Original subtitles

* unheimliche Musik *

(Ayla) Es gibt eine Theorie, die sagt,

dass das Universum ein dunkler Wald ist.

Ein Wald voller gefräßiger Raubtiere.

Um dort zu überleben, musst du dich tarnen. Du musst dich anpassen.

* schnelle pulsierende Musik *

Mucksmäuschenstill sein, vollkommen unsichtbar werden.

(Spieler 1) Raise.

(Spieler 2) Check.

(Ayla) Denn wer nur das leiseste Geräusch von sich gibt,

wird gefressen.

(leise) Ich habe mich schon viel zu lange versteckt.

(Spieler 3) Re-Raise.

Raise. 60.000 - (Spieler 2) Fold.

(Ayla) Ich muss zum Raubtier werden, um nicht gefressen zu werden.

Nicht ich muss mich vor euch verstecken ...

(leise) ... sondern ihr euch vor mir.

All in.

* Sie seufzt entnervt. *

* Signalton *

(Tolga) Ayla? - Ja?

Ich muss pissen. * Klopfen *

Oh.

(türkisch)

Danke. - Viel Erfolg.

* Signalton *

Tolga, setz dich wenigstens hin.

* sanfte erwartungsvolle Klänge *

* Signalton *

(englisch)

* Videoanruf wird beendet. * Bye.

* verträumte Musik *

* Verträumte Musik wird kraftvoller. *

Und?

* Sie seufzt tief. *

Woher kriege ich 22.000 Euro? - What?

So viel? - Flug, Visum, Mietwagen, Unterkunft.

Für sechs Monate in den USA.

Und wie viel hast du?

3,57 Euro.

Minus 18.756 Euro Studienkredit.

Kein Wunder.

Hast du überlegt, deine Eltern zu fragen? - Bist du verrückt?

Es war schon ein Weltuntergang, dass ich Astrophysik studiert habe.

Und das war Heidelberg, nicht die USA.

Und, ähm, das Praktikum verschieben

und erst mal arbeiten, bis du das Geld...

Das ist eine einmalige Chance. So was kriege ich nie wieder.

Es muss irgendeine andere Möglichkeit geben.

Es tut mir leid, mein Kind.

Aber Sie haben da etwas missverstanden.

Sie können sich gerne für eine Förderung im nächsten Jahr bewerben.

* pulsierende Musik *

* Sie seufzt. *

* Musik stoppt. *

* dumpfe undeutliche Stimme *

...von nichtpraktizierend bis sehr religiös ist alles dabei.

Die User können angeben, welche Prioritäten sie setzen.

Fasten, ehrenamtliche Arbeiten,

ob man betet, ob man Kopftuch trägt.

* Handy klingelt. * Ob man raucht, trinkt.

Herr Poulos. Versprochen...

Jetzt programmierst du deine eigene Dating-App

und bist immer noch single.

(Vater) Und der Mietvertrag?

(Tolga) Heute ist Schlüsselübergabe.

Wann räumst du deine Kisten aus? Bist schon über eine Woche hier.

(Vater) Und die Finanzierung?

Ich habe alles durchgerechnet. Die Entwicklung.

Die Testphasen, Marketing, etc.

Und alles zusammen...

Also, die Gesamtsumme wäre dann 50.000.

(Vater) Kann man noch was einsparen?

Alles berücksichtigt. - Woher hast du das ganze Geld?

Dein Bruder hat sich eben so richtig ins Zeug gelegt.

Wird Zeit, dass du auch in die Puschen kommst.

* Mutter kichert aufgeregt. *

* Vater räuspert sich. *

Bei uns ist seit gestern eine Stelle

als Versicherungsmathematikerin ausgeschrieben.

Ich spreche heute mit Hatice.

Ich bin sicher, sie kann was für dich tun. - Bitte was?

Einen Plan, was du nach dem Bachelor machst, hast du ja nicht.

* Handy klingelt. *

Oder doch? - Baba, ich...

Ja, Güner? Ja, kleinen Moment.

You are welcome.

Ja, so, jetzt bin ich für Sie da.

Mhm. Ja, na klar. Das ist gar kein Problem.

Ich muss mir nur die Zahlen angucken...

* Es läuft leise entspannte Musik. *

Oh, wie cool.

(Tolga) Ich glaube schon. * Lachen *

* Korken knallt. * * Jubel *

(Tolga) Hey...

Na dann... Danke.

Auf dein Start-up, Tolga.

(alle) Auf "Turkish Delight"!

(Leonard) Digga, was ist los mit dir, ey?

Als du mir zugeprostet hast, musste ich an den Kobold denken. Weißt du?

Was für ein Kobold? - Ähm, erzähl du.

Erzähl schon.

Es war ein Spiel, was wir gespielt haben, als wir Kinder waren.

Und weiter?

Ähm... Also, wenn man was trinken wollte,

musste man einen kleinen Kobold vom Glas absetzen.

Dann hat man getrunken. Und dann hat man den Kobold wieder draufgesetzt.

Also... - Ey.

(Britta) Süß.

Es wurde jeder Fehler bestraft.

Ah! - Was ist los?

(beide) Du hast den Kobold nicht abgesetzt.

* Britta und Freunde lachen. *

(Marek) Kommt, lasst uns rüber.

Und, hast du Anne und Baba schon gesagt,

dass du wieder abhaust, weil du ins All willst?

Du, dass du schwul bist und sie nie deine Freundin kennenlernen?

Verrat mir deinen Trick. - Welchen Trick?

Wie du an die 50k gekommen bist.

Mir würde schon die Hälfte reichen.

Du kannst deine Niere verkaufen, eine.

Was auch immer geht, du stellst Fotos von deinen Füßen ins Internet.

Tolga.

Was nicht haram ist. Irgendwas, was nicht haram ist.

* Er verneint. * Gibt's nichts.

Okay. Jetzt sag mal wirklich, wie kommst du an das Geld?

Investoren.

(Marek) Bali? - (Leonard) Ja.

Der Flug ist so lang, ich habe Business gebucht.

* Sie lachen. * (Marek) Okay, stark.

Was spielt ihr da?

Poker. - Strip-Poker?

* dümmliches Lachen *

Nur Centbeträge. - Leonard ist mit 15 Euro drin.

Willst du mitspielen? - Ich auf keinen Fall.

Komm schon, Ayla.

Dabeisitzen bringt dich nicht in die Hölle. Oder wie das bei euch heißt.

Dschahannam. - Genau.

Schon mal Texas Hold'em gespielt?

Ist aber schon eine Ewigkeit her.

Gespielt wird mit einem klassischen Deck mit 52 Karten.

Jeder erhält zwei verdeckte Karten. Die Hole Cards.

(Leonard) Passt auf, Mädels, der will nur an euer Geld.

Gut, dass wir keins haben. - Und an eure Wäsche.

(Vincent) Nach und nach werden fünf Karten aufgedeckt.

Dazwischen sind die Setzrunden.

Falls mehr als ein Spieler in der Hand bleibt,

gewinnt die beste Fünf-Karten-Kombination

aus der Mitte und den Hole Cards.

Gut bluffen zu können, ist die halbe Miete.

Dann kennen Sie meine Schwester nicht, Mr Gatsby. Lügen ist haram.

Hier. Ihr könnt ja gucken, wie stark eure Hand jeweils ist.

Small. - (Tolga) Big.

(Leonard) Call. - (Marek) Ich calle auch.

Ich? - Mhm.

Ähm...

Äh, Fold.

Raise. 50 Cent.

* spannungsvolle Musik *

Call.

(Marek) Call.

Du hättest nicht wegwerfen sollen.

(Leonard) Äh, Fold.

80.

(Vincent) Raise.

1,60 Euro.

Call.

(Marek) Check.

2,50 Euro.

Call.

Wir hätten ein Full House gehabt.

Check.

3,20 Euro.

Ärgerst du dich, weil du...

eine Straße gehabt hättest?

Du hast auf einen Flush gehofft, aber der ist nicht gekommen.

Hast du reingeguckt?

Ihr hättet beide verloren, hätte Britta nicht weggeworfen.

Echt? Ich hätte gewonnen? - Mhm.

Und du hast kein einziges Mal in deine Karten geguckt.

(Leonard) Echt nicht.

(Marek) Was? Hast du echt nicht?

* intensive pulsierende Musik *

Call.

Äh, nein, wir raisen. 30 Cent.

Call.

Call.

(Leonard) Call. - (Marek) Call.

(Marek) 30.

Okay. Und jetzt? - Äh, wir raisen. Ein Euro.

Okay, wenn du das sagst.

Re-Raise. Zwei Euro.

(Marek) Hey, Rainbow.

Du bist dran. - Das ist ihm wahrscheinlich zu viel Risiko.

Im Gegensatz zu seinem Start-up, wo Daddy alles zahlt.

Was meint er damit? - Nichts.

Er hat nur einen dummen Spruch gemacht.

Ich hole uns was.

Tolga.

Woher hast du die 50.000?

Ich will nicht später reden. Ich will es jetzt wissen.

Okay. Anne und Baba haben es mir als Darlehen gegeben.

Bist du jetzt glücklich?

Ich zahle alles zurück, sobald ich grüne Zahlen schreibe.

Ich habe nicht darum gebettelt.

Baba hat den Businessplan gesehen und es von sich aus angeboten.

Ich muss hier raus.

Hey!

Ist alles okay?

Man kann sich seine Familie nicht aussuchen.

Aber seine Freunde schon, oder?

Hast du wirklich zum ersten Mal Texas Hold'em gespielt?

Ich habe nicht gespielt.

Sah für mich aber anders aus.

* Tastaturklackern *

Musste das sein? Ich hätte das schon selber weggeräumt.

Ich wollte dir einen Gefallen tun.

Hast du nicht. Das hatte alles System.

Ich finde meine Sachen nicht mehr. - Kannst mich ja fragen.

Sie hat meine Kartons ausgeräumt, ohne mich zu fragen.

Jetzt bist du sauer, weil deine Mutter für dich aufgeräumt hat?

Es war aufgeräumt. Aber es war nicht, wie sie es sich wünscht.

Deswegen hat sie alles verändert,

weil hier alles laufen muss, wie ihr es wollt.

Geht es hier nur um Kartons?

Ich weiß auch nicht, was sie plötzlich hat.

Okay, du kannst dich entspannen. Ich habe gute Nachrichten.

Hatice wird ein Vorstellungsgespräch für dich organisieren.

Habt ihr mal darüber nachgedacht, dass ich

keine Versicherungsmathematikerin werden will?

* sanfte Klänge *

* sphärische Musik *

(Mädchen 1) Boah, was heißt das denn?

(Mädchen 2) Ich glaube, du musst... - (Ayla) Sch.

(Mädchen 3) Pst, sei mal leise.

(Ayla) Danke schön.

(Mädchen 4) Wie schwer war das denn?

War es so schlimm?

Schön, dass du wieder da bist.

* Mädchen reden durcheinander. *

Du glaubst du doch an Allah.

Oder? - Warum willst du das wissen?

Laut meiner Schwester glauben nur Idioten an Allah.

Du glaubst, dass du eine Idiotin bist, weil du an Gott glaubst?

Ich weiß es nicht.

Ich ... weiß nicht, an was ich noch glauben soll.

Oder ob überhaupt.

Hm.

Also...

Menschen, die nur halb nachdenken, glauben oft nicht an Gott.

Aber Menschen, die richtig nachdenken, haben keine andere Wahl.

Das Universum ist uns unwahrscheinlich wohlgesonnen.

Wäre die Materiedichte im Urknall

um den zehn hoch vierzigsten Teil größer gewesen,

dann wäre das Universum schnell wieder kollabiert.

Wäre die Stärke der Gravitation,

die Ladung eines Elektrons oder die Masse eines Protons

nur geringfügig anders ...

dann gäbe es weder Atome ...

noch funkelnde Sterne.

Und erst recht kein Leben.

So was habe ich ja noch nie gesehen.

Also ...

Atheisten mögen das alles für einen großen Zufall halten, aber ...

wer wirklich nach den Sternen forscht, wird feststellen,

dass das Universum viel zu exakt ist, um...

um zufällig zu sein.

* leise sphärische Musik *

* Sphärische Musik wird intensiver. *

(Mutter) Sehr hübsch.

Das ist der Carinanebel.

Das ist die Heimat von vielen neugeborenen und sterbenden Sternen,

wie dem Eta-Carinae.

Der helle Punkt da. - Hm.

Ganz toll.

Willst du dir das mit Hatice nicht überlegen?

Das Einstiegsgehalt liegt bei 50.000 bis 70.000 pro Jahr.

Anne, ich habe nicht drei Jahre Astrophysik studiert,

um wie Baba in einer Versicherung zu enden.

Glaubst du wirklich, die lassen dich ins All fliegen? Mit Kopftuch?

Meinst du das wirklich ernst?

Hm?

Das sind doch Kindheitsträume.

Glaubst du, ich wollte als Kind Arzthelferin werden?

Geh zum dem Vorstellungsgespräch bei Hatice.

Dein Vater hat sich dafür eingesetzt.

* Stimme wird leiser und unverständlicher. *

(Tolga) Wir alle wissen,

dass Dating-Apps ein integraler Bestandteil

unseres sozialen Miteinanders geworden sind.

Aber bisher ... fehlte eine Anwendung,

die wirklich alle Bedürfnisse und Werte

der muslimischen Gemeinschaft widerspiegelt.

Und diese Lücke ...

diese einzige Lücke

schließt "Turkish Delight".

"Turkish Delight" wird die weltweit allererste,

noch mal, weil es so schön klingt,

die weltweit allererste Dating-App sein... Dating-App sein,

die auch homosexuellen Muslimen

eine sichere und unterstützende Umgebung bietet.

Weil wir... * Er lacht. *

...wir von... * Er lacht. *

...wir von "Turkish fucking Delight",

wir glauben fest daran...

wir glauben alle sehr fest daran, dass jeder Mensch, auch du,

das Recht hat, sich geliebt und akzeptiert zu fühlen.

(Vincent) Mhm.

Und?

Hat mich überzeugt.

* dumpfe pulsierende Clubmusik *

Hey. Bist du sicher?

(Ayla) Ich kann nicht länger warten.

Er ist da drin, also muss ich da rein.

Was?

Ey, ich träume seit Jahren davon, mit dir feiern zu gehen.

Aber irgendwie habe ich es mir ein bisschen ...

anders vorgestellt.

Ayla.

Stopp. Hallo. Heute nur mit Gästeliste.

Hey. - Britta. Schön, dich zu sehen.

Sie gehört zu mir. - Ja, und?

Kannst du eine Ausnahme machen?

Nur weil du es bist. - Danke.

Viel Spaß. - Danke.

Komm, auf geht's. Yallah.

Mensch, jetzt komm aber auch.

* laute pulsierende Musik *

* Menschen johlen. *

Dahinten. Da ist er.

* undeutliche Unterhaltungen *

Was machst du hier? - Das machst du mit Babas Geld?

(Marek) Den Rest verprasst er einfach.

Spinnst du? - Ich will meinen Anteil, Tolga.

Welchen Anteil? - Mir steht was von den 50.000 zu.

Das ist nur fair. - Ja? Wer sagt das? Hm?

Bist schon sehr von dir überzeugt. Hochmut kommt vor dem Fall.

(Marek) Hey.

(Leonard) Whoa. Mega. * Sie lachen. *

Fass sie nicht an, du Arschloch.

* Er spricht Türkisch. *

* Pulsierende Musik läuft weiter. *

(Britta) Ayla!

Ayla!

Ayla.

Ayla!

* Pulsierende Musik wird verzerrter. *

Ich bringe dich hier raus.

(Mann) Vincent.

Cornel. Was verschafft mir die Ehre?

Ich war nur rein zufällig in der Nähe. Hast du einen Moment?

Ich bin gleich wieder da. Warte hier.

* dumpfe pulsierende Musik *

* Tür fällt zu. *

* fluoreszierendes Surren *

* unbehagliche Musik *

* Mann stöhnt. *

Du hast ihn spielen lassen.

Er hat um Aufschub gebeten. Sagt, er zahlt nächste Woche.

Siehst du das hier?

Das ist überall Schimmel. Das kommt davon, wenn man zu wenig lüftet.

(Mann) Ich zahle, nächste Woche. Versprochen.

Wenn du bei so was nicht aufpasst, musst du das ganze Bad sanieren.

Jede Kachel einzeln runterschlagen.

(Mann) Vincent.

Wenn du meinst. - So eine Scheißarbeit willst du nicht.

Dazu noch der ganze Dreck.

* Mann schreit. * * Rumpeln *

* Gelächter *

(Mann 1) Ich wusste, der hat nichts. - (Mann 2) Wenn er will, callt er.

Jeder spielt sein eigenes Spiel. - Halt's Maul.

* Tür fällt zu. *

* undeutliche dumpfe Stimmen *

(Mann 3) 1.000. - (Dealer) Call.

* Chips klackern. *

(Dealer) Fold. - (Mann 4) Raise.

(Dealer) Sie sind dran.

(Mann 5) Call.

* schwelende Musik *

(Dealer) Fold. - (Mann 5) Okay, nächste Runde. Nächste Runde.

(Dealer) Bitte.

(Dealer) Call. - (Mann 5) Ich setze 1.000.

(Dealer) Fold.

* Chips klackern. *

(Mann 3) Call.

(Dealer) 1.000 bezahlt.

(Dealer) River.

Bitte schön.

Hey, Mädchen? Bringst du mir einen Gin Tonic?

Ich arbeite hier nicht. - Was machst du dann hier?

Die gehört zu mir. - Nein.

(Dealer) 2.000 bitte.

(Mann 4) Raise. 5.400.

(Dealer) Raise. Fünf hier.

(Mann 5) Call. - Bezahlt.

(Dealer) Flush gewinnt. - (Mann 3) Fuck.

Zweimal links, dann bist du am Eingang, ja? - Danke.

Sag mal, Vincent.

Woher kennst du eigentlich Tolga?

Ich helfe ihm bei ein paar Projekten.

"Turkish Delight"?

Unter anderem, ja.

Und was machst du im "Triple A"?

Bin Geschäftsführer.

Sag mal ...

haben die da eben mit echtem Geld gespielt?

Ja.

Das waren mehr als 10.000 Euro, oder?

Entweder bist du von der Polizei oder du träumst vom schnellen Geld.

Beides da drin schwierig.

(Britta) Scheiße, da bist du ja.

Wo warst du so lange? - Wir sind hinten raus.

War sicherer. - Okay.

Komm, wir gehen jetzt.

Also was immer du gerade denkst, vergiss es lieber gleich wieder.

* intensive Musik *

Wenn eine nach da oben gehört ...

dann du, Stardust.

Hm?

♪ Shine bright like a diamond... ♪

* ruhige Musik *

* Befehle im Videospiel *

* Handy klingelt. *

(Professorin) "Guten Morgen, Ayla.

Sind Sie in die Betriebsanleitung des Spaceshuttles vertieft?

Was gibt's? Sie hatten um Rückruf gebeten."

Ähm... Professor Lautenstein, ich...

"Mhm?" - Äh, also...

Ich...

"Alles in Ordnung, Ayla?"

Also, ich weiß ehrlich gesagt nicht,

wie ich an das ganze Geld kommen soll für die USA.

* Professorin seufzt. *

"Sie haben einen Praktikumsplatz bei der NASA bekommen, Ayla.

Das hat vor Ihnen noch keine meiner Studentinnen geschafft.

Ich bin mir sicher, dass Sie Wege finden,

dieses bisschen Geld aufzutreiben."

Ich... Ich habe alles versucht.

"Sie könnten die erste Frau mit Kopftuch im All sein. Hm?

Eigentlich ist es ganz einfach.

Wenn man das Fenster nicht öffnen kann, dann muss man es einschlagen.

Tschüss."

* ruhige schwelende Musik *

* Ruhige Musik wird intensiver. *

(Ayla) Und?

Wie viel? - Na ja, der Hype ist fast vorbei.

Die Preise sind im Keller.

Es wäre besser, du wartest... - Sag einfach eine Zahl.

Na ja, für alles zusammen...

Pff...

Eins fünf? Mehr ist nicht drin.

Ja, okay.

Das wirst du noch bereuen.

* spannungsvolle Musik *

* Gläser klirren. *

(Mann) Ich war drei Wochen auf Thailand. Da gab's viele Massagen.

Apropos Massage.

* Sie lachen dreckig. *

(Dealer) Small Blind, Big Blind, bitte.

(Mann) Ein Gezicke hier mit euch.

* angespannte Musik *

Ich will spielen.

1.500.

* Spieler lacht auf. *

(Dealer) Sie sind der Erste.

* leise pulsierende Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Ayla, was machst du da?

Das ist hier was komplett anderes. Es wird um richtiges Geld gespielt.

* Klackern *

Madame, bitte.

(Dealer) Call. 100.

Raise. - Raise auf 700.

Re-Raise. - Re-Raise. 1.500.

(Spieler 1) Fold. - (Dealer) Fold. Bitte, Madame.

Buh!

Atmen nicht vergessen.

* Männer lachen. *

1.400 to call. - (Spieler 2) All in, Baby.

Ich weiß.

(Dealer) Fold.

Bezahlt.

Bezahlt.

Two Pair gewinnt. * Männer lachen. *

(Spieler 3) Besser spielen, mein Freund.

Können Sie mich bitte auszahlen?

* Männer schnauben. *

(Spieler 3) Jetzt aber.

(Vincent) Ayla.

Ich hätte ein Full House gehabt. - Darauf kommt es nicht an.

Das sind Pros. Die riechen deine Unsicherheit.

Um auf dem Level zu spielen... - Ich muss es aber versuchen.

Wie viel brauchst du? - 22.000.

Am besten sofort. - Wofür?

Ich mache ein Praktikum.

In den USA.

Bei der NASA.

Um Astronautin zu werden.

Astronautin. - Ich brauche keinen dummen Spruch.

Nein, hey. Ich finde das nicht bescheuert.

Das ist cool.

Okay.

Dann bring es mir bei. - Das stellst du dir so einfach vor.

Was willst du dafür? - Das Spiel, das kapierst du in fünf Minuten.

Aber es zu beherrschen, das dauert Jahre.

Zehn Prozent. Deal?

15? 15.

Zeig mir, wie man gewinnt.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025