Original subtitles

J'en reviens pas. Ma fille m'est revenue.

- T'en auras jamais assez de me sauver ? - Jamais.

- La disparue ? - Tania Nicol.

Signal�e comme consommatrice de drogue, finan�ant sa d�pendance

- en travaillant dans la rue. - Haut risque.

Je serai la premi�re coiffeuse � domicile du Suffolk, � moto.

� moto !

Elle s'appelle Gemma, Gemma Adams.

Elle a disparu depuis 2 heures, c'est d�j� trop.

Annette, o� t'�tais ?

Je t'ai appel�e.

- Je suis expuls�e. - Je te retrouverai toujours.

On va devoir fouiller tout �a...

pour Tania.

Je sais qui a enlev� Gemma. C'est la v�rit�.

C'est triste, bouleversant, mais on peut parler d'autre chose ?

Et puis, arr�te avec cette voix !

Tes cheveux �taient tr�s bien avant.

CE QUI SUIT SE D�ROULE SUR HUIT JOURS

L'inqui�tude grandit quant � la s�curit� de la prostitu�e disparue, Tania Nicol,

tandis que la police poursuit ses recherches dans le ruisseau

o� le corps de Gemma Adams a �t� d�couvert hier.

Gemma Adams a disparu du Quartier Rouge d'Ipswich

aux premi�res heures du 15 novembre,

deux semaines apr�s la disparition de Tania Nicol.

La lumi�re baisse, John.

Il vaudrait mieux qu'on arr�te. On reprendra demain matin.

OK, les gars, �a suffit pour aujourd'hui.

J'arrive � temps pour mettre la f�e au sommet ?

C'est � qui ces cadeaux ?

- Je peux regarder ? - Non.

Anneli les a achet�s dimanche.

Je lui ai dit que c'�tait trop t�t.

Elle est all�e � Ipswich.

- On a un probl�me ? - Non.

Elle s'est reteinte en blonde

et a repris cet accent ridicule.

Elle ne parle plus que de Gemma.

- O� elle cr�che ? - � Colchester,

avec Sam. Elle y est retourn�e dimanche soir.

Elle reprend de la drogue ?

Non, je sais pas, je pense pas.

Parce que sinon, toi, tu le saurais.

- Elle revient pour le week-end ? - Oui.

Pourvu qu'elle laisse ce foutu accent dans le train.

Merde, la police.

Salut, Annette. T'attends une amie, je suppose.

Une tr�s bonne amie, oui.

- Tu devrais pas �tre l�. - On se retrouve ici.

Je fais rien de mal.

Sauf � toi, tu te mets en danger.

Gemma a �t� tu�e, on a pas retrouv� Tania, et t'es l� ?

J'attends une amie. C'est pas ill�gal, si ?

On repasse dans 10 minutes. Si t'es encore l�, on t'embarque.

- Compris ? - Elle viendra.

�a vaut pour Paula.

- Salut, Nettie. - Salut, Paula.

Que les habitu�s !

Salut. �a te branche ?

Le secteur de Thorpes Hill, o� le corps a �t� retrouv�,

est rest� boucl� ce matin,

tandis que la police commen�ait son travail minutieux.

Gemma a �t� vue pour la derni�re fois le 15 novembre.

Selon l'une des th�ories, celui qui l'a tu�e

aurait jet� son corps de ce pont dans la rivi�re,

qui l'aurait emport� jusqu'� l'endroit o� il a �t� d�couvert.

C'est ce que veut dire "pas de cause du d�c�s".

Je ne peux pas �tablir la cause du d�c�s.

Son corps contenait des niveaux �lev�s de morphine,

d'h�ro�ne et de m�thadone.

Elle a pu �tre drogu�e, puis �touff�e.

Elle n'a assur�ment pas �t� noy�e.

Et... une preuve scientifique, ADN, quelque chose ?

On a r�cup�r� des petites fibres, pouvant provenir d'un tapis,

de ses cheveux et de ses ongles, inutiles sans �l�ment de comparaison.

Quant � l'ADN, non seulement Mlle Adams �tait dans l'eau,

mais la rapidit� du courant l'a nettoy�e efficacement.

- D�sol� de ne pouvoir faire plus. - Il fallait s'y attendre, Nat.

Je me sens pas bien.

Je devrais pas me sentir aussi mal, pas si t�t.

Putain d'h�ro, putain de dealer.

- O� tu vas ? - Voir Dawney.

Dawn ?

Dawney ?

- C'est d�j� l'heure ? - Non, il fait jour.

Rochelle et moi, on va faire un tour, �a te dit ?

Air frais. Nourriture.

- Non, je suis trop fatigu�e. - Mais �a va ?

Ferme la putain de porte, et �a ira.

Elle va bien.

La disparition de Gemma Adams et de Tania Nicol s'est produite ici,

dans le Quartier Rouge d'Ipswich.

Les travailleurs du quartier disent que les filles

qui travaillent dans la rue, sont ma�tresses de leur destin.

Il est conseill� aux prostitu�es de s'�loigner des rues

jusqu'� ce qu'on trouve le tueur.

Encore des cam�ras de t�l�. Branleurs.

Vous braquez pas �a sur moi, j'esp�re !

Je veux pas voir ma t�te partout � la t�l�.

- On peut flouter. - Vous pouvez d�gager.

On cherche quelqu'un qui ait connu Gemma.

- Vous la connaissiez ? - Pourquoi ?

Que votre ami arr�te de braquer cette foutue cam�ra !

- C'est quoi votre nom ? - Pourquoi ?

- Vous �tiez amies ? - �a urge, cocotte.

Vous accepteriez qu'on vous filme ? Une interview ?

- Sur quoi ? - Sur ce qui s'est pass�.

Et si le tueur la voit parler ? Voit son visage ?

On peut flouter.

�a fait rien si vous tournez le dos � la cam�ra.

Je le ferai pour 20 �.

- Chacune. - Chacune.

Suppl�ment floutage.

T'as peur ?

De quoi ?

De tout.

Je sais pas de quoi tu parles.

Tout.

Maman, c'est moi.

Bonjour, ch�rie. Comment tu vas ?

�a va.

Je voulais savoir si tu venais bien demain.

Paula, ma ch�rie, je peux pas.

Je suis d�sol�e, mais la voiture est morte hier.

J'ai d� l'envoyer au garage.

J'ai aucun moyen de venir te voir, et j'attendais avec impatience.

Je suis vraiment d�sol�e.

C'est rien.

Mais c'est pas rien, pas vrai ?

�a fait si longtemps que je t'ai pas vue.

Je voulais te faire un c�lin.

Si j'avais un v�lo, je viendrais.

C'est rien, maman.

On peut remettre �a � samedi prochain ?

Samedi prochain, �a me va.

Et je viendrai, tu le sais.

Je sais.

Alors, comment tu vas ?

Je vais bien.

- Je vais passer une soir�e tranquille. - C'est bien.

Fais attention � toi. D'accord ?

Je suis d�sol�e.

Vraiment d�sol�e.

- Ne sois pas stupide. - Pour tout.

Je suis d�sol�e.

Ne sois pas b�te.

Je t'aime.

Je sais que tu m'aimes.

Et moi je t'aime, �norm�ment.

Je t'appelle demain.

Au revoir, ch�rie.

Reste aussi longtemps que tu veux.

C'est un trou � rats, mais c'est gratuit.

Je voulais faire du rangement, ouvrir les fen�tres.

C'est juste jusqu'� ce que je m'organise.

Ma m�re se serait sans doute empress�e de me reprendre,

mais c'est difficile.

Je veux pas qu'elle me voie au bord du gouffre, en manque.

C'est pas beau � voir, hein ?

Devine !

Quoi ?

- O� t'as eu �a ? - Je l'ai piqu�.

- J'ai roul� un client. - Tu d�connes !

- J'ai pas pu m'en emp�cher. - T'aurais pu te faire tuer.

- Aucun risque. - Il aurait pu.

Je me suis donn�e � fond, il �tait au 7e ciel.

- Combien il y a ? - 400 livres.

- Je peux me joindre � vous ? - Vous avez trouv� le tueur ?

- Vous le trouverez pas ici. - Je veux pas y penser.

Je peux vous poser une question, Janet ?

Pourquoi m'arr�ter, sachant que je retournerai o� vous m'avez trouv�e.

Je touche pas le ch�mage, je co�te rien aux contribuables,

et j'ai besoin d'argent. Alors � quoi bon ?

Elle marque un point.

Je commence � penser que �a sert � rien.

Et si vous voulez m'entendre dire la m�me chose � mon patron,

on organise une r�union entre la police et les prostitu�es.

Rien de formel ou d'officiel, une discussion.

Je peux pas, j'ai piscine.

Bon, l'invitation est l�.

Ce serait bien si vous pouviez venir, passer le mot.

Je ne suis pas mauvaise.

Je ne suis pas une perte de temps, d'espace ou d'oxyg�ne.

Je m�rite l'air que je respire.

Le pr�sent est un moment.

Le pr�sent, c'est maintenant.

Maintenant, je sens que �a finira jamais.

Je reste sur le trottoir, seule.

Solitaire,

Attendant.

Toujours pour une derni�re fois.

Je suis vivante.

Sauf quand je choisis de faire la morte.

Y avait plus de 100 �, Billy. Y a plus rien !

- Me regarde pas. - Ils �taient encore l� hier soir.

Nina, je me suis pas approch� de tes affaires !

Pourquoi t'es tout calme, alors ?

Faut que je te dise pourquoi ? Tu t'es ravitaill� avec mon fric !

J'ai besoin de ce putain de pognon !

Comment je vais faire pour ma came ?

- Je mange. - Rien � foutre ! O� est mon fric ?

- Je l'ai pas. - Tu l'as claqu� dans la came ?

Il doit �tre l�, t'as pas regard�.

- S'il y est, va jeter l'oeil, vas-y. - Je mange.

T'as tout claqu� dans la came, pauvre larve.

Je sais pas de quoi tu parles.

Je serais venue plus t�t, mais je cherchais un appartement.

- Quelque chose de bien ? - Non. Horrible. Sale.

Je vais pas prendre n'importe quoi, je vais rester chez Nina un moment.

- Et qui est Nina ? - Une amie.

T'es s�re que c'est Nina et pas... Norman ?

- Maman, arr�te. - J'y peux rien.

- T'as pas besoin d'un petit ami. - J'ai pas de petit ami.

Comme celui qui t'a entra�n�e dans ce bazar, il y a 4 ans,

qui a d�pens� tes �conomies.

J'ai pas de petit ami. C'est Nina, une fille.

Je t'en veux d'avoir perdu cette jolie maison.

J'ai quelque chose � te montrer.

C'est pas ce que je veux te montrer. C'est pour te faire grossir.

Voil�.

- Qu'est-ce que c'est ? - Lis.

Vas-y.

J'ai une place en d�sintox.

Mon Dieu.

C'est magnifique.

Mais il y a une liste d'attente, c'est pas avant 6 mois.

Six mois !

Mais au moins j'y suis, et �a va passer vite.

Six mois ! Ils peuvent pas faire mieux ?

�a va passer vite.

Je vais m'en sortir.

J'en suis certaine.

J'ai quelque chose.

Ils ont trouv� Tania Nicol.

- Dans l'eau ? - Oui.

Tout ce temps.

Salopard.

�a place la barre plus haut, double meurtre.

Dans cette ambulance priv�e, le corps d'une femme

d�couvert ce matin par les plongeurs de la police.

On sait juste qu'elle a �t� trouv�e nue dans l'eau, pr�s d'un entrep�t.

Il y a fort � craindre que ce soit celui de Tania Nicol, �g�e de 19 ans.

La prostitu�e avait disparu du Quartier Rouge d'Ipswich

� la fin du mois d'octobre.

Chaque question pos�e, chaque th�orie �labor�e,

est logiquement fond�e sur le style de vie de ces filles.

Les meurtres sont-ils li�s � la drogue ?

Est-ce un client ?

Un d�linquant sexuel ? Un milicien ?

- Est-ce l'un de leurs proches ? - On doit �tre clairs,

ces enqu�tes doivent rester distinctes.

Deux meurtres, deux enqu�tes.

- On ne les lie pas ? - Pas encore.

- Ind�pendamment des similitudes. - Et s'il y en a un troisi�me ?

Ou est-ce que je tente le sort ?

On s'occupe de ce qu'on a en face de nous,

s�par�ment.

On saute pas aux conclusions risquant de nous mettre en �chec au tribunal.

Deux meurtres, deux enqu�tes.

La cl� de chacun �tant le style de vie des filles.

Maintenant que c'est une enqu�te criminelle,

j'aimerais revoir...

son auto-proclam� petit ami, Tom Stephens.

Il remplit toutes les conditions.

- En effet. - C'est un client,

soi-disant ami des filles,

il les aide � traiter avec les dealers,

il fr�quente le Quartier Rouge.

Lis-lui ses droits, interroge-le, fouille son domicile, vois sa r�action.

Mais vas-y mollo, en douceur.

�vitons que les m�dias concluent � une arrestation.

Tania Nicol.

- Quand l'avez-vous vue en dernier ? - J'aurais pas fait de mal � Tania.

J'aurais fait de mal � aucune des filles.

Si j'y vais maintenant,

c'est pour les avertir,

- de ne pas rester dans la rue. - Pourquoi ?

- � votre avis ? - Dites-moi.

- Au cas o� �a se reproduirait. - Un autre meurtre ?

O� �tiez-vous la nuit o� Tania a disparu ?

- Le 30 octobre. - Vous le savez !

J'�tais chez moi, tout seul.

Je peux pas le prouver, mais c'est vrai.

Vous savez o� j'�tais.

Les inspecteurs � la poursuite du tueur de Gemma Adams

tentent maintenant de d�terminer si le second corps, trouv� aujourd'hui,

est celui de Tania Nicol, �g�e de 19 ans.

La jeune femme est port�e disparue depuis plus d'un mois.

Le second corps �tait �galement nu...

Merci, ch�rie.

... dans un �tang � Copdock, dans le Suffolk.

Les deux femmes ont disparu...

Je lui dis que tu l'emm�neras � la clinique ?

Annette, ouais, tu peux lui dire.

- T'oublieras pas. - Bien s�r que non.

Nettie pourrait, alors appelle-la, rappelle-lui.

On devrait tous l'appeler. Vous m'entendez ?

- Annette s'en sort bien, hein, Stace ? - Ouais, parfaitement.

Bien.

Cette femme, qui a souhait� cacher son identit�,

travaille dans le business.

Bien s�r que j'ai peur.

On a toutes peur.

Mais vous �tes quand m�me dehors ce soir ?

J'ai besoin d'argent.

Avez-vous jamais tenu un p�tale, entre le pouce et l'index ?

C'est si doux, comme les fesses d'un b�b�.

Et c'est gratuit.

Comme le soleil, comme les �toiles.

Comme le vent... c'est gratuit.

Il n'y a que la merde qui co�te cher, dans la vie.

Vous n'avez rien trouv� chez moi,

parce qu'il n'y a rien � trouver.

Je vous le jure.

Bonne nuit.

Nous traitons la mort de Tania en tant que meurtre,

et je demanderai � quiconque disposant d'informations la concernant

- de se manifester. - M. Gull...

Cette fille avait disparu depuis six semaines, correct ?

- Correct. - Vous avez une id�e

de qui l'a enlev�e, tu�e ?

L'enqu�te progresse dans nombre de directions.

�a fait six semaines et vous n'avez pas la moindre piste.

N'est-ce pas la v�rit�, M. Gull ?

� l'heure actuelle, nous explorons plusieurs voies,

traitons des centaines de bribes d'informations,

et je suis certain que nous trouverons

le ou les responsables.

Pouvez-vous au moins confirmer que les meurtres sont li�s ?

Pr�sentement, et pour des raisons sur lesquelles je ne m'�tendrai pas,

nous poursuivons deux enqu�tes distinctes.

Tu dis toujours � ta m�re que tu t'en sors bien ?

C'est le cas.

Je t'ai, toi, pas vrai ?

Et des biscuits.

Mais... me laisse pas finir comme Dawney.

- Merci. - Pas de quoi.

C'est pour ma m�re.

C'est sympa.

Je pr�f�re les lettres.

- On peut les conserver. - Les lettres, c'est bien.

Comment va ta m�re ?

Elle va bien.

Et ta famille � toi ? �a va ?

Mes gosses, vous voulez dire ?

Partis.

Ils sont plac�s. Adopt�s maintenant, je les vois pas.

Ma faute.

Pourquoi �a ?

D'apr�s vous ?

Peu importe ce que je pense, Paula. C'est ton avis qui compte.

J'en �tais � un stade o� ma drogue comptait plus que mes b�b�s.

J'ai commenc� avec mon mari,

et quand il d�cida qu'il �tait p�d�... Je peux dire p�d� ?

Tu peux dire ce que tu veux.

Quand il d�cida qu'il aimait un vieux type plus que moi,

je l'ai tr�s mal pris.

J'ai pris plus de came,

j'ai oubli� mes b�b�s.

Combien d'enfants ?

Trois.

- Trois tout petits enfants. - Trois.

Ils auraient d� passer avant tout.

J'ai merd�. Tout foutu en l'air.

J'�tais pas une maman.

Je continue � me camer

pour oublier que j'ai merd�.

Maintenant, tu es ici, � Iceni.

C'est une bonne nouvelle, non ?

Je sais qu'on a d�j� parl�,

mais je suis s�rieuse... cette fois.

Quelle est la diff�rence, cette fois ?

�a empire.

Et je veux revoir ma m�re,

ma soeur, Alice.

On allait en bo�te avant. C'�tait cool.

Tu vois toujours ta m�re ?

Parfois.

On va se voir la semaine prochaine.

C'est bien.

Et on discute, et j'�cris.

Je sais que ma m�re et Alice m'aiment.

Mais je veux qu'elles puissent me refaire confiance.

Tu leur as fait du mal, Paula.

Brian, je suis une junkie.

On blesse ceux qu'on aime,

on les vole...

Je veux arr�ter.

Totalement ?

Totalement, point d'exclamation.

On peut t'aider par rapport � ta d�pendance,

on peut te soutenir.

T'aider � te r�concilier... avec ton pass�,

ton histoire.

Des choses comme �a.

Tu comprends ?

Je vais te faire une carte de rendez-vous.

C'est pour le...

le 11,

ce lundi � 10 h 30.

Merci.

Tu pourrais �crire � ta m�re qu'aujourd'hui fut un bon jour.

Tu crois pas ?

Y a une chance que tu �vites la rue d'ici l� ?

J'ai besoin du fric.

Mais je serai l�.

T'as vu �a ?

Ouais, 2 filles mortes,

la vie continue comme si de rien n'�tait !

Tu lui as donn� un rendez-vous ?

C'est tout ce qu'on peut faire.

T'as pris ton temps.

Je me suis gel� les miches.

Fallait attendre � l'int�rieur.

T'es gu�rie maintenant, non ?

Si tu veux arr�ter, arr�te.

Je vais arr�ter.

Encore ?

S�rieusement.

Regarde-moi.

C'est g�nial.

- Ravissant. - Tu trouves ?

Vraiment. C'est assez chaud ?

C'est l'hiver, Paula !

- Je vais le prendre pour Dawney. - Ouais, elle va adorer.

- Va falloir sortir avec �a sur le dos. - Allez, on le fait.

- Juste �a. - 3,50 �, s'il vous pla�t.

- Vous voulez un sac ? - �a ira, merci.

- 1,50 � et votre ticket. Bonne journ�e. - � vous aussi.

On t'a d�nich� un petit truc.

- Un cadeau. - Quoi ?

Tu vas adorer.

Merci !

Mon Dieu. C'est superbe. Merci.

- Tu aimes ? - Ouais, trop. Merci.

C'est extra !

Et c'est neuf !

RENCONTRE POLICE/PROSTITU�ES, CENTRE COMMUNAL, IPSWICH

Personne ?

J'ai parl� � toutes les filles.

Je pensais en voir au moins deux ou trois.

Elles nous ont oubli�s.

D�sol�e.

C'est pas votre faute.

Nous aimons nous balader, Nina et moi.

Ou est-ce moi et Nina ?

Toutes deux d�guis�es,

Loin du tumulte.

Deux filles marchant � travers champs et le long des rivi�res.

Deux filles, sorties pour la journ�e.

Des filles ordinaires.

Des filles normales.

Le soleil d'hiver illumine nos cheveux.

Des sourires illuminent nos visages.

Vous ne devinerez jamais ce qu'on a fait cette nuit.

Dieu merci.

On se conna�t, non ? Est-ce que...

Salope de voleuse !

�a va ?

- Cet encul� m'a frapp�e. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Encul� !

Faut aller � l'h�pital. Penche ta t�te en arri�re.

- �a ira. - Il te faut des points de suture.

�a ira, j'irai pas � h�pital.

C'est le gars que j'ai vol�...

- Le salaud. - L�ve-toi.

C'est �a. Allez.

�a va.

Je te tiens.

Je crois que j'ai des mouchoirs dans mon sac.

�a va ?

Paula, non.

J'ai peur.

J'y vais.

J'en ai besoin.

T'es pas oblig�e de venir.

On n'ira qu'avec ceux qu'on conna�t.

T'aurais pu crier de l�-bas.

Mal � la gorge.

Dix minutes et on rentre, d'accord ?

Paula, dix minutes.

Je veux pas �tre malade.

�a va d�j� pas.

J'y vais. D'accord ? J'ai peur, Paula.

Viens !

Merde !

Re-bonjour.

Arr�te-toi...

BOIS DE NACTON, � 8 KM D'IPSWICH

J'ai cru voir quelque chose, c'est tout.

C'est quoi ?

Andy, t'es o� ?

Je fais la queue au grand huit. C'est l'anniversaire du petit.

On a un troisi�me corps. Les bois de Nacton.

On s'y retrouve.

C'est l'enfer !

Chaque chose en son temps, Andy.

Des port�es disparues depuis hier ?

Aucune.

- T'es s�r ? - J'ai v�rifi�. Aucune.

Attends de la voir.

Il s'amuse avec nous, Stewart.

Elle n'a pas �t� balanc�e,

elle a �t� dispos�e.

Cette fille est exhib�e.

Il se fout de ce qui va arriver.

- On sait pas qui c'est ? - Non.

On rel�ve les empreintes,

et elle a un tatouage particulier sur le bras droit...

une date.

O� est la tente ?

Elle arrive.

On va devoir la laisser l� cette nuit.

Et le cordon ?

50 m de rayon, et la route.

Je veux des agents pour la tente et au cordon.

Elle doit �tre prot�g�e.

La Police du Suffolk qui enqu�te sur les meurtres des deux prostitu�es

d�clare qu'un 3e corps a �t� d�couvert.

Selon la police, il est trop t�t pour �tablir un lien entre les affaires.

La Police du Suffolk a re�u un appel t�l�phonique

concernant la d�couverte du corps d'une jeune femme

dans le bois de Nacton, pr�s d'Ipswich.

L'identit� de cette jeune femme

reste � confirmer.

Hier, la police a enfin confirm�

qu'elle enqu�tait sur un double meurtre,

suite � la d�couverte du corps de Gemma Adams

dans le ruisseau Belstead

� Hintlesham, le 2 d�cembre.

Vendredi, dans ce m�me ruisseau,

� seulement 3 km de Copdock,

le corps de Tania Nicol a �t� d�couvert par les plongeurs de la police.

Aujourd'hui, on a trouv� un 3e corps,

dans le bois de Nacton,

� environ 6 km d'Ipswich.

Permettez-moi de lancer un appel personnel

� toutes les prostitu�es d'Ipswich :

S'il vous pla�t, ne vous mettez pas en danger.

Ne sortez pas la nuit, et ne sortez pas seules.

Leur dis pas de pas sortir, �a sert � rien.

Il faut leur donner autre chose !

Si vous �tes inquiet, appelez, s'il vous pla�t...

T'as vu Paula cette nuit ?

- Elle t'a pas appel�e ? - J'ai perdu mon portable.

Cette fille...

on n'en avait jamais entendu parler.

Si c'est une drogu�e, elle a peut-�tre un casier,

mais pour l'instant, on ne sait pas qui c'est.

Le changement de mode op�ratoire m'inqui�te.

Si c'est le m�me gars,

s'il est pris de folie meurtri�re, il gagne en confiance.

Dis-moi exactement de quoi t'as besoin.

- Prier Dieu que �a s'arr�te. - Faut s'en assurer.

- Elles sortent encore, c'est absurde. - C'est pour l'argent.

Faut les arr�ter, �tablir un dialogue.

- Elles n'�couteront pas. - Pas un policier.

Excuse-moi, Stewart.

Madame, on a identifi� la fille.

Elle s'appelle...

Anneli Alderton,

24 ans.

Sortie de prison en septembre.

Avant �a, elle �tait toxicomane, et prostitu�e occasionnelle.

Le m�me �ge que ma ni�ce, 24 ans.

J'arrive.

C'est la police.

Vous pouvez ouvrir la porte, s'il vous pla�t ?

Mme Alderton ?

Elle est dans la voiture ?

Mme Alderton,

je suis le commissaire Roy Lambert.

Pouvons-nous entrer, s'il vous pla�t ?

Elle n'est...

Elle n'est pas l� ? Anneli n'est pas avec vous ?

Pouvons-nous entrer ?

Elle �tait � Colchester...

toute la semaine. Elle �tait...

Elle �tait en s�curit� � Colchester.

D�sol�,

mais c'est bien Anneli,

j'en ai peur.

On l'a identifi�e � l'aide de ses empreintes

et du tatouage sur son bras droit,

la date.

La mort de son p�re.

Vous devez aussi savoir qu'on ne la ram�nera pas,

pas avant demain.

Nous l'avons couverte

et nous la prot�geons,

mais pour les besoins de l'enqu�te,

nous ne devons pas la d�placer.

Elle va avoir froid.

Je suis vraiment d�sol�, Mme Alderton.

Ipswich, ce soir...

un lieu effrayant et vide.

Quasiment personne dans les rues.

Un tueur en s�rie est l�, et les gens le sentent.

C'est le Quartier Rouge d'Ipswich.

Trois femmes qui se prostituaient ici sont maintenant mortes.

Ce soir,

c'est la police qui s'y trouve.

Je vais y arriver, maman.

Je vais gagner ce combat.

Plus de trottoir.

Plus de crampes.

Plus de honte.

Plus d'addiction.

Je n'aime pas cette fille,

Cette n�cessiteuse,

Cette junkie.

Elle est faible,

Elle se rend, elle se couche.

Pour le singe... derri�re elle.

Derri�re elle.

Elle se d�teste, cette fille.

Elle d�teste le singe encore plus,

Alors qu'il crie, qu'il gratte, Qu'il mord, qu'il griffe.

Pas de qui�tude.

Pas de paix.

Derri�re elle.

�a va ?

Contente de te revoir.

Pas de r�ponse.

Elle n'a jamais manqu� un week-end.

Encore une heure et j'appelle la police.

- Elle va �tre furieuse. - Je m'en fiche !

Sharon, appelle Steven.

Je veux Matthew et Martin, que tout le monde la cherche.

- O� est ce carnet d'adresses�? - Je vais le chercher.

On appelle tous ceux qu'elle conna�t, et j'appelle la police.

Elle n'a jamais manqu� un week-end.

Jamais.

- C'est de notre Paula ? - Ouais. Tu restes pas ?

Enl�ve ta veste.

Puis-je avoir Janet Humphrey ?

Je m'inqui�te pour mon amie, Paula Clennell.

Elle a disparu.

Tu veux de bonnes nouvelles ?

Je viens d'avoir un appel du m�c�ne.

Y a 5 minutes, on a re�u 10 000 �,

dont l'int�gralit� servira � aider les filles.

- Tu rigoles ? - 10 000 �.

Comment on va les utiliser ?

Prudemment.

Aucun signe de Paula Clennell ?

Pas encore, mais elle viendra.

Pathologie. Nat Cary.

J'allais t'appeler.

� propos d'Anneli Alderton, y a du mieux.

On a la cause du d�c�s.

Asphyxie.

Et on a enfin un �chantillon d'ADN d�cent.

L'argent est pour les filles. Soyons radicaux, donnons-leur.

Pourquoi pas supprimer l'interm�diaire et leur filer l'h�ro�ne ?

�a les fait venir, les �loigne de la rue, les aide � tenir.

On serait pendus, �tir�s et �cartel�s.

Et avec des bons ?

Vous confirmez que le corps a �t� trouv� nu,

- comme les deux autres ? - La fille a �t� trouv�e nue, oui.

On cherche donc un tueur en s�rie ?

Il est trop t�t pour affirmer qu'il s'agit d'une m�me personne,

mais les similitudes de ces 3 affaires sont... �videntes.

M. Gull, la Police du Suffolk est l'une des plus petites du pays.

Vous devez �tre d�pass�s.

Les �v�nements se succ�dent presque sous nos yeux,

mais je suis certain que nous trouverons le responsable.

La police du Suffolk perd-elle pied, M. Gull ?

Les femmes du Suffolk ne se sentent plus en s�curit�.

Toutes les forces emploient les m�mes m�thodes.

Nos inspecteurs ont suivi la m�me formation.

Ils n'ont pas trouv� un seul suspect.

Pourquoi avez-vous un probl�me pour lier ces meurtres ?

Ce n'est pas un probl�me.

Les similarit�s entre ces trois affaires sont frappantes.

Ma fille a disparu.

Il est arriv� quelque chose, elle m'aurait appel�e.

Elle ne manque jamais de venir chaque week-end.

Je veux d�clarer la disparition de ma fille.

Elle s'appelle Annette Nicholls.

C'est �a.

Elle m'aurait d�j� appel�e,

pour savoir si j'avais re�u la lettre.

Paula aurait appel�.

Essaie encore.

Si elle r�pond pas...

faut qu'on appelle la police ?

J'ai re�u un appel d'Intell.

Deux autres filles sont port�es disparues.

Les deux prennent de la drogue et se prostituent pour l'acheter

et voient r�guli�rement leur famille.

Deux ?

On doit les trouver.

Je peux tout vous dire.

� quelle heure elle est sortie, ce qu'elle portait...

� quelle heure elle a �t� emmen�e.

Vous l'avez vue monter ?

La premi�re fois, ouais. Je sais pas s'il y en a eu une seconde.

- Qui l'a prise en premier ? - Je sais pas, mais...

la voiture �tait bleue. On aurait dit bleue.

- Bleu fonc�. - Vous avez vu la marque ?

- La plaque ? - Elle �tait bleue !

Une voiture bleu fonc�.

Anneli Alderton avait 24 ans.

On a retrouv� son corps dans les bois, dimanche.

Elle a �t� �trangl�e.

Comme les pr�c�dentes victimes, Anneli se prostituait � Ipswich.

Ce matin, le charg� d'enqu�te de la police

a demand� au tueur, ou aux tueurs, de le contacter.

La police recherche 2 autres femmes, �galement prostitu�es � Ipswich,

et manifeste une grande inqui�tude � leur sujet.

Ils disent que c'est une prostitu�e.

� la t�l�, ils ont dit que Netti �tait une prostitu�e.

- C'est pas vrai. - Alors pourquoi le disent-ils ?

- C'est pas par choix. - Bon sang.

Pour la drogue, John.

Elle a besoin d'argent pour se droguer. C'est toujours pour la drogue.

Depuis quand tu le sais ?

Depuis quand elle tra�ne dans ces putain de rues ?

�a compte ?

�a compte vraiment ?

Je veux juste qu'elle revienne.

� la maison...

indemne.

Elle voulait pas que tu saches.

Elle avait honte.

Je veux juste qu'elle rentre.

Asphyxie ?

�a veut dire qu'elle a �t� �trangl�e ?

Manque d'oxyg�ne.

Suffocation.

Elle se serait d�battue.

C'est s�r.

C'est l'h�pital o� elle est n�e.

Maman...

Je crois pas pouvoir,

je veux pas faire �a.

Comme tu veux, mon coeur.

Vous allez trouver le coupable ?

On le trouvera.

Quand ?

Pourquoi les filles �taient dehors ?

Elles voulaient pas.

Je veux dire... o� est l'aide ?

Et pourquoi ils la traitent encore de prostitu�e ?

C'en �tait pas une.

Elle �tait courageuse, elle...

La voil� !

Mon Dieu. Regarde-moi �a !

Ils veulent quoi, Tom ?

On va vous faire entrer aussi vite que possible.

Je veux pas rester, je peux pas.

On peut avancer ?

- Roulez, merci. - On va trouver un h�tel.

M�me si c'est difficile, la police a �tabli un profil du tueur.

Ce ne sont pas des meurtres impulsifs,

il est organis� et calculateur.

Ce soir, les femmes d'Ipswich doivent �tre sur leurs gardes,

ou rester � l'abri.

La police m�ne une chasse � l'homme

suite � la d�couverte des corps de 3 prostitu�es en une semaine.

C'est la plus grosse enqu�te

jamais men�e par la Police du Suffolk.

Les victimes sont des prostitu�es travaillant dans le nord de Londres.

Bonjour. La peur grandit en Grande-Bretagne

mais elle atteint son paroxysme dans la ville d'Ipswich,

dont la population est de seulement 140 000 habitants.

La police affirme que le pays n'a jamais connu de tueur en s�rie

aussi prolifique.

Une petite ville est d�sormais le centre

d'une gigantesque op�ration polici�re.

Trois femmes ont �t� retrouv�es mortes en un peu plus d'une semaine.

Ces rues d�sertes indiquent bien

combien la peur d'un tueur en s�rie

est grande dans cette communaut�.

On en a une autre.

Un corps de femme, jet� pr�s du bord de la route.

C'est elle ?

C'est ma Netti ?

Toujours contente de voir un visage familier.

Tu veux que je cr�ve, c'est �a ?

Non ! Je ne veux pas que tu cr�ves.

- Toujours responsable, M. Gull ? - Toujours.

Je devrais �tre l�-bas, � veiller sur elles.

Ne le perdez pas. On peut pas se permettre de le perdre.

On doit l'amener,

l'�carter ou l'impliquer une fois pour toutes.

Gardons � l'esprit que ces filles

sont aussi les soeurs, les enfants de quelqu'un.

Il trop tard... pour elle.

Mais il n'est pas trop tard pour les autres.

Cabbage Team

Transcript : bean

www.sous-titres.eu

www.tvsubtitles.net