Original subtitles

Ce drame, �crit par Stephen Butchard,

est bas� sur le t�moignage

de personnes �troitement impliqu�es dans les �v�nements

survenus � Ipswich, durant l'hiver 2006.

Habituellement, dans ce genre de situation,

la police cr�e et diffuse un profil du tueur.

- O� est-il ? - Nous avons contact�

divers professionnels et sp�cialistes

et communiquerons les informations en temps voulu.

Diffuserez-vous un profil ?

Nous prendrons toute mesure utile au d�roulement de l'enqu�te.

Si vous deviez vous adresser directement au tueur,

que lui diriez-vous ?

Veuillez contacter la Police du Suffolk.

ROUTE D'OLD FELIXSTOWE 8 KM D'IPSWICH

Trois mortes, deux disparues,

une panique gagnant toute la ville,

mais vos enqu�teurs n'ont pas trouv� le moindre suspect.

Le meurtre de trois jeunes femmes,

en un si court laps de temps,

constituerait un d�fi pour toute force de police.

Stewart !

On en a une autre. Un appel de la Route d'Old Felixstowe.

Un corps de femme jet� pr�s du bord de la route,

- nu. - C'est de la d�mence.

Les flics sont en route, la Scientifique pr�venue.

Envoie l'h�lico.

- Bien. - Et une cam�ra, Andy.

Peut-�tre qu'en le voyant, j'y croirai.

Nous survolons la zone.

Vue d�gag�e.

Maintenant.

RAS.

Parfait.

Elle n'est pas � plus de 6, 7 m�tres de la route.

Elle a juste �t� balanc�e.

Un instant.

On a quelque chose � environ...

150 m�tres au sud-ouest de la cible.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un autre corps.

Mon Dieu.

C'est une autre fille.

TROIS MOIS PLUS T�T

La voil�.

- Anni ! - Regarde qui est de retour.

Viens l�.

J'en reviens pas. Ma fille m'est revenue.

�a baigne, la chieuse ?

Salut, toi.

Tu sais exactement ce que j'ai fait.

J'ai suivi un million de cours, lu une tonne de livres.

T'aurais �t� fi�re de tout ce que j'ai lu.

C'est dans les g�nes.

Je me suis fait des amies. Des filles sympas.

Donc, la prison fonctionne, hein ?

Tant que j'�tais enferm�e, ouais.

C'�tait bien.

- Va savoir ce qui se passe ensuite. - Ensuite,

tu continues � bien bosser. �a va aller.

J'ai pas dit le contraire.

C'�tait quoi ton cours pr�f�r� en prison ?

La coiffure.

La coiffure ?

- Je te l'avais dit ! - Je suis dou�e.

Me regarde pas comme �a. Je suis vachement dou�e !

Coupes, couleurs, rin�ages,

- balayages, tout. - Je te crois.

- Je t'avais dit que �a lui plairait. - Je vais monter une affaire.

- Qu'est-ce qui te d�range ? - Rien. J'ai rien dit.

- Pas la peine. T'as vu sa t�te ? - �a m'a surpris, c'est tout.

Tu me crois pas ? Regarde-moi, Tom.

Bien s�r que si, Anni. La main sur le c�ur,

je crois que tu peux faire tout ce qui te passe par la t�te.

- Tu te fous de moi. - Pas du tout.

Tout.

J'ai envie de faire pipi. Les toilettes ont pas boug� ?

Elle a l'air bien.

Elle l'est.

La coiffure ?

Tu l'as entendue. C'est ce qu'elle veut faire.

On peut pas vivre sa vie � sa place.

T'as raison.

J'aurais bien pris un verre ce soir, pour f�ter �a.

- Je vais attendre avec toi, Gemma. - C'est pas la peine.

- �a me d�range pas. - Je t'appellerai quand j'aurai fini.

Tu pourras me raccompagner.

Ne reste pas trop tard.

On g�le.

T'es s�re que tu veux pas que je reste ?

Ouais, je suis s�re. Franchement.

Tu sais que je t'aime ?

Je t'aime aussi.

� plus.

Stewart ?

Tania Nicol.

La disparue ?

Signal�e comme consommatrice de drogue bossant en salon,

et r�cemment, dans la rue.

- Haut risque. - Mais sans le chaos habituel.

Elle vit chez ses parents

et n'est jamais partie en 19 ans. Pas une seule fois.

C'est pas son genre de dispara�tre, c'est inqui�tant.

Sa m�re ignore son addiction et son style de vie.

- On sait quoi ? - Elle est sortie le 30, vers 22 h 30.

Elle devait prendre un bus pour retrouver des amis.

Son portable est mort, juste apr�s minuit, le m�me soir.

On doit bouger vite, cette fois, Andy.

Monte une �quipe et arrange un truc avec les m�dias.

Toujours pas de d�claration.

De quoi j'ai l'air ?

T'es magnifique.

O� tu vas ? Avec qui ?

Je sais pas encore. C'est l'aventure.

- Je t'aime. � plus. - T'as ton portable, de l'argent ?

Anni, sois prudente.

Maman, s'il te pla�t !

Maman !

Tu peux pas me faire �a !

S'il te pla�t !

S'il te pla�t, j'en ai besoin !

Je te hais !

Vous avez vu l'�tat de certaines ?

Pas �tonnant qu'elles bossent la nuit.

Vous pouvez vous arr�ter l�, s'il vous pla�t ?

- Qu'y a-t-il ? - Arr�tez-vous.

Pour cette fille, merci.

�a te branche ?

Pourquoi il voudrait d'une tra�n�e comme toi ?

- Pardon ? - Tu m'as comprise, Gemma Adams.

Mon Dieu, Anni !

- T'es revenue. T'es sortie. - Je suis sortie.

Fais voir. Laisse-moi te regarder.

T'es divine.

Regarde tes cheveux, tes yeux.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Je suis venue te voir, pauvre naze. Viens, monte.

Dans la voiture ?

Je peux pas.

- Si, tu peux. Monte. - Je peux pas.

Regarde-moi. Je peux pas.

Je suis d�sesp�r�e. Moi et John...

Il p�te un c�ble.

- T'es toujours avec John ? - Ouais, bien s�r.

Il faut que je bosse.

Besoin de came.

Prends �a.

Je peux �tre sans-g�ne et demander 20 ?

�a va, Gemma ?

S'il n�gocie la branlette, envoie-le chier !

Merci beaucoup.

Je t'aime.

�coute, j'ai quelque chose,

une tr�s bonne id�e, un truc important � te dire.

Appelle-moi. Viens me voir. Je suis toujours � l'appart.

- C'�tait quoi, �a ? - Je sais pas.

- Qui �tait dans le taxi ? - Une fille. Pas vu sa t�te.

- Comment elle �tait ? - J'ai dit, j'ai pas vu sa t�te !

�a va, Tom ?

- Salut, Nina. - T'es excit� ?

Je cherche Tania.

- Tu l'as vue ? - C'est qui, Tania ?

- Longs cheveux noirs, jolie. - �a pourrait �tre moi, Tom.

- Salut, Tom. �a te dit ? - Il cherche Tania.

- Je te fais un prix. - Non, merci, Rochelle.

- Je d�pose quelqu'un ? - Non, j'ai besoin de bosser.

Ou d'un pr�t. Une chance ?

D�sol�. Je suis fauch�.

Bref, prenez pas froid.

J'esp�re que tu brades pas.

C'est assez dur sans casser les prix.

- Aie un peu d'amour-propre. - Je brade pas.

Sinon, Nina t'arrachera les yeux.

Je mettrai le feu � ta foutue Mary.

Je brade pas !

- On est s�rs que c'est Tania ? - Elle est sortie � cette heure-l�.

C'est ce qu'elle portait.

Alors, on s'en sert. Utilisons tout ce qui peut rafra�chir les m�moires.

La police s'int�resse � une jeune femme, Tania Nichol,

vue pour la derni�re fois lundi 30 octobre, au soir.

Quiconque d�tenant toute information sur l'endroit o� se trouve Tania,

est pri� de contacter la Police du Suffolk.

La jeune femme de 19 ans a �t� film�e en ville par une cam�ra de surveillance.

Hier soir, la Police du Suffolk a interrog� plus de 400 automobilistes.

La police centre son enqu�te dans le Quartier Rouge d'Ipswich,

o� Tania Nicol travaillait.

Huit jours apr�s sa disparition,

l'inqui�tude grandit.

Comment se passent tes cours ?

Bien.

Je d�teste faire le trajet, mais �a va.

Faut ce qu'il faut.

Maman dit que t'as commenc� � chercher un local pour ton salon.

Non, maman a commenc� � chercher.

- T'as abandonn� l'id�e ? - Non, pas du tout.

Je veux pas de local.

Un loyer, c'est de l'argent perdu, pas vrai ?

Pourquoi payer un loyer ?

Je pr�f�re �tre mobile.

�a m'ach�verait de poireauter toute la journ�e.

C'est pas ce que font les coiffeurs ?

Tu fumes toujours de l'herbe ?

Mauviette. C'est qu'un peu d'herbe.

C'est pas comme si �a me manquait.

- L'h�ro me manque. - Non. T'aimes m�me pas l'h�ro.

- Et le crack. - Non plus.

Qu'est-ce que t'en sais ?

C'�tait le pied,

d'exister,

en dehors de la r�alit�.

Tu vois ce que je veux dire, Tom Tom ?

T'es toujours M. Je-sais-tout, Tom Tom ?

Tu parles de ce que tu connais pas

car t'as la frousse d'essayer la vraie came.

Rat�. Tu veux me faire r�agir, mais �a marche pas. Tu vois ?

Calme.

Fais-moi une faveur, n'en parle pas devant maman,

m�me en blaguant.

- Qui blague, fr�rot ? - �a la blesserait.

Ma drogue me manque.

La vraie vie, c'est chiant.

- Mais je suis pas stupide. - �a va s'arranger.

Et des fois, �a fait rien

si la vie est un peu chiante.

J'ai vu Gemma l'autre soir.

- Comment elle va ? - Toujours jolie.

Toujours dans la merde.

Joliment dans la merde.

�a te dit de nous en faire un autre ?

�a rend accro.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu cherches quoi ?

- Tu cherches quoi ? - Une enveloppe.

On a tout pris hier soir.

Non, celle que j'ai perdue.

- Celle que j'ai pas retrouv�e. - L'imaginaire ?

Va te faire foutre.

- Tu nous fais un th� ? - Dans une minute.

- Je l'ai laiss�e l�. Je le sais. - Et on l'a prise.

Jamais de la vie.

Y a une souris accro l�-dedans, c'est s�r.

Je vais la trouver.

Je croyais que tu allais au caf�, retrouver Boy Georgie.

Plus tard. J'ai le temps.

Et si je voulais pas aller au caf� ?

- John ! - Quoi ?

Et si je voulais pas aller au caf� ?

N'y vas pas. C'est comme tu veux.

Et si je voulais arr�ter ?

Arr�ter quoi ?

�a.

Cette merde.

�a.

Je veux...

que mes yeux brillent.

Je veux que mes cheveux sentent bon.

Pour toi.

Tu sens bon.

On peut arr�ter ?

S'il te pla�t ?

D'accord.

Tout ce que tu veux, b�b�.

Tu le sais.

T'es s�rieux ?

T'es s�rieux ?

Elle doit �tre dans un salon londonien pour rembourser une dette.

�a fait un moment qu'elle est partie, presque deux semaines.

Peut-�tre que �a rapporte.

Ou c'est une grosse dette.

�a m'�tonne qu'ils s'emmerdent � distribuer �a.

Si elle s'est tir�e � Londres, �a fait une pute de moins,

une toxico de moins.

C'est tout ce qu'on est.

J'en ai marre.

Alors, arr�te.

- Aie confiance. - Un th�, s'il vous pla�t.

Je la connais.

- Annette ? - C'est l'une des filles ?

- Elle a pas l'air... - Elle va et vient.

Elle est sous m�docs.

Comment va John ?

- Il prend soin de toi ? - Bien s�r qu'il prend soin de moi.

- Il m'aime. - Il te laisse avec des clients.

Bon sang, Anneli. Tu sais que c'est pour l'argent.

- Une queue pour du crack. - J'en discute pas avec toi.

Devine...

Je vais lancer ma propre affaire. Avec ce que mon p�re m'a laiss�.

Je serai la premi�re coiffeuse � domicile du Suffolk, � moto.

� moto ? Tu te fous de moi.

Non, s�rieux.

Mon Dieu, c'est super.

On pourrait le faire ensemble.

- Pourquoi pas ? - Tu crois ?

- J'ai l'argent, je sais coiffer. - Pas moi.

Tu peux apprendre.

Aller � la fac.

Et toi et moi, on pourrait s'associer.

J'aurais ma propre moto.

- Ou un scooter ! - Ouais, pourquoi pas ?

Ou tu pourrais avoir un petit side-car et me mettre dedans.

Je pourrais mettre les outils sur mes genoux,

je te dirais "ralentis, putain !"

Qu'est-ce qui nous en emp�che ?

Ce serait bien, pas vrai ?

Merde, voil� Boy Georgie.

Faut que je te laisse.

Tu me promets ?

Je promets.

Gemma, c'est un vieillard.

C'est un ami. Je lui tiens compagnie, c'est tout.

Ka-ching. � plus, associ�e.

Je t'aime.

� plus.

Bonjour, mon ch�ri.

J'ai cru que tu m'avais pos� un lapin.

Je te ferais jamais �a.

Je ne suis pas mauvaise,

Je ne suis pas une perte de temps, d'espace ou d'oxyg�ne.

Je m�rite l'air que je respire.

Annette, t'es o� ? T'as rendez-vous dans 5 min.

Tu devais me retrouver ici.

Pour l'amour de Dieu, rappelle-moi, s'il te pla�t.

Le pr�sent est un moment.

Le pr�sent, c'est maintenant.

Maintenant, je sens que �a ne finira jamais.

Jamais,

Jamais de fin.

Pouvez-vous me dire si Annette Nicholls est venue aujourd'hui ?

- Je suis sa m�re. - Je ne peux rien dire. D�sol�e.

Elle devait passer prendre son ordonnance pour sa m�thadone.

- Je pense qu'elle a oubli�. - Les patients doivent venir eux-m�mes.

Vous voulez bien me laisser finir ? S'il vous pla�t.

Ma fille. Elle s'appelle Annette Nicholls.

Elle essaye de toutes ses forces. �a fait deux ans qu'elle s'y efforce.

Mais parfois, elle oublie.

Je peux prendre son ordonnance. J'ai ma carte d'identit�.

Je suis d�sol�e, mais comme je l'ai dit,

le patient doit se pr�senter � la clinique en personne.

C'est une drogu�e. Elle oublie.

Tout ce que je peux faire,

c'est vous sugg�rer de contacter votre fille,

pour la persuader de venir imm�diatement.

Je peux maintenir son rendez-vous jusqu'� la fermeture,

- mais c'est tout. - Je suis sa m�re. C'est mon b�b�.

Pourquoi ne pas me la donner ? Je suis sa m�re.

Je vais pas sortir d'ici et la vendre. Je suis sa m�re.

D�sol�e.

C'est pas votre faute, je sais.

C'est pas la faute de ma fille non plus.

All�, maman ?

Annette, o� t'�tais pass�e ?

Ici. Pourquoi ?

Je t'ai appel�e.

Tu devais me retrouver � la clinique.

- Je t'ai appel�e. - J'ai oubli�.

J'ai compl�tement oubli�.

Annette, c'est sur ton calendrier. On en a parl� ce week-end.

J'ai oubli� ! Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?

Je pensais l'avoir d�j� rat�. Quel jour on est ?

Qu'est-ce que �a peut faire maintenant ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'ach�terai mes m�dicaments.

Ma m�thadone.

Maman ?

Je suis d�sol�e.

Tu sais comment je suis.

J'ai oubli�.

J'en ai un bizarre pour toi.

La m�re de Tania Nicol a appel�.

Un type pr�tendant �tre le petit ami de Tania l'a appel�e.

On a un nom ?

Tom Stephens.

Il est venu deux ou trois fois.

Il a inform� les enqu�teurs sur le terrain,

et on l'a arr�t� dans le Quartier Rouge.

- On l'interroge ? - Ouais. John Quinton.

Merci.

Lors du coup de fil

que vous avez pass� � la m�re de Tania,

vous vous �tes pr�sent� comme le petit ami de Tania.

- C'est vrai ? - J'ai dit que j'�tais son petit ami.

C'est vrai.

Dans quel sens ?

- Comment �a ? - C'�tait une relation s�rieuse ?

Je prenais soin d'elle.

C'est s�rieux ?

Vous alliez d�ner,

vous sortiez ensemble ?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que �a veut dire, "pas vraiment" ?

Je l'emmenais o� elle voulait aller.

Parfois chez le dealer, parfois � la maison.

Elle me faisait confiance.

Elle m'aimait bien.

J'aimais m'occuper d'elle.

Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ?

La nuit pr�c�dant sa disparition.

Je l'ai emmen�e se fournir,

ce qui n'a rien d'inhabituel,

et d�pos�e dans son secteur.

Les autres avaient besoin d'un fix ou autre pour faire leur job.

C'est ce que vous appelez vous occuper d'elle ?

- L'emmener se fournir ? - Elle l'aurait fait, de toute fa�on.

Pourquoi ne pas l'emmener, pour sa s�curit� ?

Sa s�curit� ?

Les dealers sont pas des gens sympas, pas vrai ?

AVIS D'EXPULSION

Je sais que t'es l�.

Pour qui tu me prends ?

Tout ce que je veux, c'est r�cup�rer mon fric.

Alors, voil�...

j'esp�re voir ton joli petit cul dans la rue ce soir.

- C'est moi, maman ! - Dans la cuisine.

Un petit cadeau pour toi.

Je suis d�sol�e.

Mon prochain rendez-vous, c'est quand ?

Mardi. � 11 h 30.

Mardi, d'accord.

Je vais le noter.

Colle-le sur ton front.

Quand je verrai ton p�re,

je lui dirai de passer te prendre pour y aller.

Papa va bien ?

�a va.

Et Martin ?

Et Matthew ? Et Steven ?

Et Stacy ? Sharon, elle va bien ?

Tout le monde va bien.

C'est pour ma grande que je m'inqui�te.

- On s'inqui�te tous pour elle. - Maman.

Je vais m'en sortir.

Je m'en sortirai.

Promis.

Allez, mange ton cadeau.

- Vous attendez Brian ? - Ouais.

Bien. Je vais le pr�venir.

Fait trop chaud.

Tu sais ce que je pourrais faire l�.

�a me fait flipper, ce genre d'endroit.

On est dans mon bureau, et il est tard.

On peut fumer.

Putain, �a fait du bien.

Tout d'abord,

sachez qu'on est pas li�s � l'�tat ou � l'assurance maladie.

On est une association caritative.

On est dou�s, vous �tes donc au bon endroit.

Manifestement, je manque un peu d'objectivit�.

C'est bien que vous soyez l� ensemble, parce que...

vous �tes un couple, et si...

si l'un veut l�cher l'h�ro�ne,

l'autre va devoir le faire.

- Vous �tes d'accord avec �a ? - Absolument.

Et toi, John ?

D'accord.

Qu'est-ce qui compte le plus pour toi, actuellement ?

Si c'est pas indiscret.

Gemma.

Et l'h�ro ?

C'est comment ?

- Et le crack ? - Gemma.

Pas le crack ?

Et quand vous commencez...

� p�ter un c�ble,

quand vous souffrez tous les deux ?

Vous savez, les frissons, les crampes d'estomac, les su�es...

Quand vos corps r�clament l'h�ro�ne.

Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?

Nous deux.

Absolument.

Tant mieux, parce que je vous assure que maintenant,

si l'un de vous craque, l'autre craquera.

Vous devez avoir une volont� commune.

La r�compense vous attend au bout : Une vie meilleure...

pour tous les deux.

J'ai dit � John

que j'avais envie d'aller � la fac.

- Essayer d'y aller. - Pourquoi pas ? Fonce.

Elle en est capable.

Je le sais.

D�cision num�ro un.

Putain de th� ou putain de caf� ?

Du th�.

S'il vous pla�t. Deux sucres.

Quand tu es calme, tu as l'air d'un ange.

Le probl�me, c'est que je le suis jamais.

Et ta journ�e ?

- Horrible. - Pourquoi ?

J'ai imagin� Gemma en train de fricoter avec un vieux.

C'�tait r�pugnant.

Tu devrais garder tes distances.

J'aimerais que tu puisses.

J'ai pens� au monstre qui m'a mis une aiguille dans le bras,

qui m'a vendue.

Tu sais,

j'ai fait les m�mes choses que Gemma.

Toutes.

C'est du pass�.

- �a veut pas dire que je peux oublier. - Non.

En prison, j'oubliais.

Tout ce que j'ai fait,

�a comptait plus.

J'aimais la prison.

C'est stupide.

Je me sentais prot�g�e.

De quoi ?

Viens l�.

Tu commences � m'�nerver. Laisse tomber.

- On l'a d�j� prise. - Non.

T'as une sale gueule, b�b�.

Merci !

Je me sens trop mal.

Putain !

D�sol�.

Je suis pas s�re d'y arriver.

� arr�ter, compl�tement.

Tu aurais pu m'accuser.

Tu te souviens quand tu t'es enfuie, pendant l'enterrement de ton p�re ?

�a fait longtemps.

Je m'en veux de ne pas t'avoir rattrap�e.

Je t'ai pas arr�t�e,

et 3 semaines plus tard, en rentrant, t'�tais plus la m�me.

Accro au crack.

Plus un peu de blanche pour s'adoucir la vie.

Arr�te.

T'en auras jamais assez de me sauver ?

Jamais.

On se conna�t, non ?

J'esp�re que vous avez la clim l�-dedans !

Elle s'appelle Gemma, Gemma Adams.

Elle a pas disparu depuis longtemps, mais c'est d�j� trop.

Elle aurait pas fait �a.

Elle ferait rien sans me le dire avant.

Quelque chose va pas.

Y a un probl�me, je le sais.

Elle aurait pas fait �a.

Elle m'aurait d�j� appel�.

Elle m'aurait d�j� appel�.

Je t'aime, b�b�.

Tania Nicol

et Gemma Adams.

Deux filles, deux enqu�tes distinctes.

John s'occupera de Tania

et Dave Skevington de Gemma.

Deux responsables, deux �quipes distinctes.

Andy sera charg� de superviser les deux enqu�tes.

J'ai demand� � Janet de contacter les filles pour les interroger.

- Elle les conna�t bien - J'�tais flic dans ce quartier.

Je les ai toutes d�log�es � un moment donn�.

Les prostitu�es crisent, Janet.

Dites qu'on cherche 2 jeunes femmes, c'est tout.

Nous devons envisager l'�ventualit�

que nos recherches se transforment en enqu�te criminelle.

Qu'en est-il de la possibilit� qu'elles soient li�es ?

Tout le monde le pense.

Les filles ont disparu dans des circonstances similaires.

On saute pas aux conclusions risquant de nous mettre en �chec au tribunal.

La priorit� est de retrouver ces filles.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Ce genre de truc.

- Combien �a vaut ? - Celui-l�, 1 395.

Si j'en ach�te deux, vous me faites une r�duc ?

Certainement.

�a me va plut�t bien.

� ravir.

Je m'y vois bien.

Parfait.

Tu vois comme c'est simple de te coincer ?

On a juste frapp� � ta putain de porte.

L�che-moi ! O� tu te crois ?

T'as boss� ? J'esp�re pour toi.

- Combien pour t�ter tes nibards ? - T'as pas les moyens.

J'ai dix,

vingt,

quarante...

- Quarante-six pence ! - Arr�te !

L�che-moi ! Il veut son fric ou pas ?

C'est quoi ce cirque ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

- J'appelle la police ? - Pas besoin.

L'appelle pas, d'accord ? Pas besoin d'elle.

Qu'est-ce qu'ils faisaient l� ?

Y a rien d'insurmontable.

Attends l�. Bouge pas !

Voil� le plus gros. Le reste demain.

Plus 20 pour le d�rangement.

Je suis pas gourmand.

T'as voulu un cr�dit, tu l'as eu. J'ai pas � venir te chercher.

Ses affaires sont emball�es, Cal.

- Je suis expuls�e. - Quand ?

Aujourd'hui.

- Je quitte pas le pays. - Je te retrouverai, Annette.

Si tu peux pas payer,

- ne joue pas. - Je vais payer.

Je paye toujours.

- Je peux y aller ? - Bien s�r.

Attends.

Cadeau.

Pour tenir le coup.

J'imagine que tout est arrang�.

- Si on n'�tait pas venues... ? - Je veux que vous partiez.

J'ai la t�te en vrac. Vaut mieux vous en aller.

Je ne vais nulle part.

On peut prendre un caf� ? Tu te sentiras...

- Stacy, je veux pas de caf� ! - Moi, oui.

Je veux que vous partiez. Tout est foutu.

Je voulais pas qu'ils viennent ici,

pas chez moi.

Je voulais que ma derni�re matin�e soit sympa.

Il vaut mieux que vous partiez.

- Ils t'ont pas bless�e ? - Non, ils m'ont pas touch�e.

Tu crois que j'accepterais �a ?

Il se serait rien pass�.

- Je t'appellerai. - Quand ?

Plus tard.

Promis.

- T'as du cr�dit sur ton portable ? - J'en ai.

Les gars doivent passer prendre tout �a quand ?

Avant 17 heures.

Merci.

Appelle-la.

Je vais y arriver, maman.

Je vais gagner ce combat.

Plus de trottoir. Plus de crampes.

Plus de honte.

Plus d'addiction.

Les recherches se poursuivent,

suite � la disparition de Gemma Adams, il y a 3 jours,

deux semaines apr�s celle de Tania Nicol.

Les filles se prostituaient dans le Quartier Rouge d'Ipswich.

La nuit derni�re,

la police a patrouill� dans ce quartier,

o� r�gne un climat de terreur, pour la s�curit� des prostitu�es.

La police est munie d'une photo de Gemma Adams, alors �g�e de 25 ans.

Elle a �t� vue � 1 h 15,

mais a �t� port�e disparue peu avant 3 h du matin,

quand elle n'est pas rentr�e chez elle...

Qu'ils arr�tent de dire �a. Elle est pas partie.

Elle a �t� enlev�e.

- Comment tu le sais ? - Elle serait pas partie, putain.

- Essaie de ne pas jurer, ch�rie. - On l'a enlev�e.

S�rement retenue quelque part, une aiguille dans le bras.

Peut-�tre qu'Ipswich la gonflait.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Rien, �videmment.

Merci.

Elle n'est pas partie.

Elle va encore � ses cours ?

Elle n'en a pas manqu� un.

- Elle va rester � Colchester. - Avec qui ?

Un gars qu'elle a rencontr� � ce cours.

Sam.

- J'en sais pas plus. - Au moins, elle sera loin d'Ipswich.

Cette femme, qui souhaite rester anonyme,

- travaille dans ce secteur. - Bien s�r qu'elles ont peur,

mais elles continuent � cause de leur mac...

Aucun signe d'Anneli la blonde ?

Non, je crois qu'elle va bien.

Cette fois, elle va s'en sortir.

RUISSEAU DE BELSTEAD HINTLESHAM

Stewart !

- Qui l'a trouv�e ? - L'�clusier.

Dave en sait plus.

- Une pi�ce d'identit� ? - Rien d'officiel.

On a trouv� un bijou et une montre sur le corps.

Je suis s�r que c'est Gemma Adams.

Son boulot l'a tu�e.

J'ai d� appeler les pompiers pour nous aider.

Comment elle s'est retrouv�e l� ? Une id�e ?

Il y a eu une mont�e du niveau d'eau, elle a pu �tre jet�e de n'importe o�.

Il y a un pont, 200 m plus haut,

elle a pu �tre balanc�e depuis la route.

�a en fait, de la flotte.

On va devoir fouiller tout �a,

pour Tania.

- Faut toute une �quipe de plongeurs. - Oui.

�a pourrait prendre des jours,

mais elle est l�.

Tania est l�.

Elle doit y �tre.

T'as raison.

Je vais donner le feu vert.

La police a sorti le corps d'une femme d'un ruisseau de Thorpes Hill,

� Hintlesham.

L'identit� du cadavre reste � confirmer.

La police poursuit n�anmoins les recherches dans l'eau

et aux alentours,

� la recherche des disparues, Tania Nicol et Gemma Adams.

�a ne met pas dans l'ambiance de No�l, hein ?

Tu passes pas le week-end � Colchester ?

Si, si. Je viens d�poser �a.

- C'est quoi ? - D'apr�s toi ? Des cadeaux.

- St Nicolas n'a pas franchi la rivi�re. - C'est important ?

C'est la tradition.

- D'o� vient l'argent ? - Tais-toi, maman.

C'est en quel honneur ?

J'ai besoin de la salle de bains.

... la premi�re coiffeuse � domicile du Suffolk, � moto.

� moto ? Tu te fous de moi.

On pourrait le faire ensemble.

Tu pourrais avoir un petit side-car et me mettre dedans.

Je te dirais "ralentis, putain !"

Qu'est-ce qui nous en emp�che ?

T'as vu les infos ?

Ils ont retrouv� Gemma. Elle est morte.

Ils ont pas dit le nom, mais j'en suis s�re.

On parle que de �a.

Tu fais quoi ?

On parle que de �a. De Tania et Gemma.

Tout le monde pense qu'elles sont mortes.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tes cheveux, ta voix ? - Quoi, t'aimes pas ?

Tu sais que j'aime pas du tout.

Moi, je trouve que �a le fait.

T'as pris quelque chose ?

Pour ta gouverne, non.

Maman, mon amie est morte. T'as entendu ?

On parle que de �a.

- Me pr�pare rien. - Faut manger.

Je mangerai � Colchester.

Bien.

Tout le monde panique, vu le contexte.

J'ai pas envie de discuter tant que tu parles comme �a.

Je sais qui l'a enlev�e.

- C'est la v�rit�, je sais... - C'est triste, c'est bouleversant,

mais on peut parler d'autre chose ?

Et puis, arr�te avec cette voix !

Tes cheveux �taient bien comme ils �taient.

Je t'aime, maman. Bye.

La Police du Suffolk a confirm� que le corps retrouv� hier

dans les eaux du Thorpe Hill, Hintlesham,

est celui de la prostitu�e Gemma Adams.

Gemma Adams a disparu du Quartier Rouge d'Ipswich

t�t dans la nuit du 15,

deux semaines apr�s la disparition de Tania Nicol.

�a te branche ?

Cette fille...

on n'en avait jamais entendu parler.

Toute la semaine, elle �tait...

Elle �tait en s�curit� � Colchester.

On doit faire en sorte que �a s'arr�te.

Elles sortent encore, c'est absurde.

Je veux arr�ter.

Totalement ?

Totalement, point d'exclamation.

Nina !

�a va ?

Dans une heure, j'appelle la police.

Je viens d'avoir un appel d'Intell.

Deux autres filles ont disparu.

Cabbage Team

Transcript : bean

www.sous-titres.eu

www.tvsubtitles.net