Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
MR. KAFKA HIBINO
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,883
Toku-san, didn't he say he couldn't come?
3
00:00:07,966 --> 00:00:13,055
But knowing Kafka, he might just show up
out of the blue, right?
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
It looks bad to have an empty seat though.
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
We'll put this here, then.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Wait! That's way worse!
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
You think?
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,565
Father of the bride, over here, please!
9
00:00:23,649 --> 00:00:24,816
Oh, right!
10
00:00:29,655 --> 00:00:30,781
He's so nervous.
11
00:00:30,864 --> 00:00:35,786
Well, he was a single dad,
and now he's marrying off his daughter.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
Chieko!
13
00:00:46,713 --> 00:00:50,300
Why are you more nervous than me?
Get it together.
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,636
Now, let the bride enter.
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
Come on, let's go.
16
00:00:56,139 --> 00:00:57,224
Dad.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Thanks for everything.
18
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
This is the emergency contact center.
19
00:01:25,168 --> 00:01:27,713
Is this about a Kaiju? Sumida Ward, right?
20
00:01:27,796 --> 00:01:30,007
We will request a Defense Force
team immediately…
21
00:01:33,010 --> 00:01:35,095
Calls from all over Tokyo?
22
00:01:35,179 --> 00:01:36,889
What is this?
23
00:01:39,099 --> 00:01:44,271
{\an8}SETAGAYA WARD, WAKABAYASHI
24
00:01:47,441 --> 00:01:51,945
{\an8}TAITO WARD, ASAKUSA
25
00:01:54,740 --> 00:01:58,202
{\an8}HACHIOJI CITY, MT. TAKAO
26
00:02:00,746 --> 00:02:04,416
{\an8}MINATO WARD, SHIBA PARK 4TH DISTRICT
27
00:02:04,499 --> 00:02:06,627
What do we do about this?
28
00:02:06,710 --> 00:02:09,880
There's too many for us to handle…
29
00:02:11,507 --> 00:02:14,927
I'll get you patched up at the shelter!
30
00:02:15,010 --> 00:02:18,472
So wake up! Don't leave Chieko alone!
31
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Are you okay?
32
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
No…
33
00:02:36,406 --> 00:02:39,660
No… Stop it!
34
00:02:42,454 --> 00:02:44,122
Over here!
35
00:02:44,206 --> 00:02:45,999
You can smell the blood, right?
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
Eat me, not her!
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
Over here! Eat me!
38
00:02:50,546 --> 00:02:53,465
No!
39
00:03:03,767 --> 00:03:08,438
Reporting. We've arrived
at the scene in Sumida Ward.
40
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
Captain Narumi…
41
00:03:12,025 --> 00:03:13,861
Get medical attention for the wounded.
42
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
Roger!
43
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
We'll move to start taking them down.
44
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Ashiro, you've got yours
nailed down too, of course?
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
Stupid question.
46
00:03:21,743 --> 00:03:23,912
Don't worry about anyone but yourself.
47
00:03:23,996 --> 00:03:27,332
Okay. Well done, for you.
48
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
Let's go.
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Japan Defense Force…
50
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
It's time to get to work.
51
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
{\an8}EPISODE 22 CATACLYSMS
52
00:05:04,847 --> 00:05:07,558
{\an8}No officers are showing
nerve connection abnormalities.
53
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
{\an8}Unleash combat power.
54
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
Hasegawa, sitrep.
55
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
I have good news and bad news.
56
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
We'll start with the good news.
57
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
The First and Third Divisions
are deployed all over Tokyo.
58
00:05:50,017 --> 00:05:53,187
Evacuation points for the civilians
are being secured
59
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
at an unprecedented rate.
60
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
How about reinforcements
from the other divisions?
61
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
That's the bad news.
62
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
{\an8}HYOGO PREFECTURE, HIMEJI
63
00:05:59,985 --> 00:06:02,446
{\an8}Soshiro was right.
64
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
They're hittin' the whole country.
65
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
We can't afford to send reinforcements.
66
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
SIXTH DIVISION CAPTAIN SOICHIRO HOSHINA
67
00:06:08,952 --> 00:06:12,664
And if we can't defend Himeji Castle
after they just repaired it,
68
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
they'll be really mad at us.
69
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
Just imagining it makes my head hurt.
70
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
Let's go!
71
00:06:18,295 --> 00:06:20,214
And it's not just Hyogo.
72
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
We're getting reports
from Osaka, Kanazawa,
73
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
Matsumoto, Sendai,
74
00:06:25,260 --> 00:06:27,513
and from Hakodate too.
75
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
And there's probably more coming.
76
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
So this is happening all over the country?
77
00:06:34,686 --> 00:06:36,104
Major cities. Power plants.
78
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
Communications towers,
government buildings,
79
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
and major interchanges.
80
00:06:40,108 --> 00:06:43,612
It looks like they're clearly targeting
facilities important to humanity.
81
00:06:44,196 --> 00:06:47,115
This isn't something
we've seen with Kaiju before, ever.
82
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Yup. Which means it's out there.
83
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
Plotting this whole thing.
84
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
We've never seen this many Kaiju before,
85
00:06:56,416 --> 00:06:59,086
and we can't count on reinforcements.
86
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
What do we do?
87
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
We slaughter them
all ourselves, of course.
88
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
That's what we've been preparing for.
89
00:07:05,050 --> 00:07:07,719
Hasegawa, have it brought out.
90
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
{\an8}ARIAKE MARITIME BASE, NORTHERN AREA
91
00:07:09,555 --> 00:07:12,224
{\an8}It's been decades
since we've used this thing.
92
00:07:12,307 --> 00:07:17,479
{\an8}Yes. Not since Hikari-kun
was vice-captain of the First Division.
93
00:07:17,563 --> 00:07:20,482
{\an8}NUMBERS WEAPON 4
ELECTROMAGNETIC LAUNCHER DEVICE
94
00:07:20,566 --> 00:07:22,484
Are you watching, Isao?
95
00:07:23,151 --> 00:07:27,865
It's really like Hikari-kun
has come back to us.
96
00:07:29,575 --> 00:07:31,994
{\an8}Vitals stable.
Course calculations complete.
97
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
Launch preparations complete.
98
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Numbers Weapon 4.
99
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
I may not be able to take
my mom's place yet,
100
00:07:41,670 --> 00:07:46,341
but I promise
I'll be a worthy master for you.
101
00:07:47,176 --> 00:07:48,510
So help me.
102
00:07:49,928 --> 00:07:52,598
Kikoru Shinomiya, heading out.
103
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
Electric and magnetic fields stable.
104
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Initiating countdown!
105
00:07:57,144 --> 00:08:03,066
Five, four, three, two, one! Fire!
106
00:08:05,277 --> 00:08:06,695
Launch successful.
107
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Internal pressure within permitted values.
108
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
Arriving above target point in seconds.
109
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
Purging pod!
110
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Deploying shield and preparing to unleash!
111
00:08:17,039 --> 00:08:19,458
No. 4 uniorgan all green.
112
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Numbers Weapon 4, activating!
113
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Amazing…
114
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
She reached
the neutralization area instantly with it.
115
00:08:28,509 --> 00:08:32,429
The fastest Numbers Weapon,
and the only one that can fly.
116
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
That's why Hikari-kun
had a higher kill count
117
00:08:35,641 --> 00:08:38,435
than any captain in history.
118
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Cease fire! Here it comes!
119
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
That's Director General
Shinomiya's daughter,
120
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
Kikoru Shinomiya?
121
00:09:01,542 --> 00:09:02,918
You've got ten minutes.
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
Clean the place up, my idiot student.
123
00:09:06,255 --> 00:09:09,174
Five minutes is plenty, my idiot teacher.
124
00:09:09,258 --> 00:09:11,468
All platoons, move to Phase 2!
125
00:09:11,552 --> 00:09:13,929
Back up Officer Shinomiya!
126
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
She's fast! If we try to support her
with Burst Rounds,
127
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
we'll just get in her way!
128
00:09:20,853 --> 00:09:22,855
Switch to Freeze Rounds, everyone!
129
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
Focus on pinning down the target!
130
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
We can't keep up at all!
131
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
She's basically captain class!
132
00:09:43,876 --> 00:09:47,462
She always had her father's attack power.
133
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Now she has her mother's mobility.
134
00:09:50,966 --> 00:09:54,261
I know I just said
she was just like Hikari-kun,
135
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
but I take it back, Isao.
136
00:09:56,597 --> 00:09:58,432
She's just like…
137
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
The both of you.
138
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Shinomiya has taken down three targets!
139
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
Area combat situation moving to Stage A!
140
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
That'll do, I guess.
141
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
What about the Chofu area?
142
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
I've arranged someone
to take care of that.
143
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
Form assimilation complete.
144
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
Kaiju muscle fibers
and uniorgan operating normally.
145
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
Vitals stable.
146
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Prepared for synchronization.
147
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Numbers Weapon 10 is activating.
148
00:10:28,712 --> 00:10:31,298
The day is finally here.
149
00:10:31,965 --> 00:10:35,844
Now let me go wild, Hoshina.
150
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
I told you, I'm in charge.
151
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
Shut up and let me use you.
152
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
And, Okonogi-chan,
what's the point of having the suit talk?
153
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
It makes this really hard to deal with!
He's aggravating.
154
00:10:49,233 --> 00:10:52,069
It's history's
first sentient Kaiju weapon.
155
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
{\an8}Since nerve synchronization is difficult,
156
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
{\an8}communication by voice
is the only alternative.
157
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
And it's still a prototype.
158
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
To be honest,
159
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
it's too soon to be using it
in actual combat.
160
00:11:02,579 --> 00:11:03,664
I know.
161
00:11:03,747 --> 00:11:10,128
But if we're going to surprise No. 9,
we need a gamble like this.
162
00:11:11,547 --> 00:11:14,174
I do like you.
163
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
Well, I don't like you.
164
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Stop talking from my chest!
165
00:11:18,262 --> 00:11:21,223
We never succeeded
in a full unleash during training.
166
00:11:21,306 --> 00:11:23,851
Because you move on your own,
167
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
we split up
and can't synchronize our minds.
168
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
Just do what I tell you to.
169
00:11:28,272 --> 00:11:32,526
If you screw up today, I'll die
and you'll be thrown in the garbage.
170
00:11:32,609 --> 00:11:33,986
I know.
171
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Now let's go.
172
00:11:38,407 --> 00:11:40,117
The bottom of the helicopter!
173
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
He doesn't get it at all!
174
00:11:42,286 --> 00:11:44,413
Hey! I haven't told you the plan!
175
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
It's more fun to have no plan at all!
176
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
This is bad! He's all alone
in a dense pack of enemies!
177
00:11:52,421 --> 00:11:55,591
I knew it was too soon for real combat!
178
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
Fine. We can have the lecture later.
179
00:11:58,093 --> 00:12:00,179
I'll make you understand
who's in charge here.
180
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Let's go.
181
00:12:04,725 --> 00:12:07,728
The left side has fewer of them,
so I'll start by picking them off.
182
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
- First…
- First…
183
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
- Left!
- Right!
184
00:12:14,526 --> 00:12:15,652
What the hell?
185
00:12:15,736 --> 00:12:17,696
Of course, we target the weaker flank!
186
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
That would be boring!
187
00:12:19,448 --> 00:12:22,367
Together, we could destroy
the larger numbers on the right.
188
00:12:24,161 --> 00:12:27,039
They're fast! I'll go beneath them,
get behind and strike…
189
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
I want to see how much power they have.
190
00:12:29,166 --> 00:12:30,292
We'll take the hit.
191
00:12:32,211 --> 00:12:34,087
- Direct hit!
- Vice-Captain!
192
00:12:38,926 --> 00:12:41,637
Now what? We're surrounded!
193
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
Now it's getting fun!
194
00:12:44,973 --> 00:12:47,351
This is bad.
They're not working together at all!
195
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Mental synchronization isn't working.
196
00:12:49,228 --> 00:12:52,814
{\an8}Unleashed combat power
has dropped from 51% to 41%!
197
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
{\an8}This is worse than anything
we saw during training!
198
00:12:55,275 --> 00:12:56,360
Vice-Captain!
199
00:12:56,443 --> 00:12:59,446
Fall back and equip a normal suit!
200
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
These guys are fast.
201
00:13:01,114 --> 00:13:03,575
I can't get away from them
with a percentage like that.
202
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
We'll synchronize and take them down.
203
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
{\an8}Unleashed combat power
has dropped even further to 34%!
204
00:13:08,622 --> 00:13:11,458
{\an8}Any lower and he won't be able
to fully block their attacks!
205
00:13:11,542 --> 00:13:14,002
No. 10, this is the last chance,
for both of us.
206
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Do as you're told!
207
00:13:15,170 --> 00:13:18,257
Use the planes in here as cover
while we take them out one by one!
208
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
Stand strong! We'll hit them all head-on.
209
00:13:26,515 --> 00:13:28,100
Vice-Captain!
210
00:13:28,642 --> 00:13:31,186
Vital signs coming in
from Numbers Weapon 10!
211
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
He's okay.
212
00:13:35,732 --> 00:13:41,071
That Kaiju knew what I was going
to do and hit me with a plane.
213
00:13:41,697 --> 00:13:45,200
Freezing in place meant
you avoided a direct hit.
214
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
My decision saved you.
215
00:13:47,661 --> 00:13:52,374
Idiot! If you'd done what I told you to,
we wouldn't be in this mess to begin with!
216
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
No…
217
00:13:55,794 --> 00:13:59,464
I was wrong to expect you
to ever obey orders.
218
00:14:01,425 --> 00:14:04,803
Why do I always end up dealing
with stubborn idiots
219
00:14:04,887 --> 00:14:08,015
who'd rather die than change their ways?
220
00:14:09,057 --> 00:14:13,645
No. 10, your inability to obey orders
is a fatal flaw as a weapon.
221
00:14:13,729 --> 00:14:16,440
You're going to be thrown
in the garbage at this rate.
222
00:14:16,523 --> 00:14:19,234
But I can't die here.
223
00:14:20,277 --> 00:14:22,988
Today, I'll go along with you.
224
00:14:23,572 --> 00:14:25,157
Mental synchronization beginning!
225
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
Unleashed combat power rising!
226
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
That's just what I wanted to hear.
227
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
We break through the front.
228
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Try and keep up, even if it kills you!
229
00:14:36,335 --> 00:14:38,128
{\an8}Unleashed combat power is still rising!
230
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
First, the one in the front!
231
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Two of them, next?
232
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
The weak ones we'll fight all at once,
and enjoy being at a disadvantage.
233
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
Well? Remember what I said, Hoshina.
234
00:14:52,726 --> 00:14:56,230
We can win even at a disadvantage!
235
00:14:56,313 --> 00:14:58,607
Go head-on and overwhelm!
236
00:14:58,690 --> 00:15:01,360
Overwhelm! Overwhelm! Overwhelm!
237
00:15:02,110 --> 00:15:04,363
This is what a battle should be!
238
00:15:05,030 --> 00:15:07,074
Now, let me go wild!
239
00:15:07,157 --> 00:15:09,034
We'll tear apart the last one!
240
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Too late, No. 10.
241
00:15:13,872 --> 00:15:15,332
Way ahead of you.
242
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Remember what I said?
243
00:15:16,792 --> 00:15:18,293
Keep up, even if it kills you.
244
00:15:18,377 --> 00:15:19,461
What?
245
00:15:19,545 --> 00:15:21,588
That's what I said.
246
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
Next, we'll clean up the runways.
247
00:15:24,967 --> 00:15:27,427
His unleashed combat power
is still rising!
248
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Sixty-seven percent!
249
00:15:28,846 --> 00:15:31,557
That's the highest we've ever seen
from Numbers Weapon 10!
250
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
Hoshina-style Sword-Slay Technique
Number Two, Cross Slasher!
251
00:15:37,855 --> 00:15:38,897
He's fast.
252
00:15:40,107 --> 00:15:41,275
We can't dodge this.
253
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
Block it on your own.
254
00:15:44,862 --> 00:15:46,530
Very well.
255
00:15:49,449 --> 00:15:50,576
Well?
256
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
You fail.
257
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
I got hit with some fragments.
258
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Don't make him mad!
259
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
The synchronization will collapse again!
260
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
Unleashed combat power is rising?
It's broken 70%!
261
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Why?
262
00:16:01,795 --> 00:16:03,547
Shut up!
263
00:16:03,630 --> 00:16:07,885
There were only fragments because
you haven't drawn out my full power!
264
00:16:07,968 --> 00:16:13,098
Huh? We're over 70% and you can't even
shut down an attack from these wimps?
265
00:16:13,182 --> 00:16:14,725
I expected better.
266
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
What?
267
00:16:16,727 --> 00:16:18,145
On to the next!
268
00:16:18,228 --> 00:16:20,189
Next time, I'll show you!
269
00:16:20,272 --> 00:16:23,692
They're arguing with each other,
but the numbers keep going up!
270
00:16:23,775 --> 00:16:25,485
I don't know what's going on!
271
00:16:28,113 --> 00:16:29,156
I can see it.
272
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
The dark one in the back is their boss.
273
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
We'll rush in headlong.
274
00:16:33,327 --> 00:16:35,495
Show me you can block all their attacks.
275
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Very well.
276
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
I really don't like this.
277
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
Fighting like a muscle head…
278
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
It's not my thing.
279
00:16:42,211 --> 00:16:43,670
Absurd.
280
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
Hoshina-style Sword-Slay
Technique Number One…
281
00:16:47,883 --> 00:16:49,009
Air Slicer!
282
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
They're coming in from behind.
283
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
No need to tell me. I see.
284
00:16:55,182 --> 00:16:57,518
Technique Number Three, Return Slasher!
285
00:16:57,601 --> 00:16:59,269
This time, it was perfect.
286
00:16:59,353 --> 00:17:00,687
That was just the first one.
287
00:17:00,771 --> 00:17:03,148
I told you,
don't let a single hit through.
288
00:17:07,069 --> 00:17:08,779
It feels strange.
289
00:17:08,862 --> 00:17:12,616
This is the first time
someone's opened the path for me.
290
00:17:13,534 --> 00:17:15,035
Let's end this.
291
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
Technique Number Six.
292
00:17:18,664 --> 00:17:20,123
That, huh?
293
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
What is this?
294
00:17:23,752 --> 00:17:26,129
My muscles feel like
they're about to burst…
295
00:17:27,214 --> 00:17:29,883
There's so much power in my body!
296
00:17:33,512 --> 00:17:37,808
I knew it. I love fighting with you.
297
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
Eightfold Slasher.
298
00:17:46,441 --> 00:17:48,735
Runways are clear!
299
00:17:48,819 --> 00:17:50,529
The terminal's all that's left!
300
00:17:55,576 --> 00:17:57,202
The vice-captain, huh?
301
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
He's much more of a monster
than the Kaiju.
302
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
Okay, let's go clear out
the Kaiju outside.
303
00:18:06,128 --> 00:18:07,671
Next, the soldiers!
304
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
We'll go wipe out
the Defense Force, Hoshina!
305
00:18:09,840 --> 00:18:12,926
Idiot! Why would we attack our own guys?
306
00:18:13,010 --> 00:18:14,678
I'm bored of fighting those Kaiju.
307
00:18:14,761 --> 00:18:16,180
I want to fight something else.
308
00:18:16,263 --> 00:18:17,347
Are you a little kid?
309
00:18:17,431 --> 00:18:19,433
We have to fight the ones outside!
Let's go!
310
00:18:19,516 --> 00:18:23,020
- I want to fight something else.
- Don't stab your tail into the ground.
311
00:18:23,103 --> 00:18:24,688
Look, they're all bunched up.
312
00:18:24,771 --> 00:18:26,690
Way to ruin the aftertaste…
313
00:18:26,773 --> 00:18:31,153
Some of the operators call them
the comedy duo suit.
314
00:18:31,945 --> 00:18:35,282
{\an8}But with 77% unleashed combat power,
315
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
{\an8}they already rival the vice-captain
in his normal suit.
316
00:18:39,953 --> 00:18:43,582
If they can get their unleashed
combat power above 90%…
317
00:18:46,043 --> 00:18:49,296
How powerful will they become?
318
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Report from the Third Division!
319
00:18:54,092 --> 00:18:58,722
Chofu Airport has been cleared
by Vice-Captain Hoshina!
320
00:18:59,723 --> 00:19:01,975
I can see the smirk on bowl cut's face.
321
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
The Ooizumi area's all that's left.
322
00:19:04,269 --> 00:19:05,479
Who's in charge there?
323
00:19:06,063 --> 00:19:09,775
Two companies, led by the Shinonome
and Tachibana platoons.
324
00:19:09,858 --> 00:19:14,279
The traffic jams mean their room
to fight is limited, but…
325
00:19:14,363 --> 00:19:16,657
Six super massive Kaiju.
326
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
They're making this situation worse.
327
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
There are too many.
328
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
Even dealing
with a single one is difficult.
329
00:19:24,873 --> 00:19:28,502
It's the first time in history
we've had six of that size in one area.
330
00:19:29,211 --> 00:19:32,798
Platoon Leader Shinonome,
let me go to the front lines!
331
00:19:32,881 --> 00:19:35,801
I've never fought any that size,
332
00:19:36,385 --> 00:19:37,511
but I'll handle it!
333
00:19:37,594 --> 00:19:40,556
I can't allow that.
Continue your rear support mission.
334
00:19:41,390 --> 00:19:45,060
You're our ace against No. 9.
335
00:19:45,143 --> 00:19:46,770
In Shinagawa,
336
00:19:46,854 --> 00:19:50,190
it detected your partial transformation
and appeared.
337
00:19:50,274 --> 00:19:54,111
If you transform,
there's a risk it'll find your location.
338
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
Your role's limited
to the most critical phase,
339
00:19:57,155 --> 00:20:00,117
the battle against No. 9 itself.
340
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
But then, how…
341
00:20:06,206 --> 00:20:09,626
The massive Kaiju are changing form!
Their internal temperature is rising!
342
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
How are you going to deal with this?
343
00:20:18,177 --> 00:20:19,720
Bearing west-southwest.
344
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
Prepare for impact.
345
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
This voice…
346
00:20:30,689 --> 00:20:31,982
I'll handle this.
347
00:22:04,241 --> 00:22:06,827
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
348
00:22:08,328 --> 00:22:11,373
Bowl cut! What's wrong with this show?
349
00:22:12,124 --> 00:22:13,584
You're back, Captain Narumi?
350
00:22:13,667 --> 00:22:15,627
But listeners aren't allowed
in the studio.
351
00:22:15,711 --> 00:22:17,171
I am not a listener!
352
00:22:17,254 --> 00:22:20,632
Radio name "Treasure of Japan IN Ariake."
353
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
"The Miracle of Ariake."
354
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
"Look Up Genius
in the Dictionary and Find Me."
355
00:22:24,720 --> 00:22:26,847
"Captain Narumi Is the Coolest."
356
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
You've got guts bringing that up, Hoshina!
357
00:22:31,435 --> 00:22:33,854
Why aren't you reading my messages?
358
00:22:33,937 --> 00:22:38,650
I tried, but I ended up respecting
my guest's wishes that they not be read.
359
00:22:38,734 --> 00:22:39,860
Hasegawa!
360
00:22:39,943 --> 00:22:43,572
I didn't raise you to be a vice-captain
who doesn't read his captain's messages!
361
00:22:43,655 --> 00:22:44,698
Knock it off!
362
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
You didn't raise me at all.
363
00:22:48,327 --> 00:22:53,332
Since you've come all this way,
if you want me to read one, that's fine.
364
00:22:53,415 --> 00:22:56,835
Etiquette, dress, hard work, dignity.
365
00:22:56,919 --> 00:22:58,962
I seek none of these things
from the radio.
366
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
I just want one thing.
367
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Read my messages!
368
00:23:02,633 --> 00:23:05,260
You need to show
overwhelming power for that.
369
00:23:05,344 --> 00:23:08,180
It doesn't matter how good it actually is.
370
00:23:08,263 --> 00:23:12,434
And I'm sure our tongue-twister
was popular online.
371
00:23:12,518 --> 00:23:14,728
Stop looking yourself up online!
372
00:23:15,896 --> 00:23:19,775
Captain Narumi, this radio program
doesn't need anybody polite.
373
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
Good messages will always get read, right?
374
00:23:22,778 --> 00:23:27,074
Then do a gag corner
to show off my strength. For instance...
375
00:23:27,157 --> 00:23:30,452
I'd love to,
but it looks like we're out of time.
376
00:23:30,536 --> 00:23:31,537
What?
377
00:23:31,620 --> 00:23:34,164
And this is the last episode
of Hoshi Night Japan.
378
00:23:34,248 --> 00:23:37,251
I'm sorry the last episode
ended up like this, Soshiro.
379
00:23:37,334 --> 00:23:38,835
What do you mean "like this"?
380
00:23:38,919 --> 00:23:40,128
Thank you!
381
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
See you again someday
on Hoshi Night Japan!
382
00:23:42,214 --> 00:23:44,049
{\an8}THE END
28616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof