Original subtitles

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Würden Sie das bitte dort hinstellen?

Ich bereite gerade alles für die morgige Zeremonie.

Ist das so?

Herzlich Willkommen! Bitte seien Sie vorsichtig.

Hör auf zu weinen!

Dieses kleine... geh! Hör auf zu weinen!

Hör auf zu weinen!

Was zum!

In welchem Raum sind der Mann und die Frau, die gerade eingecheckt haben?

Es tut mir sehr Leid, aber ich darf Ihnen das nicht sagen.

Sagen Sie uns einfach welcher Raum es ist! Sagen Sie es!

Bitte beruhigen Sie sich.

Wie kann ich mich beruhigen?!

Die zwei Leute, die gerade reingegangen sind... das waren mein Verlobter und meine beste Freundin!

Hören Sie mal zu! Die werden morgen hier heiraten!

Welcher Raum ist es??!?!

Hör auf zu heulen! Wenn du weinst, bist du der Verlierer! Bist du bescheuert?!

Welcher Raum ist es?

Es tut mir sehr Leid, aber wir können in die Privatsphäre unserer Kunden nicht eingreifen.

Privatsphäre?!

Veraten Sie es Ihnen.

In dieser Situation sollte man sich nicht an die Prinzipien halten.

Hey... Worauf wartest du eigentlich?

Ich werde es tun.

Warte...

Wenn ich das jetzt mache... werde ich morgen keine Hochzeit haben, stimmt's?

Dann muss ich alle meine Termine und die Zeremonie absagen.

Ich habe das Kleid nicht gemietet... Ich habe es gekauft.

Was soll ich mit all dem machen?

Alle Frauen...

heiraten nicht für den Mann, sondern für die Hochzeit.

Ist das denn das Problem?!

Was soll ich tun?

Es wäre besser, es nicht zu sehen, stimmts?

Sie denken doch genauso, oder nicht?

Was glauben Sie wer Sie sind um das zu tun?!

Das ist mein Hotel.

Hey! Wo gehst du hin?!

Eun Kyung, komm zurück!

Was ist denn das Problem?

Vielen Dank, dass Sie unser Hotel gewählt haben.

Haben Sie irgendwelche Beschwerden?

Ja, ganz viele!

Der Room Service, den ich for einer Weile bestellt habe, ist immer noch nicht gekommen!

Und, warum kann dieses Hotel das Timing nicht hinkriegen?! Timing!

Sind Sie ein Neuling in diesem Business?

Hier ist dein Room Service!

Du Dreckskerl!

Lass das los!

Du kleines... Was machst du hier?!

Was bist du eigentlich?!

Kümmern Sie sich bitte um diese Angelegenheit.

In 10 Minuten

Und bitte geleiten Sie diese Damen nach Hause.

Ist das ein Witz?! Lernen während du nackt bist?!

Ich hab dir doch gesagt, dass ich am Lernen bin!

Im August 2009, organisierte das UN Board des Tourismus...

ihr zwanzigstes Tourismus Treffen hier.

Dies ist ein sehr wichtiger Platz in der Geschichte von Korea.

Wir sind sehr geehrt diese Veranstahltung noch einmal halten zu dürfen.

Zum Schluss, zu den Delegaten die in dieser Veranstaltung mitmachen,

bitte geniessen Sie diesen traditionellen Tanz von Korea.

Wie süss dieser Honig ist!

Ja.

Dies ist traditioneller koreanischer Honig.

Sie sind alle verblüfft. Sie nennen dies das beste Event des Jahrhunderts!

Natürlich, und von wem kommt die Idee?

Hör auf anzugeben!

Ich bin so hungrig!

Hattest du kein Mittagessen?

Ich hatte nicht einmal Frühstück... aber an Tagen wie heute... bin ich schon voll sogar wenn ich garnichts esse.

Weil du dich gut fühlst. Ich war so nervös.

Ah wirklich?

Ich habe sie.

Der Minister ist gekommen.

Wirklich? Das ist toll!

Warum sind hier so viele Bienen?

Warum bist du noch nicht herausgekommen?

Ich komme.

Wessen Idee war das?

Ja... also, sehen Sie... Ich...

Es war meine.

Und wer sind Sie?

Ich bin Gong Ah Jung vom Kultur und Tourismus Ministerium.

Und Sie sind verantwortlich?

Ja.

Also muss das Ihre Idee sein?

Das... stimmt.

Sie hatten einen sehr originellen Einfall... daran zu denken, einen nationalen Event hier zu organisieren.

Hätten wir diese Nationale Veranstahltung in einem Hotel organisiert, nach all der Werbung,

wäre ja nur das Hotel glücklich. Wäre das denn gut für die anderen?

Gong Ah Jung.

Gut gemacht.

Machen Sie so weiter.

Danke.

Um die Teilnahme an nationalen Events zu steigern,

hat unsere Tourismuskulturorganisation eine Vielzahl Events organisiert...

Oh!

Ich, ein Repräsentant Koreas, werde diese Bienen vernichten!

Es ist ein Schwarm Bienen!

Nicht bewegen! Warten Sie... warten Sie!

Nicht bewegen!

Sie alle!

Hören Sie! Es ist okay!

Sie alle! Sie alle!

Hören Sie!!

Beruhigen Sie sich!

Es ist in Ordnung!

Beruhigen Sie sich einfach!

Komm nicht her!

Geh weg! Geh! Geh!

Hören Sie! beruhigen SIe sich! Es ist okay! AH!

Wohin wollen Sie?

Also...

Im Moment in die Stadt.

Jawohl.

Hat eine Biene mich hierher verfolgt? Warum höre ich immer dieses Summen??

Hast du toll gemacht. Wirklich toll.

Schau dir an was du angestellt hast im Versuch mich auszustechen.

Es tut mir Leid.

Leid?

Der Sekretär ist immer noch im Krankenhaus.

Wie willst du die Verantwortung übernehmen?

Für den Moment... sollte ich mich mit der Person, die die Kulturorganisation leitet, treffen...

Hey! Gong Ah Jung!!

An wen willst du die Verantwortung abschieben?

Jetzt wirst du die Verantwortung übernehmen.

Ich versuche nicht meine Verantwortung zu schmälern,

aber denken Sie darüber nach!

Wie kann ich für ein Bienennest verantwortlich sein?

Die Person, die die Kulturorganisation leitet, sollte verantwortlich sein.

Schreib eine Entschuldigung.

Sie sind zu viel.

Was ist zu viel?

Konferenzteilnehmer, Besucher, Journalisten...

Mehr als dreissig Leute mussten in den Notfall eingeliefert werden!

Was ist zu viel?!

Warum hast du den Zivildiensttest bestanden um dann so vielen Leuten Ärger zu bringen?!

Wenn du lebst, wie du leben solltest bin ich glücklich, du bist glücklich alle sind glücklich.

Ah!

Du hattest nur die Idee... du kannst nicht einmal deine Arbeit richtig erledigen... Nichts machst du richtig!

Sind Sie zufrieden?

Weil es so endete?

Wenn eine geshriebene Entschuldigung zu viel für dich ist,

dann reiche deine Kündigung ein!

Offizier...

Sie sollten Medizin nehmen!

Es ist gefährlich!

Es geht mir gut!

Offizier...

Offizier...

Sang Hee oppa!

Yeah! Wann bist du angekommen?

Wann bist du angekommen?

Wie ging es dir denn so?

Warum hast du mich nie angerufen?

Du bist hübscher geworden.

Wirklich?

Es war wahrscheinlich sehr teuer.

Nein!

Es sieht nur so aus wegen der Lichter hier!

Was ist denn falsch daran?

Kleine "Ausbesserungen" vor der Ehe sind sehr gewöhnlich.

Ich hab es doch gewusst, du bist anders!

Oppa!

Ich habe mich verlobt.

Oh! Herzlichen Glückwunsch.

Hast du nicht gesagt, dass du auf mich warten würdest?

Du hast mich ja noch nicht mal angerufen.

Oppa! Wie wär's mit einem dicken Kuss.

Du hast gesagt, dass du verlobt bist!

Hey!

Ist hier dein Schlafzimmer oder ein Motel?

Ihr seid so ablenkend, geht woanders hin!

Verschwindet!

Geht weg!

Was ist denn mit der los?

Warum ist es so laut?

Ruhe.

Seid ruhig!

Jetzt ist es ein bisschen besser.

Die ist doch bekloppt. Sie ist eine Verrückte.

Lass uns woanders hingehen.

Hier ist es vergnüglich geworden.

Ich glaube es war eine gute Entscheidung zurück zu kommen.

Diese Untertiteln sind vom Lie To Me Team @ viki.com

Herr Park.

Ich habe Ihnen doch gesagt sich zu Hause auszuruhen, wenn Sie nicht mehr arbeiten müssen.

Was?

Sind Sie sich sicher?

Wo?

Wo ist er im Moment?

Nein, ich kann alleine gehen.

Lassen Sie mich nur machen.

Ich halte es nicht mehr aus!

Was gucken Sie denn so?

Was machen Sie gerade?

Können Sie das denn nicht beim hingucken erkennen?

Ich schreibe meine Kündigung.

Kündigung?

Hier?

Darf ich das etwa nicht?

Werden Sie hier bleiben?

Bin ich ablenkend?

Sie haben noch nie eine Kündigung geschrieben, stimmt's?

Wenn ich Sie mir so ansehe, Sie sehen wie ein Arbeitsloser aus.

Dies ist ein sehr heikler job, wissen Sie?

So sieht es auch aus.

Aber, warum schreiben Sie denn ihre Kündigung auf einer Serviette?

Worauf soll ich die denn sonst schreiben?

Die haben mir gesagt, dass Sie nur dieses hier haben.

Eine Kündigung auf einer Serviette würde nicht ernst aussehen.

Ist das denn nicht besser als ein Untersetzer?

Sie haben recht.

Plötzlich fingen diese Bienen an herumzufliegen!

Wie soll ich denn für Bienen verantwortlich sein?

Hören die Bienen mir etwa zu?

Bin ich ein Gott?

Das ist ja wirklich ärgerlich.

Aber trotzdem...

Seine Kündigung zu schreiben, wenn man nur eine Entschuldigung schreiben muss... Ist das nicht zu viel?

Ich habe nichts falsch gemacht.

Eine geschriebene Entschuldigung ist was zu viel ist.

Geben Sie mir noch eine Flasche, bitte.

Hey! Ist das nicht zu viel zu trinken?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Aber, Sie sind betrunken.

Nein, bin ich ja gar nicht.

Ach, was ist denn los mit mir heute?

Ist es, weil ich zu wütend bin?

Ach, ich muss mich zusammenreißen.

Sie sind ja fix.

Kündigung: Mein groβartiges selbst wird kündigen. Hört auf so zu leben, ihr Schweine!

Gong Ah Jung.

Wie finden Sie ihn?

Ist er nicht super?

Ihr Name ist Ah Jung?

Nein!

Ich frage Sie nach dem Inhalt.

Werden Sie ihn wirklich so aussenden?

Nein.

Ich werde mir erst meine Nase damit putzen

und dann werde ich ihn nach meinem Boss werfen.

Was für eine widerliche Art zu kündigen!

Widerlich, stimmt's?

Widerlich!

Widerlich...haha.

Das ist so lustig.

Er ist aber echt schnell. Ich bin hier doch gerade erst angekommen...

Ahhh, Ich fühle mich so erfrischt!

Ich hoffe Montag kommt schnell, damit ich meine Kündigung einreichen kann.

Meine Kündigung?

Wo ist sie?

Meine Kündigung!

Oppa!

Oh, gehst du schon wieder?

Wir wollen zur Ost See gehen!

Komm mit uns.

Super!

Hyun Sang Hee!

Hey, du Dieb!

Hey!

Wie konntest du meine Kündigung stehlen?!

Wenn ich dich kriege, dann bist du tot!

Also wirklich!

Ich bin eine Beamtin! Eine hochranginge Beamtin von der Republik Korea!

Kennen Sie Hyun Sang Hee?

Oh Gott!

Hey!

Lassen Sie mich los!

Lassen Sie los!

Meine Güte! Was ist denn los?

Was sollen wir denn machen?

Hey, ist das nicht der Mann vom Fernseher?

Wie cool!

Er muss berühmt sein!

Er muss dieser Mann sein!

Er sieht ihm gar nicht ähnlich...

Nein, nein, nein! Ich bin mir sicher, dass er es ist!

Was sollen wir denn tun?

Wir können hier gar nichts tun!

Hey!

Hey!

Sie können hier nicht schlafen.

Hey!

Hey!

Ok, vorwärts.

Sie wurde vor einem Club in Gangnam gefunden, betrunken und unmächtig.

Vor ungefähr zehn Minuten.

Hat sie irgendwelche Drogen, ausser Alkohol, genommen?

Hat sie irgendwelche Halluzinogenen genommen?

Das weiss ich nicht.

Dies ist das erste Mal, das ich sie gesehen haben.

- Bewege sie. - Jawohl.

Bitte gehen Sie als ihr Vormund durch den Zulassungsprozess als erstes.

Aber, ich bin nicht ihr Vormund!

Er sieht gut aus...

Wer ist er?

Schwester.

Schwester!

Name, geben sie mir Ihren Namen.

Mein Name ist Gong Ah Jung.

Geben Sie mir bitte Ihre Sozial Nummer.

841017-2068112

Aber... Warum bin ich denn hier?

Sie waren in einem akuten alkoholischen Koma.

Akutes alkoholisches Koma?

Hatten Sie schonmal einen Alkoholschock bevor?

Nein, noch nie.

Haben Sie irgendwelche Drogen genommen? So etwas wie Halluzinogenen...

Ich nehme keine Drogen.

Ich sage die Wahrheit!

Ich habe noch nie Drogen genommen.

Sind Sie zufälliger Weise von einer Biene gestochen worden?

Ja, das stimmt.

Ich wurde gestern von einer Biene gestochen.

War ich vielleicht deshalb in einem Koma?

Es sieht danach aus.

Ich kann es nicht glauben!

Je nach Person, können Alkohol und Bienenstiche komische Reaktionen auslösen.

Es hätte sehr ernst ausgehen können. Sie könnten jetzt tot sein.

Tot?

Jetzt sind Sie aus der Gefahr, also ruhen Sie sich ein bisschen aus

und dann gehen Sie nach Hause.

Ist der verrückt?

Wie soll ich mich denn ausruhen, wenn ich fast gestorben wäre?

Bin ich denn wirklich in Ordnung?

Was soll ich jetzt tun?! Ich habe Fieber!

Ah, es ist heiβ.

Möchten Sie auch ein paar?

Danke sehr.

Aber, ich weiß jetzt gar nicht ob ich das essen darf.

Dann, geben Sie es Ihrem Ehemann.

Was?

Dieser gut aussehende, junge Mann war doch Ihr Ehemann, oder nicht?

Nein.

Ich kenne ihn gar nicht.

Was? Er blieb die ganze Nacht am Ihren Bett, deshalb dachte ich, dass er Ihr Ehemann sei.

Er blieb die ganze Nacht bei mir?

Er hat ganz still gesessen.

Ist das war? Sie kennen ihn wirklich nicht?

Aigoo, Sie sind aufgewacht!

Wo ist denn Ihr Ehemann?

Er ist nicht mein Mann.

Ich hab's dir doch gesagt! Er ist ihr Liebhaber und nicht ihr Ehemann.

Was für eine Erleichterung!

Ihre Liebhaberin ist aufgewacht.

Ich bin nicht ihr Liebhaber.

Natürlich sind Sie ihr Liebhaber!

Wer sind Sie?

Ich erwarte nicht viel, aber ich habe für jeden Fall doch noch gewartet.

Die Person, die Sie gestern im Club getroffen haben...

Ähm...

Würden Sie sich bitte zuknöpfen?

Warum ist es so schwer sich zuzknöpfen?

Ach! So Juckig!

Natürlich nicht. Er wird sich nie ändern.

Was haben Sie von einem Club erzählt?

Es ist schon in Ordnung.

Was?

Vormund, könnten Sie für einen Moment...

Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich nicht ihr Vormund bin.

Der Mann, der mit mir war... Groß und...

Ach, Ihr Vormund?

Er füllt gerade Ihre Entlassungsformulare aus.

Warum ist er nicht hier?

Er kann doch nicht einfach so gehen...

Warten Sie mal!

Hey Sie!

Warten Sie einen Moment!

Fahren Sie einfach los.

Sie sollten das nicht machen.

Huh?

Sie bettelt Sie doch so an. Bitte, versöhnen Sie sich doch.

Machen Sie sich keine Sorgen und fahren Sie einfach los.

Sie werden im Himmel bestraft.

Wissen Sie denn gar nicht, dass die Wut einer Frau Schnee im Juni bringen kann?

Besser biegen als brechen.

Nur für dieses eine Mal, schliessen Sie iher Augen und...

Was wollen Sie?

Sie sollten nicht so einfach verschwinden.

Ich habe schon für die Krankenhauskosten bezahlt.

Es war nicht so viel, also fühlen Sie sich nicht lästig.

Ich meine das doch gar nicht.

Ich habe meine Handtasche und mein Geld nicht.

Wenn Sie jetzt einfach so gehen...

Haben Sie denn keine Familie?

Selbst wenn ich eine habe, ich kann sie ja nicht anrufen.

Wie soll ich denen denn erzählen, dass ich in der Notfallaufnahme war wegen eines Alkoholschocks?

Was wollen Sie dann von mir?

Oh...

Brauchen Sie Geld für eine Taxifahrt?

Nein, glauben Sie etwa, dass ich für Geld bettle?

Was ist es denn?

Lass uns doch zusammen zum Club in Gangnam fahren.

Wenn ich dann meine Handtasche gefunden habe, kann ich ihnen das Geld für das Krankenhaus zurückbezahlen.

Das müssen Sie nicht machen.

Ich bin ja nur so dankbar.

Sie haben schliesslich mein Leben gerettet.

Warum wollen Sie es denn nicht? Ich habe gesagt, dass ich Ihnen Geld geben werde!

Ich habe Ihnen schon gesagt, dass es nicht viel ist.

Ich fühle mich aber so lässtig.

Dann bleiben Sie einfach lästig.

Oh! Wenn Sie schon nicht mit mir gehen können,

geben Sie mir wenigstens Ihre Kontaktnummer. Ich werde dann das Geld elektronisch überreichen.

Jetzt reagieren Sie doch nicht so überflüssig.

Sie sehen nicht so aus, als würden Sie sich immer an solche Verhaltungsregeln halten.

Ich sehe nicht so aus, als jemand der sich an Verhaltungsregeln haltet?

Was zum! Er dachte, dass ich versucht habe mit ihm zu flirten?!

Meine Güte, ich bin sprachlos. Wie sehe ich denn aus in seinen Augen?

Wo ist mein Geld...?

Willkommen.

Oh, Herr Präsident!

Willkommen.

Was ist denn mit seinen Klamotten los?

Das ist das erst Mal, das ich ihm in etwas anderen als einen Anzug gesehen habe.

Sie sind aber früh hier.

Haben Sie Sang Hee getroffen?

Rufen Sie die Leute an und geben Sie mir neue Kleidung.

Jawohl.

Oh, es sieht so aus, als ob er ihn nicht treffen konnte.

Ich hätte doch mit ihm gehen sollen.

Ich bin schon bald am Sterben, weil ich nicht geschlafen habe.

Was hast du denn die ganze Nacht gemacht?

Was machst du denn hier so früh am Morgen.

Hast du etwa den heutigen Termin fergessen?

Die Verabredung mit Herrn Lee's Tochter mit dem Prospekt nach Ehe.

Ach, das...

Genau das.

Ich werde gehen... Ich habe schon gesagt, dass ich dahin gehen werde.

Aber nicht so gemütlich, sondern ernsthaft.

Tante.

Ich meine, Vorsitzende! Ich bin sehr ernsthaft darüber.

Du und deine groβen Worte!

Das ist Sang Hee's beste Angewohnheit!

Wie lange wird er denn noch Verstecken spielen?

Ist er immernoch in dieser Stadt in Spanien, wie auch immer sie heiβt?

Er ist wieder in Seoul.

Seid wann?

Ich habe es bestätigt: er ist gestern im Incheoner Flughafen gelandet.

Suche ihn bloβ nicht!

Suche ihn nicht, bis er sich für seine Taten entschuldigt hat.

Wirklich?

Ach, was denn?!

Er ist dein kleiner Bruder!

Wäre er mein kleiner Bruder, dann würde er nicht solche Faxen machen!

Was ist eigentlich los mit deinem kleinen Bruder?

Er ist nicht wie Vater sondern wie du.

Das ist, Vater gesagt hat. Frag ihn doch selbst.

Hätte ich gewusst, dass ihr zwei so aufwachsen würdet...

Warum bereust du es denn jetzt erst nach 20 Jahren?

Herrn Lee's Tochter ist eine gute Wahl. Treffe sie und

heirate sie einfach, wenn du sie okay findest.

Okay. Jeder Geschäftsmann braucht eine Frau.

Was ein Gerede...

Solltest du dieses Jahr nicht heiraten, werde ich dich von deiner Chefposition feuern.

Du hast das Selbe letztes Jahr schon gesagt.

Dieses Mal, meine ich es im Ernst!

Wirst du hier bleiben?

Bist du gestern nicht nach Hause gegangen?

Warum?

Hast du etwa eine Freundin?

Wer ist sie?

Wie kann es den 190 Euros kosten?

Haben die mich etwa für die Getränke von diesem komisch Kerl auch noch berechnet?

Lehrer Gong!

Oh, das Handy war aus!

Was soll ich jetzt machen?

Lehrer Gong!

Die hast dir wahrscheinlich groβe Sorgen gemacht, stimmt's?

Ich habe versucht dich anzurufen aber dieses...

Ach, du bist zu Hause?

Was machst du gerade?

Ich kriege eingewachsene Zehennägel...

Was?

Ist das, das Einzige worum du dir Sorgen machst?

Tut es so dolle weh?!

Deine Tochter ist ohne anzurufen nicht nach Hause gekommen. Was du denn gar nicht beunruhigt?

Warum sollte ich mir darüber Sorgen machen?

Du bist schon fast 30 Jahre alt. Ich würde mir mehr Sorgen machen, wenn du jeden Tag pünktlich zu Hause wärsts.

Was für ein Vater sagt soetwas?!

Normale Väter hätten schon die Polizei angerufen.

Ach, bist du etwa eine normale Tochter?

Du warst in den Nachrichten.

Wirklich? Hast du es aufgenommen?

Das ist alles?

Warum? War da noch etwas anderes?

War da denn keine Aufnahme von einem Interview?

Du hast so etwas auch noch gemacht?

Oh, mein Kopf! Es ist so juckig.

Wow, es ist ja immernoch rot! Es hat wahrscheinlich sehr wehgetan.

Bist du zum Krankenhaus gegangen?

Wo gehst du denn hin?

Du bist doch gerade erst zurückgekommen...

Oh! Es ist die Ahjumma (mitteälterliche Frau) von gestern!

Welche Ahjumma? Du solltest mich Noona (groβe Schwester) nennen.

Ich habe gestern Nacht Fern gesehen.

Du bist sogar im Internet.

Willkommen.

Was für einen Haarschnitt würden Sie denn gerne haben?

Einfach nur... etwas womit mich Niemand erkennen kann.

Wie bitte?

Etwas ganz anderes von was ich jetzt habe.

Dann bist du zur falschen Stelle gekommen. Du hättest zu einem Kosmetischen Chirurg gehen sollen.

Style es einfach wie du meinst.

Aber nicht zu teuer!

Okay.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich es verstanden habe.

Liebling! Wann kommst du denn heute nach Hause?

Nein, ich sage ja einfach nur, dass du früh kommen solltest.

Wir waren schon lange nicht mehr zusammen,

also, wie wäre es mit einer "heiβen" Nacht heute?

Also wirklich! Bitte, komm früh nach Hause~

Hach, ich fühle mich so peinlich!

"Heiβe" Nacht?

Hach, diese Ahjummas sind so...

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Was zum!

Das ist doch dieser Blödmann!

Hyun Gi Joon?

Ein Junger Geschäftsmann, der Korea's Entwicklung leiten wird...

Was für eine Entwicklung wird der denn leiten? Pssh.

Die haben so viele Fotokorrekturen an ihm gemacht.

Sein Kinn und seine Nase...

Auch wenn ich so etwas normaler Weise nicht beim ersten Treffen sage, Sie sehen besser in Person aus.

Ich habe den Artikel im Magazin gesehen.

Sie wurden als junger Geschäftsmann, der Korea representieren soll, gewählt.

Unsere Werbepartei vermarkt gerne ihren Presidenten an Stelle von unserem Hotel.

Sie sind sehr fähig.

Sie haben gute Ideen.

Sind Sie schon zu vielen Treffen wie diese gegangen?

Nein.

Dies ist mein erstes Mal.

Ich habe schon viele hinter mir wegen meinen Eltern.

Achso.

Nun, weil dieses Ihr erstes Mal ist, werde ich gleich zum Punkt kommen.

Was für eine art Frau magst du?

Eine Frau, die versteht was es heiβt Hyun Gi Joon's Frau zu sein.

Im Moment bin ich für viele Dinge verantworlich. Ich werde auch für viel mehr Leute in der Zukunft verantwortlich sein.

Deshalb brauche ich eine Frau die ruhig bei meiner Seite bleibt, sodass ich alles balancieren kann..

I erwarte solch eine Frau.

Sie haben ein sehr starkes Verantwortungsgefühl.

Ja, leider.

Ich habe gehört, dass... Sie einmal verlobt waren und sich dann getrennt haben.

Darf ich wissen, warum Sie sich getrennt haben?

Hyun Gi Joon. Zur Zeit, ist er wahrscheinlich sogar noch populärer als Hyun Bin in Korea. Wir mögen...

Gong Ah Jung?

Du bist Ah Jung, stimmt's?

Wie lange haben wir uns schon nicht gesehen?

Yoo So Ran?

Stimmt.

War es drei Jahre?

Waren es wirklich schon drei Jahre?

Jetzt ist wahrscheinlich das erste Mal seit wir uns damals getroffen haben!

Genau, dies ist das erste Mal.

Diese Schlampe...

Wir waren damals so gut befreundet.

Wir haben uns zu sehr verfremdet.

Was zum Geier redet die denn da? Zu sehr verfremdet?

Ach, ich bin sprachlos.

Naja, im Kontakt zu bleiben wäre ein bisschen lässtig geworden...

Wie ist es dir den so gegangen?

Ich habe ja gar keine Neuigkeiten über dich gehört.

Du kannst ja sehen, dass es mir gut geht.

Schatzi, hier drüben ~

Schatzi?

Aigoo, du musst dir darüber keine Sorgen machen.

Warum?

Ach, tue es einfach nicht!

Du hast ihn doch so lange nicht gesehen.

Rate mal, wen ich gefunden habe~

Ah Jung.

Ah Jung? Gong Ah Jung?

Jeder fantasiert darüber seine erst Liebe noch einmal zu treffen.

Aber warum denn jetzt?

Ist es wirklich Ah Jung?

Oh! Ah Jung! Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen!

Mit den Lockenwicklern konnte ich dich gar nicht erkennen.

Ah Jung, warum benimmst du dich denn so? Warum bist du aufeinmal so schüchtern, so garnicht wie du selbst?

Damals warst du doch in Öffentlichkeit ohne dir die Haare für eine ganze Woche zu waschen.

Ich hätte vom Bienenstich sterben sollen!

Ach, ich werde schon eine Ahjumma. Aber Ah Jung sieht immernoch wie früher aus, stimmt's?

Sie ist derselbe Fuchs wie damals!

Haha. Kein Kommentar.

Oh, Ah Jung!

Bist du verheiratet?

Also, Schatzi! Warum redest du denn jetzt von Ehe?

Mit Ah Jung?

Was denn, bist du immernoch single?

Och, das ist echt ein Problem.

Schon wieder! Schon wieder! Du wirst Ah Jung noch zum Heulen bringen.

Ach, tut mir Leid. Ich habe nur einen WItz gemacht.

Ich bin mir sicher, dass du noch jemand netten finden wirst.

Frühe Ehe ist ja auch nicht so ordinär.

Aber frühe Ehe braucht trotzdem Fähigkeit.

Nicht jeder kann so früh heiraten.

Jeder? Sie ist, also wirklich...

Hallo?

[Werbetelefongespräch]

Liebling~

Ich vermisse dich auch.

"Heiβe" Nacht?!

Ach, so ungehobelt im frühen Tag...

Nein, ich sage ja nicht, dass ich es nicht mag.

Es ist mir einfach nur peinlich.

Okay, ich werde dich dann später sehen. Brauchst du irgendetwas?

Aal? [Koreaner glauben, dass das den Mann heiβ macht]

Ach, du musst ja so müde sein.~ Okay, bis später dann~

Du wusstest das noch gar nicht? Ich bin verheiratet.

Das ist eine Lüge!

Ah Jung, Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, Sunbae.

Aber noch nicht lange, stimmt's?

Du siehst wie eine Neuverheiratete aus!

Hast du wirklich geheiratet?

Warum weiβ ich nichts davon?

Ach, So Ran!

Wolltest du zu meiner Hochzeit kommen?

Hätte ich das nur gewusst, dann hätte ich dich natürlich eingeladen.

Wolltest du wirklich kommen?

Wir müssen los.

Wir müssen zu einem Pärchen treffen gehen.

Es war schön dich wiederzusehen.

Bis später.

Genau, es war schön dich wiederzusehen.

Schatz, warum redest du denn über Ehe?

Mit Ah Jung.

Naja, frühe Ehe braucht Fähigkeit.

Ehe ist nicht für Jeden.

Okay, ich bin nicht verheiratet!

Ist Ehe so wichtig?!

Ich hätte es schon längst machen können, wenn ich nur gewollt hätte!

Wann hast du dir denn das letzte Mal die Haare gewaschen?

Vor einer Woche?

War es eine Woche?

Eine Woche?!

Jeder macht es so hier.

Zähneputzen jeden zweiten Tage, Gesichtwaschen jeden dritten Tag, und Haarewaschen nur einmal in der Woche,

und es gewöhnlich nur einmal im Monat zu Duschen.

Männer vielleicht, aber doch nicht Frauen...

Wirst du wirklich den Test zum Staatsdiener machen?

Ich habe die erst Runde bestanden.

Ich habe nur drei Monate gebüffelt.

Dummes Mädchen!

Jeder besteht die erste Runde. Die nächste Stufe ist das Problem.

Glaubst du, dass du die bestehen kannst?

Es wäre ein Wunder, solltest du diese bestehen! Ein Wunder!

Du hattest nur Glück bei der ersten Runde, aber die nächste wirst du nicht bestehen! Niemals!

Wenn ich im Namen der Liebe hart arbeite, könnte es dann klappen?

Niemals.

Hoffst du etwa,dass ich nicht bestehen werde?

Gong Ah Jung! Sehe ich wirklich wie solch eine gemeine Freundin aus?

Dann hör doch auf mein Bestehen zu fürchten.

Gib mir ein bisschen Rückhaltung, okay?

Das ist das erste Mal, das ich von jemanden, der für einen Mann eine Prüfung bestehen will, gehört habe.

Ach, was soll ich denn tun?

Ich will eine Frau sein, die gut zu ihm passt.

Ich will erstmal sehen, was für eine Person er ist. Dieser Chun Jae Soo oder wie auch immer.

Nicht Chun Jae Soo! Sondern Chun Jae Bum!

Er ist ein richtiges Genie und so gut aussehend!

Oh, Sunbae( älterer Mitschüler)!

Hi Ah Jung! Hast du schon gegessen?

Eine Freundin von mir ist zu Besuch.

Achso...

Würdest du mir deine Notizen leihen?

Ich will eine Tasse Kaffee für jede Seite.

Verstanden?

Natürlich.

Bis später dann.

Er sieht so toll aus, findest du nicht?!!

Wo sieht der denn gut aus?

Er sieht nicht gut aus?

Du hast immer nur von deiner ersten Liebe, deinem Geheimnis, und deiner einzigen Liebe gesprochen... Ich habe mich echt gewundert wie toll er sein kann.

Natürlich erwartest du besseres.

Jaja, lach einfach so viel wie du möchtest.

Ich werde auf jeden Fall die nächste Stufe bestehen und ihm dann meine Liebe beichten.

Sicher, mach nur ~

Aja~!

Aja~!

Okay! Aja!

Meine Freundin~

Geh weg! Du stinkst!

Geh weg!

Überanstreng dich nicht.

Danke sunbae.

Staatsdienerexamen 2008, Resultate der zweiten Runde

Gong Ah Jung

Hurra!

Ich habe bestanden! Ich habe bestanden!

Ich habe bestanden!

Oh, falscher Weg...

Gratulation, Ah Jung!

Ich wusste dass du bestehen wirst.

Was... ist passiert...?

Schon eine Weile. Du bist glücklich für uns, oder?

Ein Feind im Bild einer Freundin!

Du Schlampe!

Hey, bist du wirklich meine Freundin?!

Eine Freundin?!

Oh, wirklich, du hast nicht gewusst, dass ich ihn mochte?!

Du hast es nicht gewusst?!!

Yoo So Ran...

Du hast es gewusst!

Du hast gewusst, dass ich ihn mochte...

Welche Art Freund bist du?!

Yoo So Ran!

Warum heult sie schon wieder...?

Gehst du irgendwohin?

Ich kann nicht mit Schulden leben, also werde ich sie zurückzahlen

Leihst du von privaten Kreditverleihern?

Wovon redest du?

Wenn nicht, dann ist gut.

Bin bald zurück!

Warum mitten in der Nacht weinen?

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com

Danke.

Herzlich Willkommen.

Der Präsident hier ist Herr Hyun Ki Joon, richtig?

Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?

Bitte geben Sie ihm dies.

- Sie heissen...? Er kennt meinen Namen nicht.

Aber er wird wissen, von wem es ist, wenn Sie es ihm geben.

Darf ich fragen, was es ist?

Es ist Geld.

Es tut mir Leid. Wir dürfen kein Geld am Empfang haben.

Es ist nicht viel.

$66.25

Es tut mir Leid. Es sind unsere Bestimmungen, ich kann nichts machen.

Was kann ich denn machen?

Sie können es ihm persönlich geben.

Wenn ich das könnte, hätte ich Sie nicht um diesen Gefallen gebeten.

Es tut mir Leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.

Versuchen Sie es in der Lounge.

Er sollte jetzt dort sein.

Was?

Das ist in Ordnung.

Sag danke, gib ihm das Geld, es ist einfach.

Halt dich an die Etikette, auch wenn es hart ist.

Hat er auf mich gewartet?

Haben Sie Ihren Anruf beendet?

Ja. Es hat ein bisschen lange gedauert, nicht wahr?

Nicht doch.

Was sind Ihre Hobbies?

Nicht viel. Wenn ich mich erhole gehe ich schwimmen oder reiten.

Gehen Sie gerne schwimmen?

Ich liebe es auch, schwimmen zu gehen.

Oh, wirklich?

-Lassen Sie uns mal zusammen gehen. Ja genau. Er hat auf mich gewartet.

Warum ist es jeden Tag so?!

Entschuldigung, was möchten Sie bestellen?

Ein bisschen später.

Nur einen Moment.

Grüntee, bitte.

Nein, Tomatensaft.

Ow, ich will ins Badezimmer.

Entschuldigen Sie, wo ist das Badezimmer?

Am Ende der Halle.

Nein, was ist wenn er geht währenddem ich weg bin?

Ich kann es aushalten.

Ich habe es bis jetzt gut ausgehalten.

Soll ich es einfach geben und gehen?

Ist es komisch, wenn ich das tue wenn er bei einer Frau ist...?

Worüber reden die so lange?

Fräulein!

Geht es Ihnen gut?

Fräulein?

Oh nein!

Ich darf meine Augen nicht aufmachen...

Bitte machen Sie Ihre Augen auf! Fräulein!

Fräulein!

Geht es Ihnen gut?

Bitte öffnen Sie die Augen!

Fräulein!

Hey!

Lassen Sie mich los!

Bitte öffnen Sie die Augen! Fräulein!

Fräulein!

Geht es Ihnen gut?

Entschuldigen Sie mich.

Fräulein!

Sind Sie in Ordnung?

Geht es Ihnen gut?

Fräulein!

Entschuldigen Sie mich.

Was macht der?!

Gong Ah Jung?

Entschuldigen Sie.

Was ist passiert?

Ist sie verletzt?

Nein, die Frau hat nur etwas Tomatensaft verschüttet.

Was, was?

Wieso kommt sie dann so daher?

Wo trägt er mich hin?

Ruf einen Arzt.

Entschuldigen Sie..

Oh, so heiß...

Was soll ich ihm erzählen?

Blutmangel?

Plötzliche Epilepsie oder Anfall?

Was soll ich machen?

Ja!

Wenn Sie fertig sind, dann kommen Sie raus.

Ich komme.

Ich saß eine Weile deshalb tut mein Bein weh.

Es ist vielleicht eine Gehirnerschütterung, lassen Sie uns ins Krankenhaus fahren für eine Röntgenaufnahme.

Nein, es ist in Ordnung. Mir geht es total gut.

Mein Kopf ist so hart wie ein Fels, es ist in Ordnung.

Nein, nur für den Fall, dass die Geschichte sich ändern sollte.

Die Geschichte sich ändern?

Oh, ich habe mich hier verletzt, also gib mir Geld?

Was denken Sie wer ich bin?

Sehe ich aus wie eine Erpresserin?

Sind Sie nicht?

Sie waren bei Bewusstsein aber haben so getan als ob Sie ohnmächtig wären.

Ich habe es getan weil es mir peinlich war. Glücklich?

Dann, was ist mit Ihnen? Wieso haben Sie mich ohne meine Erlaubnis getragen? Sind Sie ein Perverser?

Ich hatte Angst, wenn ich das nicht getan hätte, dann würden Sie dort den ganzen Tag liegen.

Wenn Sie keine Erpresserin sind, wer sind Sie dann? Wieso haben Sie ihre Frisur geändert und kommen innerhalb eines Tages hier her?

Hier! 66,25$!

Woher wissen Sie wer ich bin?

Ich habe Sie in einem Magazin gesehen.

Sie haben viel an Ihrem Bild bearbeitet. Ich hätte Sie fast nicht erkannt.

Ich denke ich sagte, dass es in Ordnung wäre.

Endschuldigen Sie, aber für mich ist es nicht in Ordnung. Ich bin eine Staatsbeamte.

Unter keinen Umständen kann ich ich Unterhaltung, Behandlung oder Bestechung akzeptieren.

Ich habe Ihnen niemals Unterhaltung, Behandlung oder Erpressung angeboten.

Ich möchte das klarstellen damit sich die Geschichte nicht verändert, okay?

Ich werde gehen sobald ich meine Angelegenheiten erledigt habe.

Nur eine Minute.

Wollen Sie so gehen?

Haben Sie Angst, dass der Ruf des Hotels ruiniert wird wenn ich so rausgehe?

Ich lasse andere Kleidung bringen, also ziehen Sie sich um bevor Sie gehen.

Das ist kein Ort für Leute zum Bleiben!

Meine Güte, was soll man machen?

Was für ein Hotel ist das?!

Fräulein, sind Sie in Ordnung?

Oh, Blut...!

Ist irgendetwas witzig?

Nicht witzig, aber ich bin nur verdattert.

Woher kennen Sie sie?

Yeah, richtig ich kenne sie.

Jeez, wer ist das so früh am Morgen?

Hyun Sang Hee?

Du Schurke...

Aigoo.

Du bist nicht umgezogen.

Schön.

Hyung,

das ist ziemlich gut.

Red keinen Unsinn. Dein Bruder sucht nach dir.

Ist das so?

Gestern? Oh, nein vorgestern kam er her um dich zu suchen. Wo warst du?

Hier und da.

Darf ich hier eine Weile bleiben?

Nein.

Du hast hier eine Frau?

Geh einfach nach Hause und hör auf Schwierigkeiten zu machen.

Ich habe Geld in diesen Platz reingesteckt.

Hast du nicht gesagt, dass das eine Investition ist?

Ich sammel nur etwas von meiner Investition ein.

Du, Sohn eines Chabol, das ist so arm!

Willst du Ramen?

Ramen sind gut.

Kündigung? Wieso ist das hier?

Endschuldigungsbrief

Was ist das?

Ich dachte du gibst mir dein Kündigungsschreiben.

Ich habe es geschrieben, aber das wurde geklaut.

Komisch. Selbst schwachsinnige Sachen hören sich logisch an, wenn sie es sagt.

Richtig.

Das ist ihr Charme!

Das ist richtig!

Oh yeah!

Hallo!

Oh, hallo!

Verheiratet?

Ah Jung ist verheiratet?

Ihr zwei wisst das nicht?

Wenn du das nicht weißt, wie sollen wir? Wer ist denn sonst außer dir mit ihr dicke?

Naja, ich habe auch schon eine Weile nichts mehr von ihr gehört.

Wer ist ihr Ehemann? Was macht er?

Ich habe nicht gefragt und ich habe auch keine Zeit dafür.

Ich bin zurück.

Also, warst du bei deinen zukünftigen Schwiegereltern?

Du bist nicht mal verheiratet, wieso rufen sie dich dann die ganze Zeit an?

Du kennst die andere Hälfte nicht.

Worüber habt ihr geredet?

Über Ah Jung.

Gong Ah Jung?

Sie hat geheiratet!

Aber es schien wie eine Lüge..

Nein.

Hey.

Nein. Ich hab ihren Ehemann gesehen!

Du hast?

Wann?!

Gestern in einem Hotel!

Wow, er war so gut aussehend! Ein wirklich ansehnlicher Mann!

Hat Sie ihn dir vorgestellt?

Nein, aber...

Also, dann, woher weißt du, dass er ihr Ehemann ist?

Richtig.

Nur weil sie in einem Hotel waren heißt das doch nicht, dass die alle verheiratet sind?

Vor all diesen Leuten hat er sie so getragen, nur weil sie etwas Saft auf ihrem Shirt hatte.

Wenn er nicht ihr Ehemann ist, was ist er dann?

Wow, Ah Jungs Ehemann ist wirklich beeindruckend.

Ich bin mir sicher, dass er nichts besonderes ist. Da sie niemanden von ihrer Hochzeit erzählt hat.

Yeah...

Wenn er ein anständiger Ehemann wäre, dann hätte sie jeden kontaktiert und es ihm erzählt.

Das ist richtig.

Das glaube ich nicht. Denkt ihr, jemand der von Kopf bis Fuss in Designerklamotten gekleidet ist, ist ein Looser?

Sogar in einem kurzen Augenblick kann man sehen, dass er irgendein grosses Tier ist.

Oh, ich bin so neidisch.

Hast du es schon gehört? Ah Jung ist verheiratet!

Yeah, Gong Ah Jung! Hast du irgendetwas über ihren Ehemann gehört?

Ich hab ihren Ehemann gesehen und ich bin so neidisch! Nein, das ist wahr!

Wow, es ist ein totaler Jackpot!

Ein Blick und du weißt, dass er ein Bonze ist?

Was? Ehemann? Was macht er?

Ihr Ehemann.. ist ein Chaebol.

Er ist ein Chaebol, ein Chaebol.

Chaebol!

So ein Mann..mit Ah Jung?!

Ich hab gehört sie hat einen Chaebol geheiratet!

Chaebol! Chaebol! Chaebol!

Ferienort! Hotel! Einkaufszentrum! Chaebol! Der Chaebol der sowohl Hotels als auch Einkaufszentren besitzt.

Unmöglich!

Du kennst Hyun Ki Joon, richtig?

Ja.

Dieser Hyun Ki Joon ist der Ehemann meiner Freundin.

Wirklich?!

Sie sagen Hyun Ki Joon ist verheiratet!

Yeah, richtig!

Das Mädchen, das nur studiert hat ist verheiratet?

Hotel, Yacht, yeah, genau!

Kann sich jemand einfach verlieben?

Hyun Ki Joon ist verheiratet!

Oh mein Gott! Hyun Ki Joon?

Jemand den ich kenne ist ein Freund seiner Frau!

Na ja, mit seinem Aussehen und Vermögen...

Richtig, es macht keinen Sinn, falls er immer noch ledig ist. Wirklich, es gibt keine Geheimnisse...

Hier, es ist gut dich zu sehen.

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid, ich sagte, ich würde dich anrufen aber ich war so beschäftigt, dass ich nicht konnte.

Mich als Lockvogel zu brauchen... Ich war sehr aufgebracht.

Entschuldigung?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich werde es den Älteren nicht sagen.

Was war denn das?

Hyun Ki Joon!

Lange nicht mehr gesehen.

Wie konntest du heiraten ohne es uns zu sagen?

Heiraten?

Wer?

Ich?

Das ist lächerlich.

Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com