Original subtitles

Les meurtres des deux prostitu�es ont �t� officiellement li�s,

et l'enqu�te sur une 3e femme, non identifi�e, se poursuit.

- J'ai une place en d�sintox. - Mon Dieu.

- Je vais m'en sortir. - Encore des cam�ras.

Branleurs.

Maman ?

Je suis d�sol�e...

Vraiment d�sol�e.

On blesse ceux qu'on aime,

on les vole...

Je veux arr�ter.

Y a une chance que tu �vites les rues d'ici l� ?

J'ai besoin d'argent.

Je m'inqui�te pour mon amie, Paula Clennell.

Elle a disparu.

Si elle r�pond pas...

faut qu'on appelle la police ?

Ma fille a disparu.

Il est arriv� quelque chose, elle m'aurait appel�e.

Cette fille est exhib�e.

Il se fout de ce qui va arriver.

Je suis d�sol�.

C'est bien Anneli,

j'en ai peur.

Je veux pas rester, je peux pas.

CE QUI SUIT SE D�ROULE SUR HUIT JOURS

All�...

Je suis � l'�glise...

et les portes sont ferm�es.

Je dois prier pour ma fille.

Elle a �t� assassin�e,

et je ne peux ni aller dans mon �glise, ni rentrer chez moi...

Je fuis les journaux,

et je veux prier pour elle.

Soyez b�nie pour avoir trouv� le chemin vers la lumi�re.

Prions ensemble

pour que notre P�re tout-puissant

emporte tendrement votre fille

lors de son voyage vers sa v�ritable maison.

Nous demandons

que bien qu'elle nous ait �t� enlev�e brutalement

et que son enveloppe charnelle nous ait �t� arrach�e si cruellement,

elle puisse trouver la paix et la s�curit�.

Quelle sache qu'elle �tait aim�e

telle qu'elle �tait dans sa vie terrestre

et que l'amour ne peut mourir.

Henwood.

O� �a, sur la route d'Old Felixstowe ?

C'est une longue route.

Monsieur, gardez votre calme et restez en ligne.

Une voiture arrive sous peu.

J'ai l'impression qu'il m'observe.

Stewart.

On en a une autre. Un appel de la Route d'Old Felixstowe.

Un corps de femme jet� pr�s du bord de la route,

- nu. - C'est de la d�mence.

Les flics sont en route, la Scientifique pr�venue.

Envoie l'h�lico.

Nous survolons la zone.

Vue d�gag�e.

Maintenant.

RAS.

Parfait.

Elle n'est pas � plus de 6, 7 m�tres de la route.

Elle a juste �t� balanc�e.

Un instant.

On a quelque chose � environ...

150 m�tres au sud-ouest de la cible.

On dirait un autre corps.

Mon Dieu.

C'est une autre fille.

Je ne peux vous dire avec certitude que c'est Annette,

mais il faut que vous sachiez

que deux filles ont �t� trouv�es,

et qu'elle pourrait �tre l'une d'elles.

L'une des filles,

selon toute probabilit�, est Annette.

Mais vous n'en avez pas la certitude ?

Leur identit� n'a pas �t� confirm�e.

Pourquoi ne pas m'y emmener ? Je pourrais vous le dire.

Madame Nicholls,

nous ne pouvons pas faire �a.

Nous devons prot�ger les alentours contre tout dommage.

C'est ma fille. N'ai-je aucun droit ?

Pour le moment, le plus important

c'est de pr�server toute preuve qui puisse nous aider

- � trouver le coupable. - C'est pas elle.

J'y crois pas.

Ils ont trouv� un corps. �a veut pas dire que c'est Annette.

Elle est pas aussi stupide.

Assez stupide pour prendre ce poison.

Assez stupide pour faire ce qu'elle fait

- pour le payer. - Je le saurais.

Si c'�tait elle, je le sentirais, et c'est pas le cas.

Mon Dieu, maman.

T'as appris autre chose ?

Pas encore.

Je viens vous informer des derni�res nouvelles.

Je peux confirmer que cet apr�s-midi,

mardi 12 d�cembre,

deux corps ont �t� d�couverts pr�s d'Ipswich.

� 15 heures,

la police a re�u un appel �manant d'une personne

qui se promenait sur la route d'Old Felixstowe,

pr�s de la bifurcation de Levington.

Il a vu ce qui semblait �tre le corps nu d'une femme

� environ 6 m�tres de la route.

La police s'est imm�diatement mobilis�e,

a ferm� la route et install� un cordon.

Un h�licopt�re a �t� envoy� pour filmer la sc�ne.

Environ 40 minutes plus tard, � 15 heures 48,

un membre de l'�quipe h�liport�e

a rep�r� ce qui semblait �tre un second corps

� peu de distance du premier.

Deux de plus.

La d�couverte de ces deux autres corps,

aussi pr�s de l'endroit o� le corps d'Anneli Alderton a �t� d�couvert,

nous am�ne � redouter le pire.

L'hypoth�se logique

est qu'il s'agit des corps des deux filles disparues,

Annette Nicholls,

�g�e de 29 ans,

et Paula Clennell,

�g�e de 24 ans.

Ce n'est qu'une hypoth�se, et vous comprendrez

qu'elle reste � confirmer.

Je demanderai donc

� quiconque disposant de tout compl�ment d'information,

de bien vouloir contacter la Police du Suffolk,

Des questions ?

On est sorties vers minuit.

C'�tait juste pour 10 minutes.

On avait peur,

moi plus que Paula.

Son manque �tait plus fort que sa peur,

vous comprenez ?

C'est comme �a.

Quand on a besoin de came, on ne pense qu'� �a.

Elle en �tait l�.

Je sais pr�cis�ment ce qu'elle portait,

jusqu'� la marque de sa nouvelle culotte.

On avait fait les boutiques.

On avait pris un bain ensemble,

- on s'�tait habill�es ensemble. - Paula avait pris un bain ce soir-l� ?

On se lave, vous savez.

On est pas des putain de b�tes.

M. Gull ! Des commentaires ?

Nat, merci d'�tre venu.

Je veux juste jeter un oeil.

La Scientifique aura le reste de la journ�e.

Mais tu commenceras � la premi�re heure ?

M�me si je commence � l'aube,

l'une des filles sera mise de c�t� pendant deux nuits,

ce soir et demain.

Il me faut 24 heures entre les deux examens.

On n'en demande pas plus, Nat.

Anneli Alderton nous a fourni de bons �chantillons, fibres et ADN.

Avec un peu de chance, il en sera de m�me pour ces filles.

Je suis d�sol�. Je dois le prendre.

Je vais voir de plus pr�s.

Andy, o� t'es ?

Au cordon.

Devine qui est l�.

Tom Stephens.

Il parle � la presse.

Il a l'air d'appr�cier l'attention.

- �a le rend pas coupable. - On devrait s'occuper de lui,

ne serait-ce que pour l'�carter.

- Sous surveillance ? - Oui.

J'en parlerai au superviseur. T'as raison,

- c'est pr�ventif. Elle marchera. - Bien.

- Je suis content. - Pas avant demain matin.

Jacqui et le chef sont � la mairie, ce soir,

- pour rencontrer les gens. - Ils auront des fourches, � ton avis ?

Ils ont vu cinq corps en dix jours,

et pas d'arrestation.

Ils vont pas sauter de joie.

On subit la pr�sence de ces femmes depuis des ann�es,

et vous nous dites que vous n'allez plus les arr�ter !

La prostitution n'est plus un d�lit ?

Comme d�j� expliqu�, pour le moment, c'est inutile

d'arr�ter les filles.

�a pourrait m�me �tre contre-productif.

- Si �a les d�gage de la rue... - Temporairement.

... comment �a peut �tre contre-productif ?

Sans prostitu�es,

il n'y aurait ni dealers, ni drogue,

ni voitures en maraude, ni meurtres.

Il est temps que vous commenciez

� penser aux gens ordinaires.

Elles commettent un d�lit et devraient �tre embarqu�es pour �a !

Beaucoup d'entre vous me connaissent.

Je suis l'Inspectrice Jane Humphrey,

et j'ai pass� des nuits � faire ce que vous demandez,

arr�ter les filles dans la rue.

J'�tais dans l'�quipe qui a fait un raid sur les filles et les clients,

- mais rien n'a chang�. - � qui la faute ?

C'est comme si le poste avait une porte tournante.

On les am�ne, on les inculpe, mais peu apr�s,

- elles ressortent direct. - Alors, bouclez-les.

Nous voulons tous la m�me chose.

On veut tous que les filles quittent la rue.

D�finitivement.

Mais pour ce faire, on doit les aider.

- Vous vivez par ici ? - Surtout maintenant.

Gardons � l'esprit que ces filles sont aussi les soeurs,

les enfants et les m�res de quelqu'un,

- et nous devons les aider. - La question est simple.

Oui ou non, vivez-vous par ici ?

Trouvez-vous aiguilles et capotes dans votre jardin au r�veil ?

Je n'y vis pas,

mais j'y fais mes rondes, et les arrestations ne marchent pas.

C'est un fait.

Quelque chose doit changer.

Nous devons trouver un moyen de prot�ger ces filles.

Excusez-moi, puis-je parler ?

Excusez-moi, puis-je dire... Puis-je parler, s'il vous pla�t ?

Je peux dire quelque chose ?

J'essaierai de faire bref, mais il arrive que la passion m'emporte.

La seule fa�on d'�carter les filles de la rue et de vos vies,

c'est de les aider � retrouver leur vie,

et c'est faisable.

Croyez-le ou non, aucune de ces filles

n'est dans la rue par choix. Aucune ne veut s'y vendre.

Elles y sont...

parce qu'elles sont accro � l'h�ro�ne,

ou au crack.

C'est � cette d�pendance qu'il faut s'attaquer.

Je m'appelle Brian Tobin.

Je suis le directeur d'Iceni Project,

au centre-ville.

Nous venons de recevoir une grosse somme d'argent

pour aider les filles.

Je suis donc ici pour dire

aux filles,

� leurs familles,

� la police,

envoyez-nous les filles,

et nous les aiderons � combattre leur d�pendance.

Nous les aiderons en les conseillant,

nous les aiderons pour leurs �tudes, leur logement, au besoin.

Nous les aiderons � quitter la rue,

parce que c'est le seul moyen pour que �a marche.

Paula Clennell, c'est un nom que certains d'entre nous...

connaissent.

Paula devait venir me voir ce matin, � 10 heures 30,

au Project.

Ce devait �tre son premier pas vers une nouvelle vie.

Il est trop tard...

pour elle.

Mais il n'est pas trop tard pour les autres.

C'est le matin... n'est-ce pas ?

- Tu ne devrais pas �tre au lit ? - Pas toute seule.

T'as l'air �puis�.

L'arbre est beau.

J'ai pens� que �a te remonterait le moral.

- Un th� ? - Avec plaisir.

Vous l'attraperez.

Oui.

Vous vous rapprochez ?

On le trouvera.

Eux.

S'il te pla�t, Stewart, r�conforte-moi.

Emily rentre � la maison.

Elle voudra aller � Ipswich, prendre un verre avec ses amies,

ou faire les boutiques.

- On doit la laisser ? - Je sais pas.

Les gens ne parlent que de �a.

Le monde entier semble en parler.

La chasse � un ou plusieurs tueurs

a mis une �norme pression sur la Police du Suffolk,

et sur celles des communaut�s de la r�gion d'Ipswich.

Une grande organisation nationale

est susceptible d'obtenir de meilleurs r�sultats

qu'un commissariat de seconde zone comme celui du Suffolk.

Je ne les qualifierais pas de seconde zone.

Les scientifiques continuent de ratisser la for�t

o� deux corps ont �t� trouv�s hier.

L'identit� des femmes n'a pas �t� confirm�e,

mais il est fort probable que ces corps soient ceux

de Paula Clennell et d'Annette Nicholls.

La police a d�j� reli� la mort de trois autres prostitu�es

dont les corps ont �t� trouv�s ces dix derniers jours,

deux d'entre elles ayant �t� port�es disparues fin octobre.

J'aimerais qu'ils s'en aillent... les reporters.

Combien de temps ils avaient dit ?

Une demi-heure.

�a fait 40 minutes.

Il a fait froid, la nuit derni�re.

Elle n'aime pas le froid.

Les voil�.

C'est elle ?

C'est ma Netti ?

Rosemary, je suis d�sol�.

C'est une mauvaise nouvelle.

J'ai perdu ma fille ?

Je suis vraiment d�sol�.

Laisse.

- Je vais leur dire une derni�re fois. - Laisse. Ils n'�coutent pas.

- Il va bien falloir. - Alice, s'il te pla�t,

laisse tomber.

Isabella,

la police vous a confirm� qu'un des corps �tait celui de Paula ?

Une interview,

c'est tout.

J'ai mis une proposition sur la porte.

Nous aimerions savoir qui �tait vraiment Paula.

Dis quelque chose...

sur Paula.

La derni�re fois que je l'ai vue,

souviens-toi, je l'ai vue en ville, il y a quelques mois.

Elle m'a serr�e comme une malade.

Elle �tait vraiment contente de me voir.

Maman...

elle m'a demand� mon num�ro.

Je lui en ai donn� un faux,

expr�s.

Tu sais pourquoi.

�a fait des mois, mais j'arr�te pas d'y penser.

Elle n'�tait...

pas facile.

C'�tait pas sa faute,

en fin de compte.

Tu as fait de ton mieux.

J'ai fait de mon mieux.

On a essay�.

Pendant des ann�es.

J'esp�re qu'elle s'est d�battue.

J'esp�re qu'elle l'a griff� et �corch�.

J'esp�re qu'elle a trouv� la paix,

parce que Dieu sait qu'elle ne l'a jamais eue

depuis ses 6 ou 7 ans.

Jamais.

Elle voulait juste �tre aim�e,

et donner de l'amour.

J'ai tort ?

Tu as raison.

Maman...

Rochelle, c'est Janet.

- Vous voulez quoi ? - Tu peux ouvrir la porte ?

Je t'ai apport� un petit-d�jeuner.

Et d'autres questions ?

J'ai pens� qu'on pourrait faire un saut � l'Iceni Project.

C'est des gens bien. Ils peuvent t'aider.

Je ne m'en vais pas, Rochelle.

Regarde dans quel �tat tu l'as mis.

- Arr�te de pleurnicher, Brian. - Je pleurniche pas...

� quelle heure tu peux �tre l� ?

T'es occup�, mais voici Rochelle, une amie de Paula.

- Salut, Rochelle. - Rochelle, voici Brian.

Paula a parl� de vous. Elle a dit que vous �tiez cool.

On fait ce qu'on peut. J'ai � faire, je reviens...

J'ai peur d'�tre la suivante.

J'ai tellement peur qu'il me tue, maintenant.

J'ai vu sa voiture.

Un th�, peut-�tre ?

J'ai pas besoin d'un th�.

J'ai besoin de ma came, j'ai besoin de fric.

- Vous avez le fric. - �a marche pas comme �a.

- D�sol�. - J'ai besoin de fric

parce que je cr�ve et que j'ai la trouille.

- Tu veux que je cr�ve, c'est �a ? - Non !

Je ne veux pas que tu cr�ves !

C'est pas ce que je veux !

Je veux t'aider.

Tu comprends ?

Je veux t'aider, Rochelle.

Tu peux l�cher mon bras ?

Je suis d�sol�.

Sortons un moment.

Je veux pas �tre d�sagr�able. Je suis pas comme �a.

J'ai juste besoin de fric pour ma came.

Je ne veux pas sortir ce soir, mais je le dois.

Je le ferai,

parce que j'en ai besoin.

Je suis Paula, � quelques nuits de l�.

J'en suis au m�me point, en pire.

Je l'ai suppli�e de pas y aller, mais elle �tait oblig�e.

L�, c'est mon tour.

- Je veux pas que ce soit mon tour. - Rejoins le programme.

Je veux pas de carte de rendez-vous !

C'est pas beaucoup, mais assez pour passer la nuit.

Je veux te revoir ici, demain matin.

Tu rejoins le programme,

tu acceptes un rendez-vous que tu respecteras,

et tu te sauves la vie.

Fais-le pour Paula.

Prends-le.

Les mots viennent quand on donne de l'argent pour la came...

J'avais le choix, Patrick ?

Tant que �a l'�loigne de la rue,

si on avait une r�serve d'h�ro�ne, on lui en donnerait.

� quoi sert la banque alimentaire, si tu es en manque ?

L'endroit o� l'on a d�couvert les corps

a fait l'objet d'un examen minutieux par la police scientifique,

les corps sont rest�s sous les tentes presque toute la journ�e.

Les sous-bois ont �t� fouill�s centim�tre par centim�tre.

Les agents recherchent tout indice sur qui est venu, et quand.

Nat Cary, le l�giste d'�tat,

a supervis� une partie du travail.

Il a vu cinq corps en une semaine et demie,

et la police a parfaitement conscience

que le tueur r�de encore.

Quelque chose d'utile, Nat ?

C'est possible.

J'ai bon espoir.

Ce soir, s'�loignant lentement de Levington,

le corps d'une jeune femme.

La police b�n�ficie toujours d'un fort soutien dans son travail.

Les gens veulent des r�ponses. Ils r�clament l'arrestation du tueur.

Bonjour.

Merci.

Nourriture de Chez Cathy, beaucoup.

Pareil de Chez Julie.

Il para�t que Paula Clennell a pris un bain avant de sortir.

Esp�rons que �a donne quelque chose d'utile.

Le matin o� l'on a trouv� Anneli Alderton,

un poste de contr�le se tenait l�.

La route d'Ipswich � Nacton Wood, o� on l'a trouv�e.

Si un type se dirigeant vers Nacton

a vu le poste

et n'a pas voulu aller plus loin, il a tourn� ici.

S'il transportait quelque chose dont il voulait se d�barrasser,

il s'est dirig� vers la for�t la plus proche,

la Route d'Old Felixstowe.

- Il devait conna�tre la r�gion. - Et bien,

tout comme les filles.

� compter du jour o� l'on a trouv� Gemma et Tania,

les autres filles ne sont all�es qu'avec les habitu�s,

mais elles sont mont�es avec le tueur.

Parce qu'elles le connaissent.

C'est un habitu�. Un visage familier.

Tom Stephens.

Qu'a-t-il fait hier soir ?

Rien.

Il est rest� chez lui.

On a fouill� chez lui, on n'a rien trouv�.

On l'a interrog�,

�a n'a rien donn� de plus.

Pourquoi attire-t-il l'attention sur lui ?

- Toujours responsable, M. Gull ? - Toujours.

Enfoir�.

Plus de 2 000 appels re�us, mais la police, travaillant 24h/24,

n'a encore proc�d� � aucune arrestation dans cette enqu�te sans pr�c�dent.

150 policiers traquent d�sormais le ou les tueurs

de cinq femmes.

La plupart des crimes de ce genre sont r�solus

par le signalement d'une personne au comportement bizarre.

Il est � craindre

que le tueur appr�cie la chasse, l'attention,

et frappe encore.

V�rification d'immatriculation sur une Ford Focus bordeaux

Victor Oscar 5 3 Golf Uniforme H�tel.

Qu'on sache � qui il parle.

- Je vais pleurer. D�sol�. - C'est rien, mon pote.

C'est normal.

Je devrais �tre l�-bas, � veiller sur elles.

T'as l'impression qu'il faut veiller sur elles ?

Si j'�tais l�-bas ce soir, je pourrais...

veiller sur une fille, mais je lui dirais...

que je peux pas la prot�ger.

La police s'est int�ress�e � vous. Craignez-vous...

qu'ils vous impliquent dans les meurtres ?

Ils pourraient m'arr�ter.

C'est fort probable.

Pas fort probable, on va dire possible.

Ils pourraient vous interroger, mais pourquoi vous arr�ter ?

Ils ne vous arr�tent que s'ils vous pensent coupable.

J'en aurais eu toute l'opportunit�.

Les filles,

me faisaient tellement confiance,

que m�me les yeux band�s, au bord d'une falaise,

si je leur avais dit : "Avancez

de deux ou trois pas et sautez",

elles auraient avanc�.

Je corresponds au profil de la police.

Homme blanc entre 25 et 45 ans

aux horaires atypiques, qui conna�t la r�gion.

Je sais que je suis innocent.

Mais je n'ai pas d'alibi pour certaines heures.

En fait, je n'ai d'alibi solide

pour aucune des heures.

- Un journaliste du Sunday Mirror. - Deux heures qu'il est avec lui,

et il s'est plusieurs fois montr� boulevers�,

pleurant, sanglotant.

Ce qu'on a sur Tom Stephens est circonstantiel, non ?

C'est exact, mais il aurait �t� n�gligent et risqu� de l'ignorer.

Voyons si on peut mettre la main sur la copie de la presse.

- Maintenant ? - Je vous contacte d�s que possible.

Ce soir, le dernier corps est emport�.

Il s'agirait d'Annette Nicholls.

Un nom a �t� mis sur l'autre corps emport� de cet endroit hier soir.

Paula Clennell.

La police confirme qu'il s'agit d'un meurtre.

C'�tait un b�b� magnifique.

Les gens m'arr�taient dans la rue pour le dire.

Je t'aime, Paula.

Je peux d�sormais confirmer que les corps

d�couverts � Levington, le mardi 12 d�cembre 2006

sont ceux des filles disparues,

Paula Clennell,

�g�e de 24 ans,

et Annette Nicholls,

�g�e de 29 ans.

La Police du Suffolk

a ouvert deux autres enqu�tes criminelles.

C'est une erreur. Piti�, faites que ce soit une erreur.

Martin ?

�a fait rien.

Attends ici.

Tiens. Une recharge pour ton t�l�phone.

Appelle-moi.

Un caf�, �a te dit ?

Non, merci. Je vais voir une amie.

- Allez, juste un caf�. - Pourquoi ?

C'est rien qu'un caf�.

Des lustres que je suis l�, t'en avais rien � foutre.

Cinq filles doivent mourir pour que tu me regardes ?

C'est �a ?

Va te faire foutre.

Fous-toi-le dans le cul, ton caf�.

Le tabac, �a va pas te suffire, b�b�.

Putain, je cr�ve !

T'en as rien � foutre.

Tu vois pas que je cr�ve ?

Tu vois pas que je veux pas qu'on me tue, connard �go�ste ?

Allez, �a va aller !

Quelle enflure voudrait te tuer ?

� part moi, �videmment.

Si je comptais pour toi, tu demanderais pas.

T'irais te faire du fric.

Me faire du fric ?

Quand je suis comme �a ?

Et o�, au juste ?

Je veux dire que...

je suis pas s�re que tu m'appr�cies, sans parler de m'aimer.

Attends, b�b�.

Tu sais que je tiens � toi. Tu le sais, �a.

Tu le sais. Mais je te connais, tu vois ?

T'es la reine des abeilles.

Tu peux t'occuper de toi.

T'es pas comme les autres.

T'es intelligente.

T'es intelligente, mon chou.

�coute-moi, je me mets � genoux, d'accord ?

Je t'adorerai,

je t'aimerai et je t'embrasserai

de la t�te aux pieds,

et tout ce qui se trouve au milieu.

S'il te pla�t. Toi seule...

peut calmer cette douleur.

T'as juste � dire oui.

Pour moi.

On y est.

On devrait appeler JQ, s'il sort � cette heure-ci.

D�marre.

Il bouge.

Tom Stephens est sorti il y a 5 minutes.

- O� il va ? - L�, vers la ville.

John Quinton est en contact permanent avec l'�quipe en planque.

Contacte-le aussi, on va le suivre.

Je te rappelle.

Qu'y a-t-il ?

- C'est pas une autre fille ? - Non.

Comment �a roule ? De la circulation ?

Juste lui et nous. On suit de loin.

- John, o� sont-ils, l� ? - Ils vont vers le centre-ville.

Ils y sont presque.

- Du nouveau ? - Il va au Quartier Rouge.

On est sur London Road.

Et il tourne � gauche.

Une ruelle.

Il s'est arr�t�.

Il y a deux filles qui bossent. Tu le crois, �a ?

Pour le moment, il reste l�.

Attends. �a y est, il bouge.

Lentement,

il s'approche d'une fille.

Qu'est-ce qu'elles foutent ? C'est quoi leur probl�me ?

Il en ramasse une.

Elle est mont�e sans h�siter.

Il s'en va. On suit.

Ne le perds pas. On peut pas se le permettre.

- Parle-nous. - O� on est, les mecs ?

On a quitt� la ville et on va vers l'A14.

Il est � 40 m�tres devant.

Ses feux stop s'allument.

L�, il est au carrefour et tourne...

� gauche...

sur l'A14.

Le voil�, droit devant. Il roule � 60 km/h.

- Y a quoi, par l� ? - Nacton Wood.

Apr�s l'endroit o� �tait Anneli Alderton.

Apr�s �a, c'est la campagne.

On a fait 2 kilom�tres sur l'A14. Vitesse : 80 km/h.

Il est � 65 m�tres devant nous.

Vu l'heure, on est assez pr�s, hein ?

Vous �tes seuls juges, mais le perdez pas.

3 kilom�tres sur l'A14. La route est libre.

O� il va, putain ?

On arr�te les frais.

C'est trop dangereux. Arr�te-le et emm�ne la fille.

Sous quel pr�texte ?

La s�curit� de la fille est notre priorit�.

Arr�te-le.

Est-il plausible qu'il veuille vraiment prot�ger ces femmes ?

Veiller sur elles ?

Est-il possible qu'il le croie ?

C'est simple, on ne peut se permettre de lui laisser le b�n�fice du doute.

Il repr�sente un risque inquantifiable.

- Vous le consid�rez comme suspect ? - Oui.

On l'arr�te ou on poursuit la surveillance ?

En attendant qu'il prenne une autre fille ?

Il tra�ne encore dans le Quartier Rouge

et les bureaux des d�positions.

Il appelle toujours la salle de crise et m�me les gens d'Iceni.

Le consid�rer comme un simple risque est dangereux

et mobilise des effectifs.

On doit l'amener, l'�carter ou l'impliquer une fois pour toutes.

Combien il vous faut pour une arrestation ?

Au moins 24 heures.

Je veux que les agents qui l'interrogent

soient brief�s et pr�par�s.

- Lundi matin. - Oui.

Toujours contente de voir un visage familier.

Pourquoi la maison ?

Je croyais que t'aimais dans la voiture.

J'ai dit qu'� poil �a co�tait plus cher ?

Rentre l�-dedans. J'arrive.

- Dehors. - C'�tait quoi ?

Dehors !

- Rochelle ? - �a va ? Me revoil�.

Content de te voir. Patrick te retiendra pas longtemps.

Patrick,

tu donnes du fric � ces pouffiasses, et moi alors ?

- Comment je fais pour mon gaz ? - On parle de vies en danger l�.

Elles vont le d�penser comment ? En payant le gaz ?

As-tu re�u le soutien dont tu avais besoin, Zoe ?

Elle nous pique l'argent et le refile � un putain de dealer.

Zoe, as-tu re�u le soutien dont tu avais besoin ?

Es-tu satisfaite du service que nous rendons ?

Mais ce qui va pas,

c'est que l'endroit se remplit d'ind�sirables !

- Sales prostitu�es ! - Des ind�sirables ?

C'est �a ?

C'est des conneries ! Si elles veulent changer de vie,

elles ont leur place comme vous, vous voulez tous la m�me chose.

Alors te crois pas autoris� � d�cider de �a !

Je te le redemande.

Es-tu satisfaite du service que nous t'avons rendu,

personnellement ?

Je suis � toi dans une minute, Rochelle.

La police, qui enqu�te sur les meurtres

de 5 femmes du Suffolk,

a divulgu� une vid�o montrant l'une des victimes

le jour o� elle a �t� vue pour la derni�re fois.

Anneli Alderton a pris le train de 5 h 53 en partance d'Harwich

le dimanche 3 d�cembre.

Les images des cam�ras de surveillance r�v�lent

ce qu'elle portait quand elle a �t� vue pour la derni�re fois.

Malheureusement pour la police, elle est seule dans le wagon.

De l�, elle dispara�t sans laisser de trace

jusqu'au moment o� son cadavre est retrouv�, une semaine plus tard.

Quelqu'un l'a-t-il aper�ue dans le train ce jour-l� ?

Ces images vont-elles rafra�chir les m�moires ?

Stewart, d�sol� de faire irruption, mais �a peut pas attendre.

Dave Stagg vient d'appeler. Y a du nouveau.

Je crois qu'on vient de d�crocher le gros lot.

On a un profil ADN,

un profil unique,

obtenu non pas sur le corps d'une seule fille,

mais sur les trois.

Le m�me profil.

On a une correspondance.

- On a un nom. - C'est fantastique.

Vous ne demandez pas qui c'est ?

C'est un certain Steven Wright.

On le conna�t ?

- T'es s�r ? - � 100 %, Andy.

Son profil est issu d'un pr�l�vement de routine,

datant de quelques ann�es.

Il a vol� de l'argent � son ancien patron.

C'est notre homme.

Trouvons tout ce qu'on peut sur ce type.

Il doit �tre fich�.

Il est 7 h. On se retrouve ici � 9 h.

�a laisse 2 heures. Je veux tout ce qu'on a.

Alan, y a-t-il eu un quelconque progr�s

dans l'effort pour r�duire la liste de suspects ?

Nous ne savons m�me pas s'il y a une liste.

Il y a quelques jours, la police a d�clar�

qu'elle examinait le cas de 50 � 100 personnes.

Mais la liste des cas examin�s

n'est pas la liste de suspects,

alors cela m'�tonnerait qu'il y ait une quelconque r�duction.

Steven Wright,

48 ans,

conduit une Ford Mondeo bleue

identifi�e de nombreuses fois par nos lecteurs de plaques.

N�anmoins, il vit au coeur du Quartier Rouge,

au 79, London Road.

Il a emm�nag� cette ann�e, en octobre.

�a fait que 2 mois ?

Il est cariste dans un centre de distribution.

On a des porte-�-porte � London Road.

- En ce moment ? - Appelle-les.

Vois o� ils sont exactement. Ne les effraie pas, ne r�v�le rien,

vois juste o� ils sont.

Seulement 2 mois.

Il vit seul ?

Avec sa petite amie, sa coll�gue de 3/8.

L'amie de Paula Clennell...

Elle a parl� d'une voiture bleue.

Danny, c'est JQ. Comment �a se passe ?

- Tout va tr�s bien, monsieur. - Toujours sur London Road ?

Oui, au num�ro 79.

On parle avec M. Steven Wright.

Il reste combien de maisons ?

Deux, trois. Trois, je crois.

- �a prendra combien de temps ? - Une heure, une heure et demie.

Je pourrais avoir une autre rue pour vous.

Je suis cens� d�baucher.

Pense aux heures suppl�mentaires. On en parle plus tard.

Ils sont au 79, chez Steven Wright.

Putain !

On doit pas le l�cher d'une semelle.

- Tu peux faire �a ? - On l'arr�te pas ?

J'aimerais mais on peut pas. Il faut faire �a dans les r�gles.

Il est questionn� dans le cadre d'un porte-�-porte.

Il n'est pas en garde � vue.

On laisse �a suivre son cours. Et on se pr�pare.

On boucle le secteur, John, on surveille.

C'est parti ?

C'est parti. On le l�che pas une seconde.

Compris.

Il nous faut 24 h pour pr�parer l'arrestation et la m�dico-l�gale.

On a besoin d'une voiture de location pour l'emmener de chez lui

jusqu'au poste.

La voiture doit �tre impeccable, qu'on ne l'ait jamais utilis�e.

Ne prenons aucun risque.

Le plus dur commence l�.

Et pour Tom Stephens ?

On fait comme pr�vu.

Il est suspect jusqu'� ce qu'on l'�carte.

Bonjour, messieurs-dames.

Les inspecteurs travaillant sur l'affaire des femmes assassin�es

dans la r�gion d'Ipswich

ont aujourd'hui, lundi 18 d�cembre,

arr�t� un homme.

L'homme de 37 ans a �t� arr�t� � son domicile

� Trimley, pr�s de Felixstowe,

vers 7 h 20, ce matin.

L'homme est actuellement en garde � vue

dans un poste du Suffolk,

o� il sera interrog� dans la journ�e.

Nous ne d�signerons pas le poste en question.

M. Stephens est entendu dans un poste de police ind�termin�.

Depuis son arrestation, sa maison est investie.

Une tente de la police scientifique est en place et couvre l'entr�e.

Les agents sp�cialis�s ont rev�tu des combinaisons

et emport� du mat�riel dans la propri�t�...

Le suspect est arriv�.

Tout le monde est pr�t.

La voiture, l'�quipe d'arrestation et la m�dico-l�gale.

- Les barrages ? - Agents positionn�s et pr�ts

On a plus qu'� attendre,

et foncer.

On doit faire �a dans les r�gles, pour les familles

et pour le tribunal.

Absolument.

M. Steven Wright ?

Vous permettez ?

Je vous arr�te pour les meurtres

de Gemma Adams,

Tania Nicol,

Anneli Alderton,

Paula Clennell

et Annette Nicholls.

Vous avez le droit de garder le silence, mais cela peut vous nuire

si vous �voquez des �l�ments nouveaux au tribunal.

Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

Un deuxi�me homme a �t� arr�t�

par les inspecteurs enqu�tant sur les meurtres

de 5 femmes du Suffolk.

L'homme de 48 ans a �t� arr�t� � son domicile, � Ipswich

aux alentours de 5 heures, ce matin

Il a �t� arr�t�, soup�onn� du meurtre des 5 femmes...

Fin de la d�claration.

Le 21 f�vrier 2008, Steven Wright fut jug� coupable des 5 meurtres.

Il fut condamn� � perp�tuit�.

Ce jugement signifie qu'il ne sera jamais lib�r�.

Tom Stephens fut rel�ch�, libre de toute charge.

Le juge a f�licit� la police du Suffolk

et toutes les organisations impliqu�es dans l'enqu�te.

C'�tait � peu pr�s �a.

Et il y avait un blouson fluorescent dans l'entr�e.

J'aurais pu �tre la suivante...

mais sa copine est rentr�e, je crois.

Y a eu un bruit.

J'�tais la suivante.

Je vais me sortir de cette merde.

Pour ces filles.

Pour ma copine, Annette.

Apr�s les meurtres, Iceni, Janet Humphrey et Gemma Fisher

aid�rent Nina, Rochelle et de nombreuses filles

� combattre leur addiction et � construire une nouvelle vie.

Ces 3 derni�res ann�es,

une collaboration entre la police, les autorit�s locales

les associations, les habitants et les b�n�voles

a presque �radiqu� la prostitution des rues d'Ipswich.

"Je veux ta t�te sur mon �paule."

"Je veux t'inspirer

Et te savoir en s�curit�."

"Je veux te voir, d�tendue,

Regardant la t�l�."

"Je veux te dire de ne pas jurer."

"Petit ange."

Reviens-moi.

"Moi et mon amour d'homme,

"Un jour, nous partirons Main dans la main..."

Moi et mon amour d'homme

Un jour, nous partirons Main dans la main, loin d'ici.

Pour le reste de nos jours

Pour le restant de nos vies.

Plus de ceci, plus de cela Plus personne.

Moi et mon homme courageux,

Des nuits devant la t�l�,

Des jours en famille,

Des balades dans le parc.

Regarde-moi, la soeur

Regarde-moi, la fille

Un jour, peut-�tre, une �pouse

Tellement fi�re

Regarde-moi,

Une m�re.

La BBC tient � remercier

tous ceux sans qui ce drama n'aurait pas vu le jour.

Cabbage Team www.sous-titres.eu

Transcript : bean

www.tvsubtitles.net