüsant?

Ist es der Mann von vorhin?

Hey!

Ich klinge dumm, oder?

Warum Prüfungen?

Statt für die Prüfungen zulernen, hätte ich Schönheitsoperationen machen soll, oder?

Der Liebe zuliebe zu lernen...

Es klingt nach dir.

Wir haben uns erst vor einpaar Tagen kennengelernt.

Ist die Zeitdauer so wichtig?

Sogar wenn sich welche ein Leben lang treffen, werden sie irgendwie nicht alles über diese andere Person wissen.

Trotzdem, beneide ich den Kerl.

Warum gibt es kein Mädchen, das für mich die Prüfung besteht?

Es ist ein sehr seltener Frauentyp, weißt du?

Es ist erfrischend.

Mir ist kalt.

Ich gehe.

Kaufen Sie mir eine Tasse Kaffee.

Ich möchte Kaffee trinken!

Wer..

Fräulein!

Was denkst du, was du machst?!

Yo, Bruder!

Was?

Ich werde dir das hier geben, also kaufst du mir einen Kaffee?

Bruder!

Diese Bettler-ähnlichen Idioten.

Kannst du mir nicht wenigstens Instantkaffee kaufen?!

Oh... stop!

Echt jetzt, stop hier.

Moment...

Er wollte einfach nur Kaffee, warum bist du weggerannt?!

Oh, meine Beine.

Weil ich Angst hatte...

Ich habe kein Kleingeld.

Ehrlich!

Wo wohnst du?

Nur fünf Minuten von hier entfernt.

Ich bin so müde.

Hey, aber...

Ziehen Leute nicht weg, nachdem sie die Prüfungen bestanden haben, weil sie von diesem Platz verrückt werden?

Du bist erstaunlich, du lebst immer noch hier in der Nähe.

Wenn du dir alle Adressen der Anwälte in Korea anguckst, gibt es nur einen Anwalt, der in Shinlim-dong wohnt.

Das ist mein Vater.

Oh.. dein Vater?

Es sieht so aus, als hätte er einen festen Willen.

Geh! Ich gehe jetzt auch.

Nein...

Für den Fall, dass etwas passiert, werde ich dich begleiten.

"Kauf mir Kaffee!"

Jeez.

Du bist unheimlicher.

Ich gehe.

Oh, meine Beine tun weh!

Oh mein..

Fahrer.

Ja.

Was haben wir heute für ein Datum?

Heute?

Der 16. .

Ich hab's vergessen.

Das passiert, wenn man berschäftigt ist. Ist heute ein spezieller Tag?

Ich war lange nicht mehr hier.

Geht es dir gut?

Yoon Joo..

Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire! [Alles Gute zum Geburtstag auf französisch.]

Alles Gute zum Geburtstag, Yoon Joo.

Joyeux anniversaire!

Tiens, c'est pour toi. [Hier, dass ist für dich.]

Merci. [Danke.]

Ich habe sogar vergessen, dass heute mein Geburtstag ist.

Yoon Joo.

Fliegst du wirklich nach Korea zurück?

Kannst du nicht hier bei uns bleiben?

Es sind schon 3 Jahre vergangen, seit ich hier bin

Also ist es Zeit zu gehen.

Es wäre eine Schande, diesen Job nicht anzunehmen.

Du hast recht, aber wenn du gehst, werden wir dich vermissen.

Hey! Wollt ihr richtig feiern gehen?

Eine Party?

Ja, lass uns das machen.

Lass uns feiern gehen.

Hier sind die Notizen über das Kulturerfahrungs-Team.

Denkst du darüber nach, Urlaub zu machen?

Nein.

Im Moment möchte ich einfach nur das Land verlassen.

Warum?

Ich weiß ganz genau, dass er wütend ist, aber warum zeigt er nicht seine Emotionen und bleibt so ruhig?

Huh?

Bezüglich Männer, meine ich.

Wenn sie böse sind, machen sie das dann mit Absicht?

Ist dein Ehemann auch so?

Ich weiß nicht genau, über was du da redest, aber vielleicht ist er beschäftigt.

Beschäftigt?

Das ist es!

Er ist ein Geschäftsführer, der Korea leitet. Also musst er beschäftigt sein.

Warum habe ich nicht daran gedacht?

Also, was geht hier vor?

Es wurde alles gelöst.

Ich wurde ohne Grund nervös

Wegen etwas, was sowieso gelöst wird.

Ich weiß nicht, was das ist. Aber es sieht so aus, als wäre es dank meinem Rat. Also, kauf mir einen Kaffee!

Ja.

Der Minister sucht dich!

Er möchte, dass du runter gehst.

Warum?

Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

Okay, ich habe es verstanden.

Warum sollte der Direktor... ?

Oh, wegen dem, was letztens passiert ist

musst du einen Entschuldigungsbrief schreiben. Also, denke ich, dass er sich schlecht fühlt.

Technisch gesehen, war es der Fehler der Kulturerbe-Behörde, aber du hast die ganze Schuld auf dich genommen.

Also habe ich gesagt, dass wir es nicht nur einfach vertuschen sollen, und er meinte, dass er dich zum Mittagessen einlädt.

Etwas teures essen.

Wo fahren wir hin?

World Hotel.

Warum?

Es ist nichts, sir.

Von allen Plätzen.. warum?!

Nein!

Ich muss mir etwas ausdenken.

Wenn ich ihn sehe, während ich da bin..

Was soll ich tun?

Was ist los?

Es ist nichts.

Es ist eine Erkältung..

Es ist alles okay.

Es wird nichts passieren.

Beamtin Gong.

Ja?

Der Minister hat schon mehrmals erwähnt, dass seine Untergeordneten wegen uns eine Entschuldigung schreiben mussten.

Es tut mir leid es mit einem Mittagessen ausgleichen zu müssen.

Nein, sir.

Ich werde das Essen genießen.

Also!

Lasst uns essen.

Geht's Ihnen gut?

Es schmeckt gut.

Ich kann mein Essen noch nicht mal in Ruhe essen...

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Nur einen Augenblick

Lass uns für einen kurzen Augenblick reden.

Nur einen Moment!

Was ist das?

Lass uns einen Moment reden. Sonst hören es die anderen Menschen.

Hey!

Komm her...

Nein, das...

Warte.

Lass mich los und rede!

Hey, sie!

Wollen Sie mich blamieren?

Ich möchte mich wegen des Vorfalls entschuldigen.

Es tut mir von ganzem Herzen leid.

Ich schwöre, ich habe es nicht mit Absicht getan.

Sie haben es nicht mit Absicht getan?!

Nein, niemals!

Erinnern sie sich noch, als ich Ihnen von der Freundin erzählt habe, der ich gesagt habe, dass ich verheiratet bin?

Diese Freundin war da und ich wurde nervös und...

Frau Gong Ah Jung.

Ich habe kein Interesse in ihren Angelegenheiten.

Sie müssen denken, dass ich eine komisch Frau bin, huh?

Ist das wichtig?

Ja, es ist wichtig.

Ich möchte wenigstens, dass sie mich nicht missverstehen.

Bitte geben sie mir noch eine Chance.

Ich werde es richtig machen.

Das ist nicht nötig.

Entschuldigung?

Ich meine, Sie brauchen sich keine Sorgen darüber zu machen.

Heißt das, dass ihre Wut verschwunden ist?

Was war das?

Es ist noch zu früh um mir zu danken.

Ich habe noch nicht mal begonnen.

Ihre Intuition war richtig.

Ah Jung's Ehemann ist nicht Hyun Ki Joon.

Ich habe die Mitarbeiter dort gefragt.

Die haben es nicht offen gesagt, aber ich denke, dass es gelogen ist.

Nein, es stimmt, dass sie mit Hyun Ki Joon verheiratet ist.

Was?! Wirklich?

Woher weißt du das?

Ich habe die zwei zusammen gesehen.

Das ist eine unerwartende Wendung!

Es ist nicht nur eine unerwartende Wendung, sondern eine unerwartende Wendung einer unerwartenden Wendung!

Aber warum sind ihre Lippen so versiegelt?

Der Grund musst die Vorsitzende Hyun Myung Jin sein.

Sie missbilligt Ah Jung?

Warum?

Ah Jung ist nicht der Standart einer Chaebol-Familie.

So Ran ist vielleicht anders.

Ich bin einbisschen müde.

Oh, okay.

Geh dich einbisschen ausruhen.

Lass uns gehen.

Warum? Wir sind gerade erst gekommen.

Lass uns gehen! Ruh dich einbisschen aus!

Es ist nicht so, als würde ich So Ran's Gefühle nicht verstehen.

Sogar ich bin neidisch, wie sie sich wohl fühlt.

Ist So Ran wegen Ah Jung krank?

Es ist nicht so..

Ah Jung lässt mich einfach...

mein Leben bereuen.

Warum?

Ich weiß es nicht. Du machst mich verrückt!

Sagst mir, ich bin neugierig.

Du nervst mich, hör auf!

Ja?

Ich war in der Nachbarschaft, also habe ich beschlossen dich zu besuchen.

Mir geht es gut.

Waffeln.

Machst du dich über mich lustig?

Ich kann im Moment nichts essen.

Er meinte, du wolltest es riechen.

Wer hat das gesagt.

Sunbae..

Dein Ehemann.

Als ich Waffeln gegessen habe, habe ich ihn zufällig getroffen.

Ich dachte du hättest es ihm gesagt.

Ich habe es nur gesagt.

Deswegen kann ich ihm nicht alles erzählen.

Gib es mir.

Also, ich denke, dass du dir deinen Wunsch erfüllt hast.

Du hast früher immer wieder erzählt, wie sehr du mit Jae Bum gemütlich Waffeln essen willst.

Das ist Vergangenheit.

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Es.. war.. zufällig.

Nein, ich meine deinen Ehemann!

Ja, reiner Zufall...

Du hast zufällig die Prüfungen bestanden, du hast zufällig Hyun Ki Joon kennengelernt.

Du bist so glücklich.

So Ran...

Um die Wahrheit zusagen...

Ja, sag einfach die Wahrheit. [ Info: Das sie nicht verheiratet ist. ]

Um die Wahrheit zusagen...

Du hast gelogen, richtig?

Du hast ihn angelogen und gesagt, dass du schwanger bist. Deswegen hat er dich geheiratet, stimmt's?

Ehrlich, diese Frau...

Anderseits, wie hast du Hyun Ki Joon überzeugt, dich zu heiraten?

So Ran...

Ich habe gehört, dass du im Ausland studieren wirst.

Ich habe es von deinem Ehemann gehört.

Nach einer Trennung trefft ihr euch wieder und ihr redet über mich?

Was meinst du? Ich habe nach dir gefragt und er hat es mir einfach erzählt.

Du bist echt lustig.

Auf was freust du dich?

Während ich weg bin, möchtest du etwas mit meinem Ehemann machen, stimmt's?

Du bist so lächerlich!

Wieso hast du dann das hier hergebracht und mich ausspionierst?

Dich ausspionieren?

Oder hast du dich wirklich um mich Sorgen gemacht?

Deswegen bekommen ahjummes einen schlechten Ruf.

Du denkst, dass jede Frau hinter deinem Ehemann her ist, stimmt's?

Wenn ich falsch liege, dann bin ich erleichtert.

Also, ich denke, dass du mir nicht mehr die Schuld geben wirst.

Das es wegen mir zwischen dir und Chun Jae Bum nicht geklappt hat.

Warum sollte ich dir die Schuld geben?

Letzendlich, bist du...

Chun Jae Bum's Ehefrau und ich bin...

Sie sagen "Sogar Strohschuhe finden ihre Gefährten." Das ist wirklich wahr.

Guck mich an. Ich habe meinen gefunden.

Am Ende sind die natürlichen Reihenfolge des Universums und die Gesetze der Welt

komplett bedeutungslos. Stimmt's?

Bist du nicht beschäftigt?

Nein, bin ich nicht.

Warum habe ich heute soviel Freizeit?

Was ist das? Dieses Gefühl...

Das ist so lecker!

Oh nein, ich habe alles aufgegessen.

Oh, ich muss gehen!

Pass auf dich auf, okay? Bye.

Das ist das erste Mal, dass ich so fühle!!!

Es regnet draußen. Hast du einen Regenschirm?

Natürlich habe ich einen.

Suk Bon!

Ja, ich kann Sang Hee fragen, ob er eins bringt.

Mir geht's gut.

Soll ich das hier hinlegen?

Was ist das?

Ein Bekannter hat mich gefragt, ob ich einbisschen Werbung für seine Spa machen kann. Ich kann sie hier hinlegen, oder?

20% Coupons?

Ja, du kannst dir auch welche nehmen.

Nein, ist okay.

Du magst es nicht in Spas zugehen?

Naja, das ist...

Die Wahrheit ist, ich war noch nie da.

Wirklich?

Wer in aller Welt war noch nie in einer Spa?

Naja, ich hatte keinen, mit dem ich gehen konnte.

Möchtest du mir mir gehen?

Es ist ein spaßiger Ort.

Also, wenn du einmal dahin gehst, kannst du später alleine dort hingehen. Gehen wir zusammen dort hin.

Soll ich?

Wenn ich Zeit habe vielleicht...

Was sagst du da? Lasst uns einfach heute gehen.

Heute?

Wenn es wie heute regnet, ist es der beste Platz, wo man sein sollte.

Möchtest du mit uns gehen?

Vielleicht ruiniere ich die Stimmung. Vielleicht ruiniere ich die Stimmung.

Warum sollte ich dahin gehen?

Was meinst du mit "die Stimmung"?

Soll ich Sang Hee anrufen, um mit uns zufahren?

Ja.

Es wird sehr lustig werden.

Es wir lustig sein, oder?

Ich rufe ihn an.

Ja, willk..

Du bist noch nicht weg?

Moment, hast du nicht eben gesagt, dass du ein Treffen mit Hochschulabsolventen hast?

Sie sollen Spaß haben und deswegen bin ich früher zurückgekommen.

Also, möchtest du Udon essen und mit mir einen Film gucken?

Uh.. Huh?

Was??

Oh, okay. Lasst uns gehen.

Lasst uns gehen, komm raus.

Entschuldigung. Später.

Denkst du, dass liebe so leicht ist?

♩ ♪ ♫ ♬ ...

Hör auf. Stop.

Untertitel wurden vom Lie to me Team @viki.com bereitgestellt.

Es ist schon langer her, seit wir zusammen einen spätabendlichen Film gucken.

Ich sollte Ah Jung anrufen und es ihr sagen.

Warte einen Moment.

Hallo?

Huh?

Wo bist du?

Okay, ich hab es verstanden.

Es tut mir leid.

Ich muss gehen.

Die Frau des Anwalts Kang ist vor kurzem gestorben.

Musst du sofort gehen?

Wenn ich die KTX nehmen will, dann muss ich sofort gehen.

Was willst du machen?

Möchtest du alleine gucken gehen?

Okay, dann.

Komm sicher nach Hause. Ich werde dich anrufen, wenn ich dort bin.

Auf Wiedersehen.

Was bin ich?

Ich hab nicht mal einen Regenschirm.

Was für Udon isst sie im Regen?

Oh...

Nach diesem Kurzen gehen wir, okay?

Ich habe etwas zusagen. Also hör zu.

Mit meinen 47 Jahren habe ich zum ersten Mal meine Liebe gefunden.

Aber diese Liebe ist sehr stark.

Also, habe ich dir gesagt, dass du aufgeben sollst.

Hast du aufgegeben?

Du bist den ganzen Weg mit Yoon Joo gegangen, weil du nicht aufgeben konntest. Hast DU sie aufgegeben?

Oh, schon wieder das...

Was ist los?

Nimm noch einen Kurzen, schnell, schnell.

Was ist los?

Du trägst in einer Hand das Feuer und in der anderen das Wasser.

Hast du Schmerzen?

Ich bin auch verletzt.

Was ist das?

Wie kann er nur gehen ohne ein einziges Mal zurückzuschauen?

Jetzt geht das schon wieder los!

Es ist nicht so, als wärst du ein kaputter Rekorder.

Du sagtest, dass du auf der Seite deines Vaters bist, huh?

Shin Ae Kyungs Leben ist so flüchtig geworden.

Ich war früher berühmt.

Hat jemand dir gesagt, dass du dich in einen Mann verlieben sollst, der eine Tochter hat?

Wer hätte gewusst, dass das Mädchen so herzlos ist?

Das ist wahr.

Ich bin eine giftige und teuflische Hexe.

Darum wurde ich mitten in der Nacht als Ersatz gerufen. Bist du jetzt glücklich?

Wie auch immer, es ist schön hier.

Lass uns irgendwann nochmal herkommen.

Ich habe ganz viele Rabattcoupons.

Wenn ihr heiraten wollt, dann tut es.

Hört auf euch um mich Sorgen zu machen und tut es einfach.

Wozu?

Du solltest heiraten, wenn du jung bist. Wieso sollte man es tun, wenn man alt ist?

Ich habe gesagt, dass ich es nicht tun werde. Wo liegt dein Problem?

Oh, was bist du..

Es tut wirklich weh!

Schläfst du?

Ich bin zu Hause.

Du bist ja früh da.

Du hast gesagt, dass du da bleiben willst.

Da waren viele Gäste, also bin ich früher gegangen.

Schlaf weiter.

Ich mache Frühstück.

Iss was bevor du schlafen gehst.

Ich habe aber keine Lust.

Nach einem Nickerchen sollte ich zur Schule gehen.

Gestern,

bin ich für dich eingesprungen.

Was meinst du?

Frau Shim Ae Kyung.

Ist das so?

Danke.

Was?

Hat sie etwas gesagt?

"Wie kann er gehen ohne sich ein einziges umzuschauen?" "Leben ist so flüchtig!"

Von all deinen Freunden,

siehst du am ältesten aus.

Sag das nicht.

Wenn meine Haare anders wären, dann würde ich jünger aussehen.

Ja, das stimmt.

Du glaubst mir nicht?

Hey, guck.

Sehe ich nur jung aus? Ich sehe auch noch gut aus.

Was ist schon wieder los?

Naja...

Hat sie irgendetwas mit Heirat gesagt?

Wenn sie bis jetzt mit dir zusammen ist, bedeutet das nicht, dass sie heiraten will?

Nicht?!

Wir sind nur Freunde. Freunde.

Eww, Freunde in deinem Alter?

Davon bekomme ich Gänsehaut...

Frühstücke!

Was ist los mit ihr?

Wurde sie nicht immer verrückt, wenn ich erwähnt habe, dass ich heiraten will?

Wie.. Wie war die Nacht im Regen? Hattest du Spaß?

Huh?

Die Spa war super. Es war auch noch sauber.

Du bist in die Spa gegangen?

Du hast versprochen mit mir dahin zugehen

Naja, es ist einfach passiert.

Ich bin wirklich enttäuscht.

Herr Suk Bong, dass ist ein Missverständnis...

Vergiss deine Klienten und komm sofort her.

Ich hab gesagt, dass du sofort herkommen sollst.

Was?

Du kannst nicht kommen?

Chun Jae Bum!!!

- Herzlichen Glückwunsch! - Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch!

Was bringt euch her?

Dein Ehemann hat uns angerufen.

Ist dein Mann jemand, der zulässt, dass du alleine vom Krankenhaus nach Hause fährst? Er hat mehrmals erwähnt, dass ich mich um dich sorgen soll.

Ist das so?

Du bist wirklich berührt, oder?

Naja, berührt... ?

Du machst das, weil man es dir gesagt hat?

Natürlich nicht.

Nein.

Es tut mir Leid.

Ich habe nichts anderes.

Warum hast du das gebracht?

Das ist nicht nur "irgendwas".

Ich habe es von unserer Hochzeit letztes Jahr aufbewahrt.

Warum hast du es nicht bei der Hochzeit aufgemacht?

Jae Bum hat etwas besseres gekauft.

Du gibst ja schon wieder an.

Wir sollten Ah Jung auch einladen.

Es wäre lustig mit ihr über ihre Hochzeit zu reden.

Erwähne sie nicht.

Warum?

Was ist wieder los?

Sie hat mich im Krankenhaus besucht, aber alles was sie getan hat war mich aufzubringen.

Was?

Um ehrlich gesagt, du warst wirklich unhöflich zu Ah Jung.

Was?

Es ist nur etwas zwischen uns, aber du hast Ah Jung ausgelassen.

Vor ihrer Nase hast du sie verteidigt, als wäre sie deine beste Freundin. Aber hinter ihrem Rücken hast du sie verleumdet.

So Ran hat so getan als wäre sie nett und Ah Jung wurde betrogen.

Also?

Warum sorgst du dich jetzt um Ah Jung, wenn du früher auch nichts gesagt hast?

Was ist los mit euch?

Wenn es so weiter geht, fängt ihr noch einen Streit an.

Das stimmt.

Lass uns aufhören.

Ich bin müde! Ihr könnt jetzt gehen.

Immer so...

Warum hast du den Wein dann aufgemacht?

Okay, ich gehe.

Drink alles aus du Trulle.

Tschüss!

Warum hast du Ah Jung vor So Ran erwähnt?

Habe ich etwas falsche gesagt?

Nein...

So Ran musst ihre Einstellung ändern.

Sie lebt mit ihrem Ehemann Jae Bum, warum ist sie so frustriert.

Genau das will ich sagen!

Wenn mein Ehemann mich so behandeln würde, würde ich ihn Huckepack tragen!

So Ran ist vielleicht wohlhabend, aber ich beneide Ah Jung mehr.

Was gibt es da zu beneiden?

Sogar wenn sie verheiratet ist, arbeitet sie so hart. Deswegen bin ich neidisch.

Naja, ich beneide So Ran nicht. Nicht einmal ein kleines bisschen.

Oh, hör doch auf.

Bitte geh an dein Telefon.

Ja, hier ist Gong Ah Jung.

Hier ist die Lobby. Da ist ein Paket für Sie und es soll direkt an sie geliefert werden.

Okay, ich hab's verstanden.

Ich bin so beschäftigt.

Hallo, hier ist Gong Ah Jung.

Ja, unterschreiben Sie hier.

Bitte schön.

Ja, danke.

- Tschüss. - Tschüss.

Ja, tschüss.

Was ist das?

Wegen der Missachtung des Vertrages, das Gerücht ehrlich zu erklären, und

der boshaften Schädigung des Rufes bei seiner Arbeit...

Oh mein Gott!

Oh, dieser Kerl.. wirklich... !

Herr Hyun Ki Joon! Präsident Hyun Ki Joon!

Was ist das Problem, Madam?

Ich bin hier um den Präsidenten zu treffen.

Es tut mir Leid. Er ist im Moment nicht im Büro.

Dann werde ich auf ihn warten.

Das wäre sinnlos. Kontaktieren Sie einfach seinen Anwalt.

Einen Anwalt? Ist das nicht einbisschen zu viel des Guten?!

Ich habe ihm gesagt, dass es mir Leid tut und das es ein Fehler war.

Aber was ist das?!

Er hat mit seinem eigenem Mund gesagt, dass es okay ist und jetzt greift er mich so an?

Bitte gehen Sie zurück. Wenn Sie es nicht tun, habe ich keine andere Wahl und muss die Sicherheitsleute rufen.

Ich muss auf jeden Fall mit ihm darüber reden, was passiert ist.

Sicherheitsabteilung, hier ist der Sekretär des Präsidenten.

Hier ist eine komische Frau, die sich weigert zu gehen...

Entschuldigung, soll ich Ihnen ein Taxi rufen?

Wirklich...

Wirklich!

Das ist nicht richtig!

Sie ist gekommen?

Ich habe ihr gesagt, dass Sie den Anwalt kontaktieren soll.

Hat sie gesagt, dass sie es machen wird?

Sie hat keine andere Wahl, oder?

Was ist mit Ihnen los?

Nichts.

Ich denke einfach, dass sie nicht so einfach aufgeben wird.

Entschuldigung?!

Ist sie nicht eine hartnäckige Frau?

Sie hat noch nie so leicht aufgegeben.

Sie klingen enttäuscht.

Park Hoon.

Sie wird warscheinlich wiederkommen. Soll ich so komplett blocken, damit sie nicht reinkommen kann?

Möchten Sie das Gerücht verbreiten, dass wir unsere Gäste rausschmeißen?

Das kann passieren.

Sag ihnen einfach, dass sie wachsam sein sollen.

Ja!

Der Präsident ist drinne, stimmt's?

Ja. Was ist los?

Ein Gast in einem Hotelzimmer beschwert sich immer wieder.

Ist es ein problematischer Gast?

Ja. Es sieht so aus, als müssten Sie sich darum kümmern.

Park Ji Yoon.

Was machen sie hier? Können sie sich noch nicht mal um sowas kümmern?

Der Gast im Hotelzimmer ist.. Frau Gong Ah Jung.

Gucken sie sich einfach die Menge des Wassers an!

Sie müssen denken, dass ich eine kleinkarierte Frau bin, weil ich mich wegen solchen kleinen Sachen aufrege.

Aber was ist wenn ich ins Wasser trete?

Dann werde ich bestimmt hinfallen! Ich hätte mindestens eine Gehirnerschütterung.

Wenn ich Pech habe dann Lähmung! Ich könnte sterben!!

Unheimlich.. so unheimlich... !

Habe ich ein teures Zimmer gemietet um zu verbluten?

Bin ich gekommen um zu sterben?

Wenn sie sich unwohl fühlen, können wir Sie zu einem Hotel fahren.

Nein, eine Fahrt ins Krankenhaus ist unnötig!

Ruft den Präsidenten! Den Präsidenten!!

Madam!

Es wird schwer, wenn Sie so weitermachen.

Ist es noch nicht genug?! Sie wollen, dass ich lauter werde?

Gucken Sie sich das Wasser an!

Präsident.. Hyun Ki Joon!

Warum machen sie ihre Liebesstreiterein so öffentlich?

Untertitel wurden vom Lie to me Team @viki.com bereitgestellt.

Was ist?

Das ist für mich. Was ist passiert?

Sie müssten es wissen.

Sind Sie sich sicher, dass Sie es tun wollen?

Gibt es einen Grund es nicht zu tun? Ich habe sogar die Beweise, die Sie unbedingt haben wollten.

Die Sache wurde dank ihrer Unruhe nur erleichtert.

Es gibt über 20 Menschen die ihren Betrug bezeugen können, da Sie mich ihren Ehemann genannt haben.

Was meinen Sie mit "Betrug"? Ich habe Ihnen gesagt, dass ich in dieser Situation war und es eher ein "Fehler" war.

Das ist nicht mein Problem.

Herr Hyun Ki Joon!

Wenn Sie ihre Situation realisiert haben, dann sprechen Sie mit meinem Anwalt über die Details.

Wenn Sie so weitermachen, verschlimmern Sie nur ihre eigene Situation.

Können wir nicht einen Kompromiss finden?

Ich habe Ihnen die Chance geben, stimmt's?

Aber sie haben es total ruiniert.

Können Sie es noch mal überdenken? Sie können es wirklich nicht, oder?

Wenn ich es ein zweites Mal überdenke, werde ich es vielleicht zweimal bereuen. Wollen Sie noch etwas sagen?

Naja, dann...

Bitte heiraten Sie mich!

Was?!

Nicht echt, Sie sollen nur so tun.

Nein, Moment. Was ich sagen möchte ist,

machen Sie nichts mehr und lassen Sie einfach die Sachen so, wie sie sind.

Nur für zwei Monate, nein... ein Monat ist genug.

Frau Gong Ah Jung!

Sie wollen mich anklagen, okay machen Sie das. Aber erst einbisschen später...

Möchten Sie sich wirklich blamieren?!

Es ist okay, wenn ich mich blamiere. Ob Sie mich anklagen oder nicht. Machen Sie was Sie wollen.

Ich nehme alle Schuld auf mich. Aber im Gegenzug, machen sie einen Monat nichts, huh?

Warum sollte ich?

Weil ich Sie anflehe...

Ich... Ich bin unheilbar krank. Ich werde in einem Monat sterben!

Also, bitte...

Dann ist das noch ein Grund, es nicht zu machen.

Danke das sie unser Hotel ausgesucht haben, Madam. Wir sehen uns dann das nächste Mal vor dem Gericht.

Oh, was soll ich machen?! Das darf nicht passieren!

Unheilbar krank?

Wie weit will sie noch gehen?

Willkommen im World Hotel.

Also...

Du hast ihn gefragt, ob er dich nicht in einem Monat anklagen kann?

Nur ein Monat! Ich möchte wie das Gerücht leben.

Ist das zuviel?

Warum möchtest du das?

Wenn es so endet, ist es einfach nur unfair.

Wegen diesen Gerüchten werde ich festgenommen, also möchte ich es nicht bereuen.

Yoo So Ran.. Sie war sprachlos, als ich erzählt habe, dass mein Ehemann Hyun Ki Joon ist. Ich habe sie noch nie so gesehen.

Sie musst denken, dass sie in keiner Hinsicht mir gewachsen ist, weil ich mit Hyun Ki Joon verheiratet bin.

Ich war so perplex, aber

es war so befriedigend!

Letzendlich willst du dich nur rächen.

Ja, Rache..

Um die drei Jahren zurückzubekommen.

Bist du immer noch wütend deswegen?

Ja, bin ich.

Ich bin so wütend, dass es mich verrückt macht.

Ich war so wütend, dass... ich drei Jahre nichts machen konnte.

Daten... lieben...

Heiraten auch...

Ich konnte nichts machen.

Ich konnte mich seitdem in niemanden verlieben.

Für immer alleine leben...

Für immer alleine leben!

Für immer alleine leben...!

Hey...

Warum weinst du? Du bist attraktiv.

Du findest bestimmt sofort jemanden, der dich heiraten will.

Es ist nicht so, dass ich heiraten will.

Ich möchte im Moment nur einfach eine verheiratete Frau sein!

Jetzt! Sofort!!!

Das ist ein großes Problem.

Und dann ist dein Ehemann auch noch Hyun Ki Joon.

Geht es dir gut?

Hey... Hey!

Wusstest du überhaupt, wie viel so ein Zimmer kostet, als du angefangen hast?

Untertitel wurden vom Lie to me Team @viki.com bereitgestellt.

Oh, mein Bauch...

Au, mein Kopf...

Wo bin ich?

Meine Güte!!!

Hey! Warum bist du hier?

Gong Ah Jung...

Musst du wirklich so tun, als wärst du mit Hyun Ki Joon verheiratet?

Wenn es das ist, was du dir wünschst...

Möchtest du, dass ich dir helfe?