Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,385 --> 00:00:13,487
Obviously, Mr. Paladin,
2
00:00:13,522 --> 00:00:16,390
a bank teller isn't qualified
for such a job.
3
00:00:16,425 --> 00:00:18,659
Do you think you could manage
to leave in the morning
4
00:00:18,694 --> 00:00:20,094
for Emigrant Valley?
5
00:00:20,129 --> 00:00:22,096
Mr. Craft, if Dan Tibner wants
6
00:00:22,131 --> 00:00:24,331
$10,000 delivered safely
to your bank,
7
00:00:24,366 --> 00:00:25,866
why doesn't he send it
by stagecoach?
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,468
Doesn't trust them.
9
00:00:27,503 --> 00:00:29,370
He'll deal only
with a bona fide representative
10
00:00:29,405 --> 00:00:30,904
of the bank.
11
00:00:30,939 --> 00:00:33,073
We hold title to the tract
of land he's buying.
12
00:00:33,108 --> 00:00:35,008
Very well, Mr. Craft.
13
00:00:35,043 --> 00:00:37,544
Will you see that
there's a credit of $500
14
00:00:37,579 --> 00:00:38,979
to my account by morning.
15
00:00:39,014 --> 00:00:40,848
Five hundred?
16
00:00:40,883 --> 00:00:42,583
Now, if you're going to bargain
with me,
17
00:00:42,618 --> 00:00:44,351
the price will
go up proportionately,
18
00:00:44,386 --> 00:00:47,287
and I had intended to go
to the opera tonight anyway.
19
00:00:47,322 --> 00:00:48,889
Five hundred...
20
00:00:48,924 --> 00:00:50,391
Yes, Mr. Paladin.
21
00:00:50,426 --> 00:00:52,526
All right, thank you very much.
22
00:00:52,561 --> 00:00:54,762
I, uh... oh, all papers.
23
00:00:54,797 --> 00:00:56,029
Self-explanatory.
24
00:00:56,064 --> 00:00:58,332
Two signatures, thank you.
25
00:00:58,367 --> 00:01:00,323
$500 for direct receipt...
26
00:01:46,947 --> 00:01:48,916
Whatever you're looking fer,
27
00:01:48,951 --> 00:01:50,440
that ain't gonna help you none.
28
00:02:03,764 --> 00:02:05,766
Gypsies put it there.
29
00:02:05,801 --> 00:02:08,569
Well, Romanies are many things
but seldom artists.
30
00:02:08,604 --> 00:02:10,070
They were around here yesterday.
31
00:02:10,105 --> 00:02:11,972
I drove them off with a shotgun.
32
00:02:12,007 --> 00:02:13,974
Thieves, all of 'em.
33
00:02:14,009 --> 00:02:15,642
Well, then this is meant
for you.
34
00:02:15,677 --> 00:02:16,977
It's a curse.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,645
It's true.
36
00:02:18,680 --> 00:02:19,980
It's a Romany curse.
37
00:02:20,015 --> 00:02:22,540
Even my horse
went lame walking by it.
38
00:02:27,955 --> 00:02:30,557
Well, now we ain't got nothing
to worry about.
39
00:02:30,592 --> 00:02:33,527
Well, you would have
to be Dan Tibner.
40
00:02:33,562 --> 00:02:35,429
You the bank feller?
41
00:02:35,464 --> 00:02:37,420
Prove it.
42
00:02:50,377 --> 00:02:52,379
I'll fetch the money.
43
00:02:52,414 --> 00:02:53,981
Well, until you do fetch
the money,
44
00:02:54,016 --> 00:02:55,782
I'll just keep this, mm-hmm.
45
00:02:55,817 --> 00:02:58,148
Don't try following, neither.
46
00:03:04,124 --> 00:03:06,786
Stranger,
I could blow your head off.
47
00:03:11,365 --> 00:03:15,002
Oh, I guess you could at that,
but everything considered,
48
00:03:15,037 --> 00:03:16,837
I don't believe
you really want to.
49
00:03:16,872 --> 00:03:18,272
Well, that all depends.
50
00:03:18,307 --> 00:03:22,208
I'd, uh, be obliged
if you'd raise your hands.
51
00:03:24,211 --> 00:03:27,009
You get up now.
52
00:03:32,419 --> 00:03:34,755
I presume there's some reason
for all this.
53
00:03:34,790 --> 00:03:36,823
There's a reason.
54
00:03:36,858 --> 00:03:38,814
Let me see your back.
55
00:03:41,895 --> 00:03:43,886
Now we can travel.
56
00:04:17,798 --> 00:04:20,289
All right, get down, mister.
57
00:04:23,604 --> 00:04:25,595
Hello, Mr. Sherwood.
58
00:04:28,609 --> 00:04:30,110
It's Dan, he...
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,379
he's dead; shot in the back.
60
00:04:32,414 --> 00:04:35,649
Why would anybody want
to kill Dan Tibner?
61
00:04:35,684 --> 00:04:37,718
For $10,000, I imagine.
62
00:04:37,753 --> 00:04:40,621
Nobody knew where he had
his money hidden,
63
00:04:40,656 --> 00:04:42,389
not even Earl here.
64
00:04:42,424 --> 00:04:44,257
I-I...
65
00:04:44,292 --> 00:04:46,248
Who are you?
66
00:04:50,063 --> 00:04:52,399
Oh, Mr. Paladin.
67
00:04:52,434 --> 00:04:54,201
Well, it's all right, Earl.
68
00:04:54,236 --> 00:04:55,936
He-he's from the bank.
69
00:04:55,971 --> 00:04:57,738
Came out here to meet
your brother.
70
00:04:57,773 --> 00:05:00,040
Ah, sorry, Paladin.
71
00:05:00,075 --> 00:05:02,309
Me and my foreman
was just trying
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,911
to flush out some strays,
out of the brush,
73
00:05:04,946 --> 00:05:05,946
and we heard a shot, and...
74
00:05:05,981 --> 00:05:08,148
Earl, what happened?
75
00:05:08,183 --> 00:05:09,282
I don't know.
76
00:05:09,317 --> 00:05:11,018
Found Dan lying there,
77
00:05:11,053 --> 00:05:13,153
started looking around
and then I found him.
78
00:05:13,188 --> 00:05:15,587
Oh, uh, this is Earl,
Dan's brother.
79
00:05:17,224 --> 00:05:19,226
Uh, that's my foreman up there.
80
00:05:19,261 --> 00:05:20,853
Canning!
81
00:05:31,304 --> 00:05:32,906
Well, who did it, him?
82
00:05:32,941 --> 00:05:35,342
You reach for that gun,
you better mean to use it.
83
00:05:35,377 --> 00:05:37,277
Canning, don't be a fool.
84
00:05:37,312 --> 00:05:39,279
Mr. Paladin is from the bank.
85
00:05:39,314 --> 00:05:41,281
Mr. Paladin,
86
00:05:41,316 --> 00:05:43,283
you think Dan
had that money on him?
87
00:05:43,318 --> 00:05:46,019
Well, he left me
over an hour ago to get it.
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,355
You see any other strangers
around here, Earl?
89
00:05:48,390 --> 00:05:50,657
Only them gypsies.
90
00:05:50,692 --> 00:05:52,325
Well, they're camped down
on Cotter's Creek.
91
00:05:52,360 --> 00:05:53,660
Let's go down and get one.
92
00:05:53,695 --> 00:05:55,958
Wait a minute,
that's sheriffts business.
93
00:05:57,964 --> 00:06:01,234
Well, gypsies ain't nothing
for you to be afraid of, mister.
94
00:06:01,269 --> 00:06:04,504
You see, around here,
we handle them things ourselves.
95
00:06:04,539 --> 00:06:06,707
We'll just go down there,
96
00:06:06,742 --> 00:06:08,842
we'll get the guilty one,
and we'll hang him,
97
00:06:08,877 --> 00:06:10,477
and we'll burn
the rest of them out.
98
00:06:10,512 --> 00:06:12,479
Not just yet, you won't.
99
00:06:12,514 --> 00:06:14,114
Well, who else could it be?
100
00:06:14,149 --> 00:06:16,283
Dan had trouble with them
just yesterday.
101
00:06:16,318 --> 00:06:18,585
He peppered 'em with buckshot.
102
00:06:18,620 --> 00:06:20,220
That's not evidence of murder.
103
00:06:20,255 --> 00:06:21,983
That's enough
evidence for me, mister.
104
00:06:23,390 --> 00:06:26,493
You know, a man would think that
you was afraid of something.
105
00:06:26,528 --> 00:06:28,028
What man?
106
00:06:28,063 --> 00:06:30,397
Well, you heard
Earl say there'd been trouble.
107
00:06:30,432 --> 00:06:31,865
Now, what more do you want?
108
00:06:31,900 --> 00:06:35,135
I want $10,000
and the old man's horse.
109
00:06:35,170 --> 00:06:36,770
If the gypsies have them,
110
00:06:36,805 --> 00:06:38,805
I'll take the guilty one
into the sheriff.
111
00:06:38,840 --> 00:06:41,508
In the meantime, you keep
this jackass away from me.
112
00:06:41,543 --> 00:06:42,709
I hear you g...
113
00:06:42,744 --> 00:06:44,277
Canning, stop it, stop it.
114
00:06:44,312 --> 00:06:46,179
All right.
115
00:06:46,214 --> 00:06:48,482
You go over
and have a talk with them
116
00:06:48,517 --> 00:06:49,950
if it'll make you feel better.
117
00:06:49,985 --> 00:06:53,620
Now, we'll be along
as soon as we get Dan home.
118
00:06:53,655 --> 00:06:56,022
That'll give you a little time
to make up your mind
119
00:06:56,057 --> 00:06:58,013
whose side you want to be on.
120
00:07:01,328 --> 00:07:03,319
What's this?
121
00:07:10,105 --> 00:07:13,062
Well, you name it, Galahad.
122
00:07:17,144 --> 00:07:19,135
It's a gypsy earring.
123
00:08:34,955 --> 00:08:36,623
Oy...
124
00:08:36,658 --> 00:08:38,758
your beast is lame?
125
00:08:38,793 --> 00:08:41,261
Yeah, it's just a bruise.
126
00:08:41,296 --> 00:08:44,531
He's carried me a long way,
but not as far as you've come.
127
00:08:44,566 --> 00:08:47,300
For us,
time is not measured in miles
128
00:08:47,335 --> 00:08:48,501
but by centuries.
129
00:08:48,536 --> 00:08:50,337
Outcasts of destiny,
130
00:08:50,372 --> 00:08:52,339
second cousins to the wind.
131
00:08:52,374 --> 00:08:55,842
Steal your purse,
leave a curse,
132
00:08:55,877 --> 00:08:58,078
the caravans of Romany.
133
00:08:59,748 --> 00:09:01,348
A poet is always welcome.
134
00:09:01,383 --> 00:09:03,550
Will you rest a while?
135
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
If you need a fresh horse, sir,
136
00:09:05,253 --> 00:09:07,187
I can offer you a trade
137
00:09:07,222 --> 00:09:08,814
at a great loss to myself.
138
00:09:11,091 --> 00:09:12,359
Dimitri is a horse trader.
139
00:09:12,394 --> 00:09:14,728
I'm Golias;
I'm leader of my people.
140
00:09:14,763 --> 00:09:16,296
I'm called Paladin,
141
00:09:16,331 --> 00:09:20,200
and I believe
I might just look at your stock.
142
00:09:20,235 --> 00:09:21,434
First, some food.
143
00:09:21,469 --> 00:09:22,526
Now.
144
00:10:01,174 --> 00:10:03,665
Your choice
for your lame animal.
145
00:10:08,116 --> 00:10:10,717
Show me one with a white face.
146
00:10:12,053 --> 00:10:14,955
These are all we own.
147
00:10:14,990 --> 00:10:16,189
Perhaps, now, some food.
148
00:10:16,224 --> 00:10:17,857
A song, your fortune.
149
00:10:17,892 --> 00:10:20,018
Well, the food and the song
would be most welcome.
150
00:10:31,972 --> 00:10:34,040
Does one greet a stranger
with silence?
151
00:10:34,075 --> 00:10:36,042
Music! Darklis!
152
00:10:36,077 --> 00:10:38,374
Some food for our guest.
153
00:11:05,038 --> 00:11:08,030
It is humble fare
to offer a guest.
154
00:11:09,909 --> 00:11:13,646
I have tasted stew
of the autumn hedgehog before.
155
00:11:13,681 --> 00:11:17,217
Then there is a double welcome.
156
00:11:17,252 --> 00:11:20,482
In this country, of course,
there is only porcupine.
157
00:12:26,219 --> 00:12:27,620
You are one of us.
158
00:12:27,655 --> 00:12:29,489
No.
159
00:12:29,524 --> 00:12:32,625
No, a gypsy
has neither a past...
160
00:12:32,660 --> 00:12:33,927
nor future.
161
00:12:33,962 --> 00:12:36,896
The past is dead.
162
00:12:36,931 --> 00:12:39,532
The future is a riddle,
my friend.
163
00:12:39,567 --> 00:12:41,835
Why talk of such things?
164
00:12:41,870 --> 00:12:44,337
Shall we talk of murder, then?
165
00:12:44,372 --> 00:12:48,274
Your words are an insult
to our hospitality.
166
00:12:48,309 --> 00:12:50,677
I've killed men for less.
167
00:12:50,712 --> 00:12:52,668
By shooting them in the back?
168
00:13:24,644 --> 00:13:28,281
Now, a man named Tibner
has been found shot in the back
169
00:13:28,316 --> 00:13:30,283
and $10,000 is missing.
170
00:13:30,318 --> 00:13:32,318
We are poor here, Paladin.
171
00:13:32,353 --> 00:13:34,582
In all this camp,
you would find nothing of value.
172
00:13:47,000 --> 00:13:48,268
Gold?
173
00:13:48,303 --> 00:13:51,171
A legacy given to her
when she was a child.
174
00:13:51,206 --> 00:13:52,872
Darklis doesn't need you
to defend her.
175
00:13:52,907 --> 00:13:55,008
Well, you didn't look
too capable sitting in the dirt.
176
00:13:55,043 --> 00:13:56,676
I need neither of you.
177
00:13:56,711 --> 00:13:58,945
Do you suspect women, too?
178
00:13:58,980 --> 00:14:01,181
I suspect this woman is capable
179
00:14:01,216 --> 00:14:03,016
of anything
she sets her mind to,
180
00:14:03,051 --> 00:14:04,817
including murder.
181
00:14:21,067 --> 00:14:23,803
Dan Tibner also had
a curse put on him,
182
00:14:23,838 --> 00:14:27,307
but it was a bullet
that took his life.
183
00:14:27,342 --> 00:14:28,638
Now...
184
00:14:35,848 --> 00:14:39,682
This was found by the body
of the murdered man.
185
00:14:40,887 --> 00:14:42,622
Golias, I killed no one,
I swear.
186
00:14:42,657 --> 00:14:44,057
Then how do you account
for this?
187
00:14:44,092 --> 00:14:45,391
No.
188
00:14:45,426 --> 00:14:46,826
The old one fired
a shotgun at me,
189
00:14:46,861 --> 00:14:47,961
and I ran like the wind.
190
00:14:47,996 --> 00:14:49,562
I'm not responsible
for his death.
191
00:14:49,597 --> 00:14:51,698
You child.
192
00:14:51,733 --> 00:14:54,067
You ask many questions
193
00:14:54,102 --> 00:14:55,468
without explanation.
194
00:14:55,503 --> 00:14:57,870
Golias, in a few moments,
195
00:14:57,905 --> 00:14:59,672
there will be men riding
through those trees.
196
00:14:59,707 --> 00:15:02,609
They will hang a gypsy
and burn your wagons,
197
00:15:02,644 --> 00:15:05,011
and the only way
you can prevent that
198
00:15:05,046 --> 00:15:06,478
is to give me the guilty one.
199
00:15:12,552 --> 00:15:14,554
Woman...
200
00:15:14,589 --> 00:15:17,023
in this matter,
I am an unfit judge.
201
00:15:17,058 --> 00:15:19,459
You have the gift
of second vision.
202
00:15:19,494 --> 00:15:21,450
You will know the truth.
203
00:15:22,462 --> 00:15:24,998
Who is to say
204
00:15:25,033 --> 00:15:27,900
that humility
is not a greater quality
205
00:15:27,935 --> 00:15:29,891
than either wisdom
or second sight?
206
00:15:34,274 --> 00:15:36,265
Take my hand.
207
00:15:50,189 --> 00:15:53,259
I see beyond the present.
208
00:15:53,294 --> 00:15:55,695
Black clouds holding the moon
209
00:15:55,730 --> 00:15:58,064
with only lightning
to show the way.
210
00:15:58,099 --> 00:16:01,634
I see a tree,
shriveled and dying,
211
00:16:01,669 --> 00:16:05,872
and a pale horse bearing a rider
without a face,
212
00:16:05,907 --> 00:16:07,707
waiting at a crossroad.
213
00:16:07,742 --> 00:16:09,709
You have the gift of hindsight.
214
00:16:09,744 --> 00:16:11,377
The rider was murder.
215
00:16:11,412 --> 00:16:13,743
Wait...
216
00:16:15,415 --> 00:16:18,851
I see the pale horse,
217
00:16:18,886 --> 00:16:21,721
but the night
has turned it black.
218
00:16:21,756 --> 00:16:23,823
The beast is cursed,
219
00:16:23,858 --> 00:16:26,792
and those who ride
upon its back must die.
220
00:16:29,996 --> 00:16:31,964
There is nothing more.
221
00:16:33,666 --> 00:16:35,234
Well...
222
00:16:35,269 --> 00:16:38,071
perhaps time
has given you wisdom.
223
00:16:38,106 --> 00:16:41,131
A pale horse turned black, hmm?
224
00:17:40,700 --> 00:17:42,435
You swore!
225
00:17:42,470 --> 00:17:43,736
I swore the truth!
226
00:17:43,771 --> 00:17:44,871
The horse?
227
00:17:44,906 --> 00:17:46,038
The old man was dead.
228
00:17:46,073 --> 00:17:47,707
He had no need for the horse.
229
00:17:47,742 --> 00:17:49,742
You saved my life.
230
00:17:49,777 --> 00:17:51,911
Well, the old man was dead.
231
00:17:51,946 --> 00:17:53,346
You stole his horse,
232
00:17:53,381 --> 00:17:55,181
and that's when you lost
the earring?
233
00:18:19,705 --> 00:18:23,576
All right,
what've you found, Galahad?
234
00:18:23,611 --> 00:18:25,645
Tibner's horse.
235
00:18:25,680 --> 00:18:28,347
Well, that ought to be
enough evidence, even for you.
236
00:18:28,382 --> 00:18:30,683
Not by about $10,000.
237
00:18:30,718 --> 00:18:32,351
What are you getting at,
Paladin?
238
00:18:32,386 --> 00:18:33,986
Well...
239
00:18:34,021 --> 00:18:35,621
this one...
240
00:18:35,656 --> 00:18:38,424
wears a necklace of gold.
241
00:18:38,459 --> 00:18:41,127
Was Dan's money in gold?
242
00:18:41,162 --> 00:18:42,719
I don't know; I never saw it.
243
00:18:44,730 --> 00:18:48,067
And this one, this is Golias.
244
00:18:48,102 --> 00:18:49,235
He's the leader,
245
00:18:49,270 --> 00:18:52,805
and he does have
a very bad temper.
246
00:18:52,840 --> 00:18:56,509
But Dimitri...
247
00:18:56,544 --> 00:18:58,544
Dimitri stole the horse.
248
00:18:58,579 --> 00:19:00,613
Will you tell me
what this is all about?
249
00:19:00,648 --> 00:19:02,715
Dimitri admits
stealing the horse,
250
00:19:02,750 --> 00:19:05,384
but he swears
he did not kill Dan Tibner.
251
00:19:05,419 --> 00:19:09,922
And I say Dimitri is a lying,
white-bellied murderer.
252
00:19:09,957 --> 00:19:12,058
You got that rope, Earl?
253
00:19:12,093 --> 00:19:13,426
Now, wait a minute.
254
00:19:13,461 --> 00:19:16,629
You talk a lot
about killing and fear.
255
00:19:16,664 --> 00:19:18,898
Just how strong is your courage?
256
00:19:21,302 --> 00:19:23,861
Well, why don't you just try me?
257
00:19:25,304 --> 00:19:28,207
These people...
258
00:19:28,242 --> 00:19:30,443
have a way of settling the truth
between men.
259
00:19:30,478 --> 00:19:32,612
You carry a knife;
can you use it?
260
00:19:32,647 --> 00:19:34,910
I can use it.
261
00:19:36,115 --> 00:19:37,207
Dimitri, hmm...
262
00:19:40,286 --> 00:19:42,288
I hope truth is a strong ally,
263
00:19:42,323 --> 00:19:44,257
for my talents don't run
to fighting
264
00:19:44,292 --> 00:19:45,491
as yours seem.
265
00:19:45,526 --> 00:19:47,059
But you will fight?
266
00:19:47,094 --> 00:19:50,961
Because I am innocent; yes.
267
00:19:53,099 --> 00:19:55,768
Having saved your life,
it is a custom of your people,
268
00:19:55,803 --> 00:19:59,338
I believe, that it now belongs
to me to do with as I please.
269
00:19:59,373 --> 00:20:01,207
Yes.
270
00:20:01,242 --> 00:20:02,708
Well, I please to save it.
271
00:20:02,743 --> 00:20:04,005
The knife?
272
00:20:12,320 --> 00:20:13,286
You?
273
00:20:13,321 --> 00:20:15,516
Truth.
274
00:21:37,236 --> 00:21:38,904
No!
275
00:21:38,939 --> 00:21:41,073
No, wait... wait a minute...
don't use the knife, I...
276
00:21:41,108 --> 00:21:43,009
The truth?
277
00:21:43,044 --> 00:21:45,011
It was Sherwood.
278
00:21:45,046 --> 00:21:46,746
He planned it all;
he got the money.
279
00:21:46,781 --> 00:21:48,737
I had nothing to do with it.
280
00:21:51,450 --> 00:21:53,452
He's lying to save his neck.
281
00:21:53,487 --> 00:21:54,680
Paladin!
282
00:22:09,235 --> 00:22:11,771
Well, I imagine we'll find
283
00:22:11,806 --> 00:22:14,707
that Mr. Sherwood is
in some financial difficulty.
284
00:22:14,742 --> 00:22:19,478
That he had to have the $10,000,
as well as his land.
285
00:22:19,513 --> 00:22:22,048
Now, wait,
Canning said he'd get the money.
286
00:22:22,083 --> 00:22:23,215
I didn't ask him how.
287
00:22:23,250 --> 00:22:24,684
You let him kill Dan?
288
00:22:24,719 --> 00:22:26,118
Earl, you got to believe me.
289
00:22:26,153 --> 00:22:27,420
I-I thought it was the gypsies.
290
00:22:27,455 --> 00:22:29,955
He's got $10,000 of yours.
291
00:22:29,990 --> 00:22:31,257
I'll get it.
292
00:22:31,292 --> 00:22:33,316
And get him out of my sight.
293
00:22:47,573 --> 00:22:49,975
Can you bury this one?
294
00:22:50,010 --> 00:22:52,211
Of course.
295
00:22:52,246 --> 00:22:54,146
You came as unwelcome guest.
296
00:22:54,181 --> 00:22:56,716
I hope you are leaving
as a friend.
297
00:22:56,751 --> 00:22:58,741
Yes.
298
00:23:02,354 --> 00:23:04,690
And you and I are even.
299
00:23:04,725 --> 00:23:06,092
Yes.
300
00:23:06,127 --> 00:23:08,327
Until you are again
in need of a horse.
301
00:23:12,064 --> 00:23:13,999
One could hope that Darklis
302
00:23:14,034 --> 00:23:16,335
has lifted the curse
from this one.
303
00:23:16,370 --> 00:23:19,972
And you might have shown
a little more concern
304
00:23:20,007 --> 00:23:21,841
during that knife fight.
305
00:23:21,876 --> 00:23:23,743
Why, Paladin,
306
00:23:23,778 --> 00:23:25,878
you are a man
307
00:23:25,913 --> 00:23:28,848
who does whatever
he sets himself to do.
308
00:23:28,883 --> 00:23:32,184
Darklis, is that second sight?
309
00:23:32,219 --> 00:23:33,886
No.
310
00:23:33,921 --> 00:23:35,877
Woman's intuition.
311
00:23:40,392 --> 00:23:43,122
If ever you are
in San Francisco...
312
00:24:28,307 --> 00:24:35,614
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
313
00:24:35,649 --> 00:24:42,521
A knight without armor
in a savage land
314
00:24:42,556 --> 00:24:49,295
His fast gun for hire
heeds the calling wind
315
00:24:49,330 --> 00:24:53,857
Paladin, Paladin,
where do you roam?
21543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof