Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,147 --> 00:00:13,500
Les meurtres des deux prostitu�es
ont �t� officiellement li�s,
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,640
et l'enqu�te sur une 3e femme,
non identifi�e, se poursuit.
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,701
- J'ai une place en d�sintox.
- Mon Dieu.
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,960
- Je vais m'en sortir.
- Encore des cam�ras.
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Branleurs.
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
Maman ?
7
00:00:29,520 --> 00:00:30,949
Je suis d�sol�e...
8
00:00:31,069 --> 00:00:32,240
Vraiment d�sol�e.
9
00:00:32,453 --> 00:00:33,800
On blesse ceux qu'on aime,
10
00:00:34,245 --> 00:00:35,442
on les vole...
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Je veux arr�ter.
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,931
Y a une chance
que tu �vites les rues d'ici l� ?
13
00:00:40,393 --> 00:00:41,720
J'ai besoin d'argent.
14
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
Je m'inqui�te pour mon amie,
Paula Clennell.
15
00:00:44,319 --> 00:00:45,647
Elle a disparu.
16
00:00:45,767 --> 00:00:46,960
Si elle r�pond pas...
17
00:00:47,192 --> 00:00:48,960
faut qu'on appelle la police ?
18
00:00:50,698 --> 00:00:52,148
Ma fille a disparu.
19
00:00:53,707 --> 00:00:56,440
Il est arriv� quelque chose,
elle m'aurait appel�e.
20
00:00:57,092 --> 00:00:58,792
Cette fille est exhib�e.
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,360
Il se fout de ce qui va arriver.
22
00:01:01,591 --> 00:01:02,800
Je suis d�sol�.
23
00:01:02,960 --> 00:01:04,781
C'est bien Anneli,
24
00:01:05,221 --> 00:01:06,419
j'en ai peur.
25
00:01:07,072 --> 00:01:08,760
Je veux pas rester, je peux pas.
26
00:01:29,120 --> 00:01:34,142
CE QUI SUIT SE D�ROULE
SUR HUIT JOURS
27
00:01:34,748 --> 00:01:35,748
All�...
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,950
Je suis � l'�glise...
29
00:01:39,851 --> 00:01:41,360
et les portes sont ferm�es.
30
00:01:44,619 --> 00:01:46,519
Je dois prier pour ma fille.
31
00:01:50,270 --> 00:01:51,880
Elle a �t� assassin�e,
32
00:01:54,372 --> 00:01:58,022
et je ne peux ni aller dans mon �glise,
ni rentrer chez moi...
33
00:01:59,359 --> 00:02:01,250
Je fuis les journaux,
34
00:02:02,040 --> 00:02:03,890
et je veux prier pour elle.
35
00:02:08,052 --> 00:02:10,802
Soyez b�nie pour avoir trouv�
le chemin vers la lumi�re.
36
00:02:10,922 --> 00:02:12,741
Prions ensemble
37
00:02:13,057 --> 00:02:15,207
pour que notre P�re tout-puissant
38
00:02:15,480 --> 00:02:17,533
emporte tendrement votre fille
39
00:02:17,653 --> 00:02:20,000
lors de son voyage
vers sa v�ritable maison.
40
00:02:20,545 --> 00:02:21,911
Nous demandons
41
00:02:22,031 --> 00:02:24,854
que bien qu'elle nous ait �t�
enlev�e brutalement
42
00:02:25,242 --> 00:02:29,239
et que son enveloppe charnelle
nous ait �t� arrach�e si cruellement,
43
00:02:29,359 --> 00:02:32,179
elle puisse trouver la paix
et la s�curit�.
44
00:02:33,400 --> 00:02:35,189
Quelle sache qu'elle �tait aim�e
45
00:02:35,309 --> 00:02:37,524
telle qu'elle �tait
dans sa vie terrestre
46
00:02:37,644 --> 00:02:39,644
et que l'amour ne peut mourir.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
Henwood.
48
00:03:19,466 --> 00:03:21,916
O� �a,
sur la route d'Old Felixstowe ?
49
00:03:22,819 --> 00:03:24,469
C'est une longue route.
50
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
Monsieur, gardez votre calme
et restez en ligne.
51
00:03:28,298 --> 00:03:30,443
Une voiture arrive sous peu.
52
00:03:30,563 --> 00:03:32,920
J'ai l'impression qu'il m'observe.
53
00:03:33,521 --> 00:03:34,521
Stewart.
54
00:03:35,080 --> 00:03:38,414
On en a une autre.
Un appel de la Route d'Old Felixstowe.
55
00:03:38,534 --> 00:03:40,905
Un corps de femme jet�
pr�s du bord de la route,
56
00:03:41,025 --> 00:03:42,664
- nu.
- C'est de la d�mence.
57
00:03:42,784 --> 00:03:45,440
Les flics sont en route,
la Scientifique pr�venue.
58
00:03:45,560 --> 00:03:46,640
Envoie l'h�lico.
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,047
Nous survolons la zone.
60
00:04:00,298 --> 00:04:01,551
Vue d�gag�e.
61
00:04:02,748 --> 00:04:03,798
Maintenant.
62
00:04:05,093 --> 00:04:06,093
RAS.
63
00:04:06,317 --> 00:04:07,722
Parfait.
64
00:04:12,090 --> 00:04:15,400
Elle n'est pas
� plus de 6, 7 m�tres de la route.
65
00:04:16,878 --> 00:04:18,765
Elle a juste �t� balanc�e.
66
00:04:29,504 --> 00:04:30,612
Un instant.
67
00:04:30,925 --> 00:04:33,231
On a quelque chose � environ...
68
00:04:33,351 --> 00:04:36,248
150 m�tres au sud-ouest de la cible.
69
00:04:41,666 --> 00:04:44,045
On dirait un autre corps.
70
00:04:47,389 --> 00:04:48,389
Mon Dieu.
71
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
C'est une autre fille.
72
00:05:29,877 --> 00:05:33,320
Je ne peux vous dire avec certitude
que c'est Annette,
73
00:05:34,438 --> 00:05:36,302
mais il faut que vous sachiez
74
00:05:36,955 --> 00:05:38,560
que deux filles ont �t� trouv�es,
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,702
et qu'elle pourrait �tre
l'une d'elles.
76
00:05:42,146 --> 00:05:43,569
L'une des filles,
77
00:05:43,960 --> 00:05:46,080
selon toute probabilit�,
est Annette.
78
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Mais vous n'en avez pas
la certitude ?
79
00:05:49,168 --> 00:05:51,160
Leur identit� n'a pas �t� confirm�e.
80
00:05:52,628 --> 00:05:55,928
Pourquoi ne pas m'y emmener ?
Je pourrais vous le dire.
81
00:05:56,456 --> 00:05:57,680
Madame Nicholls,
82
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
nous ne pouvons pas faire �a.
83
00:06:00,066 --> 00:06:03,357
Nous devons prot�ger les alentours
contre tout dommage.
84
00:06:03,477 --> 00:06:05,578
C'est ma fille.
N'ai-je aucun droit ?
85
00:06:05,698 --> 00:06:08,750
Pour le moment, le plus important
86
00:06:09,300 --> 00:06:11,961
c'est de pr�server toute preuve
qui puisse nous aider
87
00:06:12,353 --> 00:06:15,003
- � trouver le coupable.
- C'est pas elle.
88
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
J'y crois pas.
89
00:06:18,695 --> 00:06:21,600
Ils ont trouv� un corps.
�a veut pas dire que c'est Annette.
90
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Elle est pas aussi stupide.
91
00:06:23,544 --> 00:06:26,291
Assez stupide
pour prendre ce poison.
92
00:06:27,199 --> 00:06:29,296
Assez stupide
pour faire ce qu'elle fait
93
00:06:29,416 --> 00:06:31,223
- pour le payer.
- Je le saurais.
94
00:06:31,663 --> 00:06:34,251
Si c'�tait elle, je le sentirais,
et c'est pas le cas.
95
00:06:35,600 --> 00:06:37,001
Mon Dieu, maman.
96
00:06:37,815 --> 00:06:39,452
T'as appris autre chose ?
97
00:06:39,572 --> 00:06:40,622
Pas encore.
98
00:06:58,859 --> 00:07:02,530
Je viens vous informer
des derni�res nouvelles.
99
00:07:03,256 --> 00:07:05,207
Je peux confirmer
que cet apr�s-midi,
100
00:07:05,327 --> 00:07:07,347
mardi 12 d�cembre,
101
00:07:08,437 --> 00:07:11,901
deux corps ont �t� d�couverts
pr�s d'Ipswich.
102
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
� 15 heures,
103
00:07:15,120 --> 00:07:18,373
la police a re�u un appel
�manant d'une personne
104
00:07:18,533 --> 00:07:21,155
qui se promenait
sur la route d'Old Felixstowe,
105
00:07:21,484 --> 00:07:23,572
pr�s de la bifurcation de Levington.
106
00:07:23,692 --> 00:07:27,355
Il a vu ce qui semblait �tre
le corps nu d'une femme
107
00:07:27,475 --> 00:07:29,981
� environ 6 m�tres de la route.
108
00:07:30,880 --> 00:07:33,136
La police s'est imm�diatement
mobilis�e,
109
00:07:33,256 --> 00:07:35,600
a ferm� la route
et install� un cordon.
110
00:07:35,857 --> 00:07:39,211
Un h�licopt�re a �t� envoy�
pour filmer la sc�ne.
111
00:07:40,272 --> 00:07:43,779
Environ 40 minutes plus tard,
� 15 heures 48,
112
00:07:44,873 --> 00:07:46,790
un membre de l'�quipe h�liport�e
113
00:07:46,910 --> 00:07:50,621
a rep�r� ce qui semblait �tre
un second corps
114
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
� peu de distance du premier.
115
00:07:53,000 --> 00:07:54,512
Deux de plus.
116
00:07:54,632 --> 00:07:57,782
La d�couverte
de ces deux autres corps,
117
00:07:58,924 --> 00:08:02,924
aussi pr�s de l'endroit o� le corps
d'Anneli Alderton a �t� d�couvert,
118
00:08:04,006 --> 00:08:06,172
nous am�ne � redouter le pire.
119
00:08:07,948 --> 00:08:09,516
L'hypoth�se logique
120
00:08:10,215 --> 00:08:14,214
est qu'il s'agit des corps
des deux filles disparues,
121
00:08:15,550 --> 00:08:16,900
Annette Nicholls,
122
00:08:17,283 --> 00:08:18,916
�g�e de 29 ans,
123
00:08:19,755 --> 00:08:21,131
et Paula Clennell,
124
00:08:21,669 --> 00:08:23,030
�g�e de 24 ans.
125
00:08:25,870 --> 00:08:28,873
Ce n'est qu'une hypoth�se,
et vous comprendrez
126
00:08:28,993 --> 00:08:30,793
qu'elle reste � confirmer.
127
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
Je demanderai donc
128
00:08:33,440 --> 00:08:36,122
� quiconque disposant
de tout compl�ment d'information,
129
00:08:36,242 --> 00:08:39,458
de bien vouloir contacter
la Police du Suffolk,
130
00:08:42,531 --> 00:08:43,781
Des questions ?
131
00:08:58,610 --> 00:09:00,460
On est sorties vers minuit.
132
00:09:01,990 --> 00:09:03,813
C'�tait juste pour 10 minutes.
133
00:09:04,815 --> 00:09:06,065
On avait peur,
134
00:09:07,123 --> 00:09:08,573
moi plus que Paula.
135
00:09:09,634 --> 00:09:11,638
Son manque �tait plus fort
que sa peur,
136
00:09:12,201 --> 00:09:13,240
vous comprenez ?
137
00:09:16,037 --> 00:09:17,480
C'est comme �a.
138
00:09:17,863 --> 00:09:20,490
Quand on a besoin de came,
on ne pense qu'� �a.
139
00:09:22,400 --> 00:09:23,750
Elle en �tait l�.
140
00:09:25,865 --> 00:09:28,119
Je sais pr�cis�ment
ce qu'elle portait,
141
00:09:29,224 --> 00:09:31,382
jusqu'� la marque
de sa nouvelle culotte.
142
00:09:32,201 --> 00:09:33,899
On avait fait les boutiques.
143
00:09:35,648 --> 00:09:37,160
On avait pris un bain ensemble,
144
00:09:39,439 --> 00:09:42,760
- on s'�tait habill�es ensemble.
- Paula avait pris un bain ce soir-l� ?
145
00:09:45,800 --> 00:09:47,374
On se lave, vous savez.
146
00:09:47,984 --> 00:09:49,951
On est pas des putain de b�tes.
147
00:10:02,680 --> 00:10:04,625
M. Gull !
Des commentaires ?
148
00:10:17,400 --> 00:10:18,994
Nat, merci d'�tre venu.
149
00:10:19,114 --> 00:10:20,935
Je veux juste jeter un oeil.
150
00:10:21,055 --> 00:10:23,166
La Scientifique aura
le reste de la journ�e.
151
00:10:23,286 --> 00:10:25,280
Mais tu commenceras
� la premi�re heure ?
152
00:10:26,955 --> 00:10:28,720
M�me si je commence � l'aube,
153
00:10:28,880 --> 00:10:31,689
l'une des filles sera mise de c�t�
pendant deux nuits,
154
00:10:31,809 --> 00:10:33,098
ce soir et demain.
155
00:10:33,218 --> 00:10:36,450
Il me faut 24 heures
entre les deux examens.
156
00:10:36,570 --> 00:10:38,280
On n'en demande pas plus, Nat.
157
00:10:39,615 --> 00:10:43,395
Anneli Alderton nous a fourni
de bons �chantillons, fibres et ADN.
158
00:10:43,515 --> 00:10:46,232
Avec un peu de chance,
il en sera de m�me pour ces filles.
159
00:10:46,640 --> 00:10:48,689
Je suis d�sol�.
Je dois le prendre.
160
00:10:48,809 --> 00:10:50,400
Je vais voir de plus pr�s.
161
00:10:51,773 --> 00:10:53,271
Andy, o� t'es ?
162
00:10:53,892 --> 00:10:54,997
Au cordon.
163
00:10:55,504 --> 00:10:56,920
Devine qui est l�.
164
00:10:57,080 --> 00:10:58,225
Tom Stephens.
165
00:10:58,640 --> 00:11:00,190
Il parle � la presse.
166
00:11:00,767 --> 00:11:03,216
Il a l'air d'appr�cier l'attention.
167
00:11:04,720 --> 00:11:07,880
- �a le rend pas coupable.
- On devrait s'occuper de lui,
168
00:11:08,040 --> 00:11:09,967
ne serait-ce que pour l'�carter.
169
00:11:10,087 --> 00:11:12,104
- Sous surveillance ?
- Oui.
170
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
J'en parlerai au superviseur.
T'as raison,
171
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
- c'est pr�ventif. Elle marchera.
- Bien.
172
00:11:18,229 --> 00:11:20,453
- Je suis content.
- Pas avant demain matin.
173
00:11:20,573 --> 00:11:23,074
Jacqui et le chef
sont � la mairie, ce soir,
174
00:11:23,194 --> 00:11:26,400
- pour rencontrer les gens.
- Ils auront des fourches, � ton avis ?
175
00:11:27,072 --> 00:11:29,757
Ils ont vu cinq corps
en dix jours,
176
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
et pas d'arrestation.
177
00:11:31,790 --> 00:11:33,519
Ils vont pas sauter de joie.
178
00:11:34,346 --> 00:11:36,982
On subit la pr�sence de ces femmes
depuis des ann�es,
179
00:11:37,102 --> 00:11:39,679
et vous nous dites
que vous n'allez plus les arr�ter !
180
00:11:39,799 --> 00:11:41,600
La prostitution
n'est plus un d�lit ?
181
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
Comme d�j� expliqu�,
pour le moment, c'est inutile
182
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
d'arr�ter les filles.
183
00:11:46,200 --> 00:11:48,840
�a pourrait m�me
�tre contre-productif.
184
00:11:49,000 --> 00:11:51,499
- Si �a les d�gage de la rue...
- Temporairement.
185
00:11:51,619 --> 00:11:53,757
... comment �a peut �tre
contre-productif ?
186
00:11:53,877 --> 00:11:55,120
Sans prostitu�es,
187
00:11:55,280 --> 00:11:57,680
il n'y aurait ni dealers, ni drogue,
188
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
ni voitures en maraude,
ni meurtres.
189
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Il est temps que vous commenciez
190
00:12:02,240 --> 00:12:03,959
� penser aux gens ordinaires.
191
00:12:04,560 --> 00:12:08,200
Elles commettent un d�lit
et devraient �tre embarqu�es pour �a !
192
00:12:08,360 --> 00:12:10,316
Beaucoup d'entre vous
me connaissent.
193
00:12:10,436 --> 00:12:12,501
Je suis l'Inspectrice Jane Humphrey,
194
00:12:12,621 --> 00:12:15,360
et j'ai pass� des nuits
� faire ce que vous demandez,
195
00:12:15,803 --> 00:12:17,960
arr�ter les filles dans la rue.
196
00:12:18,120 --> 00:12:21,775
J'�tais dans l'�quipe qui a fait un raid
sur les filles et les clients,
197
00:12:21,895 --> 00:12:24,095
- mais rien n'a chang�.
- � qui la faute ?
198
00:12:24,215 --> 00:12:26,709
C'est comme si le poste
avait une porte tournante.
199
00:12:26,829 --> 00:12:29,480
On les am�ne, on les inculpe,
mais peu apr�s,
200
00:12:29,640 --> 00:12:32,230
- elles ressortent direct.
- Alors, bouclez-les.
201
00:12:32,585 --> 00:12:35,026
Nous voulons tous la m�me chose.
202
00:12:35,146 --> 00:12:37,155
On veut tous
que les filles quittent la rue.
203
00:12:37,275 --> 00:12:38,656
D�finitivement.
204
00:12:39,035 --> 00:12:41,003
Mais pour ce faire,
on doit les aider.
205
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
- Vous vivez par ici ?
- Surtout maintenant.
206
00:12:44,024 --> 00:12:47,309
Gardons � l'esprit
que ces filles sont aussi les soeurs,
207
00:12:47,429 --> 00:12:49,879
les enfants
et les m�res de quelqu'un,
208
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
- et nous devons les aider.
- La question est simple.
209
00:12:53,040 --> 00:12:55,153
Oui ou non, vivez-vous par ici ?
210
00:12:55,273 --> 00:12:58,895
Trouvez-vous aiguilles et capotes
dans votre jardin au r�veil ?
211
00:12:59,015 --> 00:13:00,200
Je n'y vis pas,
212
00:13:01,600 --> 00:13:04,523
mais j'y fais mes rondes,
et les arrestations ne marchent pas.
213
00:13:04,643 --> 00:13:06,159
C'est un fait.
214
00:13:06,279 --> 00:13:08,129
Quelque chose doit changer.
215
00:13:08,584 --> 00:13:11,440
Nous devons trouver un moyen
de prot�ger ces filles.
216
00:13:13,878 --> 00:13:16,041
Excusez-moi, puis-je parler ?
217
00:13:16,666 --> 00:13:20,299
Excusez-moi, puis-je dire...
Puis-je parler, s'il vous pla�t ?
218
00:13:20,680 --> 00:13:22,414
Je peux dire quelque chose ?
219
00:13:23,914 --> 00:13:27,814
J'essaierai de faire bref,
mais il arrive que la passion m'emporte.
220
00:13:30,655 --> 00:13:34,062
La seule fa�on d'�carter les filles
de la rue et de vos vies,
221
00:13:34,182 --> 00:13:37,008
c'est de les aider
� retrouver leur vie,
222
00:13:37,251 --> 00:13:38,480
et c'est faisable.
223
00:13:39,735 --> 00:13:42,040
Croyez-le ou non,
aucune de ces filles
224
00:13:42,200 --> 00:13:45,696
n'est dans la rue par choix.
Aucune ne veut s'y vendre.
225
00:13:46,535 --> 00:13:47,785
Elles y sont...
226
00:13:48,234 --> 00:13:50,400
parce qu'elles sont accro
� l'h�ro�ne,
227
00:13:51,313 --> 00:13:52,360
ou au crack.
228
00:13:52,520 --> 00:13:55,080
C'est � cette d�pendance
qu'il faut s'attaquer.
229
00:13:55,850 --> 00:13:57,600
Je m'appelle Brian Tobin.
230
00:13:58,492 --> 00:14:00,892
Je suis le directeur
d'Iceni Project,
231
00:14:01,802 --> 00:14:03,106
au centre-ville.
232
00:14:03,971 --> 00:14:06,880
Nous venons de recevoir
une grosse somme d'argent
233
00:14:07,040 --> 00:14:08,575
pour aider les filles.
234
00:14:09,547 --> 00:14:11,347
Je suis donc ici pour dire
235
00:14:11,713 --> 00:14:12,763
aux filles,
236
00:14:13,164 --> 00:14:14,414
� leurs familles,
237
00:14:14,912 --> 00:14:15,920
� la police,
238
00:14:17,075 --> 00:14:18,775
envoyez-nous les filles,
239
00:14:19,600 --> 00:14:21,986
et nous les aiderons
� combattre leur d�pendance.
240
00:14:22,930 --> 00:14:25,107
Nous les aiderons
en les conseillant,
241
00:14:25,701 --> 00:14:28,954
nous les aiderons pour leurs �tudes,
leur logement, au besoin.
242
00:14:29,897 --> 00:14:32,629
Nous les aiderons � quitter la rue,
243
00:14:32,749 --> 00:14:35,371
parce que c'est le seul moyen
pour que �a marche.
244
00:14:39,714 --> 00:14:43,114
Paula Clennell, c'est un nom
que certains d'entre nous...
245
00:14:43,845 --> 00:14:44,945
connaissent.
246
00:14:47,300 --> 00:14:50,450
Paula devait venir me voir
ce matin, � 10 heures 30,
247
00:14:51,839 --> 00:14:52,889
au Project.
248
00:14:53,760 --> 00:14:56,885
Ce devait �tre son premier pas
vers une nouvelle vie.
249
00:15:03,436 --> 00:15:04,886
Il est trop tard...
250
00:15:06,013 --> 00:15:07,013
pour elle.
251
00:15:13,158 --> 00:15:15,908
Mais il n'est pas trop tard
pour les autres.
252
00:15:47,487 --> 00:15:49,960
C'est le matin... n'est-ce pas ?
253
00:15:50,508 --> 00:15:53,324
- Tu ne devrais pas �tre au lit ?
- Pas toute seule.
254
00:15:54,309 --> 00:15:56,004
T'as l'air �puis�.
255
00:15:58,128 --> 00:15:59,395
L'arbre est beau.
256
00:15:59,515 --> 00:16:01,684
J'ai pens�
que �a te remonterait le moral.
257
00:16:01,804 --> 00:16:03,654
- Un th� ?
- Avec plaisir.
258
00:16:08,734 --> 00:16:10,134
Vous l'attraperez.
259
00:16:11,276 --> 00:16:12,276
Oui.
260
00:16:14,554 --> 00:16:16,154
Vous vous rapprochez ?
261
00:16:18,324 --> 00:16:19,574
On le trouvera.
262
00:16:20,395 --> 00:16:21,360
Eux.
263
00:16:24,675 --> 00:16:27,175
S'il te pla�t, Stewart,
r�conforte-moi.
264
00:16:28,143 --> 00:16:29,784
Emily rentre � la maison.
265
00:16:31,119 --> 00:16:33,967
Elle voudra aller � Ipswich,
prendre un verre avec ses amies,
266
00:16:34,087 --> 00:16:35,661
ou faire les boutiques.
267
00:16:36,452 --> 00:16:38,996
- On doit la laisser ?
- Je sais pas.
268
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Les gens ne parlent que de �a.
269
00:16:47,726 --> 00:16:50,120
Le monde entier semble en parler.
270
00:16:53,797 --> 00:16:55,835
La chasse � un ou plusieurs tueurs
271
00:16:55,955 --> 00:16:58,344
a mis une �norme pression
sur la Police du Suffolk,
272
00:16:58,464 --> 00:17:01,560
et sur celles des communaut�s
de la r�gion d'Ipswich.
273
00:17:01,720 --> 00:17:03,748
Une grande organisation nationale
274
00:17:03,868 --> 00:17:06,231
est susceptible d'obtenir
de meilleurs r�sultats
275
00:17:06,351 --> 00:17:09,733
qu'un commissariat de seconde zone
comme celui du Suffolk.
276
00:17:09,853 --> 00:17:12,440
Je ne les qualifierais pas
de seconde zone.
277
00:17:12,600 --> 00:17:15,571
Les scientifiques continuent
de ratisser la for�t
278
00:17:15,691 --> 00:17:17,692
o� deux corps ont �t� trouv�s hier.
279
00:17:17,812 --> 00:17:19,897
L'identit� des femmes
n'a pas �t� confirm�e,
280
00:17:20,234 --> 00:17:22,555
mais il est fort probable
que ces corps soient ceux
281
00:17:22,675 --> 00:17:24,754
de Paula Clennell
et d'Annette Nicholls.
282
00:17:24,874 --> 00:17:27,914
La police a d�j� reli� la mort
de trois autres prostitu�es
283
00:17:28,034 --> 00:17:30,603
dont les corps ont �t� trouv�s
ces dix derniers jours,
284
00:17:30,723 --> 00:17:34,360
deux d'entre elles ayant �t�
port�es disparues fin octobre.
285
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
J'aimerais qu'ils s'en aillent...
les reporters.
286
00:17:43,545 --> 00:17:45,280
Combien de temps ils avaient dit ?
287
00:17:45,440 --> 00:17:46,800
Une demi-heure.
288
00:17:47,124 --> 00:17:48,574
�a fait 40 minutes.
289
00:17:51,219 --> 00:17:53,033
Il a fait froid,
la nuit derni�re.
290
00:17:55,216 --> 00:17:56,966
Elle n'aime pas le froid.
291
00:18:00,589 --> 00:18:01,680
Les voil�.
292
00:18:15,196 --> 00:18:16,296
C'est elle ?
293
00:18:18,593 --> 00:18:19,893
C'est ma Netti ?
294
00:18:21,199 --> 00:18:22,600
Rosemary, je suis d�sol�.
295
00:18:23,925 --> 00:18:25,656
C'est une mauvaise nouvelle.
296
00:18:34,571 --> 00:18:36,219
J'ai perdu ma fille ?
297
00:18:39,559 --> 00:18:41,105
Je suis vraiment d�sol�.
298
00:18:53,594 --> 00:18:54,400
Laisse.
299
00:18:56,450 --> 00:18:59,960
- Je vais leur dire une derni�re fois.
- Laisse. Ils n'�coutent pas.
300
00:19:01,160 --> 00:19:03,574
- Il va bien falloir.
- Alice, s'il te pla�t,
301
00:19:04,137 --> 00:19:05,323
laisse tomber.
302
00:19:05,443 --> 00:19:06,360
Isabella,
303
00:19:06,520 --> 00:19:10,080
la police vous a confirm�
qu'un des corps �tait celui de Paula ?
304
00:19:10,574 --> 00:19:11,622
Une interview,
305
00:19:11,964 --> 00:19:13,014
c'est tout.
306
00:19:14,305 --> 00:19:16,603
J'ai mis une proposition
sur la porte.
307
00:19:16,723 --> 00:19:19,623
Nous aimerions savoir
qui �tait vraiment Paula.
308
00:19:26,844 --> 00:19:28,344
Dis quelque chose...
309
00:19:29,893 --> 00:19:30,893
sur Paula.
310
00:19:33,723 --> 00:19:35,652
La derni�re fois que je l'ai vue,
311
00:19:37,968 --> 00:19:41,038
souviens-toi, je l'ai vue en ville,
il y a quelques mois.
312
00:19:43,158 --> 00:19:45,308
Elle m'a serr�e comme une malade.
313
00:19:47,071 --> 00:19:49,360
Elle �tait vraiment contente
de me voir.
314
00:19:51,976 --> 00:19:52,976
Maman...
315
00:19:55,811 --> 00:19:57,711
elle m'a demand� mon num�ro.
316
00:20:00,147 --> 00:20:01,997
Je lui en ai donn� un faux,
317
00:20:02,888 --> 00:20:03,888
expr�s.
318
00:20:08,427 --> 00:20:09,777
Tu sais pourquoi.
319
00:20:12,488 --> 00:20:15,294
�a fait des mois,
mais j'arr�te pas d'y penser.
320
00:20:15,928 --> 00:20:17,178
Elle n'�tait...
321
00:20:17,821 --> 00:20:19,260
pas facile.
322
00:20:22,716 --> 00:20:24,266
C'�tait pas sa faute,
323
00:20:25,429 --> 00:20:26,779
en fin de compte.
324
00:20:31,104 --> 00:20:32,753
Tu as fait de ton mieux.
325
00:20:33,944 --> 00:20:35,594
J'ai fait de mon mieux.
326
00:20:36,308 --> 00:20:37,408
On a essay�.
327
00:20:38,840 --> 00:20:40,416
Pendant des ann�es.
328
00:20:41,770 --> 00:20:43,870
J'esp�re qu'elle s'est d�battue.
329
00:20:44,896 --> 00:20:47,208
J'esp�re qu'elle l'a griff�
et �corch�.
330
00:20:49,027 --> 00:20:51,227
J'esp�re qu'elle a trouv� la paix,
331
00:20:54,013 --> 00:20:56,680
parce que Dieu sait
qu'elle ne l'a jamais eue
332
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
depuis ses 6 ou 7 ans.
333
00:20:59,852 --> 00:21:00,852
Jamais.
334
00:21:06,118 --> 00:21:08,768
Elle voulait juste �tre aim�e,
335
00:21:10,617 --> 00:21:12,167
et donner de l'amour.
336
00:21:14,072 --> 00:21:15,179
J'ai tort ?
337
00:21:15,920 --> 00:21:17,070
Tu as raison.
338
00:21:18,930 --> 00:21:19,930
Maman...
339
00:21:31,997 --> 00:21:33,597
Rochelle, c'est Janet.
340
00:21:42,998 --> 00:21:46,053
- Vous voulez quoi ?
- Tu peux ouvrir la porte ?
341
00:22:01,193 --> 00:22:03,114
Je t'ai apport� un petit-d�jeuner.
342
00:22:03,234 --> 00:22:04,712
Et d'autres questions ?
343
00:22:05,009 --> 00:22:07,842
J'ai pens� qu'on pourrait
faire un saut � l'Iceni Project.
344
00:22:08,251 --> 00:22:10,851
C'est des gens bien.
Ils peuvent t'aider.
345
00:22:12,554 --> 00:22:14,554
Je ne m'en vais pas, Rochelle.
346
00:22:40,737 --> 00:22:42,807
Regarde dans quel �tat tu l'as mis.
347
00:22:43,559 --> 00:22:46,120
- Arr�te de pleurnicher, Brian.
- Je pleurniche pas...
348
00:22:48,634 --> 00:22:50,975
� quelle heure tu peux �tre l� ?
349
00:22:53,609 --> 00:22:56,510
T'es occup�, mais voici Rochelle,
une amie de Paula.
350
00:22:56,630 --> 00:22:59,238
- Salut, Rochelle.
- Rochelle, voici Brian.
351
00:22:59,358 --> 00:23:02,435
Paula a parl� de vous.
Elle a dit que vous �tiez cool.
352
00:23:02,555 --> 00:23:05,475
On fait ce qu'on peut.
J'ai � faire, je reviens...
353
00:23:05,595 --> 00:23:07,545
J'ai peur d'�tre la suivante.
354
00:23:09,026 --> 00:23:11,740
J'ai tellement peur qu'il me tue,
maintenant.
355
00:23:12,452 --> 00:23:13,640
J'ai vu sa voiture.
356
00:23:15,942 --> 00:23:17,360
Un th�, peut-�tre ?
357
00:23:17,520 --> 00:23:19,555
J'ai pas besoin d'un th�.
358
00:23:19,675 --> 00:23:22,120
J'ai besoin de ma came,
j'ai besoin de fric.
359
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
- Vous avez le fric.
- �a marche pas comme �a.
360
00:23:24,960 --> 00:23:26,648
- D�sol�.
- J'ai besoin de fric
361
00:23:26,768 --> 00:23:29,537
parce que je cr�ve
et que j'ai la trouille.
362
00:23:29,657 --> 00:23:32,307
- Tu veux que je cr�ve, c'est �a ?
- Non !
363
00:23:33,743 --> 00:23:35,743
Je ne veux pas que tu cr�ves !
364
00:23:36,652 --> 00:23:38,350
C'est pas ce que je veux !
365
00:23:39,010 --> 00:23:40,310
Je veux t'aider.
366
00:23:41,759 --> 00:23:42,959
Tu comprends ?
367
00:23:44,440 --> 00:23:46,421
Je veux t'aider, Rochelle.
368
00:23:50,608 --> 00:23:51,920
Tu peux l�cher mon bras ?
369
00:23:57,167 --> 00:23:58,417
Je suis d�sol�.
370
00:24:02,079 --> 00:24:03,512
Sortons un moment.
371
00:24:14,364 --> 00:24:17,040
Je veux pas �tre d�sagr�able.
Je suis pas comme �a.
372
00:24:17,947 --> 00:24:20,002
J'ai juste besoin de fric
pour ma came.
373
00:24:20,122 --> 00:24:22,410
Je ne veux pas sortir ce soir,
mais je le dois.
374
00:24:22,838 --> 00:24:23,861
Je le ferai,
375
00:24:24,508 --> 00:24:26,132
parce que j'en ai besoin.
376
00:24:27,622 --> 00:24:30,023
Je suis Paula,
� quelques nuits de l�.
377
00:24:30,539 --> 00:24:32,689
J'en suis au m�me point, en pire.
378
00:24:34,796 --> 00:24:37,815
Je l'ai suppli�e de pas y aller,
mais elle �tait oblig�e.
379
00:24:38,302 --> 00:24:39,752
L�, c'est mon tour.
380
00:24:41,685 --> 00:24:44,893
- Je veux pas que ce soit mon tour.
- Rejoins le programme.
381
00:24:45,013 --> 00:24:47,413
Je veux pas
de carte de rendez-vous !
382
00:24:54,307 --> 00:24:56,909
C'est pas beaucoup,
mais assez pour passer la nuit.
383
00:24:57,029 --> 00:24:59,415
Je veux te revoir ici,
demain matin.
384
00:25:03,793 --> 00:25:05,300
Tu rejoins le programme,
385
00:25:05,420 --> 00:25:07,823
tu acceptes un rendez-vous
que tu respecteras,
386
00:25:07,943 --> 00:25:09,593
et tu te sauves la vie.
387
00:25:11,271 --> 00:25:12,721
Fais-le pour Paula.
388
00:25:17,632 --> 00:25:19,047
Prends-le.
389
00:25:33,995 --> 00:25:37,177
Les mots viennent quand on donne
de l'argent pour la came...
390
00:25:38,493 --> 00:25:40,264
J'avais le choix, Patrick ?
391
00:25:42,310 --> 00:25:44,341
Tant que �a l'�loigne de la rue,
392
00:25:45,016 --> 00:25:48,016
si on avait une r�serve d'h�ro�ne,
on lui en donnerait.
393
00:25:48,454 --> 00:25:51,360
� quoi sert la banque alimentaire,
si tu es en manque ?
394
00:26:11,388 --> 00:26:13,640
L'endroit o� l'on a d�couvert
les corps
395
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
a fait l'objet d'un examen minutieux
par la police scientifique,
396
00:26:17,933 --> 00:26:21,701
les corps sont rest�s sous les tentes
presque toute la journ�e.
397
00:26:21,821 --> 00:26:25,095
Les sous-bois ont �t� fouill�s
centim�tre par centim�tre.
398
00:26:26,933 --> 00:26:30,822
Les agents recherchent tout indice
sur qui est venu, et quand.
399
00:26:30,942 --> 00:26:33,215
Nat Cary,
le l�giste d'�tat,
400
00:26:33,335 --> 00:26:35,334
a supervis� une partie du travail.
401
00:26:35,454 --> 00:26:38,751
Il a vu cinq corps
en une semaine et demie,
402
00:26:38,871 --> 00:26:40,921
et la police
a parfaitement conscience
403
00:26:41,041 --> 00:26:42,897
que le tueur r�de encore.
404
00:26:48,919 --> 00:26:50,680
Quelque chose d'utile, Nat ?
405
00:26:52,065 --> 00:26:53,541
C'est possible.
406
00:26:54,218 --> 00:26:55,518
J'ai bon espoir.
407
00:26:56,946 --> 00:26:59,825
Ce soir, s'�loignant lentement
de Levington,
408
00:26:59,945 --> 00:27:01,903
le corps d'une jeune femme.
409
00:27:02,449 --> 00:27:06,395
La police b�n�ficie toujours
d'un fort soutien dans son travail.
410
00:27:06,515 --> 00:27:09,680
Les gens veulent des r�ponses.
Ils r�clament l'arrestation du tueur.
411
00:27:14,367 --> 00:27:15,367
Bonjour.
412
00:27:16,419 --> 00:27:17,419
Merci.
413
00:27:19,336 --> 00:27:21,945
Nourriture de Chez Cathy, beaucoup.
414
00:27:24,153 --> 00:27:25,703
Pareil de Chez Julie.
415
00:27:29,466 --> 00:27:33,120
Il para�t que Paula Clennell
a pris un bain avant de sortir.
416
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Esp�rons que �a donne
quelque chose d'utile.
417
00:27:38,294 --> 00:27:40,776
Le matin o� l'on a trouv�
Anneli Alderton,
418
00:27:40,896 --> 00:27:42,840
un poste de contr�le se tenait l�.
419
00:27:43,373 --> 00:27:46,200
La route d'Ipswich � Nacton Wood,
o� on l'a trouv�e.
420
00:27:46,569 --> 00:27:49,381
Si un type se dirigeant vers Nacton
421
00:27:49,501 --> 00:27:50,840
a vu le poste
422
00:27:51,170 --> 00:27:54,200
et n'a pas voulu aller plus loin,
il a tourn� ici.
423
00:27:54,530 --> 00:27:57,724
S'il transportait quelque chose
dont il voulait se d�barrasser,
424
00:27:57,844 --> 00:28:00,160
il s'est dirig�
vers la for�t la plus proche,
425
00:28:00,667 --> 00:28:02,200
la Route d'Old Felixstowe.
426
00:28:02,360 --> 00:28:04,520
- Il devait conna�tre la r�gion.
- Et bien,
427
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
tout comme les filles.
428
00:28:07,514 --> 00:28:10,579
� compter du jour
o� l'on a trouv� Gemma et Tania,
429
00:28:10,699 --> 00:28:14,520
les autres filles ne sont all�es
qu'avec les habitu�s,
430
00:28:15,648 --> 00:28:17,960
mais elles sont mont�es
avec le tueur.
431
00:28:18,584 --> 00:28:20,400
Parce qu'elles le connaissent.
432
00:28:20,560 --> 00:28:22,810
C'est un habitu�.
Un visage familier.
433
00:28:23,998 --> 00:28:25,148
Tom Stephens.
434
00:28:26,865 --> 00:28:28,599
Qu'a-t-il fait hier soir ?
435
00:28:28,719 --> 00:28:29,800
Rien.
436
00:28:29,960 --> 00:28:31,435
Il est rest� chez lui.
437
00:28:31,555 --> 00:28:34,205
On a fouill� chez lui,
on n'a rien trouv�.
438
00:28:34,879 --> 00:28:36,217
On l'a interrog�,
439
00:28:36,337 --> 00:28:38,302
�a n'a rien donn� de plus.
440
00:28:39,794 --> 00:28:42,369
Pourquoi attire-t-il l'attention
sur lui ?
441
00:28:54,051 --> 00:28:56,851
- Toujours responsable, M. Gull ?
- Toujours.
442
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Enfoir�.
443
00:29:00,840 --> 00:29:04,760
Plus de 2 000 appels re�us,
mais la police, travaillant 24h/24,
444
00:29:04,920 --> 00:29:08,880
n'a encore proc�d� � aucune arrestation
dans cette enqu�te sans pr�c�dent.
445
00:29:11,080 --> 00:29:13,520
150 policiers traquent d�sormais
le ou les tueurs
446
00:29:13,680 --> 00:29:15,430
de cinq femmes.
447
00:29:15,550 --> 00:29:18,102
La plupart des crimes
de ce genre sont r�solus
448
00:29:18,222 --> 00:29:20,994
par le signalement d'une personne
au comportement bizarre.
449
00:29:21,114 --> 00:29:22,480
Il est � craindre
450
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
que le tueur appr�cie la chasse,
l'attention,
451
00:29:25,160 --> 00:29:26,702
et frappe encore.
452
00:29:37,989 --> 00:29:41,077
V�rification d'immatriculation
sur une Ford Focus bordeaux
453
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
Victor Oscar 5 3
Golf Uniforme H�tel.
454
00:29:46,200 --> 00:29:48,050
Qu'on sache � qui il parle.
455
00:29:49,716 --> 00:29:52,766
- Je vais pleurer. D�sol�.
- C'est rien, mon pote.
456
00:29:53,557 --> 00:29:54,639
C'est normal.
457
00:29:59,280 --> 00:30:01,732
Je devrais �tre l�-bas,
� veiller sur elles.
458
00:30:03,029 --> 00:30:05,456
T'as l'impression
qu'il faut veiller sur elles ?
459
00:30:09,876 --> 00:30:12,166
Si j'�tais l�-bas ce soir,
je pourrais...
460
00:30:12,722 --> 00:30:15,205
veiller sur une fille,
mais je lui dirais...
461
00:30:17,262 --> 00:30:18,680
que je peux pas la prot�ger.
462
00:30:21,618 --> 00:30:24,844
La police s'est int�ress�e � vous.
Craignez-vous...
463
00:30:25,458 --> 00:30:27,960
qu'ils vous impliquent
dans les meurtres ?
464
00:30:28,236 --> 00:30:29,986
Ils pourraient m'arr�ter.
465
00:30:32,339 --> 00:30:33,839
C'est fort probable.
466
00:30:36,674 --> 00:30:39,174
Pas fort probable,
on va dire possible.
467
00:30:39,814 --> 00:30:42,854
Ils pourraient vous interroger,
mais pourquoi vous arr�ter ?
468
00:30:42,974 --> 00:30:45,440
Ils ne vous arr�tent
que s'ils vous pensent coupable.
469
00:30:46,577 --> 00:30:48,827
J'en aurais eu toute l'opportunit�.
470
00:30:50,546 --> 00:30:51,596
Les filles,
471
00:30:52,694 --> 00:30:54,280
me faisaient tellement confiance,
472
00:30:56,307 --> 00:31:00,060
que m�me les yeux band�s,
au bord d'une falaise,
473
00:31:01,595 --> 00:31:03,312
si je leur avais dit : "Avancez
474
00:31:04,480 --> 00:31:06,580
de deux ou trois pas et sautez",
475
00:31:07,495 --> 00:31:09,348
elles auraient avanc�.
476
00:31:11,387 --> 00:31:13,715
Je corresponds
au profil de la police.
477
00:31:14,520 --> 00:31:17,083
Homme blanc entre 25 et 45 ans
478
00:31:18,086 --> 00:31:20,936
aux horaires atypiques,
qui conna�t la r�gion.
479
00:31:22,000 --> 00:31:23,682
Je sais que je suis innocent.
480
00:31:27,326 --> 00:31:30,002
Mais je n'ai pas d'alibi
pour certaines heures.
481
00:31:31,148 --> 00:31:33,233
En fait, je n'ai d'alibi solide
482
00:31:33,353 --> 00:31:35,516
pour aucune des heures.
483
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
- Un journaliste du Sunday Mirror.
- Deux heures qu'il est avec lui,
484
00:31:40,760 --> 00:31:43,800
et il s'est plusieurs fois
montr� boulevers�,
485
00:31:43,960 --> 00:31:45,406
pleurant, sanglotant.
486
00:31:45,526 --> 00:31:48,080
Ce qu'on a sur Tom Stephens
est circonstantiel, non ?
487
00:31:49,008 --> 00:31:52,595
C'est exact, mais il aurait �t�
n�gligent et risqu� de l'ignorer.
488
00:31:52,715 --> 00:31:55,462
Voyons si on peut mettre la main
sur la copie de la presse.
489
00:31:55,582 --> 00:31:58,440
- Maintenant ?
- Je vous contacte d�s que possible.
490
00:31:59,679 --> 00:32:02,597
Ce soir,
le dernier corps est emport�.
491
00:32:02,904 --> 00:32:05,241
Il s'agirait d'Annette Nicholls.
492
00:32:06,760 --> 00:32:10,710
Un nom a �t� mis sur l'autre corps
emport� de cet endroit hier soir.
493
00:32:10,830 --> 00:32:12,297
Paula Clennell.
494
00:32:12,417 --> 00:32:15,684
La police confirme
qu'il s'agit d'un meurtre.
495
00:32:39,469 --> 00:32:41,511
C'�tait un b�b� magnifique.
496
00:32:43,849 --> 00:32:46,749
Les gens m'arr�taient dans la rue
pour le dire.
497
00:33:08,540 --> 00:33:09,802
Je t'aime, Paula.
498
00:33:21,837 --> 00:33:24,638
Je peux d�sormais
confirmer que les corps
499
00:33:25,160 --> 00:33:29,003
d�couverts � Levington,
le mardi 12 d�cembre 2006
500
00:33:30,499 --> 00:33:32,688
sont ceux des filles disparues,
501
00:33:33,397 --> 00:33:34,689
Paula Clennell,
502
00:33:35,160 --> 00:33:36,410
�g�e de 24 ans,
503
00:33:37,200 --> 00:33:39,193
et Annette Nicholls,
504
00:33:39,657 --> 00:33:40,907
�g�e de 29 ans.
505
00:33:42,239 --> 00:33:43,626
La Police du Suffolk
506
00:33:43,746 --> 00:33:46,747
a ouvert
deux autres enqu�tes criminelles.
507
00:33:48,254 --> 00:33:51,360
C'est une erreur.
Piti�, faites que ce soit une erreur.
508
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
Martin ?
509
00:34:01,293 --> 00:34:02,443
�a fait rien.
510
00:34:04,660 --> 00:34:05,760
Attends ici.
511
00:35:03,344 --> 00:35:05,787
Tiens.
Une recharge pour ton t�l�phone.
512
00:35:05,907 --> 00:35:07,155
Appelle-moi.
513
00:35:07,605 --> 00:35:09,169
Un caf�, �a te dit ?
514
00:35:09,289 --> 00:35:11,360
Non, merci.
Je vais voir une amie.
515
00:35:11,520 --> 00:35:13,522
- Allez, juste un caf�.
- Pourquoi ?
516
00:35:13,879 --> 00:35:15,479
C'est rien qu'un caf�.
517
00:35:15,783 --> 00:35:18,080
Des lustres que je suis l�,
t'en avais rien � foutre.
518
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
Cinq filles doivent mourir
pour que tu me regardes ?
519
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
C'est �a ?
520
00:35:22,277 --> 00:35:23,727
Va te faire foutre.
521
00:35:23,847 --> 00:35:25,930
Fous-toi-le dans le cul, ton caf�.
522
00:35:30,448 --> 00:35:32,800
Le tabac, �a va pas te suffire,
b�b�.
523
00:35:37,822 --> 00:35:39,040
Putain, je cr�ve !
524
00:35:39,821 --> 00:35:41,600
T'en as rien � foutre.
525
00:35:42,355 --> 00:35:43,811
Tu vois pas que je cr�ve ?
526
00:35:43,931 --> 00:35:47,301
Tu vois pas que je veux pas
qu'on me tue, connard �go�ste ?
527
00:35:47,421 --> 00:35:48,600
Allez, �a va aller !
528
00:35:49,149 --> 00:35:51,334
Quelle enflure voudrait te tuer ?
529
00:35:51,454 --> 00:35:53,470
� part moi, �videmment.
530
00:35:57,370 --> 00:36:00,685
Si je comptais pour toi,
tu demanderais pas.
531
00:36:00,805 --> 00:36:02,120
T'irais te faire du fric.
532
00:36:02,558 --> 00:36:03,958
Me faire du fric ?
533
00:36:04,520 --> 00:36:06,093
Quand je suis comme �a ?
534
00:36:06,411 --> 00:36:07,854
Et o�, au juste ?
535
00:36:08,124 --> 00:36:09,843
Je veux dire que...
536
00:36:09,963 --> 00:36:13,186
je suis pas s�re que tu m'appr�cies,
sans parler de m'aimer.
537
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Attends, b�b�.
538
00:36:15,240 --> 00:36:18,124
Tu sais que je tiens � toi.
Tu le sais, �a.
539
00:36:18,856 --> 00:36:21,360
Tu le sais.
Mais je te connais, tu vois ?
540
00:36:21,932 --> 00:36:23,724
T'es la reine des abeilles.
541
00:36:24,313 --> 00:36:26,063
Tu peux t'occuper de toi.
542
00:36:26,681 --> 00:36:28,237
T'es pas comme les autres.
543
00:36:28,357 --> 00:36:29,757
T'es intelligente.
544
00:36:30,781 --> 00:36:32,596
T'es intelligente, mon chou.
545
00:36:33,452 --> 00:36:36,475
�coute-moi,
je me mets � genoux, d'accord ?
546
00:36:37,200 --> 00:36:38,511
Je t'adorerai,
547
00:36:39,000 --> 00:36:41,058
je t'aimerai et je t'embrasserai
548
00:36:41,498 --> 00:36:43,646
de la t�te aux pieds,
549
00:36:44,486 --> 00:36:46,736
et tout ce qui se trouve au milieu.
550
00:36:47,026 --> 00:36:48,440
S'il te pla�t.
Toi seule...
551
00:36:49,175 --> 00:36:50,640
peut calmer cette douleur.
552
00:36:51,063 --> 00:36:52,663
T'as juste � dire oui.
553
00:36:53,681 --> 00:36:54,681
Pour moi.
554
00:37:48,586 --> 00:37:49,586
On y est.
555
00:37:50,782 --> 00:37:53,840
On devrait appeler JQ,
s'il sort � cette heure-ci.
556
00:37:59,481 --> 00:38:00,481
D�marre.
557
00:38:05,712 --> 00:38:06,712
Il bouge.
558
00:38:11,458 --> 00:38:13,400
Tom Stephens est sorti
il y a 5 minutes.
559
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- O� il va ?
- L�, vers la ville.
560
00:38:16,280 --> 00:38:19,160
John Quinton est en contact permanent
avec l'�quipe en planque.
561
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
Contacte-le aussi, on va le suivre.
562
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
Je te rappelle.
563
00:38:22,945 --> 00:38:24,095
Qu'y a-t-il ?
564
00:38:25,264 --> 00:38:27,614
- C'est pas une autre fille ?
- Non.
565
00:38:32,560 --> 00:38:34,480
Comment �a roule ?
De la circulation ?
566
00:38:34,640 --> 00:38:36,600
Juste lui et nous.
On suit de loin.
567
00:38:36,760 --> 00:38:39,680
- John, o� sont-ils, l� ?
- Ils vont vers le centre-ville.
568
00:38:40,001 --> 00:38:41,451
Ils y sont presque.
569
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
- Du nouveau ?
- Il va au Quartier Rouge.
570
00:38:47,669 --> 00:38:49,720
On est sur London Road.
571
00:38:52,557 --> 00:38:54,520
Et il tourne � gauche.
572
00:38:55,793 --> 00:38:56,937
Une ruelle.
573
00:39:08,257 --> 00:39:09,495
Il s'est arr�t�.
574
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
Il y a deux filles qui bossent.
Tu le crois, �a ?
575
00:39:16,760 --> 00:39:18,660
Pour le moment, il reste l�.
576
00:39:19,525 --> 00:39:21,560
Attends. �a y est, il bouge.
577
00:39:22,816 --> 00:39:23,760
Lentement,
578
00:39:24,541 --> 00:39:25,960
il s'approche d'une fille.
579
00:39:26,707 --> 00:39:29,360
Qu'est-ce qu'elles foutent ?
C'est quoi leur probl�me ?
580
00:39:34,858 --> 00:39:36,040
Il en ramasse une.
581
00:39:36,494 --> 00:39:38,280
Elle est mont�e sans h�siter.
582
00:39:40,140 --> 00:39:42,061
Il s'en va. On suit.
583
00:39:42,800 --> 00:39:45,560
Ne le perds pas.
On peut pas se le permettre.
584
00:39:54,251 --> 00:39:56,600
- Parle-nous.
- O� on est, les mecs ?
585
00:39:56,760 --> 00:39:59,540
On a quitt� la ville
et on va vers l'A14.
586
00:40:00,171 --> 00:40:02,100
Il est � 40 m�tres devant.
587
00:40:02,560 --> 00:40:04,310
Ses feux stop s'allument.
588
00:40:04,722 --> 00:40:06,600
L�, il est au carrefour et tourne...
589
00:40:07,094 --> 00:40:08,094
� gauche...
590
00:40:08,383 --> 00:40:09,713
sur l'A14.
591
00:40:13,160 --> 00:40:16,425
Le voil�, droit devant.
Il roule � 60 km/h.
592
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
- Y a quoi, par l� ?
- Nacton Wood.
593
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Apr�s l'endroit
o� �tait Anneli Alderton.
594
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Apr�s �a, c'est la campagne.
595
00:40:23,440 --> 00:40:27,176
On a fait 2 kilom�tres sur l'A14.
Vitesse : 80 km/h.
596
00:40:27,296 --> 00:40:29,346
Il est � 65 m�tres devant nous.
597
00:40:29,761 --> 00:40:31,840
Vu l'heure,
on est assez pr�s, hein ?
598
00:40:32,109 --> 00:40:34,440
Vous �tes seuls juges,
mais le perdez pas.
599
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
3 kilom�tres sur l'A14.
La route est libre.
600
00:40:38,729 --> 00:40:40,040
O� il va, putain ?
601
00:40:41,472 --> 00:40:42,972
On arr�te les frais.
602
00:40:43,720 --> 00:40:46,880
C'est trop dangereux.
Arr�te-le et emm�ne la fille.
603
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Sous quel pr�texte ?
604
00:40:48,796 --> 00:40:51,420
La s�curit� de la fille
est notre priorit�.
605
00:40:51,540 --> 00:40:52,560
Arr�te-le.
606
00:40:58,720 --> 00:41:02,200
Est-il plausible qu'il veuille vraiment
prot�ger ces femmes ?
607
00:41:02,599 --> 00:41:04,235
Veiller sur elles ?
608
00:41:05,440 --> 00:41:07,200
Est-il possible qu'il le croie ?
609
00:41:07,360 --> 00:41:10,313
C'est simple, on ne peut se permettre
de lui laisser le b�n�fice du doute.
610
00:41:10,433 --> 00:41:12,360
Il repr�sente
un risque inquantifiable.
611
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
- Vous le consid�rez comme suspect ?
- Oui.
612
00:41:17,120 --> 00:41:19,870
On l'arr�te
ou on poursuit la surveillance ?
613
00:41:19,990 --> 00:41:22,034
En attendant
qu'il prenne une autre fille ?
614
00:41:22,154 --> 00:41:25,035
Il tra�ne encore
dans le Quartier Rouge
615
00:41:25,155 --> 00:41:26,970
et les bureaux des d�positions.
616
00:41:27,090 --> 00:41:30,790
Il appelle toujours la salle de crise
et m�me les gens d'Iceni.
617
00:41:31,148 --> 00:41:34,212
Le consid�rer comme un simple risque
est dangereux
618
00:41:34,332 --> 00:41:35,965
et mobilise des effectifs.
619
00:41:36,702 --> 00:41:39,960
On doit l'amener, l'�carter
ou l'impliquer une fois pour toutes.
620
00:41:40,589 --> 00:41:42,560
Combien il vous faut
pour une arrestation ?
621
00:41:43,331 --> 00:41:44,693
Au moins 24 heures.
622
00:41:44,813 --> 00:41:46,849
Je veux
que les agents qui l'interrogent
623
00:41:46,969 --> 00:41:48,687
soient brief�s et pr�par�s.
624
00:41:49,514 --> 00:41:50,995
- Lundi matin.
- Oui.
625
00:42:40,209 --> 00:42:42,810
Toujours contente
de voir un visage familier.
626
00:43:22,179 --> 00:43:23,478
Pourquoi la maison ?
627
00:43:23,598 --> 00:43:25,950
Je croyais
que t'aimais dans la voiture.
628
00:43:36,458 --> 00:43:39,058
J'ai dit qu'� poil
�a co�tait plus cher ?
629
00:43:40,528 --> 00:43:42,462
Rentre l�-dedans.
J'arrive.
630
00:44:15,840 --> 00:44:17,581
- Dehors.
- C'�tait quoi ?
631
00:44:17,701 --> 00:44:18,520
Dehors !
632
00:45:00,440 --> 00:45:03,142
- Rochelle ?
- �a va ? Me revoil�.
633
00:45:03,560 --> 00:45:06,320
Content de te voir.
Patrick te retiendra pas longtemps.
634
00:45:08,997 --> 00:45:10,099
Patrick,
635
00:45:10,219 --> 00:45:13,418
tu donnes du fric � ces pouffiasses,
et moi alors ?
636
00:45:13,800 --> 00:45:17,440
- Comment je fais pour mon gaz ?
- On parle de vies en danger l�.
637
00:45:17,600 --> 00:45:19,880
Elles vont le d�penser comment ?
En payant le gaz ?
638
00:45:20,875 --> 00:45:23,320
As-tu re�u le soutien
dont tu avais besoin, Zoe ?
639
00:45:23,480 --> 00:45:27,360
Elle nous pique l'argent
et le refile � un putain de dealer.
640
00:45:28,074 --> 00:45:30,456
Zoe, as-tu re�u
le soutien dont tu avais besoin ?
641
00:45:30,576 --> 00:45:33,120
Es-tu satisfaite du service
que nous rendons ?
642
00:45:33,280 --> 00:45:34,414
Mais ce qui va pas,
643
00:45:34,534 --> 00:45:36,960
c'est que l'endroit
se remplit d'ind�sirables !
644
00:45:37,278 --> 00:45:39,800
- Sales prostitu�es !
- Des ind�sirables ?
645
00:45:40,833 --> 00:45:41,800
C'est �a ?
646
00:45:42,270 --> 00:45:45,379
C'est des conneries !
Si elles veulent changer de vie,
647
00:45:45,499 --> 00:45:48,634
elles ont leur place comme vous,
vous voulez tous la m�me chose.
648
00:45:48,754 --> 00:45:51,560
Alors te crois pas autoris�
� d�cider de �a !
649
00:45:55,624 --> 00:45:57,047
Je te le redemande.
650
00:45:57,624 --> 00:46:01,560
Es-tu satisfaite du service
que nous t'avons rendu,
651
00:46:01,720 --> 00:46:03,070
personnellement ?
652
00:46:11,198 --> 00:46:13,318
Je suis � toi dans une minute,
Rochelle.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
La police,
qui enqu�te sur les meurtres
654
00:46:18,600 --> 00:46:19,944
de 5 femmes du Suffolk,
655
00:46:20,064 --> 00:46:22,368
a divulgu� une vid�o
montrant l'une des victimes
656
00:46:22,488 --> 00:46:24,720
le jour o� elle a �t� vue
pour la derni�re fois.
657
00:46:26,370 --> 00:46:29,925
Anneli Alderton a pris le train
de 5 h 53 en partance d'Harwich
658
00:46:30,045 --> 00:46:31,695
le dimanche 3 d�cembre.
659
00:46:32,627 --> 00:46:35,288
Les images
des cam�ras de surveillance r�v�lent
660
00:46:35,408 --> 00:46:38,272
ce qu'elle portait quand elle a �t� vue
pour la derni�re fois.
661
00:46:38,392 --> 00:46:41,992
Malheureusement pour la police,
elle est seule dans le wagon.
662
00:46:42,506 --> 00:46:45,400
De l�, elle dispara�t
sans laisser de trace
663
00:46:45,520 --> 00:46:48,788
jusqu'au moment o� son cadavre
est retrouv�, une semaine plus tard.
664
00:46:48,908 --> 00:46:51,767
Quelqu'un l'a-t-il aper�ue
dans le train ce jour-l� ?
665
00:46:51,887 --> 00:46:54,787
Ces images vont-elles
rafra�chir les m�moires ?
666
00:47:01,187 --> 00:47:04,541
Stewart, d�sol� de faire irruption,
mais �a peut pas attendre.
667
00:47:04,661 --> 00:47:07,400
Dave Stagg vient d'appeler.
Y a du nouveau.
668
00:47:11,966 --> 00:47:14,440
Je crois qu'on vient
de d�crocher le gros lot.
669
00:47:14,600 --> 00:47:16,155
On a un profil ADN,
670
00:47:16,884 --> 00:47:18,120
un profil unique,
671
00:47:19,295 --> 00:47:22,095
obtenu non pas
sur le corps d'une seule fille,
672
00:47:22,389 --> 00:47:23,839
mais sur les trois.
673
00:47:24,520 --> 00:47:25,770
Le m�me profil.
674
00:47:26,396 --> 00:47:28,096
On a une correspondance.
675
00:47:28,419 --> 00:47:30,904
- On a un nom.
- C'est fantastique.
676
00:47:34,862 --> 00:47:36,644
Vous ne demandez pas qui c'est ?
677
00:47:38,256 --> 00:47:40,560
C'est un certain Steven Wright.
678
00:47:44,033 --> 00:47:45,047
On le conna�t ?
679
00:47:45,167 --> 00:47:47,764
- T'es s�r ?
- � 100 %, Andy.
680
00:47:48,202 --> 00:47:50,840
Son profil est issu
d'un pr�l�vement de routine,
681
00:47:51,000 --> 00:47:52,601
datant de quelques ann�es.
682
00:47:52,721 --> 00:47:54,920
Il a vol� de l'argent
� son ancien patron.
683
00:47:55,432 --> 00:47:56,832
C'est notre homme.
684
00:47:57,151 --> 00:47:59,915
Trouvons tout ce qu'on peut
sur ce type.
685
00:48:00,408 --> 00:48:01,920
Il doit �tre fich�.
686
00:48:02,802 --> 00:48:05,546
Il est 7 h.
On se retrouve ici � 9 h.
687
00:48:05,666 --> 00:48:07,840
�a laisse 2 heures.
Je veux tout ce qu'on a.
688
00:48:08,186 --> 00:48:10,239
Alan, y a-t-il eu
un quelconque progr�s
689
00:48:10,359 --> 00:48:12,800
dans l'effort pour r�duire
la liste de suspects ?
690
00:48:13,767 --> 00:48:15,993
Nous ne savons m�me pas
s'il y a une liste.
691
00:48:16,113 --> 00:48:18,197
Il y a quelques jours,
la police a d�clar�
692
00:48:18,317 --> 00:48:21,840
qu'elle examinait le cas
de 50 � 100 personnes.
693
00:48:22,000 --> 00:48:24,440
Mais la liste des cas examin�s
694
00:48:24,600 --> 00:48:26,140
n'est pas la liste de suspects,
695
00:48:26,260 --> 00:48:29,760
alors cela m'�tonnerait
qu'il y ait une quelconque r�duction.
696
00:48:31,138 --> 00:48:32,338
Steven Wright,
697
00:48:32,801 --> 00:48:34,134
48 ans,
698
00:48:34,822 --> 00:48:36,840
conduit une Ford Mondeo bleue
699
00:48:37,000 --> 00:48:39,880
identifi�e de nombreuses fois
par nos lecteurs de plaques.
700
00:48:40,671 --> 00:48:43,640
N�anmoins,
il vit au coeur du Quartier Rouge,
701
00:48:44,294 --> 00:48:46,120
au 79, London Road.
702
00:48:46,957 --> 00:48:49,000
Il a emm�nag� cette ann�e,
en octobre.
703
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
�a fait que 2 mois ?
704
00:48:50,946 --> 00:48:53,773
Il est cariste
dans un centre de distribution.
705
00:48:54,640 --> 00:48:56,960
On a des porte-�-porte
� London Road.
706
00:48:57,281 --> 00:48:59,080
- En ce moment ?
- Appelle-les.
707
00:48:59,240 --> 00:49:02,990
Vois o� ils sont exactement.
Ne les effraie pas, ne r�v�le rien,
708
00:49:03,440 --> 00:49:05,016
vois juste o� ils sont.
709
00:49:05,676 --> 00:49:07,080
Seulement 2 mois.
710
00:49:07,878 --> 00:49:09,034
Il vit seul ?
711
00:49:09,154 --> 00:49:12,555
Avec sa petite amie,
sa coll�gue de 3/8.
712
00:49:13,003 --> 00:49:14,794
L'amie de Paula Clennell...
713
00:49:14,914 --> 00:49:16,492
Elle a parl� d'une voiture bleue.
714
00:49:16,612 --> 00:49:18,720
Danny, c'est JQ.
Comment �a se passe ?
715
00:49:19,218 --> 00:49:22,360
- Tout va tr�s bien, monsieur.
- Toujours sur London Road ?
716
00:49:22,583 --> 00:49:24,160
Oui, au num�ro 79.
717
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
On parle avec M. Steven Wright.
718
00:49:27,831 --> 00:49:29,280
Il reste combien de maisons ?
719
00:49:29,440 --> 00:49:31,275
Deux, trois. Trois, je crois.
720
00:49:31,704 --> 00:49:34,800
- �a prendra combien de temps ?
- Une heure, une heure et demie.
721
00:49:35,424 --> 00:49:37,946
Je pourrais avoir une autre rue
pour vous.
722
00:49:38,066 --> 00:49:39,440
Je suis cens� d�baucher.
723
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
Pense aux heures suppl�mentaires.
On en parle plus tard.
724
00:49:42,640 --> 00:49:44,760
Ils sont au 79,
chez Steven Wright.
725
00:49:44,920 --> 00:49:45,936
Putain !
726
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
On doit pas le l�cher d'une semelle.
727
00:49:48,800 --> 00:49:51,350
- Tu peux faire �a ?
- On l'arr�te pas ?
728
00:49:51,810 --> 00:49:54,703
J'aimerais mais on peut pas.
Il faut faire �a dans les r�gles.
729
00:49:54,823 --> 00:49:57,192
Il est questionn�
dans le cadre d'un porte-�-porte.
730
00:49:57,312 --> 00:49:59,212
Il n'est pas en garde � vue.
731
00:49:59,781 --> 00:50:02,480
On laisse �a suivre son cours.
Et on se pr�pare.
732
00:50:04,038 --> 00:50:06,280
On boucle le secteur, John,
on surveille.
733
00:50:06,755 --> 00:50:07,905
C'est parti ?
734
00:50:08,200 --> 00:50:10,360
C'est parti.
On le l�che pas une seconde.
735
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Compris.
736
00:50:11,960 --> 00:50:15,198
Il nous faut 24 h pour pr�parer
l'arrestation et la m�dico-l�gale.
737
00:50:15,318 --> 00:50:18,323
On a besoin d'une voiture de location
pour l'emmener de chez lui
738
00:50:18,443 --> 00:50:19,920
jusqu'au poste.
739
00:50:20,253 --> 00:50:23,366
La voiture doit �tre impeccable,
qu'on ne l'ait jamais utilis�e.
740
00:50:23,486 --> 00:50:24,840
Ne prenons aucun risque.
741
00:50:26,520 --> 00:50:28,240
Le plus dur commence l�.
742
00:50:28,669 --> 00:50:30,360
Et pour Tom Stephens ?
743
00:50:30,934 --> 00:50:32,579
On fait comme pr�vu.
744
00:50:32,699 --> 00:50:35,280
Il est suspect
jusqu'� ce qu'on l'�carte.
745
00:50:35,809 --> 00:50:37,559
Bonjour, messieurs-dames.
746
00:50:37,949 --> 00:50:40,942
Les inspecteurs travaillant
sur l'affaire des femmes assassin�es
747
00:50:41,062 --> 00:50:42,453
dans la r�gion d'Ipswich
748
00:50:42,573 --> 00:50:45,390
ont aujourd'hui,
lundi 18 d�cembre,
749
00:50:45,840 --> 00:50:47,040
arr�t� un homme.
750
00:50:48,718 --> 00:50:51,875
L'homme de 37 ans
a �t� arr�t� � son domicile
751
00:50:51,995 --> 00:50:54,271
� Trimley, pr�s de Felixstowe,
752
00:50:54,391 --> 00:50:56,861
vers 7 h 20, ce matin.
753
00:50:58,942 --> 00:51:00,934
L'homme est actuellement
en garde � vue
754
00:51:01,054 --> 00:51:02,480
dans un poste du Suffolk,
755
00:51:03,350 --> 00:51:05,869
o� il sera interrog�
dans la journ�e.
756
00:51:07,155 --> 00:51:09,360
Nous ne d�signerons pas
le poste en question.
757
00:51:10,973 --> 00:51:14,600
M. Stephens est entendu
dans un poste de police ind�termin�.
758
00:51:14,760 --> 00:51:17,043
Depuis son arrestation,
sa maison est investie.
759
00:51:17,163 --> 00:51:20,734
Une tente de la police scientifique
est en place et couvre l'entr�e.
760
00:51:20,854 --> 00:51:23,995
Les agents sp�cialis�s ont rev�tu
des combinaisons
761
00:51:24,115 --> 00:51:26,435
et emport� du mat�riel
dans la propri�t�...
762
00:51:28,011 --> 00:51:29,611
Le suspect est arriv�.
763
00:51:50,680 --> 00:51:52,560
Tout le monde est pr�t.
764
00:51:54,022 --> 00:51:57,674
La voiture, l'�quipe d'arrestation
et la m�dico-l�gale.
765
00:51:57,794 --> 00:52:00,960
- Les barrages ?
- Agents positionn�s et pr�ts
766
00:52:01,722 --> 00:52:03,772
On a plus qu'� attendre,
767
00:52:04,805 --> 00:52:05,805
et foncer.
768
00:52:06,581 --> 00:52:09,480
On doit faire �a dans les r�gles,
pour les familles
769
00:52:09,775 --> 00:52:11,076
et pour le tribunal.
770
00:52:11,196 --> 00:52:12,241
Absolument.
771
00:53:02,155 --> 00:53:03,555
M. Steven Wright ?
772
00:53:05,813 --> 00:53:07,113
Vous permettez ?
773
00:53:16,243 --> 00:53:18,475
Je vous arr�te pour les meurtres
774
00:53:18,944 --> 00:53:20,194
de Gemma Adams,
775
00:53:21,245 --> 00:53:22,345
Tania Nicol,
776
00:53:23,375 --> 00:53:24,675
Anneli Alderton,
777
00:53:25,683 --> 00:53:26,883
Paula Clennell
778
00:53:27,614 --> 00:53:29,069
et Annette Nicholls.
779
00:53:29,189 --> 00:53:32,300
Vous avez le droit de garder le silence,
mais cela peut vous nuire
780
00:53:32,420 --> 00:53:35,199
si vous �voquez
des �l�ments nouveaux au tribunal.
781
00:53:35,499 --> 00:53:38,062
Tout ce que vous direz
pourra �tre retenu contre vous.
782
00:54:04,994 --> 00:54:07,369
Un deuxi�me homme a �t� arr�t�
783
00:54:07,489 --> 00:54:09,945
par les inspecteurs
enqu�tant sur les meurtres
784
00:54:10,065 --> 00:54:11,982
de 5 femmes du Suffolk.
785
00:54:12,902 --> 00:54:16,892
L'homme de 48 ans a �t� arr�t�
� son domicile, � Ipswich
786
00:54:17,417 --> 00:54:19,946
aux alentours de 5 heures, ce matin
787
00:54:21,463 --> 00:54:25,457
Il a �t� arr�t�,
soup�onn� du meurtre des 5 femmes...
788
00:54:40,542 --> 00:54:42,142
Fin de la d�claration.
789
00:54:58,720 --> 00:55:02,485
Le 21 f�vrier 2008, Steven Wright
fut jug� coupable des 5 meurtres.
790
00:55:02,605 --> 00:55:04,303
Il fut condamn� � perp�tuit�.
791
00:55:04,423 --> 00:55:06,930
Ce jugement signifie
qu'il ne sera jamais lib�r�.
792
00:55:07,050 --> 00:55:11,733
Tom Stephens fut rel�ch�,
libre de toute charge.
793
00:55:11,853 --> 00:55:14,777
Le juge a f�licit�
la police du Suffolk
794
00:55:14,897 --> 00:55:18,160
et toutes les organisations
impliqu�es dans l'enqu�te.
795
00:55:21,780 --> 00:55:23,711
C'�tait � peu pr�s �a.
796
00:55:26,250 --> 00:55:28,680
Et il y avait un blouson fluorescent
dans l'entr�e.
797
00:55:33,964 --> 00:55:35,819
J'aurais pu �tre la suivante...
798
00:55:39,142 --> 00:55:41,360
mais sa copine est rentr�e,
je crois.
799
00:55:46,150 --> 00:55:47,450
Y a eu un bruit.
800
00:55:53,605 --> 00:55:55,160
J'�tais la suivante.
801
00:55:58,800 --> 00:56:00,742
Je vais me sortir de cette merde.
802
00:56:05,430 --> 00:56:06,730
Pour ces filles.
803
00:56:12,736 --> 00:56:14,436
Pour ma copine, Annette.
804
00:56:26,000 --> 00:56:29,966
Apr�s les meurtres,
Iceni, Janet Humphrey et Gemma Fisher
805
00:56:30,086 --> 00:56:33,354
aid�rent Nina, Rochelle
et de nombreuses filles
806
00:56:33,474 --> 00:56:37,219
� combattre leur addiction
et � construire une nouvelle vie.
807
00:56:37,339 --> 00:56:38,826
Ces 3 derni�res ann�es,
808
00:56:38,946 --> 00:56:41,579
une collaboration
entre la police, les autorit�s locales
809
00:56:41,699 --> 00:56:44,283
les associations,
les habitants et les b�n�voles
810
00:56:44,403 --> 00:56:47,360
a presque �radiqu�
la prostitution des rues d'Ipswich.
811
00:56:50,115 --> 00:56:52,012
"Je veux ta t�te sur mon �paule."
812
00:56:54,694 --> 00:56:56,332
"Je veux t'inspirer
813
00:56:56,709 --> 00:56:58,200
Et te savoir en s�curit�."
814
00:56:59,392 --> 00:57:01,292
"Je veux te voir, d�tendue,
815
00:57:01,812 --> 00:57:03,262
Regardant la t�l�."
816
00:57:04,359 --> 00:57:06,335
"Je veux te dire de ne pas jurer."
817
00:57:07,222 --> 00:57:08,372
"Petit ange."
818
00:57:12,224 --> 00:57:13,324
Reviens-moi.
819
00:57:45,336 --> 00:57:47,178
"Moi et mon amour d'homme,
820
00:57:47,641 --> 00:57:50,435
"Un jour, nous partirons
Main dans la main..."
821
00:57:50,943 --> 00:57:52,643
Moi et mon amour d'homme
822
00:57:52,996 --> 00:57:56,246
Un jour, nous partirons
Main dans la main, loin d'ici.
823
00:57:57,397 --> 00:57:59,089
Pour le reste de nos jours
824
00:57:59,209 --> 00:58:00,970
Pour le restant de nos vies.
825
00:58:01,090 --> 00:58:03,740
Plus de ceci, plus de cela
Plus personne.
826
00:58:04,865 --> 00:58:06,665
Moi et mon homme courageux,
827
00:58:07,716 --> 00:58:09,144
Des nuits devant la t�l�,
828
00:58:09,264 --> 00:58:10,795
Des jours en famille,
829
00:58:11,331 --> 00:58:13,031
Des balades dans le parc.
830
00:58:14,349 --> 00:58:15,846
Regarde-moi, la soeur
831
00:58:16,643 --> 00:58:18,193
Regarde-moi, la fille
832
00:58:19,072 --> 00:58:21,360
Un jour, peut-�tre, une �pouse
833
00:58:22,505 --> 00:58:23,755
Tellement fi�re
834
00:58:24,278 --> 00:58:25,378
Regarde-moi,
835
00:58:25,994 --> 00:58:26,994
Une m�re.
836
00:58:33,652 --> 00:58:36,113
La BBC tient � remercier
837
00:58:36,233 --> 00:58:40,481
tous ceux sans qui
ce drama n'aurait pas vu le jour.
838
00:58:45,758 --> 00:58:47,858
Cabbage Team
www.sous-titres.eu
839
00:58:47,978 --> 00:58:49,328
Transcript : bean
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof