Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,367 --> 00:00:35,667
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
3
00:00:38,367 --> 00:00:40,667
Guten Morgen!
4
00:00:53,157 --> 00:00:55,229
Guten Morgen!
5
00:01:03,349 --> 00:01:05,399
Guten Morgen!
6
00:01:27,491 --> 00:01:29,797
Würden Sie das bitte dort hinstellen?
7
00:01:35,035 --> 00:01:37,336
Ich bereite gerade alles für die morgige Zeremonie.
8
00:01:37,336 --> 00:01:38,868
Ist das so?
9
00:01:59,867 --> 00:02:01,967
Herzlich Willkommen! Bitte seien Sie vorsichtig.
10
00:02:01,995 --> 00:02:04,968
Hör auf zu weinen!
11
00:02:06,113 --> 00:02:08,965
Dieses kleine... geh! Hör auf zu weinen!
12
00:02:08,965 --> 00:02:11,221
Hör auf zu weinen!
13
00:02:11,221 --> 00:02:12,616
Was zum!
14
00:02:12,616 --> 00:02:15,656
In welchem Raum sind der Mann und die Frau, die gerade eingecheckt haben?
15
00:02:15,656 --> 00:02:17,910
Es tut mir sehr Leid, aber ich darf Ihnen das nicht sagen.
16
00:02:17,910 --> 00:02:19,846
Sagen Sie uns einfach welcher Raum es ist!
Sagen Sie es!
17
00:02:19,846 --> 00:02:20,954
Bitte beruhigen Sie sich.
18
00:02:20,954 --> 00:02:22,490
Wie kann ich mich beruhigen?!
19
00:02:22,490 --> 00:02:27,630
Die zwei Leute, die gerade reingegangen sind... das waren mein Verlobter und meine beste Freundin!
20
00:02:27,630 --> 00:02:30,131
Hören Sie mal zu! Die werden morgen hier heiraten!
21
00:02:30,131 --> 00:02:32,035
Welcher Raum ist es??!?!
22
00:02:32,035 --> 00:02:36,229
Hör auf zu heulen! Wenn du weinst, bist du der Verlierer! Bist du bescheuert?!
23
00:02:36,229 --> 00:02:37,276
Welcher Raum ist es?
24
00:02:37,276 --> 00:02:40,573
Es tut mir sehr Leid, aber wir können in die Privatsphäre unserer Kunden nicht eingreifen.
25
00:02:40,573 --> 00:02:42,377
Privatsphäre?!
26
00:02:42,377 --> 00:02:44,092
Veraten Sie es Ihnen.
27
00:02:46,406 --> 00:02:49,146
In dieser Situation sollte man sich nicht an die Prinzipien halten.
28
00:02:55,094 --> 00:02:57,109
Hey... Worauf wartest du eigentlich?
29
00:02:57,109 --> 00:02:58,481
Ich werde es tun.
30
00:02:58,481 --> 00:03:00,028
Warte...
31
00:03:01,957 --> 00:03:06,765
Wenn ich das jetzt mache... werde ich morgen keine Hochzeit haben, stimmt's?
32
00:03:06,765 --> 00:03:13,434
Dann muss ich alle meine Termine
und die Zeremonie absagen.
33
00:03:13,434 --> 00:03:16,478
Ich habe das Kleid nicht gemietet...
Ich habe es gekauft.
34
00:03:17,644 --> 00:03:19,707
Was soll ich mit all dem machen?
35
00:03:19,707 --> 00:03:21,215
Alle Frauen...
36
00:03:21,215 --> 00:03:24,152
heiraten nicht für den Mann,
sondern für die Hochzeit.
37
00:03:24,152 --> 00:03:26,159
Ist das denn das Problem?!
38
00:03:29,542 --> 00:03:32,346
Was soll ich tun?
39
00:03:36,733 --> 00:03:38,623
Es wäre besser, es nicht zu sehen, stimmts?
40
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Sie denken doch genauso, oder nicht?
41
00:03:48,175 --> 00:03:51,301
Was glauben Sie wer Sie sind um das zu tun?!
42
00:03:51,301 --> 00:03:52,840
Das ist mein Hotel.
43
00:03:54,337 --> 00:03:55,449
Hey! Wo gehst du hin?!
44
00:03:55,449 --> 00:03:57,117
Eun Kyung, komm zurück!
45
00:03:57,723 --> 00:03:59,987
Was ist denn das Problem?
46
00:04:00,914 --> 00:04:03,057
Vielen Dank, dass Sie unser Hotel gewählt haben.
47
00:04:03,057 --> 00:04:05,697
Haben Sie irgendwelche Beschwerden?
48
00:04:05,697 --> 00:04:06,865
Ja, ganz viele!
49
00:04:06,865 --> 00:04:09,266
Der Room Service, den ich for einer Weile bestellt habe, ist immer noch nicht gekommen!
50
00:04:09,266 --> 00:04:12,065
Und, warum kann dieses Hotel das Timing nicht hinkriegen?! Timing!
51
00:04:12,065 --> 00:04:13,631
Sind Sie ein Neuling in diesem Business?
52
00:04:13,631 --> 00:04:15,682
Hier ist dein Room Service!
53
00:04:19,307 --> 00:04:20,819
Du Dreckskerl!
54
00:04:21,475 --> 00:04:22,743
Lass das los!
55
00:04:22,743 --> 00:04:24,678
Du kleines... Was machst du hier?!
56
00:04:24,678 --> 00:04:25,984
Was bist du eigentlich?!
57
00:04:25,984 --> 00:04:28,324
Kümmern Sie sich bitte um diese Angelegenheit.
58
00:04:31,051 --> 00:04:33,097
In 10 Minuten
59
00:04:33,097 --> 00:04:36,565
Und bitte geleiten Sie diese Damen nach Hause.
60
00:04:36,565 --> 00:04:38,359
Ist das ein Witz?! Lernen während du nackt bist?!
61
00:04:38,359 --> 00:04:42,645
Ich hab dir doch gesagt, dass ich am Lernen bin!
62
00:05:02,267 --> 00:05:06,567
Im August 2009, organisierte das UN Board des Tourismus...
63
00:05:06,619 --> 00:05:09,691
ihr zwanzigstes Tourismus Treffen hier.
64
00:05:09,691 --> 00:05:14,389
Dies ist ein sehr wichtiger Platz
in der Geschichte von Korea.
65
00:05:14,389 --> 00:05:17,207
Wir sind sehr geehrt diese Veranstahltung noch einmal halten zu dürfen.
66
00:05:17,207 --> 00:05:21,834
Zum Schluss, zu den Delegaten die in dieser Veranstaltung mitmachen,
67
00:05:21,834 --> 00:05:25,572
bitte geniessen Sie diesen
traditionellen Tanz von Korea.
68
00:05:36,350 --> 00:05:38,552
Wie süss dieser Honig ist!
69
00:05:38,552 --> 00:05:39,587
Ja.
70
00:05:39,587 --> 00:05:42,623
Dies ist traditioneller koreanischer Honig.
71
00:06:14,255 --> 00:06:17,458
Sie sind alle verblüfft. Sie nennen dies das beste Event des Jahrhunderts!
72
00:06:17,458 --> 00:06:19,526
Natürlich, und von wem kommt die Idee?
73
00:06:19,526 --> 00:06:21,195
Hör auf anzugeben!
74
00:06:21,195 --> 00:06:22,796
Ich bin so hungrig!
75
00:06:22,796 --> 00:06:23,931
Hattest du kein Mittagessen?
76
00:06:23,931 --> 00:06:26,667
Ich hatte nicht einmal Frühstück...
aber an Tagen wie heute...
bin ich schon voll sogar wenn ich garnichts esse.
77
00:06:26,667 --> 00:06:29,804
Weil du dich gut fühlst.
Ich war so nervös.
78
00:06:29,804 --> 00:06:31,339
Ah wirklich?
79
00:06:35,930 --> 00:06:37,612
Ich habe sie.
80
00:06:37,612 --> 00:06:39,372
Der Minister ist gekommen.
81
00:06:39,372 --> 00:06:41,415
Wirklich? Das ist toll!
82
00:06:45,650 --> 00:06:47,154
Warum sind hier so viele Bienen?
83
00:06:47,154 --> 00:06:48,689
Warum bist du noch nicht herausgekommen?
84
00:06:48,689 --> 00:06:50,524
Ich komme.
85
00:06:55,196 --> 00:06:56,931
Wessen Idee war das?
86
00:06:56,931 --> 00:07:01,536
Ja... also, sehen Sie... Ich...
87
00:07:01,536 --> 00:07:03,173
Es war meine.
88
00:07:04,672 --> 00:07:05,500
Und wer sind Sie?
89
00:07:05,500 --> 00:07:07,508
Ich bin Gong Ah Jung vom Kultur
und Tourismus Ministerium.
90
00:07:07,508 --> 00:07:09,110
Und Sie sind verantwortlich?
91
00:07:09,110 --> 00:07:10,478
Ja.
92
00:07:10,478 --> 00:07:14,315
Also muss das Ihre Idee sein?
93
00:07:14,315 --> 00:07:18,452
Das... stimmt.
94
00:07:18,452 --> 00:07:23,457
Sie hatten einen sehr originellen Einfall... daran zu denken, einen nationalen Event hier zu organisieren.
95
00:07:27,061 --> 00:07:30,667
Hätten wir diese Nationale Veranstahltung in einem Hotel organisiert, nach all der Werbung,
96
00:07:30,667 --> 00:07:34,735
wäre ja nur das Hotel glücklich.
Wäre das denn gut für die anderen?
97
00:07:36,493 --> 00:07:38,539
Gong Ah Jung.
98
00:07:38,539 --> 00:07:40,187
Gut gemacht.
99
00:07:40,187 --> 00:07:42,276
Machen Sie so weiter.
100
00:07:42,879 --> 00:07:44,578
Danke.
101
00:08:09,236 --> 00:08:11,972
Um die Teilnahme an nationalen Events zu steigern,
102
00:08:11,972 --> 00:08:16,510
hat unsere Tourismuskulturorganisation eine
Vielzahl Events organisiert...
103
00:08:17,934 --> 00:08:19,404
Oh!
104
00:08:45,873 --> 00:08:49,777
Ich, ein Repräsentant Koreas, werde
diese Bienen vernichten!
105
00:08:59,953 --> 00:09:01,655
Es ist ein Schwarm Bienen!
106
00:09:10,498 --> 00:09:14,234
Nicht bewegen! Warten Sie... warten Sie!
107
00:09:14,234 --> 00:09:15,718
Nicht bewegen!
108
00:09:50,438 --> 00:09:51,839
Sie alle!
109
00:09:51,839 --> 00:09:53,561
Hören Sie! Es ist okay!
110
00:09:56,544 --> 00:09:58,913
Sie alle! Sie alle!
111
00:09:58,913 --> 00:10:00,281
Hören Sie!!
112
00:10:00,281 --> 00:10:01,849
Beruhigen Sie sich!
113
00:10:01,849 --> 00:10:03,475
Es ist in Ordnung!
114
00:10:03,475 --> 00:10:05,619
Beruhigen Sie sich einfach!
115
00:10:07,187 --> 00:10:08,489
Komm nicht her!
116
00:10:08,489 --> 00:10:11,258
Geh weg! Geh! Geh!
117
00:10:14,061 --> 00:10:17,498
Hören Sie! beruhigen SIe sich!
Es ist okay! AH!
118
00:10:44,859 --> 00:10:46,681
Wohin wollen Sie?
119
00:10:47,528 --> 00:10:49,328
Also...
120
00:10:50,398 --> 00:10:51,499
Im Moment in die Stadt.
121
00:10:51,499 --> 00:10:52,904
Jawohl.
122
00:10:57,472 --> 00:11:01,676
Hat eine Biene mich hierher verfolgt? Warum höre ich immer dieses Summen??
123
00:11:07,081 --> 00:11:10,684
Hast du toll gemacht. Wirklich toll.
124
00:11:10,684 --> 00:11:12,920
Schau dir an was du angestellt hast
im Versuch mich auszustechen.
125
00:11:12,920 --> 00:11:14,789
Es tut mir Leid.
126
00:11:14,789 --> 00:11:16,657
Leid?
127
00:11:16,657 --> 00:11:19,026
Der Sekretär ist immer noch im Krankenhaus.
128
00:11:19,026 --> 00:11:20,761
Wie willst du die Verantwortung übernehmen?
129
00:11:20,761 --> 00:11:23,531
Für den Moment... sollte ich mich mit der Person, die die Kulturorganisation leitet, treffen...
130
00:11:23,531 --> 00:11:25,219
Hey! Gong Ah Jung!!
131
00:11:25,219 --> 00:11:26,933
An wen willst du die Verantwortung abschieben?
132
00:11:26,933 --> 00:11:28,536
Jetzt wirst du die Verantwortung übernehmen.
133
00:11:28,536 --> 00:11:30,713
Ich versuche nicht meine Verantwortung zu schmälern,
134
00:11:31,405 --> 00:11:32,835
aber denken Sie darüber nach!
135
00:11:32,835 --> 00:11:35,209
Wie kann ich für ein Bienennest verantwortlich sein?
136
00:11:35,209 --> 00:11:37,745
Die Person, die die Kulturorganisation leitet, sollte verantwortlich sein.
137
00:11:37,745 --> 00:11:39,280
Schreib eine Entschuldigung.
138
00:11:39,280 --> 00:11:40,515
Sie sind zu viel.
139
00:11:40,515 --> 00:11:41,882
Was ist zu viel?
140
00:11:41,882 --> 00:11:44,718
Konferenzteilnehmer, Besucher, Journalisten...
141
00:11:44,718 --> 00:11:46,587
Mehr als dreissig Leute mussten in den Notfall eingeliefert werden!
142
00:11:46,587 --> 00:11:48,456
Was ist zu viel?!
143
00:11:48,456 --> 00:11:51,592
Warum hast du den Zivildiensttest bestanden
um dann so vielen Leuten Ärger zu bringen?!
144
00:11:51,592 --> 00:11:55,162
Wenn du lebst, wie du leben solltest bin ich glücklich, du bist glücklich
alle sind glücklich.
145
00:11:55,162 --> 00:11:56,230
Ah!
146
00:11:59,433 --> 00:12:03,571
Du hattest nur die Idee... du kannst nicht einmal deine Arbeit richtig erledigen... Nichts machst du richtig!
147
00:12:03,571 --> 00:12:05,239
Sind Sie zufrieden?
148
00:12:05,239 --> 00:12:06,507
Weil es so endete?
149
00:12:06,507 --> 00:12:08,609
Wenn eine geshriebene Entschuldigung zu viel für dich ist,
150
00:12:08,609 --> 00:12:11,078
dann reiche deine Kündigung ein!
151
00:12:19,487 --> 00:12:20,814
Offizier...
152
00:12:20,814 --> 00:12:22,394
Sie sollten Medizin nehmen!
153
00:12:22,394 --> 00:12:24,725
Es ist gefährlich!
154
00:12:24,725 --> 00:12:25,893
Es geht mir gut!
155
00:12:25,893 --> 00:12:27,828
Offizier...
156
00:12:27,867 --> 00:12:29,267
Offizier...
157
00:12:46,717 --> 00:12:48,367
Sang Hee oppa!
158
00:12:48,367 --> 00:12:49,767
Yeah!
Wann bist du angekommen?
159
00:12:49,816 --> 00:12:51,467
Wann bist du angekommen?
160
00:12:51,467 --> 00:12:52,767
Wie ging es dir denn so?
161
00:12:52,767 --> 00:12:55,802
Warum hast du mich nie angerufen?
162
00:12:55,802 --> 00:12:57,040
Du bist hübscher geworden.
163
00:12:57,040 --> 00:12:57,942
Wirklich?
164
00:12:58,576 --> 00:12:59,544
Es war wahrscheinlich sehr teuer.
165
00:12:59,544 --> 00:13:00,511
Nein!
166
00:13:00,511 --> 00:13:01,986
Es sieht nur so aus wegen der Lichter hier!
167
00:13:01,986 --> 00:13:02,922
Was ist denn falsch daran?
168
00:13:02,922 --> 00:13:05,158
Kleine "Ausbesserungen" vor der Ehe sind
sehr gewöhnlich.
169
00:13:05,158 --> 00:13:07,852
Ich hab es doch gewusst, du bist anders!
170
00:13:08,886 --> 00:13:10,288
Oppa!
171
00:13:10,288 --> 00:13:12,423
Ich habe mich verlobt.
172
00:13:12,423 --> 00:13:15,726
Oh! Herzlichen Glückwunsch.
173
00:13:15,726 --> 00:13:17,595
Hast du nicht gesagt, dass du auf
mich warten würdest?
174
00:13:18,379 --> 00:13:20,631
Du hast mich ja noch nicht mal angerufen.
175
00:13:20,631 --> 00:13:24,068
Oppa! Wie wär's mit einem dicken Kuss.
176
00:13:24,068 --> 00:13:25,503
Du hast gesagt, dass du verlobt bist!
177
00:13:27,839 --> 00:13:28,740
Hey!
178
00:13:28,740 --> 00:13:31,709
Ist hier dein Schlafzimmer oder ein Motel?
179
00:13:31,709 --> 00:13:34,378
Ihr seid so ablenkend, geht woanders hin!
180
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
Verschwindet!
181
00:13:35,379 --> 00:13:36,747
Geht weg!
182
00:13:36,747 --> 00:13:38,482
Was ist denn mit der los?
183
00:13:38,850 --> 00:13:40,751
Warum ist es so laut?
184
00:13:40,751 --> 00:13:41,953
Ruhe.
185
00:13:41,953 --> 00:13:44,288
Seid ruhig!
186
00:13:48,758 --> 00:13:50,961
Jetzt ist es ein bisschen besser.
187
00:13:52,697 --> 00:13:54,532
Die ist doch bekloppt.
Sie ist eine Verrückte.
188
00:13:54,532 --> 00:13:56,200
Lass uns woanders hingehen.
189
00:13:56,467 --> 00:13:58,768
Hier ist es vergnüglich geworden.
190
00:13:58,870 --> 00:14:00,771
Ich glaube es war eine gute Entscheidung
zurück zu kommen.
191
00:14:05,943 --> 00:14:11,348
Diese Untertiteln sind vom Lie To Me Team @ viki.com
192
00:14:24,829 --> 00:14:26,297
Herr Park.
193
00:14:26,297 --> 00:14:29,366
Ich habe Ihnen doch gesagt sich zu Hause auszuruhen, wenn Sie nicht mehr arbeiten müssen.
194
00:14:31,269 --> 00:14:32,903
Was?
195
00:14:32,903 --> 00:14:34,305
Sind Sie sich sicher?
196
00:14:34,305 --> 00:14:36,407
Wo?
197
00:14:36,674 --> 00:14:38,843
Wo ist er im Moment?
198
00:14:43,081 --> 00:14:44,349
Nein, ich kann alleine gehen.
199
00:14:44,349 --> 00:14:46,450
Lassen Sie mich nur machen.
200
00:14:51,923 --> 00:14:55,492
Ich halte es nicht mehr aus!
201
00:14:58,629 --> 00:14:59,397
Was gucken Sie denn so?
202
00:14:59,397 --> 00:15:00,598
Was machen Sie gerade?
203
00:15:00,598 --> 00:15:01,832
Können Sie das denn nicht beim hingucken erkennen?
204
00:15:01,832 --> 00:15:02,732
Ich schreibe meine Kündigung.
205
00:15:02,732 --> 00:15:04,001
Kündigung?
206
00:15:04,001 --> 00:15:04,769
Hier?
207
00:15:04,769 --> 00:15:06,303
Darf ich das etwa nicht?
208
00:15:15,213 --> 00:15:16,614
Werden Sie hier bleiben?
209
00:15:16,614 --> 00:15:17,348
Bin ich ablenkend?
210
00:15:17,348 --> 00:15:19,250
Sie haben noch nie eine Kündigung geschrieben, stimmt's?
211
00:15:19,250 --> 00:15:23,420
Wenn ich Sie mir so ansehe, Sie sehen wie ein Arbeitsloser aus.
212
00:15:23,554 --> 00:15:25,823
Dies ist ein sehr heikler job, wissen Sie?
213
00:15:25,823 --> 00:15:27,591
So sieht es auch aus.
214
00:15:27,792 --> 00:15:31,963
Aber, warum schreiben Sie denn ihre Kündigung auf einer Serviette?
215
00:15:31,963 --> 00:15:33,197
Worauf soll ich die denn sonst schreiben?
216
00:15:33,197 --> 00:15:34,832
Die haben mir gesagt, dass Sie nur dieses hier haben.
217
00:15:34,832 --> 00:15:38,569
Eine Kündigung auf einer Serviette würde nicht ernst aussehen.
218
00:15:38,803 --> 00:15:41,372
Ist das denn nicht besser als ein Untersetzer?
219
00:15:41,372 --> 00:15:42,907
Sie haben recht.
220
00:15:43,441 --> 00:15:47,378
Plötzlich fingen diese Bienen an herumzufliegen!
221
00:15:48,780 --> 00:15:52,617
Wie soll ich denn für Bienen verantwortlich sein?
222
00:15:52,617 --> 00:15:54,552
Hören die Bienen mir etwa zu?
223
00:15:54,552 --> 00:15:55,386
Bin ich ein Gott?
224
00:15:55,386 --> 00:15:57,488
Das ist ja wirklich ärgerlich.
225
00:15:57,488 --> 00:15:58,656
Aber trotzdem...
226
00:15:58,656 --> 00:16:02,426
Seine Kündigung zu schreiben, wenn man nur eine Entschuldigung schreiben muss...
Ist das nicht zu viel?
227
00:16:02,426 --> 00:16:04,328
Ich habe nichts falsch gemacht.
228
00:16:04,328 --> 00:16:08,032
Eine geschriebene Entschuldigung ist was zu viel ist.
229
00:16:10,601 --> 00:16:11,769
Geben Sie mir noch eine Flasche, bitte.
230
00:16:11,769 --> 00:16:13,104
Hey! Ist das nicht zu viel zu trinken?
231
00:16:13,104 --> 00:16:14,238
Machen Sie sich keine Sorgen.
232
00:16:14,238 --> 00:16:15,273
Aber, Sie sind betrunken.
233
00:16:15,273 --> 00:16:16,908
Nein, bin ich ja gar nicht.
234
00:16:16,908 --> 00:16:19,143
Ach, was ist denn los mit mir heute?
235
00:16:19,143 --> 00:16:20,845
Ist es, weil ich zu wütend bin?
236
00:16:20,845 --> 00:16:22,880
Ach, ich muss mich zusammenreißen.
237
00:16:26,317 --> 00:16:28,085
Sie sind ja fix.
238
00:16:28,386 --> 00:16:35,660
Kündigung: Mein groβartiges selbst wird kündigen. Hört auf so zu leben, ihr Schweine!
239
00:16:35,660 --> 00:16:38,563
Gong Ah Jung.
240
00:16:38,563 --> 00:16:39,463
Wie finden Sie ihn?
241
00:16:39,463 --> 00:16:41,365
Ist er nicht super?
242
00:16:41,599 --> 00:16:42,600
Ihr Name ist Ah Jung?
243
00:16:42,600 --> 00:16:43,968
Nein!
244
00:16:43,968 --> 00:16:46,370
Ich frage Sie nach dem Inhalt.
245
00:16:46,370 --> 00:16:47,905
Werden Sie ihn wirklich so aussenden?
246
00:16:47,905 --> 00:16:49,340
Nein.
247
00:16:49,607 --> 00:16:51,642
Ich werde mir erst meine Nase damit putzen
248
00:16:51,742 --> 00:16:53,410
und dann werde ich ihn nach meinem Boss werfen.
249
00:16:54,645 --> 00:16:57,448
Was für eine widerliche Art zu kündigen!
250
00:16:57,748 --> 00:16:59,216
Widerlich, stimmt's?
251
00:16:59,684 --> 00:17:00,952
Widerlich!
252
00:17:00,952 --> 00:17:02,586
Widerlich...haha.
253
00:17:03,788 --> 00:17:05,523
Das ist so lustig.
254
00:17:31,049 --> 00:17:34,618
Er ist aber echt schnell. Ich bin hier doch gerade erst angekommen...
255
00:17:47,498 --> 00:17:51,102
Ahhh, Ich fühle mich so erfrischt!
256
00:17:51,102 --> 00:17:55,206
Ich hoffe Montag kommt schnell, damit ich meine Kündigung einreichen kann.
257
00:17:59,377 --> 00:18:01,045
Meine Kündigung?
258
00:18:01,813 --> 00:18:03,447
Wo ist sie?
259
00:18:04,282 --> 00:18:06,283
Meine Kündigung!
260
00:18:09,420 --> 00:18:10,755
Oppa!
261
00:18:10,755 --> 00:18:12,423
Oh, gehst du schon wieder?
262
00:18:12,423 --> 00:18:13,558
Wir wollen zur Ost See gehen!
263
00:18:13,558 --> 00:18:15,192
Komm mit uns.
264
00:18:15,192 --> 00:18:17,294
Super!
265
00:18:23,501 --> 00:18:25,603
Hyun Sang Hee!
266
00:18:25,770 --> 00:18:27,505
Hey, du Dieb!
267
00:18:27,505 --> 00:18:28,072
Hey!
268
00:18:28,072 --> 00:18:29,740
Wie konntest du meine Kündigung stehlen?!
269
00:18:29,740 --> 00:18:32,376
Wenn ich dich kriege, dann bist du tot!
270
00:18:32,477 --> 00:18:34,045
Also wirklich!
271
00:18:35,813 --> 00:18:41,619
Ich bin eine Beamtin! Eine hochranginge Beamtin von der Republik Korea!
272
00:18:43,888 --> 00:18:45,356
Kennen Sie Hyun Sang Hee?
273
00:18:49,193 --> 00:18:49,760
Oh Gott!
274
00:18:49,760 --> 00:18:51,095
Hey!
275
00:18:52,163 --> 00:18:54,132
Lassen Sie mich los!
276
00:18:54,132 --> 00:18:55,666
Lassen Sie los!
277
00:19:01,272 --> 00:19:02,340
Meine Güte! Was ist denn los?
278
00:19:03,541 --> 00:19:04,308
Was sollen wir denn machen?
279
00:19:05,777 --> 00:19:08,279
Hey, ist das nicht der Mann vom Fernseher?
280
00:19:08,279 --> 00:19:08,880
Wie cool!
281
00:19:08,880 --> 00:19:09,947
Er muss berühmt sein!
282
00:19:09,947 --> 00:19:12,250
Er muss dieser Mann sein!
283
00:19:12,250 --> 00:19:13,384
Er sieht ihm gar nicht ähnlich...
284
00:19:13,384 --> 00:19:15,086
Nein, nein, nein! Ich bin mir sicher, dass er es ist!
285
00:19:16,088 --> 00:19:17,588
Was sollen wir denn tun?
286
00:19:18,289 --> 00:19:21,058
Wir können hier gar nichts tun!
287
00:19:23,594 --> 00:19:25,462
Hey!
288
00:19:29,934 --> 00:19:31,002
Hey!
289
00:19:31,002 --> 00:19:33,704
Sie können hier nicht schlafen.
290
00:19:37,208 --> 00:19:38,242
Hey!
291
00:19:38,242 --> 00:19:40,177
Hey!
292
00:20:01,666 --> 00:20:02,900
Ok, vorwärts.
293
00:20:02,900 --> 00:20:05,269
Sie wurde vor einem Club in Gangnam gefunden, betrunken und unmächtig.
294
00:20:05,269 --> 00:20:06,537
Vor ungefähr zehn Minuten.
295
00:20:06,537 --> 00:20:08,106
Hat sie irgendwelche Drogen, ausser Alkohol, genommen?
296
00:20:08,106 --> 00:20:09,340
Hat sie irgendwelche Halluzinogenen genommen?
297
00:20:09,340 --> 00:20:10,208
Das weiss ich nicht.
298
00:20:10,208 --> 00:20:11,442
Dies ist das erste Mal, das ich sie gesehen haben.
299
00:20:11,442 --> 00:20:14,078
- Bewege sie.
- Jawohl.
300
00:20:14,412 --> 00:20:16,547
Bitte gehen Sie als ihr Vormund durch den Zulassungsprozess als erstes.
301
00:20:16,881 --> 00:20:19,083
Aber, ich bin nicht ihr Vormund!
302
00:21:40,731 --> 00:21:42,834
Er sieht gut aus...
303
00:21:42,834 --> 00:21:45,502
Wer ist er?
304
00:21:46,003 --> 00:21:47,738
Schwester.
305
00:21:47,738 --> 00:21:49,673
Schwester!
306
00:21:51,609 --> 00:21:53,344
Name, geben sie mir Ihren Namen.
307
00:21:53,344 --> 00:21:54,512
Mein Name ist Gong Ah Jung.
308
00:21:54,512 --> 00:21:56,514
Geben Sie mir bitte Ihre Sozial Nummer.
309
00:21:56,514 --> 00:22:00,551
841017-2068112
310
00:22:00,551 --> 00:22:03,487
Aber... Warum bin ich denn hier?
311
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Sie waren in einem akuten alkoholischen Koma.
312
00:22:05,423 --> 00:22:07,558
Akutes alkoholisches Koma?
313
00:22:07,558 --> 00:22:09,961
Hatten Sie schonmal einen Alkoholschock bevor?
314
00:22:09,961 --> 00:22:10,761
Nein, noch nie.
315
00:22:10,761 --> 00:22:14,131
Haben Sie irgendwelche Drogen genommen?
So etwas wie Halluzinogenen...
316
00:22:14,131 --> 00:22:17,101
Ich nehme keine Drogen.
317
00:22:17,101 --> 00:22:18,336
Ich sage die Wahrheit!
318
00:22:18,336 --> 00:22:20,938
Ich habe noch nie Drogen genommen.
319
00:22:24,075 --> 00:22:26,444
Sind Sie zufälliger Weise von einer
Biene gestochen worden?
320
00:22:26,444 --> 00:22:27,612
Ja, das stimmt.
321
00:22:27,612 --> 00:22:31,015
Ich wurde gestern von einer Biene gestochen.
322
00:22:31,516 --> 00:22:33,451
War ich vielleicht deshalb in einem Koma?
323
00:22:33,451 --> 00:22:34,986
Es sieht danach aus.
324
00:22:34,986 --> 00:22:36,287
Ich kann es nicht glauben!
325
00:22:36,287 --> 00:22:39,924
Je nach Person, können Alkohol und Bienenstiche komische Reaktionen auslösen.
326
00:22:39,924 --> 00:22:42,860
Es hätte sehr ernst ausgehen können.
Sie könnten jetzt tot sein.
327
00:22:42,860 --> 00:22:44,395
Tot?
328
00:22:44,829 --> 00:22:47,031
Jetzt sind Sie aus der Gefahr, also ruhen Sie sich ein bisschen aus
329
00:22:47,031 --> 00:22:47,932
und dann gehen Sie nach Hause.
330
00:22:50,935 --> 00:22:52,069
Ist der verrückt?
331
00:22:52,069 --> 00:22:55,039
Wie soll ich mich denn ausruhen, wenn ich fast gestorben wäre?
332
00:22:55,039 --> 00:22:56,507
Bin ich denn wirklich in Ordnung?
333
00:22:56,507 --> 00:22:58,176
Was soll ich jetzt tun?! Ich habe Fieber!
334
00:22:58,176 --> 00:23:00,010
Ah, es ist heiβ.
335
00:23:00,010 --> 00:23:02,313
Möchten Sie auch ein paar?
336
00:23:02,747 --> 00:23:04,182
Danke sehr.
337
00:23:04,182 --> 00:23:08,119
Aber, ich weiß jetzt gar nicht ob ich das essen darf.
338
00:23:08,586 --> 00:23:11,789
Dann, geben Sie es Ihrem Ehemann.
339
00:23:11,789 --> 00:23:12,557
Was?
340
00:23:12,557 --> 00:23:16,794
Dieser gut aussehende, junge Mann war doch Ihr Ehemann, oder nicht?
341
00:23:16,794 --> 00:23:18,062
Nein.
342
00:23:18,062 --> 00:23:19,764
Ich kenne ihn gar nicht.
343
00:23:19,764 --> 00:23:24,135
Was? Er blieb die ganze Nacht am Ihren Bett, deshalb dachte ich, dass er Ihr Ehemann sei.
344
00:23:24,135 --> 00:23:26,170
Er blieb die ganze Nacht bei mir?
345
00:23:26,170 --> 00:23:29,574
Er hat ganz still gesessen.
346
00:23:29,574 --> 00:23:33,511
Ist das war? Sie kennen ihn wirklich nicht?
347
00:23:34,212 --> 00:23:36,881
Aigoo, Sie sind aufgewacht!
348
00:23:36,881 --> 00:23:39,283
Wo ist denn Ihr Ehemann?
349
00:23:39,283 --> 00:23:41,185
Er ist nicht mein Mann.
350
00:23:41,185 --> 00:23:45,289
Ich hab's dir doch gesagt! Er ist ihr Liebhaber und nicht ihr Ehemann.
351
00:23:49,560 --> 00:23:51,128
Was für eine Erleichterung!
352
00:23:51,128 --> 00:23:53,264
Ihre Liebhaberin ist aufgewacht.
353
00:23:54,298 --> 00:23:55,500
Ich bin nicht ihr Liebhaber.
354
00:23:55,500 --> 00:23:59,336
Natürlich sind Sie ihr Liebhaber!
355
00:24:11,449 --> 00:24:12,683
Wer sind Sie?
356
00:24:12,683 --> 00:24:16,454
Ich erwarte nicht viel, aber ich habe für jeden Fall doch noch gewartet.
357
00:24:17,321 --> 00:24:20,524
Die Person, die Sie gestern im Club getroffen haben...
358
00:24:21,359 --> 00:24:23,394
Ähm...
359
00:24:23,995 --> 00:24:26,964
Würden Sie sich bitte zuknöpfen?
360
00:24:29,634 --> 00:24:31,936
Warum ist es so schwer sich zuzknöpfen?
361
00:24:33,971 --> 00:24:36,140
Ach! So Juckig!
362
00:24:43,414 --> 00:24:46,284
Natürlich nicht. Er wird sich nie ändern.
363
00:24:46,284 --> 00:24:49,220
Was haben Sie von einem Club erzählt?
364
00:24:49,220 --> 00:24:50,888
Es ist schon in Ordnung.
365
00:24:50,888 --> 00:24:51,956
Was?
366
00:24:51,956 --> 00:24:54,358
Vormund, könnten Sie für einen Moment...
367
00:24:54,358 --> 00:24:57,261
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich nicht ihr Vormund bin.
368
00:25:07,371 --> 00:25:10,241
Der Mann, der mit mir war... Groß und...
369
00:25:10,241 --> 00:25:11,542
Ach, Ihr Vormund?
370
00:25:11,542 --> 00:25:12,877
Er füllt gerade Ihre Entlassungsformulare aus.
371
00:25:21,252 --> 00:25:22,587
Warum ist er nicht hier?
372
00:25:22,587 --> 00:25:25,222
Er kann doch nicht einfach so gehen...
373
00:25:26,961 --> 00:25:28,315
Warten Sie mal!
374
00:25:28,315 --> 00:25:29,390
Hey Sie!
375
00:25:37,324 --> 00:25:38,152
Warten Sie einen Moment!
376
00:25:39,971 --> 00:25:40,893
Fahren Sie einfach los.
377
00:25:40,893 --> 00:25:44,319
Sie sollten das nicht machen.
378
00:25:44,319 --> 00:25:44,747
Huh?
379
00:25:44,747 --> 00:25:47,705
Sie bettelt Sie doch so an.
Bitte, versöhnen Sie sich doch.
380
00:25:47,705 --> 00:25:49,306
Machen Sie sich keine Sorgen und
fahren Sie einfach los.
381
00:25:49,306 --> 00:25:51,070
Sie werden im Himmel bestraft.
382
00:25:51,070 --> 00:25:55,703
Wissen Sie denn gar nicht, dass die Wut einer Frau Schnee im Juni bringen kann?
383
00:25:55,703 --> 00:25:57,611
Besser biegen als brechen.
384
00:25:57,611 --> 00:26:00,008
Nur für dieses eine Mal, schliessen Sie iher Augen und...
385
00:26:04,584 --> 00:26:05,931
Was wollen Sie?
386
00:26:05,931 --> 00:26:07,364
Sie sollten nicht so einfach verschwinden.
387
00:26:07,364 --> 00:26:08,950
Ich habe schon für die Krankenhauskosten bezahlt.
388
00:26:08,950 --> 00:26:11,093
Es war nicht so viel, also fühlen Sie sich nicht lästig.
389
00:26:11,093 --> 00:26:12,858
Ich meine das doch gar nicht.
390
00:26:12,858 --> 00:26:15,126
Ich habe meine Handtasche und mein Geld nicht.
391
00:26:15,126 --> 00:26:16,837
Wenn Sie jetzt einfach so gehen...
392
00:26:16,837 --> 00:26:17,959
Haben Sie denn keine Familie?
393
00:26:17,959 --> 00:26:19,352
Selbst wenn ich eine habe, ich kann sie ja nicht anrufen.
394
00:26:19,352 --> 00:26:22,271
Wie soll ich denen denn erzählen, dass ich in der Notfallaufnahme war wegen eines Alkoholschocks?
395
00:26:22,271 --> 00:26:24,189
Was wollen Sie dann von mir?
396
00:26:24,189 --> 00:26:25,614
Oh...
397
00:26:25,614 --> 00:26:26,597
Brauchen Sie Geld für eine Taxifahrt?
398
00:26:26,597 --> 00:26:29,608
Nein, glauben Sie etwa, dass ich für Geld bettle?
399
00:26:29,608 --> 00:26:30,405
Was ist es denn?
400
00:26:30,405 --> 00:26:32,216
Lass uns doch zusammen zum Club in Gangnam fahren.
401
00:26:32,216 --> 00:26:34,810
Wenn ich dann meine Handtasche gefunden habe, kann ich
ihnen das Geld für das Krankenhaus zurückbezahlen.
402
00:26:34,810 --> 00:26:36,489
Das müssen Sie nicht machen.
403
00:26:38,300 --> 00:26:39,854
Ich bin ja nur so dankbar.
404
00:26:39,854 --> 00:26:43,801
Sie haben schliesslich mein Leben gerettet.
405
00:26:48,238 --> 00:26:50,599
Warum wollen Sie es denn nicht? Ich habe gesagt, dass ich Ihnen Geld geben werde!
406
00:26:50,599 --> 00:26:52,139
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass es nicht viel ist.
407
00:26:52,139 --> 00:26:53,971
Ich fühle mich aber so lässtig.
408
00:26:53,971 --> 00:26:55,204
Dann bleiben Sie einfach lästig.
409
00:26:55,204 --> 00:26:57,612
Oh! Wenn Sie schon nicht mit mir gehen können,
410
00:26:57,612 --> 00:27:00,066
geben Sie mir wenigstens Ihre Kontaktnummer.
Ich werde dann das Geld elektronisch überreichen.
411
00:27:00,066 --> 00:27:01,234
Jetzt reagieren Sie doch nicht so überflüssig.
412
00:27:01,234 --> 00:27:03,677
Sie sehen nicht so aus, als würden Sie sich immer an solche Verhaltungsregeln halten.
413
00:27:07,139 --> 00:27:10,783
Ich sehe nicht so aus, als jemand der sich an Verhaltungsregeln haltet?
414
00:27:11,133 --> 00:27:14,684
Was zum! Er dachte, dass ich versucht habe mit ihm zu flirten?!
415
00:27:14,727 --> 00:27:17,084
Meine Güte, ich bin sprachlos. Wie sehe ich denn aus in seinen Augen?
416
00:27:18,377 --> 00:27:20,303
Wo ist mein Geld...?
417
00:27:30,166 --> 00:27:31,495
Willkommen.
418
00:27:33,974 --> 00:27:35,614
Oh, Herr Präsident!
419
00:27:40,947 --> 00:27:42,873
Willkommen.
420
00:27:48,417 --> 00:27:49,485
Was ist denn mit seinen Klamotten los?
421
00:27:49,485 --> 00:27:52,114
Das ist das erst Mal, das ich ihm in etwas anderen als einen Anzug gesehen habe.
422
00:27:57,705 --> 00:27:59,034
Sie sind aber früh hier.
423
00:28:00,684 --> 00:28:03,027
Haben Sie Sang Hee getroffen?
424
00:28:03,027 --> 00:28:05,257
Rufen Sie die Leute an und
geben Sie mir neue Kleidung.
425
00:28:05,257 --> 00:28:06,371
Jawohl.
426
00:28:10,476 --> 00:28:12,215
Oh, es sieht so aus, als ob er ihn nicht treffen konnte.
427
00:28:12,215 --> 00:28:15,288
Ich hätte doch mit ihm gehen sollen.
428
00:28:19,346 --> 00:28:22,000
Ich bin schon bald am Sterben, weil ich nicht geschlafen habe.
429
00:28:22,000 --> 00:28:23,972
Was hast du denn die ganze Nacht gemacht?
430
00:28:29,609 --> 00:28:31,170
Was machst du denn hier so früh am Morgen.
431
00:28:31,977 --> 00:28:34,235
Hast du etwa den heutigen Termin fergessen?
432
00:28:35,878 --> 00:28:38,322
Die Verabredung mit Herrn Lee's Tochter mit dem Prospekt nach Ehe.
433
00:28:38,711 --> 00:28:39,833
Ach, das...
434
00:28:39,833 --> 00:28:41,180
Genau das.
435
00:28:41,180 --> 00:28:43,409
Ich werde gehen...
Ich habe schon gesagt, dass ich dahin gehen werde.
436
00:28:43,409 --> 00:28:45,106
Aber nicht so gemütlich, sondern ernsthaft.
437
00:28:45,106 --> 00:28:46,249
Tante.
438
00:28:46,931 --> 00:28:50,021
Ich meine, Vorsitzende! Ich bin sehr ernsthaft darüber.
439
00:28:50,021 --> 00:28:51,396
Du und deine groβen Worte!
440
00:28:51,396 --> 00:28:53,015
Das ist Sang Hee's beste Angewohnheit!
441
00:28:53,015 --> 00:28:55,569
Wie lange wird er denn noch Verstecken spielen?
442
00:28:55,569 --> 00:28:58,773
Ist er immernoch in dieser Stadt in Spanien, wie auch immer sie heiβt?
443
00:28:58,773 --> 00:29:00,406
Er ist wieder in Seoul.
444
00:29:00,406 --> 00:29:02,163
Seid wann?
445
00:29:02,163 --> 00:29:04,578
Ich habe es bestätigt: er ist gestern im Incheoner Flughafen gelandet.
446
00:29:04,578 --> 00:29:05,582
Suche ihn bloβ nicht!
447
00:29:05,582 --> 00:29:08,851
Suche ihn nicht, bis er sich für seine Taten entschuldigt hat.
448
00:29:08,851 --> 00:29:10,087
Wirklich?
449
00:29:13,037 --> 00:29:14,245
Ach, was denn?!
450
00:29:14,450 --> 00:29:15,598
Er ist dein kleiner Bruder!
451
00:29:15,598 --> 00:29:17,595
Wäre er mein kleiner Bruder, dann würde er nicht solche Faxen machen!
452
00:29:17,595 --> 00:29:18,663
Was ist eigentlich los mit deinem kleinen Bruder?
453
00:29:18,663 --> 00:29:21,571
Er ist nicht wie Vater sondern wie du.
454
00:29:21,960 --> 00:29:24,636
Das ist, Vater gesagt hat. Frag ihn doch selbst.
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,876
Hätte ich gewusst, dass ihr zwei so aufwachsen würdet...
456
00:29:26,876 --> 00:29:29,791
Warum bereust du es denn jetzt erst nach 20 Jahren?
457
00:29:30,884 --> 00:29:33,949
Herrn Lee's Tochter ist eine gute Wahl. Treffe sie und
458
00:29:33,949 --> 00:29:36,225
heirate sie einfach, wenn du sie okay findest.
459
00:29:36,225 --> 00:29:40,118
Okay. Jeder Geschäftsmann braucht eine Frau.
460
00:29:40,118 --> 00:29:41,951
Was ein Gerede...
461
00:29:41,951 --> 00:29:46,899
Solltest du dieses Jahr nicht heiraten, werde ich dich von deiner Chefposition feuern.
462
00:29:46,899 --> 00:29:49,428
Du hast das Selbe letztes Jahr schon gesagt.
463
00:29:49,428 --> 00:29:51,339
Dieses Mal, meine ich es im Ernst!
464
00:29:53,268 --> 00:29:54,822
Wirst du hier bleiben?
465
00:29:55,962 --> 00:29:57,958
Bist du gestern nicht nach Hause gegangen?
466
00:29:57,958 --> 00:29:59,141
Warum?
467
00:30:01,302 --> 00:30:02,949
Hast du etwa eine Freundin?
468
00:30:03,989 --> 00:30:05,364
Wer ist sie?
469
00:30:08,473 --> 00:30:10,681
Wie kann es den 190 Euros kosten?
470
00:30:10,681 --> 00:30:13,907
Haben die mich etwa für die Getränke von diesem komisch Kerl auch noch berechnet?
471
00:30:14,328 --> 00:30:15,579
Lehrer Gong!
472
00:30:18,429 --> 00:30:19,680
Oh, das Handy war aus!
473
00:30:19,680 --> 00:30:20,594
Was soll ich jetzt machen?
474
00:30:28,839 --> 00:30:30,425
Lehrer Gong!
475
00:30:30,425 --> 00:30:32,129
Die hast dir wahrscheinlich groβe Sorgen gemacht, stimmt's?
476
00:30:32,129 --> 00:30:34,769
Ich habe versucht dich anzurufen aber dieses...
477
00:30:34,769 --> 00:30:36,384
Ach, du bist zu Hause?
478
00:30:37,848 --> 00:30:39,263
Was machst du gerade?
479
00:30:40,178 --> 00:30:43,582
Ich kriege eingewachsene Zehennägel...
480
00:30:46,904 --> 00:30:47,801
Was?
481
00:30:47,801 --> 00:30:49,644
Ist das, das Einzige worum du dir Sorgen machst?
482
00:30:49,644 --> 00:30:51,309
Tut es so dolle weh?!
483
00:30:51,309 --> 00:30:54,606
Deine Tochter ist ohne anzurufen nicht nach Hause gekommen. Was du denn gar nicht beunruhigt?
484
00:30:54,606 --> 00:30:56,564
Warum sollte ich mir darüber Sorgen machen?
485
00:30:56,564 --> 00:30:59,947
Du bist schon fast 30 Jahre alt. Ich würde mir mehr Sorgen machen, wenn du jeden Tag pünktlich zu Hause wärsts.
486
00:30:59,947 --> 00:31:01,386
Was für ein Vater sagt soetwas?!
487
00:31:01,386 --> 00:31:05,769
Normale Väter hätten schon die Polizei angerufen.
488
00:31:05,769 --> 00:31:08,009
Ach, bist du etwa eine normale Tochter?
489
00:31:11,789 --> 00:31:13,861
Du warst in den Nachrichten.
490
00:31:14,118 --> 00:31:16,568
Wirklich? Hast du es aufgenommen?
491
00:31:23,631 --> 00:31:25,192
Das ist alles?
492
00:31:25,907 --> 00:31:27,793
Warum? War da noch etwas anderes?
493
00:31:28,414 --> 00:31:30,418
War da denn keine Aufnahme von einem Interview?
494
00:31:30,418 --> 00:31:32,237
Du hast so etwas auch noch gemacht?
495
00:31:32,237 --> 00:31:33,969
Oh, mein Kopf! Es ist so juckig.
496
00:31:34,684 --> 00:31:37,284
Wow, es ist ja immernoch rot! Es hat wahrscheinlich sehr wehgetan.
497
00:31:37,284 --> 00:31:38,613
Bist du zum Krankenhaus gegangen?
498
00:31:44,040 --> 00:31:44,854
Wo gehst du denn hin?
499
00:31:44,854 --> 00:31:46,854
Du bist doch gerade erst zurückgekommen...
500
00:31:48,641 --> 00:31:51,106
Oh! Es ist die Ahjumma (mitteälterliche Frau) von gestern!
501
00:31:52,006 --> 00:31:54,867
Welche Ahjumma? Du solltest mich Noona (groβe Schwester) nennen.
502
00:31:58,189 --> 00:32:00,326
Ich habe gestern Nacht Fern gesehen.
503
00:32:00,326 --> 00:32:03,133
Du bist sogar im Internet.
504
00:32:06,077 --> 00:32:07,470
Willkommen.
505
00:32:07,470 --> 00:32:09,342
Was für einen Haarschnitt würden Sie denn gerne haben?
506
00:32:10,310 --> 00:32:13,979
Einfach nur... etwas womit mich Niemand erkennen kann.
507
00:32:13,979 --> 00:32:14,929
Wie bitte?
508
00:32:15,101 --> 00:32:17,083
Etwas ganz anderes von was ich jetzt habe.
509
00:32:17,083 --> 00:32:19,823
Dann bist du zur falschen Stelle gekommen. Du hättest zu einem Kosmetischen Chirurg gehen sollen.
510
00:32:19,823 --> 00:32:22,903
Style es einfach wie du meinst.
511
00:32:22,903 --> 00:32:24,449
Aber nicht zu teuer!
512
00:32:26,564 --> 00:32:28,143
Okay.
513
00:32:28,143 --> 00:32:31,487
Ich habe dir doch gesagt, dass ich es verstanden habe.
514
00:32:31,487 --> 00:32:34,373
Liebling! Wann kommst du denn heute nach Hause?
515
00:32:34,970 --> 00:32:38,081
Nein, ich sage ja einfach nur, dass du früh kommen solltest.
516
00:32:38,081 --> 00:32:40,403
Wir waren schon lange nicht mehr zusammen,
517
00:32:40,403 --> 00:32:44,976
also, wie wäre es mit einer "heiβen" Nacht heute?
518
00:32:49,684 --> 00:32:53,381
Also wirklich! Bitte, komm früh nach Hause~
519
00:32:54,521 --> 00:32:56,586
Hach, ich fühle mich so peinlich!
520
00:32:59,229 --> 00:33:01,348
"Heiβe" Nacht?
521
00:33:01,348 --> 00:33:04,806
Hach, diese Ahjummas sind so...
522
00:33:07,035 --> 00:33:11,121
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
523
00:33:13,972 --> 00:33:14,862
Was zum!
524
00:33:14,862 --> 00:33:17,066
Das ist doch dieser Blödmann!
525
00:33:18,291 --> 00:33:19,852
Hyun Gi Joon?
526
00:33:20,513 --> 00:33:23,939
Ein Junger Geschäftsmann, der Korea's Entwicklung leiten wird...
527
00:33:23,939 --> 00:33:26,771
Was für eine Entwicklung wird der denn leiten? Pssh.
528
00:33:35,288 --> 00:33:37,732
Die haben so viele Fotokorrekturen an ihm gemacht.
529
00:33:37,732 --> 00:33:39,682
Sein Kinn und seine Nase...
530
00:33:40,250 --> 00:33:45,023
Auch wenn ich so etwas normaler Weise nicht beim ersten Treffen sage,
Sie sehen besser in Person aus.
531
00:33:46,534 --> 00:33:48,942
Ich habe den Artikel im Magazin gesehen.
532
00:33:48,942 --> 00:33:51,766
Sie wurden als junger Geschäftsmann, der Korea representieren soll, gewählt.
533
00:33:51,766 --> 00:33:55,775
Unsere Werbepartei vermarkt gerne ihren Presidenten an Stelle von unserem Hotel.
534
00:33:55,775 --> 00:33:58,469
Sie sind sehr fähig.
535
00:33:58,469 --> 00:33:59,722
Sie haben gute Ideen.
536
00:33:59,722 --> 00:34:03,040
Sind Sie schon zu vielen Treffen wie diese gegangen?
537
00:34:03,942 --> 00:34:05,295
Nein.
538
00:34:05,295 --> 00:34:06,496
Dies ist mein erstes Mal.
539
00:34:06,496 --> 00:34:09,561
Ich habe schon viele hinter mir wegen meinen Eltern.
540
00:34:09,561 --> 00:34:10,450
Achso.
541
00:34:10,450 --> 00:34:15,116
Nun, weil dieses Ihr erstes Mal ist,
werde ich gleich zum Punkt kommen.
542
00:34:16,016 --> 00:34:18,756
Was für eine art Frau magst du?
543
00:34:18,756 --> 00:34:23,428
Eine Frau, die versteht was es heiβt Hyun Gi Joon's Frau zu sein.
544
00:34:25,072 --> 00:34:30,441
Im Moment bin ich für viele Dinge verantworlich.
Ich werde auch für viel mehr Leute in der Zukunft verantwortlich sein.
545
00:34:30,441 --> 00:34:37,453
Deshalb brauche ich eine Frau die ruhig bei meiner Seite bleibt, sodass ich alles balancieren kann..
546
00:34:37,453 --> 00:34:39,468
I erwarte solch eine Frau.
547
00:34:39,468 --> 00:34:43,351
Sie haben ein sehr starkes Verantwortungsgefühl.
548
00:34:43,351 --> 00:34:44,491
Ja, leider.
549
00:34:44,491 --> 00:34:50,149
Ich habe gehört, dass... Sie einmal verlobt waren und sich dann getrennt haben.
550
00:34:50,149 --> 00:34:53,568
Darf ich wissen, warum Sie sich getrennt haben?
551
00:34:56,094 --> 00:35:00,459
Hyun Gi Joon. Zur Zeit, ist er wahrscheinlich sogar noch populärer als Hyun Bin in Korea. Wir mögen...
552
00:35:00,459 --> 00:35:01,647
Gong Ah Jung?
553
00:35:05,892 --> 00:35:07,432
Du bist Ah Jung, stimmt's?
554
00:35:07,432 --> 00:35:09,868
Wie lange haben wir uns schon nicht gesehen?
555
00:35:10,683 --> 00:35:14,605
Yoo So Ran?
556
00:35:15,188 --> 00:35:16,720
Stimmt.
557
00:35:16,720 --> 00:35:17,927
War es drei Jahre?
558
00:35:17,927 --> 00:35:19,732
Waren es wirklich schon drei Jahre?
559
00:35:19,732 --> 00:35:22,454
Jetzt ist wahrscheinlich das erste Mal seit wir uns damals getroffen haben!
560
00:35:23,725 --> 00:35:25,776
Genau, dies ist das erste Mal.
561
00:35:25,776 --> 00:35:27,859
Diese Schlampe...
562
00:35:27,859 --> 00:35:30,088
Wir waren damals so gut befreundet.
563
00:35:30,088 --> 00:35:32,531
Wir haben uns zu sehr verfremdet.
564
00:35:32,531 --> 00:35:35,596
Was zum Geier redet die denn da? Zu sehr verfremdet?
565
00:35:36,032 --> 00:35:37,061
Ach, ich bin sprachlos.
566
00:35:37,061 --> 00:35:40,815
Naja, im Kontakt zu bleiben wäre ein bisschen lässtig geworden...
567
00:35:40,815 --> 00:35:42,161
Wie ist es dir den so gegangen?
568
00:35:42,161 --> 00:35:44,305
Ich habe ja gar keine Neuigkeiten über dich gehört.
569
00:35:44,305 --> 00:35:46,602
Du kannst ja sehen, dass es mir gut geht.
570
00:35:46,752 --> 00:35:49,017
Schatzi, hier drüben ~
571
00:35:49,507 --> 00:35:51,292
Schatzi?
572
00:35:51,292 --> 00:35:53,153
Aigoo, du musst dir darüber keine Sorgen machen.
573
00:35:55,257 --> 00:35:56,122
Warum?
574
00:35:56,122 --> 00:35:57,655
Ach, tue es einfach nicht!
575
00:35:59,191 --> 00:36:01,463
Du hast ihn doch so lange nicht gesehen.
576
00:36:03,430 --> 00:36:05,289
Rate mal, wen ich gefunden habe~
577
00:36:05,289 --> 00:36:07,193
Ah Jung.
578
00:36:07,193 --> 00:36:09,636
Ah Jung? Gong Ah Jung?
579
00:36:10,297 --> 00:36:13,509
Jeder fantasiert darüber seine erst Liebe noch einmal zu treffen.
580
00:36:13,509 --> 00:36:17,205
Aber warum denn jetzt?
581
00:36:17,456 --> 00:36:18,692
Ist es wirklich Ah Jung?
582
00:36:21,218 --> 00:36:22,611
Oh! Ah Jung! Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen!
583
00:36:22,611 --> 00:36:24,822
Mit den Lockenwicklern konnte ich dich gar nicht erkennen.
584
00:36:25,026 --> 00:36:28,455
Ah Jung, warum benimmst du dich denn so? Warum bist du aufeinmal so schüchtern, so garnicht wie du selbst?
585
00:36:28,455 --> 00:36:31,369
Damals warst du doch in Öffentlichkeit ohne dir die Haare für eine ganze Woche zu waschen.
586
00:36:31,846 --> 00:36:35,132
Ich hätte vom Bienenstich sterben sollen!
587
00:36:36,404 --> 00:36:40,212
Ach, ich werde schon eine Ahjumma.
Aber Ah Jung sieht immernoch wie früher aus, stimmt's?
588
00:36:40,212 --> 00:36:42,934
Sie ist derselbe Fuchs wie damals!
589
00:36:45,167 --> 00:36:46,649
Haha. Kein Kommentar.
590
00:36:47,557 --> 00:36:49,075
Oh, Ah Jung!
591
00:36:49,075 --> 00:36:50,643
Bist du verheiratet?
592
00:36:50,643 --> 00:36:54,097
Also, Schatzi! Warum redest du denn jetzt von Ehe?
593
00:36:54,097 --> 00:36:55,519
Mit Ah Jung?
594
00:36:57,719 --> 00:37:00,767
Was denn, bist du immernoch single?
595
00:37:00,767 --> 00:37:02,039
Och, das ist echt ein Problem.
596
00:37:02,039 --> 00:37:04,946
Schon wieder! Schon wieder! Du wirst Ah Jung noch zum Heulen bringen.
597
00:37:06,365 --> 00:37:08,647
Ach, tut mir Leid. Ich habe nur einen WItz gemacht.
598
00:37:08,647 --> 00:37:11,287
Ich bin mir sicher, dass du noch jemand netten finden wirst.
599
00:37:11,287 --> 00:37:13,731
Frühe Ehe ist ja auch nicht so ordinär.
600
00:37:13,731 --> 00:37:16,185
Aber frühe Ehe braucht trotzdem Fähigkeit.
601
00:37:18,936 --> 00:37:21,990
Nicht jeder kann so früh heiraten.
602
00:37:22,744 --> 00:37:26,077
Jeder? Sie ist, also wirklich...
603
00:37:28,888 --> 00:37:29,260
Hallo?
604
00:37:29,260 --> 00:37:31,946
[Werbetelefongespräch]
605
00:37:33,850 --> 00:37:37,176
Liebling~
606
00:37:37,176 --> 00:37:40,216
Ich vermisse dich auch.
607
00:37:40,216 --> 00:37:42,674
"Heiβe" Nacht?!
608
00:37:42,674 --> 00:37:44,810
Ach, so ungehobelt im frühen Tag...
609
00:37:44,810 --> 00:37:47,150
Nein, ich sage ja nicht, dass ich es nicht mag.
610
00:37:47,150 --> 00:37:49,493
Es ist mir einfach nur peinlich.
611
00:37:49,493 --> 00:37:52,512
Okay, ich werde dich dann später sehen.
Brauchst du irgendetwas?
612
00:37:52,512 --> 00:37:54,262
Aal? [Koreaner glauben, dass das den Mann heiβ macht]
613
00:37:54,262 --> 00:37:58,324
Ach, du musst ja so müde sein.~
Okay, bis später dann~
614
00:38:02,184 --> 00:38:04,959
Du wusstest das noch gar nicht? Ich bin verheiratet.
615
00:38:04,959 --> 00:38:06,456
Das ist eine Lüge!
616
00:38:06,456 --> 00:38:08,453
Ah Jung, Herzlichen Glückwunsch!
617
00:38:08,453 --> 00:38:09,621
Vielen Dank, Sunbae.
618
00:38:09,621 --> 00:38:10,928
Aber noch nicht lange, stimmt's?
619
00:38:12,129 --> 00:38:13,901
Du siehst wie eine Neuverheiratete aus!
620
00:38:14,337 --> 00:38:15,658
Hast du wirklich geheiratet?
621
00:38:15,658 --> 00:38:17,012
Warum weiβ ich nichts davon?
622
00:38:18,020 --> 00:38:19,366
Ach, So Ran!
623
00:38:19,366 --> 00:38:21,238
Wolltest du zu meiner Hochzeit kommen?
624
00:38:21,874 --> 00:38:25,232
Hätte ich das nur gewusst, dann hätte ich dich natürlich eingeladen.
625
00:38:27,215 --> 00:38:28,901
Wolltest du wirklich kommen?
626
00:38:30,890 --> 00:38:32,298
Wir müssen los.
627
00:38:32,298 --> 00:38:34,613
Wir müssen zu einem Pärchen treffen gehen.
628
00:38:35,867 --> 00:38:37,213
Es war schön dich wiederzusehen.
629
00:38:37,657 --> 00:38:39,303
Bis später.
630
00:38:43,276 --> 00:38:47,198
Genau, es war schön dich wiederzusehen.
631
00:39:07,246 --> 00:39:10,604
Schatz, warum redest du denn über Ehe?
632
00:39:10,604 --> 00:39:12,151
Mit Ah Jung.
633
00:39:12,151 --> 00:39:14,551
Naja, frühe Ehe braucht Fähigkeit.
634
00:39:15,891 --> 00:39:18,127
Ehe ist nicht für Jeden.
635
00:39:19,678 --> 00:39:21,664
Okay, ich bin nicht verheiratet!
636
00:39:21,664 --> 00:39:23,375
Ist Ehe so wichtig?!
637
00:39:23,375 --> 00:39:26,486
Ich hätte es schon längst machen können, wenn ich nur gewollt hätte!
638
00:39:42,912 --> 00:39:45,155
Wann hast du dir denn das letzte Mal die Haare gewaschen?
639
00:39:45,359 --> 00:39:46,448
Vor einer Woche?
640
00:39:46,448 --> 00:39:47,863
War es eine Woche?
641
00:39:47,863 --> 00:39:49,420
Eine Woche?!
642
00:39:49,420 --> 00:39:50,860
Jeder macht es so hier.
643
00:39:50,860 --> 00:39:55,868
Zähneputzen jeden zweiten Tage, Gesichtwaschen jeden dritten Tag, und Haarewaschen nur einmal in der Woche,
644
00:39:55,868 --> 00:39:58,608
und es gewöhnlich nur einmal im Monat zu Duschen.
645
00:39:58,608 --> 00:40:01,038
Männer vielleicht, aber doch nicht Frauen...
646
00:40:01,636 --> 00:40:02,602
Wirst du wirklich den Test zum Staatsdiener machen?
647
00:40:02,602 --> 00:40:03,438
Ich habe die erst Runde bestanden.
648
00:40:04,070 --> 00:40:05,635
Ich habe nur drei Monate gebüffelt.
649
00:40:05,635 --> 00:40:06,471
Dummes Mädchen!
650
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
Jeder besteht die erste Runde. Die nächste Stufe ist das Problem.
651
00:40:08,567 --> 00:40:09,543
Glaubst du, dass du die bestehen kannst?
652
00:40:09,543 --> 00:40:11,308
Es wäre ein Wunder, solltest du diese bestehen! Ein Wunder!
653
00:40:11,308 --> 00:40:14,073
Du hattest nur Glück bei der ersten Runde, aber die nächste wirst du nicht bestehen! Niemals!
654
00:40:14,073 --> 00:40:17,266
Wenn ich im Namen der Liebe hart arbeite, könnte es dann klappen?
655
00:40:17,266 --> 00:40:17,856
Niemals.
656
00:40:17,856 --> 00:40:19,196
Hoffst du etwa,dass ich nicht bestehen werde?
657
00:40:19,888 --> 00:40:22,996
Gong Ah Jung! Sehe ich wirklich wie solch eine gemeine Freundin aus?
658
00:40:22,996 --> 00:40:25,904
Dann hör doch auf mein Bestehen zu fürchten.
659
00:40:25,904 --> 00:40:27,562
Gib mir ein bisschen Rückhaltung, okay?
660
00:40:27,562 --> 00:40:30,865
Das ist das erste Mal, das ich von jemanden, der für einen Mann eine Prüfung bestehen will, gehört habe.
661
00:40:30,865 --> 00:40:31,741
Ach, was soll ich denn tun?
662
00:40:31,741 --> 00:40:34,474
Ich will eine Frau sein, die gut zu ihm passt.
663
00:40:35,036 --> 00:40:38,740
Ich will erstmal sehen, was für eine Person er ist.
Dieser Chun Jae Soo oder wie auch immer.
664
00:40:38,740 --> 00:40:40,642
Nicht Chun Jae Soo!
Sondern Chun Jae Bum!
665
00:40:40,642 --> 00:40:43,912
Er ist ein richtiges Genie und so gut aussehend!
666
00:40:46,788 --> 00:40:48,483
Oh, Sunbae( älterer Mitschüler)!
667
00:40:49,435 --> 00:40:51,319
Hi Ah Jung! Hast du schon gegessen?
668
00:40:51,319 --> 00:40:52,721
Eine Freundin von mir ist zu Besuch.
669
00:40:53,121 --> 00:40:54,543
Achso...
670
00:40:54,543 --> 00:40:56,358
Würdest du mir deine Notizen leihen?
671
00:40:58,360 --> 00:40:59,784
Ich will eine Tasse Kaffee für jede Seite.
672
00:41:00,562 --> 00:41:01,331
Verstanden?
673
00:41:01,331 --> 00:41:02,292
Natürlich.
674
00:41:11,169 --> 00:41:11,907
Bis später dann.
675
00:41:16,220 --> 00:41:17,412
Er sieht so toll aus, findest du nicht?!!
676
00:41:17,412 --> 00:41:18,739
Wo sieht der denn gut aus?
677
00:41:18,739 --> 00:41:19,781
Er sieht nicht gut aus?
678
00:41:19,781 --> 00:41:25,020
Du hast immer nur von deiner ersten Liebe, deinem Geheimnis, und deiner einzigen Liebe gesprochen...
Ich habe mich echt gewundert wie toll er sein kann.
679
00:41:25,720 --> 00:41:27,255
Natürlich erwartest du besseres.
680
00:41:27,255 --> 00:41:29,591
Jaja, lach einfach so viel wie du möchtest.
681
00:41:29,958 --> 00:41:32,661
Ich werde auf jeden Fall die nächste Stufe bestehen und ihm dann meine Liebe beichten.
682
00:41:32,661 --> 00:41:33,962
Sicher, mach nur ~
683
00:41:33,962 --> 00:41:34,963
Aja~!
684
00:41:36,064 --> 00:41:37,733
Aja~!
685
00:41:37,733 --> 00:41:38,622
Okay! Aja!
686
00:41:39,234 --> 00:41:40,365
Meine Freundin~
687
00:41:40,365 --> 00:41:42,804
Geh weg! Du stinkst!
688
00:41:43,105 --> 00:41:44,739
Geh weg!
689
00:41:59,221 --> 00:42:00,922
Überanstreng dich nicht.
690
00:42:00,922 --> 00:42:02,924
Danke sunbae.
691
00:42:28,252 --> 00:42:31,146
Staatsdienerexamen 2008, Resultate der zweiten Runde
692
00:42:49,771 --> 00:42:50,705
Gong Ah Jung
693
00:43:00,549 --> 00:43:01,828
Hurra!
694
00:43:01,828 --> 00:43:03,839
Ich habe bestanden! Ich habe bestanden!
695
00:43:04,189 --> 00:43:05,465
Ich habe bestanden!
696
00:43:06,851 --> 00:43:07,787
Oh, falscher Weg...
697
00:43:41,623 --> 00:43:42,842
Gratulation, Ah Jung!
698
00:43:42,842 --> 00:43:45,310
Ich wusste dass du bestehen wirst.
699
00:43:48,029 --> 00:43:50,558
Was... ist passiert...?
700
00:43:55,570 --> 00:43:58,731
Schon eine Weile.
Du bist glücklich für uns, oder?
701
00:44:04,283 --> 00:44:06,414
Ein Feind im Bild einer Freundin!
702
00:44:06,414 --> 00:44:07,873
Du Schlampe!
703
00:44:07,873 --> 00:44:09,718
Hey, bist du wirklich meine Freundin?!
704
00:44:09,718 --> 00:44:11,084
Eine Freundin?!
705
00:44:11,084 --> 00:44:13,922
Oh, wirklich, du hast nicht gewusst, dass ich ihn mochte?!
706
00:44:13,922 --> 00:44:15,724
Du hast es nicht gewusst?!!
707
00:44:22,697 --> 00:44:24,599
Yoo So Ran...
708
00:44:25,400 --> 00:44:27,456
Du hast es gewusst!
709
00:44:27,456 --> 00:44:31,272
Du hast gewusst, dass ich ihn mochte...
710
00:44:36,745 --> 00:44:39,134
Welche Art Freund bist du?!
711
00:44:40,782 --> 00:44:44,521
Yoo So Ran!
712
00:45:00,369 --> 00:45:02,137
Warum heult sie schon wieder...?
713
00:45:17,653 --> 00:45:18,820
Gehst du irgendwohin?
714
00:45:18,820 --> 00:45:21,859
Ich kann nicht mit Schulden leben, also werde ich sie zurückzahlen
715
00:45:22,024 --> 00:45:24,259
Leihst du von privaten Kreditverleihern?
716
00:45:25,527 --> 00:45:27,095
Wovon redest du?
717
00:45:27,963 --> 00:45:29,097
Wenn nicht, dann ist gut.
718
00:45:29,097 --> 00:45:30,298
Bin bald zurück!
719
00:45:30,966 --> 00:45:34,269
Warum mitten in der Nacht weinen?
720
00:45:35,870 --> 00:45:38,973
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
721
00:45:45,547 --> 00:45:46,548
Danke.
722
00:45:54,890 --> 00:45:56,324
Herzlich Willkommen.
723
00:45:56,324 --> 00:45:59,227
Der Präsident hier ist Herr Hyun Ki Joon, richtig?
724
00:45:59,227 --> 00:46:01,563
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
725
00:46:04,066 --> 00:46:05,467
Bitte geben Sie ihm dies.
726
00:46:05,801 --> 00:46:09,592
- Sie heissen...?
Er kennt meinen Namen nicht.
727
00:46:09,592 --> 00:46:11,306
Aber er wird wissen, von wem es ist, wenn Sie es ihm geben.
728
00:46:11,306 --> 00:46:13,341
Darf ich fragen, was es ist?
729
00:46:13,942 --> 00:46:14,876
Es ist Geld.
730
00:46:14,876 --> 00:46:19,955
Es tut mir Leid. Wir dürfen kein Geld am Empfang haben.
731
00:46:20,482 --> 00:46:21,783
Es ist nicht viel.
732
00:46:22,751 --> 00:46:25,287
$66.25
733
00:46:25,287 --> 00:46:28,290
Es tut mir Leid. Es sind unsere Bestimmungen, ich kann nichts machen.
734
00:46:28,290 --> 00:46:29,458
Was kann ich denn machen?
735
00:46:29,458 --> 00:46:31,225
Sie können es ihm persönlich geben.
736
00:46:31,404 --> 00:46:34,229
Wenn ich das könnte, hätte ich Sie nicht um diesen Gefallen gebeten.
737
00:46:34,229 --> 00:46:36,465
Es tut mir Leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
738
00:46:36,465 --> 00:46:37,566
Versuchen Sie es in der Lounge.
739
00:46:37,566 --> 00:46:39,300
Er sollte jetzt dort sein.
740
00:46:40,380 --> 00:46:40,969
Was?
741
00:46:41,870 --> 00:46:43,304
Das ist in Ordnung.
742
00:46:53,148 --> 00:46:57,052
Sag danke, gib ihm das Geld, es ist einfach.
743
00:46:57,052 --> 00:46:59,888
Halt dich an die Etikette, auch wenn es hart ist.
744
00:47:23,278 --> 00:47:25,547
Hat er auf mich gewartet?
745
00:47:40,729 --> 00:47:42,263
Haben Sie Ihren Anruf beendet?
746
00:47:42,931 --> 00:47:44,533
Ja. Es hat ein bisschen lange gedauert, nicht wahr?
747
00:47:44,533 --> 00:47:45,358
Nicht doch.
748
00:47:52,608 --> 00:47:54,109
Was sind Ihre Hobbies?
749
00:47:55,076 --> 00:48:00,248
Nicht viel. Wenn ich mich erhole gehe ich schwimmen oder reiten.
750
00:48:00,248 --> 00:48:02,050
Gehen Sie gerne schwimmen?
751
00:48:02,351 --> 00:48:03,652
Ich liebe es auch, schwimmen zu gehen.
752
00:48:03,652 --> 00:48:04,753
Oh, wirklich?
753
00:48:04,753 --> 00:48:06,955
-Lassen Sie uns mal zusammen gehen.
Ja genau. Er hat auf mich gewartet.
754
00:48:06,955 --> 00:48:08,890
Warum ist es jeden Tag so?!
755
00:48:10,792 --> 00:48:12,394
Entschuldigung, was möchten Sie bestellen?
756
00:48:13,028 --> 00:48:14,863
Ein bisschen später.
757
00:48:14,863 --> 00:48:15,797
Nur einen Moment.
758
00:48:19,020 --> 00:48:20,435
Grüntee, bitte.
759
00:48:20,936 --> 00:48:23,138
Nein, Tomatensaft.
760
00:48:30,879 --> 00:48:32,580
Ow, ich will ins Badezimmer.
761
00:48:39,988 --> 00:48:41,856
Entschuldigen Sie, wo ist das Badezimmer?
762
00:48:41,856 --> 00:48:43,958
Am Ende der Halle.
763
00:48:48,997 --> 00:48:52,400
Nein, was ist wenn er geht währenddem ich weg bin?
764
00:48:52,601 --> 00:48:53,935
Ich kann es aushalten.
765
00:48:53,935 --> 00:48:55,770
Ich habe es bis jetzt gut ausgehalten.
766
00:48:58,640 --> 00:49:00,175
Soll ich es einfach geben und gehen?
767
00:49:04,780 --> 00:49:06,915
Ist es komisch, wenn ich das tue wenn er bei einer Frau ist...?
768
00:49:15,490 --> 00:49:17,692
Worüber reden die so lange?
769
00:49:30,138 --> 00:49:30,869
Fräulein!
770
00:49:31,840 --> 00:49:32,727
Geht es Ihnen gut?
771
00:49:32,827 --> 00:49:33,541
Fräulein?
772
00:49:34,531 --> 00:49:36,244
Oh nein!
773
00:49:36,244 --> 00:49:38,479
Ich darf meine Augen nicht aufmachen...
774
00:49:38,479 --> 00:49:39,581
Bitte machen Sie Ihre Augen auf! Fräulein!
775
00:49:40,886 --> 00:49:41,750
Fräulein!
776
00:49:42,465 --> 00:49:43,685
Geht es Ihnen gut?
777
00:49:44,720 --> 00:49:45,987
Bitte öffnen Sie die Augen!
778
00:49:45,987 --> 00:49:46,752
Fräulein!
779
00:49:50,360 --> 00:49:51,126
Hey!
780
00:49:53,007 --> 00:49:54,429
Lassen Sie mich los!
781
00:49:55,829 --> 00:49:58,799
Bitte öffnen Sie die Augen! Fräulein!
782
00:49:58,944 --> 00:50:00,101
Fräulein!
783
00:50:00,435 --> 00:50:01,636
Geht es Ihnen gut?
784
00:50:03,839 --> 00:50:04,839
Entschuldigen Sie mich.
785
00:50:06,428 --> 00:50:07,609
Fräulein!
786
00:50:08,510 --> 00:50:09,044
Sind Sie in Ordnung?
787
00:50:09,044 --> 00:50:09,972
Geht es Ihnen gut?
788
00:50:10,854 --> 00:50:11,713
Fräulein!
789
00:50:12,314 --> 00:50:13,281
Entschuldigen Sie mich.
790
00:50:19,949 --> 00:50:21,790
Was macht der?!
791
00:50:38,985 --> 00:50:39,960
Gong Ah Jung?
792
00:50:39,960 --> 00:50:42,624
Entschuldigen Sie.
793
00:50:42,624 --> 00:50:43,961
Was ist passiert?
794
00:50:43,961 --> 00:50:44,968
Ist sie verletzt?
795
00:50:44,968 --> 00:50:47,708
Nein, die Frau hat nur etwas Tomatensaft verschüttet.
796
00:50:47,708 --> 00:50:48,798
Was, was?
797
00:50:48,798 --> 00:50:51,870
Wieso kommt sie dann so daher?
798
00:50:58,436 --> 00:51:01,761
Wo trägt er mich hin?
799
00:51:06,702 --> 00:51:09,550
Ruf einen Arzt.
800
00:51:21,709 --> 00:51:24,127
Entschuldigen Sie..
801
00:51:36,509 --> 00:51:39,517
Oh, so heiß...
802
00:51:57,600 --> 00:51:59,744
Was soll ich ihm erzählen?
803
00:51:59,744 --> 00:52:01,097
Blutmangel?
804
00:52:01,097 --> 00:52:03,805
Plötzliche Epilepsie oder Anfall?
805
00:52:03,805 --> 00:52:05,145
Was soll ich machen?
806
00:52:05,145 --> 00:52:06,338
Ja!
807
00:52:06,338 --> 00:52:08,056
Wenn Sie fertig sind, dann kommen Sie raus.
808
00:52:08,056 --> 00:52:10,921
Ich komme.
809
00:52:22,499 --> 00:52:25,657
Ich saß eine Weile deshalb tut mein Bein weh.
810
00:52:25,657 --> 00:52:29,040
Es ist vielleicht eine Gehirnerschütterung, lassen Sie uns ins Krankenhaus fahren für eine Röntgenaufnahme.
811
00:52:29,040 --> 00:52:31,880
Nein, es ist in Ordnung. Mir geht es total gut.
812
00:52:31,880 --> 00:52:34,473
Mein Kopf ist so hart wie ein Fels, es ist in Ordnung.
813
00:52:34,473 --> 00:52:37,871
Nein, nur für den Fall, dass die Geschichte sich ändern sollte.
814
00:52:37,871 --> 00:52:40,846
Die Geschichte sich ändern?
815
00:52:42,660 --> 00:52:45,362
Oh, ich habe mich hier verletzt, also gib mir Geld?
816
00:52:45,362 --> 00:52:47,430
Was denken Sie wer ich bin?
817
00:52:47,430 --> 00:52:49,056
Sehe ich aus wie eine Erpresserin?
818
00:52:49,056 --> 00:52:50,363
Sind Sie nicht?
819
00:52:50,363 --> 00:52:52,585
Sie waren bei Bewusstsein aber haben so getan als ob Sie ohnmächtig wären.
820
00:52:52,585 --> 00:52:55,564
Ich habe es getan weil es mir peinlich war. Glücklich?
821
00:52:55,564 --> 00:52:59,512
Dann, was ist mit Ihnen? Wieso haben Sie mich ohne meine Erlaubnis getragen?
Sind Sie ein Perverser?
822
00:52:59,512 --> 00:53:02,809
Ich hatte Angst, wenn ich das nicht getan hätte, dann würden Sie dort den ganzen Tag liegen.
823
00:53:02,809 --> 00:53:08,996
Wenn Sie keine Erpresserin sind, wer sind Sie dann? Wieso haben Sie ihre Frisur geändert und kommen innerhalb eines Tages hier her?
824
00:53:14,558 --> 00:53:18,248
Hier! 66,25$!
825
00:53:18,348 --> 00:53:19,620
Woher wissen Sie wer ich bin?
826
00:53:19,620 --> 00:53:21,385
Ich habe Sie in einem Magazin gesehen.
827
00:53:21,385 --> 00:53:24,025
Sie haben viel an Ihrem Bild bearbeitet.
Ich hätte Sie fast nicht erkannt.
828
00:53:24,025 --> 00:53:25,550
Ich denke ich sagte, dass es in Ordnung wäre.
829
00:53:25,550 --> 00:53:29,308
Endschuldigen Sie, aber für mich ist es nicht in Ordnung. Ich bin eine Staatsbeamte.
830
00:53:29,308 --> 00:53:34,109
Unter keinen Umständen kann ich ich Unterhaltung, Behandlung oder Bestechung akzeptieren.
831
00:53:34,109 --> 00:53:38,646
Ich habe Ihnen niemals Unterhaltung, Behandlung oder Erpressung angeboten.
832
00:53:38,646 --> 00:53:43,437
Ich möchte das klarstellen damit sich die Geschichte nicht verändert, okay?
833
00:53:43,437 --> 00:53:45,619
Ich werde gehen sobald ich meine Angelegenheiten erledigt habe.
834
00:53:45,619 --> 00:53:47,530
Nur eine Minute.
835
00:53:47,530 --> 00:53:50,803
Wollen Sie so gehen?
836
00:53:52,615 --> 00:53:55,790
Haben Sie Angst, dass der Ruf des Hotels ruiniert wird wenn ich so rausgehe?
837
00:53:55,790 --> 00:53:59,580
Ich lasse andere Kleidung bringen, also ziehen Sie sich um bevor Sie gehen.
838
00:54:17,299 --> 00:54:20,877
Das ist kein Ort für Leute zum Bleiben!
839
00:54:20,877 --> 00:54:22,096
Meine Güte, was soll man machen?
840
00:54:22,096 --> 00:54:24,265
Was für ein Hotel ist das?!
841
00:54:24,265 --> 00:54:26,772
Fräulein, sind Sie in Ordnung?
842
00:54:26,772 --> 00:54:28,140
Oh, Blut...!
843
00:54:39,311 --> 00:54:42,197
Ist irgendetwas witzig?
844
00:54:42,197 --> 00:54:44,977
Nicht witzig, aber ich bin nur verdattert.
845
00:54:44,977 --> 00:54:48,210
Woher kennen Sie sie?
846
00:54:48,210 --> 00:54:51,188
Yeah, richtig ich kenne sie.
847
00:55:23,234 --> 00:55:25,134
Jeez, wer ist das so früh am Morgen?
848
00:55:26,234 --> 00:55:27,134
Hyun Sang Hee?
849
00:55:30,234 --> 00:55:30,534
Du Schurke...
850
00:55:30,534 --> 00:55:30,734
Aigoo.
851
00:55:31,934 --> 00:55:32,734
Du bist nicht umgezogen.
852
00:55:35,734 --> 00:55:36,434
Schön.
853
00:55:36,434 --> 00:55:37,434
Hyung,
854
00:55:39,334 --> 00:55:40,334
das ist ziemlich gut.
855
00:55:41,434 --> 00:55:42,934
Red keinen Unsinn. Dein Bruder sucht nach dir.
856
00:55:43,134 --> 00:55:44,834
Ist das so?
857
00:55:45,134 --> 00:55:50,134
Gestern? Oh, nein vorgestern kam er her um dich zu suchen. Wo warst du?
858
00:55:50,234 --> 00:55:53,434
Hier und da.
859
00:55:53,534 --> 00:55:55,834
Darf ich hier eine Weile bleiben?
860
00:55:56,034 --> 00:55:57,334
Nein.
861
00:55:57,834 --> 00:55:59,534
Du hast hier eine Frau?
862
00:55:59,634 --> 00:56:01,034
Geh einfach nach Hause und hör auf Schwierigkeiten zu machen.
863
00:56:02,434 --> 00:56:04,234
Ich habe Geld in diesen Platz reingesteckt.
864
00:56:04,234 --> 00:56:05,134
Hast du nicht gesagt, dass das eine Investition ist?
865
00:56:05,134 --> 00:56:07,534
Ich sammel nur etwas von meiner Investition ein.
866
00:56:07,534 --> 00:56:10,534
Du, Sohn eines Chabol, das ist so arm!
867
00:56:10,734 --> 00:56:11,634
Willst du Ramen?
868
00:56:11,734 --> 00:56:12,934
Ramen sind gut.
869
00:56:21,934 --> 00:56:26,534
Kündigung?
Wieso ist das hier?
870
00:56:35,366 --> 00:56:37,466
Endschuldigungsbrief
871
00:56:38,666 --> 00:56:40,666
Was ist das?
872
00:56:40,666 --> 00:56:42,566
Ich dachte du gibst mir dein Kündigungsschreiben.
873
00:56:42,666 --> 00:56:45,266
Ich habe es geschrieben, aber das wurde geklaut.
877
00:57:01,066 --> 00:57:06,766
Komisch. Selbst schwachsinnige Sachen hören sich logisch an, wenn sie es sagt.
878
00:57:07,066 --> 00:57:08,366
Richtig.
879
00:57:08,566 --> 00:57:11,166
Das ist ihr Charme!
880
00:57:11,766 --> 00:57:13,166
Das ist richtig!
881
00:57:13,966 --> 00:57:15,266
Oh yeah!
882
00:57:19,033 --> 00:57:21,233
Hallo!
883
00:57:21,433 --> 00:57:23,233
Oh, hallo!
884
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
Verheiratet?
885
00:57:24,333 --> 00:57:25,633
Ah Jung ist verheiratet?
886
00:57:25,733 --> 00:57:27,733
Ihr zwei wisst das nicht?
887
00:57:27,933 --> 00:57:31,133
Wenn du das nicht weißt, wie sollen wir? Wer ist denn sonst außer dir mit ihr dicke?
888
00:57:31,533 --> 00:57:33,933
Naja, ich habe auch schon eine Weile nichts mehr von ihr gehört.
889
00:57:33,933 --> 00:57:35,533
Wer ist ihr Ehemann? Was macht er?
890
00:57:35,733 --> 00:57:38,233
Ich habe nicht gefragt und ich habe auch keine Zeit dafür.
891
00:57:38,633 --> 00:57:40,033
Ich bin zurück.
892
00:57:40,133 --> 00:57:41,633
Also, warst du bei deinen zukünftigen Schwiegereltern?
893
00:57:41,733 --> 00:57:42,833
Du bist nicht mal verheiratet, wieso rufen sie dich dann die ganze Zeit an?
894
00:57:42,933 --> 00:57:44,233
Du kennst die andere Hälfte nicht.
895
00:57:44,633 --> 00:57:46,433
Worüber habt ihr geredet?
896
00:57:46,533 --> 00:57:47,433
Über Ah Jung.
897
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Gong Ah Jung?
898
00:57:48,433 --> 00:57:49,833
Sie hat geheiratet!
899
00:57:49,933 --> 00:57:52,833
Aber es schien wie eine Lüge..
900
00:57:53,133 --> 00:57:54,233
Nein.
901
00:57:54,333 --> 00:57:55,233
Hey.
902
00:57:55,333 --> 00:57:56,533
Nein. Ich hab ihren Ehemann gesehen!
903
00:57:56,633 --> 00:57:57,433
Du hast?
904
00:57:57,533 --> 00:57:58,733
Wann?!
905
00:57:58,833 --> 00:57:59,933
Gestern in einem Hotel!
906
00:58:00,133 --> 00:58:02,833
Wow, er war so gut aussehend! Ein wirklich ansehnlicher Mann!
907
00:58:03,333 --> 00:58:05,033
Hat Sie ihn dir vorgestellt?
908
00:58:05,233 --> 00:58:06,133
Nein, aber...
909
00:58:06,233 --> 00:58:07,533
Also, dann, woher weißt du, dass er ihr Ehemann ist?
910
00:58:07,733 --> 00:58:09,033
Richtig.
911
00:58:09,133 --> 00:58:11,833
Nur weil sie in einem Hotel waren heißt das doch nicht, dass die alle verheiratet sind?
912
00:58:12,633 --> 00:58:17,133
Vor all diesen Leuten hat er sie so getragen, nur weil sie etwas Saft auf ihrem Shirt hatte.
913
00:58:17,233 --> 00:58:19,733
Wenn er nicht ihr Ehemann ist, was ist er dann?
914
00:58:25,033 --> 00:58:29,633
Wow, Ah Jungs Ehemann ist wirklich beeindruckend.
915
00:58:31,233 --> 00:58:34,533
Ich bin mir sicher, dass er nichts besonderes ist.
Da sie niemanden von ihrer Hochzeit erzählt hat.
916
00:58:34,733 --> 00:58:36,133
Yeah...
917
00:58:36,233 --> 00:58:40,733
Wenn er ein anständiger Ehemann wäre, dann hätte sie jeden kontaktiert und es ihm erzählt.
918
00:58:40,733 --> 00:58:43,133
Das ist richtig.
919
00:58:43,433 --> 00:58:48,133
Das glaube ich nicht. Denkt ihr, jemand der von Kopf bis Fuss in Designerklamotten gekleidet ist, ist ein Looser?
920
00:58:48,333 --> 00:58:51,933
Sogar in einem kurzen Augenblick kann man sehen, dass er irgendein grosses Tier ist.
921
00:58:54,133 --> 00:58:56,833
Oh, ich bin so neidisch.
922
00:59:06,433 --> 00:59:08,833
Hast du es schon gehört? Ah Jung ist verheiratet!
923
00:59:09,133 --> 00:59:12,733
Yeah, Gong Ah Jung! Hast du irgendetwas über ihren Ehemann gehört?
924
00:59:14,133 --> 00:59:16,933
Ich hab ihren Ehemann gesehen und ich bin so neidisch!
Nein, das ist wahr!
925
00:59:17,333 --> 00:59:20,233
Wow, es ist ein totaler Jackpot!
926
00:59:20,733 --> 00:59:23,233
Ein Blick und du weißt, dass er ein Bonze ist?
927
00:59:24,933 --> 00:59:27,533
Was? Ehemann? Was macht er?
928
00:59:27,833 --> 00:59:30,033
Ihr Ehemann.. ist ein Chaebol.
929
00:59:30,433 --> 00:59:33,033
Er ist ein Chaebol, ein Chaebol.
930
00:59:33,433 --> 00:59:34,933
Chaebol!
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
So ein Mann..mit Ah Jung?!
932
00:59:37,433 --> 00:59:39,333
Ich hab gehört sie hat einen Chaebol geheiratet!
933
00:59:39,433 --> 00:59:42,133
Chaebol! Chaebol! Chaebol!
934
00:59:42,133 --> 00:59:47,733
Ferienort! Hotel! Einkaufszentrum! Chaebol!
Der Chaebol der sowohl Hotels als auch Einkaufszentren besitzt.
935
00:59:49,433 --> 00:59:51,833
Unmöglich!
936
00:59:53,033 --> 00:59:54,333
Du kennst Hyun Ki Joon, richtig?
937
00:59:54,533 --> 00:59:55,633
Ja.
938
00:59:55,833 --> 00:59:58,233
Dieser Hyun Ki Joon ist der Ehemann meiner Freundin.
939
00:59:58,433 --> 00:59:59,733
Wirklich?!
940
00:59:59,933 --> 01:00:01,733
Sie sagen Hyun Ki Joon ist verheiratet!
941
01:00:01,933 --> 01:00:03,033
Yeah, richtig!
942
01:00:05,133 --> 01:00:07,333
Das Mädchen, das nur studiert hat ist verheiratet?
943
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
Hotel, Yacht, yeah, genau!
944
01:00:09,133 --> 01:00:10,833
Kann sich jemand einfach verlieben?
945
01:00:10,933 --> 01:00:12,033
Hyun Ki Joon ist verheiratet!
946
01:00:12,233 --> 01:00:13,133
Oh mein Gott! Hyun Ki Joon?
947
01:00:13,233 --> 01:00:15,533
Jemand den ich kenne ist ein Freund seiner Frau!
948
01:00:15,633 --> 01:00:18,133
Na ja, mit seinem Aussehen und Vermögen...
949
01:00:18,133 --> 01:00:21,133
Richtig, es macht keinen Sinn, falls er immer noch ledig ist. Wirklich, es gibt keine Geheimnisse...
950
01:00:45,133 --> 01:00:46,733
Hier, es ist gut dich zu sehen.
951
01:00:50,633 --> 01:00:51,833
Es tut mir Leid.
952
01:00:52,033 --> 01:00:54,333
Es tut mir Leid, ich sagte, ich würde dich anrufen aber ich war so beschäftigt, dass ich nicht konnte.
953
01:00:55,933 --> 01:00:58,733
Mich als Lockvogel zu brauchen... Ich war sehr aufgebracht.
954
01:00:59,833 --> 01:01:00,933
Entschuldigung?
955
01:01:01,033 --> 01:01:02,833
Machen Sie sich keine Sorgen.
956
01:01:03,033 --> 01:01:05,833
Ich werde es den Älteren nicht sagen.
957
01:01:09,933 --> 01:01:11,833
Was war denn das?
958
01:01:12,933 --> 01:01:15,033
Hyun Ki Joon!
959
01:01:15,833 --> 01:01:17,733
Lange nicht mehr gesehen.
960
01:01:17,833 --> 01:01:20,033
Wie konntest du heiraten ohne es uns zu sagen?
961
01:01:20,133 --> 01:01:21,733
Heiraten?
962
01:01:21,933 --> 01:01:23,133
Wer?
963
01:01:24,933 --> 01:01:27,133
Ich?
964
01:01:27,233 --> 01:01:29,533
Das ist lächerlich.
965
01:01:30,439 --> 01:01:41,073
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
69035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof