Original subtitles

Cottonwoods whispering above.

Tammy, Tammy, Tammy's in love.

The old hootie owl, hootie who's to the dove.

Tammy, Tammy,

Tammy.

That's a good looking girl.

Check out those tits. Hey, how are you doing? Shut your

face. That's all. Why don't you go play with yourself?

If you want to play with your mother.

Get off the street.

It's really dead in here tonight.

Let's go sit down. Yeah.

Oh, hey.

What are you doing? Look.

Keep your grabby hands.

What's the way you talk to my friend, you foul mouth?

Hey, shut up, you.

I think I love you. Let's get out of here.

Hang on here. We'll catch you later.

Hey, look, the Zoom and the Twins just showed up.

Well,

what are you waiting for, Huey? Go do it.

But Martin Shelley is supposed to come.

What are you worried about? We've got plenty of time.

I don't know. It's almost 8 o 'clock.

Go on, will ya?

You want me to get him over here? Come on. Go on. Hurry.

No sweat.

Hi.

How's it going?

What are you two?

You two twins?

business? Feel like having a little blast?

Have you looked in the mirror lately?

Sweetheart, never judge a book by its cover.

What are you going to tell Shelley?

Nothing. We just won't be here.

Thought you had a thing going with it.

What are you, a social worker?

Never pass up a potential piece. That's my philosophy.

Just come over and sit with us for a while.

Disappear, will you? We have boyfriends.

Well, don't let a little thing like this come between us.

We have girlfriends, too. Yeah, but they're supposed to be here any minute

If they didn't show up by now, they'll probably never make it. Well, give them

another five minutes. If they don't show up, we'll go with you.

Outside by the car in five minutes, okay?

Okay.

Yahoo! Hey, pretend to tan!

To get a tan!

Are you nuts?

Don't you want to get a tan? At night?

You mean you never got a moon tan?

Tell him about it, Benji.

Yeah, a moon tan. Much better than a sun tan.

And you don't have to worry about peeling.

Stop it!

Don't think you're going to get anything off us.

We're not whores.

No shit.

water, girls. You guys are crazy.

Hey, you got to come with us. Come on. You came this far, right? We don't have

any bathing suits. We're all the way.

Come on. I'm not going to sit here and wait while you go swimming.

Well,

you guys come on. We're really making this happen.

Whose idea was this?

Go! Come back here, you shit -ass hoe!

Go!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come

on!

to come out of the lock.

She was as nervous as she could be.

She was afraid to come out of the lock. She was afraid that somebody

would see.

Okay, see you guys. I'm going home.

Wait a minute.

Good evening.

Don't look at them. Come on.

Benji, is that you?

Sort of.

Benji, darling, come and say hello to our guests. I don't think it's a good

idea. Oh, come in, Benji. You heard what your mother said.

What is this?

What? Where are your clothes?

He just came from the gym.

Say goodnight, Benji.

Goodnight. What are you doing at the gym so late?

Benji, Fanny asked you something.

What was the question, Miss Fanny? Do you always exercise so late at night?

Me and my girlfriend do it all the time. We take off our clothes, turn off the

light. and exercise in the dark. Good night, Benji. I think you all should try

it. Just take your clothes off, turn off the light, and have a nice time. Good

night, Benji.

Good night, Benji. Good night.

It's the style nowadays.

Have your coffee.

Hurry up.

What are you doing?

Shh. Need some more.

Come on.

He's coming.

What do you want?

I want to get my deposit on these bottles.

Where did you get so many bottles?

My parents had a big party last night.

Oh?

Hello.

Hello, Tammy. What do you need?

I want half a loaf of bread, but I'm in a hurry. I don't sell half a loaf.

Only whole loaves. Oh, what a coincidence. My mom wants half a loaf of

too. What are you talking about?

Thank you.

Thank you. Could you put this on the tab, please?

Sure, sure.

Huey, take care of this, will you? I'll see you later

Whose bottles were they?

His mother's. His mother's? You sure?

Sure, I'm sure.

Sure. What are you doing?

I didn't... But I didn't... His mother's, huh?

His mother's, huh?

You thief! His mother's, huh?

His mother's! Stop!

You wait! I didn't... Tammy.

Can I talk to you a second?

A few words?

A couple of syllables?

Look, I know you're in a hurry. That's okay.

It's your right to be in a hurry. But I just got to tell you something very

important.

Why don't you stop being such a creep and leave me alone?

That's it. That's my problem, because I can't stop being a creep, you know? It's

in my family for generations.

My great -grandfather was a creep, too.

You know? Yeah.

So...

So you might as well just stop and talk to me.

Huh?

Tammy.

Bootsy.

Baby doll.

Come on, Tammy.

Please. I want to talk to you.

Please. Will you listen to me for one second? My angel.

My dove.

My love, you say I'm your special treat. Why?

Because you love me.

We found the perfect love.

Yes, the love.

Yes, come in.

You'll notice that the spinal column is more curved than... Thank you.

Tammy, the principal, would like to see you.

As I was saying, you'll notice that the spinal column is more curved than in

modern man.

Now, in prehistoric man, there... Aren't you tired of

following me?

Not yet.

Well, I am

Thank you.

Hello.

Hi. Come in.

Come in.

Hello. Hello. Good evening.

Mom and Dad?

This is Benji. Nice to meet you. How do you do?

Sit down.

I'll be ready in a minute.

Okay? Okay. Sit down. Go on, sit down.

Haven't I seen you before?

Yeah, we met once.

Would you like some stewed prunes?

No, thank you. I just had dinner.

Let me have one of those.

Go get one for yourself. What a pig.

Bye. Bye, Benji.

You know Tammy?

Hi, Tammy. Hi.

Hi, Benji. Hi, Martha. This is Tammy.

Hi, Tammy.

Hi.

You two going steady?

We just met. Let's go get something to drink.

Oh, come on.

Martin, you look great tonight.

Hi, Benji. Hi.

Where have you been hiding this gorgeous chick?

Oh, Tammy, this is Bobby.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Anybody ever tell you you're beautiful?

Want to dance?

Sorry, this one is mine.

Who's that?

Some new chick Benji brought.

You got the hots for?

Baby, you know you're the only one I got the hots for.

What do you think about Lester's face?

Who?

Benji's girlfriend.

I think she's pretty neat.

What's so neat about her?

Well, she's not as neat as you are, but... Stop!

Everybody's looking.

So what?

Turn off the light, you twerp! But the three punks are here. They came on their

motorcycles.

hide yourself.

Hey,

Yui, what's happening?

Shh, my parents are asleep.

What about the party?

What party?

Hey, we just said it was a party. That's what I heard.

That's what you heard, huh? You dummy. If I hear of a party, I'll let you know.

Okay. Good night.

Come on, let's split.

Okay, gang, everybody get ready.

Here they come.

One, two, three.

I'll get you for this fatso. I'll break your fucking ass.

Sit! You cold?

Not very.

Thank you.

Want to go to a movie tomorrow?

Maybe.

There's a new Gary Cooper flick.

I'm not too crazy about it. Why not?

I don't like cowboys.

Did you hear that? She doesn't like cowboys. Come on, Missy, you better stop

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

You gotta be mind, you could get really sick.

Hey. What?

What about tomorrow night?

I don't know.

You sure you don't want to go to a movie?

I do.

I'll come and get you.

Okay.

Good night.

Good night.

Tammy.

What? Come here, will you?

It's late.

Just for a minute.

So good night.

Hey, can I tell you a secret?

Okay.

You're a liar.

Swear to God.

to tell you something what come here i'll tell you you come here

Max, I think the kid's been hit in the bottle.

Benji, you've been drinking again.

What's going on?

Benji, please.

Benji, please. Wake up the neighbors.

Okay, okay.

What's happened? What's happened?

Benji.

Sonia, I think the kid's in love.

And on to the next question.

When was the first time the dad kissed you? Before we got married, we didn't do

anything. We didn't afterwards either.

He prunes every Friday?

Yes, every Friday the same prunes.

Always stewed prunes?

Yep. You mean you never ate apricots or something?

Never. Only stewed prunes.

Why?

My father says it's good for the stomach.

Your father's a real character.

The way he looked at me, I knew he was crazy about me.

No chance.

Why? He only loves his car.

What kind of car does he have?

Peugeot.

He's absolutely crazy about his car.

If some kid sits on his car and touches it, he gets hysterical.

Every time there's a noise on the street, he runs to the window to see if

something's happened to his car.

When he comes from work, he parks the car and walks to the house, and he keeps

looking over his shoulder to see if the dumb car is still there.

Come on, Benji, we're leaving.

Huey, you promised I could row.

Geez, give me a break, will you, Martha?

But you promised, Huey. You never let me have any fun.

Oh, all right. Just one more.

Stop nagging.

Sit here. Okay.

Oh!

Stop,

Huey! Here,

here. Here, right over here. There you go. Careful.

You're getting me all wrapped away.

Don't worry.

My mom isn't home.

Benji? Is that you?

Yeah. What are you doing in there? I told you before the living room is only

guests.

Hello. Hello.

Who are you? I'm... Mom, she's a friend of mine.

Oh?

What's your name, Bubala?

Tammy. Tammy.

Nice to meet you.

Tell me... Mom, we are going to my room.

Okay.

Okay.

It looks like a pigsty in here.

Do you have to clean in here right now?

So if I don't do it, who will?

Do you know Benji for a long time?

Mom, will you please leave us alone?

I'm going.

Were you born here?

Yes. Where do your parents come from? From Hungary.

Hungary. Oh.

And they're a nice gypsies too, I suppose.

Mom. I'm going.

So what does your father do? Mom!

Why do you have to act like a bum in front of Tammy?

Why can't you be more like Morris?

Morris is the neighbor boy. Very nice kid.

Plays the violin like Heifetz. Very talented.

The best pupil in class.

So you won't leave, huh?

Benji? Benji, where are you going? Benji!

Don't be upset.

He's really a nice boy.

Heart of gold.

Benji! Benji! Stop! Stop it! Oh, my God!

Take that high!

Benji, I don't believe it! Stop it!

Stop it!

Best pupil, huh? Mrs. White!

Yes, Mrs.

Krapczewski? Mrs. White, your son's throwing eggs again at my little

What egg?

My son would

never do a thing like that.

He's not even home.

It must have been a bird passing by and laying eggs.

What kind of a bird?

What bird?

A bird.

Wait till your father comes home tonight.

I'm already crocked. Yeah. Hey, what's in it?

Gin, vermouth, vodka, cognac, whiskey.

Guaranteed to get your rocks off.

How about you and me going steady, huh?

Thank you.

Tell me what's wrong.

Nothing.

What do you mean, nothing?

Look at you.

I want to go home.

Wait a minute, will you?

What happened to you?

Nothing. What do you mean? Did I do something wrong?

What are you crying for?

I want to go home.

Jesus, it's impossible to talk to you. What the hell is wrong with you? I'm

trying to talk to you and you don't give a shit.

You don't understand.

You don't understand.

I love you.

I love you more than anything else in the world. I love you. Get that through

your fucking stupid head. I love you.

What are you crying for?

Because I kissed you?

Because I hugged you? Because I dared to touch your precious tits?

You two have a little fight?

I'm fed up with her games.

She's leaving.

She can go to hell.

At least take her home. Huey, leave me alone, okay?

You're going to let her go by herself?

You take her. Just get off my back.

Okay. Whatever you say.

Can I talk to you?

What's the problem?

No. Oh, no.

Go ahead and gossip, ladies. I'm going to get something to drink.

You know what happened?

What? Benji and Tammy broke up. When?

Just now.

Huey took her home.

Where's Benji?

In there.

Well, looks like your big break.

Please accept my apology.

But love is blind.

I cannot sleep.

Thank you.

Get dressed, you stupid bitch.

Benji, wait. Listen to me. Why did you do that?

I love you.

Jesus, Martha, you're going with Huey.

You know why I'm with him?

So I can be near you.

I never even slept with him.

Good thing I went with her. She cried like Niagara Falls.

Took her all the way home?

Yeah.

How is she?

Well, I have the feeling you two might be seeing each other again.

Hey.

You're a good buddy, you know that?

Hi. Well, did you make up with Tammy yet?

I don't have time to think about it.

Right. Got to show them who's boss.

Chicks are all the same.

You give them an inch and they take a mile.

No shit.

Hey, guys, here's Bazoo.

Excuse me, but I think I'll go get laid.

Aren't you going to share it with your buddies?

If you want to make it a gangbang, then follow me.

Keep it quiet, eh?

Good to see you. You ready? Just me and you, huh?

Come on, Benji. Count me out.

Don't be a party pooper. If you don't go, I won't get laid. Leave me out of

this, will you? You always do this to me.

Okay, let's go.

Where do you think you're going?

We're going to get some pussy, aren't we? Yeah, sure, but first, see the lady

who's selling the ice cream over there?

Yeah. Go to her, ask her for some soap, take it, and then go and beat your meat.

Got it?

Hey, can you get me something to drink?

Yeah, what do you want?

Uh, coffee.

Okay.

Don't go back.

Hey, come on.

Quick.

Go.

Careful.

Don't step on my hand. Be quiet.

Come on.

Get up there.

Bobby? Bobby?

Your coffee.

Oh, no. Could I have some tea?

But you asked for coffee.

I can't stand coffee.

Could you get me some tea?

Benji, come here.

Come on. Get in there.

Get in there.

T, put it over there.

All right.

Don't go back.

What was that?

my voice?

Get off!

What the hell is going on?

How many more of your friends did you bring?

You bastard.

Come on.

Just brought some friends along. What's the big deal?

He's going to let us do it. Didn't you see? You almost gave her a nervous

breakdown. Talk her into it.

Okay, look. First, Benji will do it. Then it's your turn. But you said I'm

to be second.

What's the difference?

Let her get used to the idea.

You stay here.

Is it for sure?

I promise.

It's okay. Don't worry.

Chubby's in the bathroom.

Hi, what are you doing here?

Don't holler. Why do I have to do everything? Say something to him. Benji,

up already.

Benji, your eggs are getting cold. Just like his father.

Benji, you'll give me a heart attack every time. The same story.

A thousand times I say the same things. Benji, get up. Benji, get dressed.

Benji, you're late.

Benji, your food is getting cold.

I don't understand it.

Why so much salt?

Max, tell him that... So much salt will give him high blood pressure. Sonia,

please, let him alone.

Can't you see the kid's in love?

Can't see?

How's our future daughter -in -law?

It's all your fault.

Why does the sea rush to shore?

Don't they know it's the end of the world? Cause

you don't love me anymore.

Why do the birds go on singing?

Why do the stars...

It's the end of the world.

It ended when you said goodbye.

She's not home.

Try it again.

Hi, Timmy. Hi.

Can you come down here?

What for?

I've got to talk to you. I'll be right down.

What is it, Huey?

Somebody here would like to see you.

Who?

Hi.

Hi.

How are you?

Okay.

What are you doing?

Nothing much.

You want to come up?

My parents are at home.

Um, I'm sorry. I can't make it.

I've got to visit a sick aunt.

What about you? Want to come up?

Okay.

See ya.

Take it easy, buddy.

Hungry? No.

You want something to drink?

Yep.

Coffee or tea?

Coffee.

What are you smiling for?

What are you smiling for?

Guess I'm glad to see you.

You missed me?

You missed me?

I asked you first.

Yep.

from the bayou keeps memory low.

Tammy, Tammy, you love him

so. And the night is warm, soft and warm.

kitchen. Tell me, did I have any... Oh, hello.

Hello. Did I have any calls, darling? No. I guess I'll be going now.

Goodbye. Goodbye.

I'm sorry about my mother coming.

That's okay. I mean, I'm really sorry.

It's really okay.

So, good night.

Good night.

Oh, Lordy, well, she gave me her hand because she had kisses longer than wine.

She had kisses longer than wine.

Well, we worked very hard, both me and my wife. Hi. Hi. Hi. Huey, come here,

will you?

What's going on? I got a terrible case of blue balls.

Very funny. I'm dying from pain, and you're hysterical. You want to know what

do? What? Go home, fill up the bathtub, put in a big piece of ice, then get in,

and after an hour, your balls will be good as new.

You sure?

Yeah.

We'll see you.

Bye.

Hey, Benji, careful you don't freeze your cookies.

Benji?

Is that you?

Yeah.

You want me to come to say hello to the guests?

No, no, no.

Go to bed.

Okay. Good night.

Good night.

I'm telling you, he's such a good student.

Really, he's doing so well in school. That's nice.

I'm very happy for you.

Why do you drink all the juice from the fruit?

Benji, we hear you have a very pretty girlfriend.

What did you tell her?

I just... That she's a nice girl from a good family. What does her father do?

Her father is a child molester.

Penny, please.

A child molester? What kind of business is that?

Holy shit!

see what's wrong with the kid.

Sonia, will you go already?

Excuse me one moment.

Benji? What?

What's happened?

Nothing. Aren't you ashamed to shout like that?

Will you leave me alone?

What's happening to my fish?

They bit me.

Where?

On the nuts.

On the... Oh, my God.

This kid will give me a heart attack.

Sonia! I'll be right there.

Hello.

Hello. Hi. Good morning.

Sit down, please.

Yeah?

Well, uh, we... I mean, my wife and me just got married and,

uh... How old are you?

I'm 24.

She's 23.

So what are you youngsters looking for, eh?

An apartment.

Furnished? Unfurnished? One bedroom? Two bedrooms?

No, unfurnished.

Good.

I have several apartments.

The neighborhoods are very nice.

Here are a couple of keys.

One's on a beautiful drive.

Not very far from the highway.

Take a look, let me know.

Thank you. Thank

you.

always turn to me.

My little one, though I love you so,

there'll come a day I must

let you go.

But you...

To me.

My darling, I love you so much.

So much.

There's nothing in the world, nothing, that I wouldn't do for you.

And it gives me such a wonderful feeling to know you're mine.

fills me with more happiness than I've ever known before.

And each night as you slip off to dreamland, I thank heaven for giving me

My little one, though I love you so,

there'll come a day I must

Let you go.

Everybody's looking. You shut up.

I want to finish this thing once and for all.

Do you think you're fighting me?

You want to know what I think?

I'm fed up with you. Just get out of here. Fuck off.

Hey, guys, anybody horny? Shelly here is putting out.

You stinking son of a bitch.

You're really not too cool, you know that?

You should keep your mouth shut.

Bobby, he's right. It wasn't fair.

Once a prick, always a prick.

Look who's talking.

Who do you think you are?

Why don't you go tell Huey what you did?

Go on, tell him.

Tell him how you fucked his girlfriend.

Tammy. Tammy, wait a minute.

baby baby baby baby baby

Can I talk to you?

Leave me alone.

Hugh, I... It's better you don't say anything.

I'm sorry.

What for?

Just because you laid Martha?

You had a good time, didn't you?

I'd like to explain it to you.

Nothing to explain. You screwed her and that's that.

I wish you the best.

You don't understand.

I don't, huh?

You'd be surprised.

I would do the same to you. If I had a chance, I would screw Tammy.

Cut it out, will you? I know you wouldn't do that to me.

Listen.

Nothing happened between me and Martha.

I've known the whole time. It's who she likes.

She went with me just because she wants to be close to you.

But I don't care.

You think I don't know everybody laughs about me?

That Huey high school joke.

Even you.

How many times have you screwed me over?

I've never said a word.

As if I had it coming.

Huey, you're wrong.

Listen, I'm your friend.

Huey, please, please.

Hello. Good evening.

Good evening.

Is Tammy here?

No.

Wasn't she with you?

No, she went to a girlfriend.

She'll probably be home any minute. I see.

Would you like to come in and wait for her?

No, it's okay. I think I'll go home.

Good night.

Good night.

Can I tell you something?

There's nothing to say.

It's not what you think.

Nothing happened between Martha and me. I don't care.

You don't have to believe everything people tell you.

That's up to me, isn't it?

I'll pick you up for the prom tomorrow, okay?

No.

Aren't you gonna go?

Not with you.

Thank you.

Thank you.

Hey everybody rockin' Hey everybody rockin'

Could be better.

I'm sorry about what happened yesterday.

Where's Tammy?

Don't know.

I came by myself.

You two been fighting, too?

Sort of.

Great party, huh?

I'm sick of all these parties and all these same people.

I'm going out of town tomorrow.

Who with?

Just me and myself.

Want to come along?

I don't know. Depends.

My uncle has this place on the beach.

We can have it all to ourselves.

He's out.

He wanted to give her everything, flowers, presents,

and most of all, a wedding ring.

He saw a sign for a stock car race, a thousand dollar

prize it read.

He couldn't get Laura on the phone, so to her mother.

Tell Laura I love her

Tell Laura I need her Tell

Laura I may be late I've something to do That

cannot wait He

drove his car to the racing ground

was the youngest driver there.

The crowd roared as they started the race. Round the track they drove at a

deadly pace.

No one knows what happened that day.

How his car overturned in flames. But as they pulled him from the

twisted wreck with his dying breath.

They heard him say, Tell Laura I love her.

Tell Laura I need her.

Tell Laura not to cry.

My love for her will never die.

Now in the chapel.

Can you keep an eye on her?

Let's go drink something.

Hey, what's wrong?

Nothing. I just can't.

I thought you wanted to. No.

I don't get it. Is this some kind of a joke?

You don't understand, do you?

No.

I love him.

Who? You know.

So what are you playing games with me for?

I'm sorry.

I just wanted to get back at him.

Hi, Benji. How's it going?

Okay. What are you doing here? Taking a piss.

Looking for Tammy?

No.

Well, if you're looking for her, she's in there with Bobby.

What are they doing?

Screwing.

As soon as we can.

It's your place at 5, okay?

What are you doing here?

I've got to tell you something.

Go ahead.

Alone, okay?

I couldn't sleep the whole night.

Why not?

Because of what I told you yesterday.

What? About Tammy and Bobby. It was a lie.

What do you mean?

They didn't do anything. I made the whole thing up. But you said you saw

wanted to get back at you for what you did with Martha.

I didn't mean it. I'm sorry.

Benji, Tammy loves you. You sure?

I swear to God.

She wouldn't let him touch her. You're telling me the truth?

Cross my heart and hope to die.

Benji, go to her.

Shelly, I've got to go. Huey, do me a favor. Go with her, okay?

See ya.

What are you doing here?

I want to see Tammy. Are you crazy? It's five o 'clock in the morning. She's

sleeping. Wake her up. Listen, get out of here. I need to see her. Go on. Go

I'm telling you. I want to see her. Go home. Go home. I've got to see her.

Go home. Go on.

Shit.

You're the biggest lunatic I've ever met, you know that?

How about you and me going steady?