Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,120
J'en reviens pas.
Ma fille m'est revenue.
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,320
- T'en auras jamais assez de me sauver ?
- Jamais.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
- La disparue ?
- Tania Nicol.
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,920
Signal�e comme consommatrice
de drogue, finan�ant sa d�pendance
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
- en travaillant dans la rue.
- Haut risque.
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
Je serai la premi�re coiffeuse
� domicile du Suffolk, � moto.
7
00:00:34,280 --> 00:00:35,400
� moto !
8
00:00:37,866 --> 00:00:40,160
Elle s'appelle Gemma,
Gemma Adams.
9
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
Elle a disparu depuis 2 heures,
c'est d�j� trop.
10
00:00:42,795 --> 00:00:44,160
Annette, o� t'�tais ?
11
00:00:44,524 --> 00:00:46,240
Je t'ai appel�e.
12
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
- Je suis expuls�e.
- Je te retrouverai toujours.
13
00:00:54,857 --> 00:00:56,480
On va devoir fouiller tout �a...
14
00:00:56,956 --> 00:00:58,040
pour Tania.
15
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Je sais qui a enlev� Gemma.
C'est la v�rit�.
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,724
C'est triste, bouleversant,
mais on peut parler d'autre chose ?
17
00:01:03,844 --> 00:01:05,439
Et puis, arr�te avec cette voix !
18
00:01:06,049 --> 00:01:07,720
Tes cheveux �taient tr�s bien avant.
19
00:01:29,754 --> 00:01:35,235
CE QUI SUIT SE D�ROULE
SUR HUIT JOURS
20
00:01:35,355 --> 00:01:39,120
L'inqui�tude grandit quant � la s�curit�
de la prostitu�e disparue, Tania Nicol,
21
00:01:39,280 --> 00:01:41,844
tandis que la police poursuit
ses recherches dans le ruisseau
22
00:01:41,964 --> 00:01:44,372
o� le corps de Gemma Adams
a �t� d�couvert hier.
23
00:01:44,816 --> 00:01:47,648
Gemma Adams a disparu
du Quartier Rouge d'Ipswich
24
00:01:47,768 --> 00:01:49,916
aux premi�res heures
du 15 novembre,
25
00:01:50,036 --> 00:01:52,920
deux semaines
apr�s la disparition de Tania Nicol.
26
00:01:54,139 --> 00:01:55,839
La lumi�re baisse, John.
27
00:01:56,282 --> 00:01:59,732
Il vaudrait mieux qu'on arr�te.
On reprendra demain matin.
28
00:02:00,998 --> 00:02:03,666
OK, les gars,
�a suffit pour aujourd'hui.
29
00:02:06,419 --> 00:02:09,012
J'arrive � temps
pour mettre la f�e au sommet ?
30
00:02:11,222 --> 00:02:12,797
C'est � qui ces cadeaux ?
31
00:02:12,917 --> 00:02:14,560
- Je peux regarder ?
- Non.
32
00:02:16,040 --> 00:02:17,721
Anneli les a achet�s dimanche.
33
00:02:18,041 --> 00:02:19,954
Je lui ai dit que c'�tait trop t�t.
34
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
Elle est all�e � Ipswich.
35
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
- On a un probl�me ?
- Non.
36
00:02:24,600 --> 00:02:26,160
Elle s'est reteinte en blonde
37
00:02:27,306 --> 00:02:29,227
et a repris cet accent ridicule.
38
00:02:29,989 --> 00:02:32,160
Elle ne parle plus que de Gemma.
39
00:02:32,585 --> 00:02:34,760
- O� elle cr�che ?
- � Colchester,
40
00:02:35,380 --> 00:02:37,957
avec Sam.
Elle y est retourn�e dimanche soir.
41
00:02:38,458 --> 00:02:39,920
Elle reprend de la drogue ?
42
00:02:40,776 --> 00:02:43,114
Non, je sais pas, je pense pas.
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
Parce que sinon, toi, tu le saurais.
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,240
- Elle revient pour le week-end ?
- Oui.
45
00:02:51,857 --> 00:02:55,058
Pourvu qu'elle laisse
ce foutu accent dans le train.
46
00:03:15,016 --> 00:03:16,576
Merde, la police.
47
00:03:21,289 --> 00:03:24,056
Salut, Annette.
T'attends une amie, je suppose.
48
00:03:24,176 --> 00:03:25,600
Une tr�s bonne amie, oui.
49
00:03:25,976 --> 00:03:28,160
- Tu devrais pas �tre l�.
- On se retrouve ici.
50
00:03:29,008 --> 00:03:30,240
Je fais rien de mal.
51
00:03:30,400 --> 00:03:32,986
Sauf � toi, tu te mets en danger.
52
00:03:33,920 --> 00:03:36,986
Gemma a �t� tu�e,
on a pas retrouv� Tania, et t'es l� ?
53
00:03:37,106 --> 00:03:39,600
J'attends une amie.
C'est pas ill�gal, si ?
54
00:03:40,003 --> 00:03:43,200
On repasse dans 10 minutes.
Si t'es encore l�, on t'embarque.
55
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
- Compris ?
- Elle viendra.
56
00:03:45,608 --> 00:03:47,240
�a vaut pour Paula.
57
00:03:56,410 --> 00:03:58,560
- Salut, Nettie.
- Salut, Paula.
58
00:04:00,150 --> 00:04:01,600
Que les habitu�s !
59
00:04:14,780 --> 00:04:16,572
Salut. �a te branche ?
60
00:04:24,707 --> 00:04:27,229
Le secteur de Thorpes Hill,
o� le corps a �t� retrouv�,
61
00:04:27,349 --> 00:04:29,240
est rest� boucl� ce matin,
62
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
tandis que la police
commen�ait son travail minutieux.
63
00:04:33,226 --> 00:04:36,177
Gemma a �t� vue
pour la derni�re fois le 15 novembre.
64
00:04:36,297 --> 00:04:38,560
Selon l'une des th�ories,
celui qui l'a tu�e
65
00:04:38,720 --> 00:04:41,240
aurait jet� son corps
de ce pont dans la rivi�re,
66
00:04:41,400 --> 00:04:45,200
qui l'aurait emport�
jusqu'� l'endroit o� il a �t� d�couvert.
67
00:04:47,527 --> 00:04:49,640
C'est ce que veut dire
"pas de cause du d�c�s".
68
00:04:49,894 --> 00:04:52,263
Je ne peux pas �tablir
la cause du d�c�s.
69
00:04:52,983 --> 00:04:55,350
Son corps contenait
des niveaux �lev�s de morphine,
70
00:04:55,470 --> 00:04:57,321
d'h�ro�ne et de m�thadone.
71
00:04:58,678 --> 00:05:01,000
Elle a pu �tre drogu�e,
puis �touff�e.
72
00:05:01,160 --> 00:05:03,068
Elle n'a assur�ment pas �t� noy�e.
73
00:05:04,053 --> 00:05:07,720
Et... une preuve scientifique,
ADN, quelque chose ?
74
00:05:07,989 --> 00:05:10,856
On a r�cup�r� des petites fibres,
pouvant provenir d'un tapis,
75
00:05:10,976 --> 00:05:14,232
de ses cheveux et de ses ongles,
inutiles sans �l�ment de comparaison.
76
00:05:14,352 --> 00:05:18,045
Quant � l'ADN, non seulement
Mlle Adams �tait dans l'eau,
77
00:05:18,420 --> 00:05:21,840
mais la rapidit� du courant
l'a nettoy�e efficacement.
78
00:05:22,247 --> 00:05:26,247
- D�sol� de ne pouvoir faire plus.
- Il fallait s'y attendre, Nat.
79
00:05:34,032 --> 00:05:35,532
Je me sens pas bien.
80
00:05:36,321 --> 00:05:39,120
Je devrais pas me sentir aussi mal,
pas si t�t.
81
00:05:40,141 --> 00:05:42,385
Putain d'h�ro, putain de dealer.
82
00:05:54,753 --> 00:05:57,385
- O� tu vas ?
- Voir Dawney.
83
00:06:00,052 --> 00:06:01,052
Dawn ?
84
00:06:02,207 --> 00:06:03,207
Dawney ?
85
00:06:09,755 --> 00:06:12,185
- C'est d�j� l'heure ?
- Non, il fait jour.
86
00:06:12,305 --> 00:06:15,039
Rochelle et moi,
on va faire un tour, �a te dit ?
87
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Air frais. Nourriture.
88
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
- Non, je suis trop fatigu�e.
- Mais �a va ?
89
00:06:20,191 --> 00:06:23,107
Ferme la putain de porte, et �a ira.
90
00:06:28,053 --> 00:06:29,203
Elle va bien.
91
00:06:36,739 --> 00:06:39,840
La disparition de Gemma Adams
et de Tania Nicol s'est produite ici,
92
00:06:39,960 --> 00:06:42,044
dans le Quartier Rouge d'Ipswich.
93
00:06:42,164 --> 00:06:44,734
Les travailleurs du quartier
disent que les filles
94
00:06:44,894 --> 00:06:48,496
qui travaillent dans la rue,
sont ma�tresses de leur destin.
95
00:06:48,616 --> 00:06:51,797
Il est conseill� aux prostitu�es
de s'�loigner des rues
96
00:06:51,917 --> 00:06:54,192
jusqu'� ce qu'on trouve le tueur.
97
00:07:06,534 --> 00:07:09,063
Encore des cam�ras de t�l�.
Branleurs.
98
00:07:09,599 --> 00:07:11,480
Vous braquez pas �a sur moi,
j'esp�re !
99
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Je veux pas voir ma t�te
partout � la t�l�.
100
00:07:14,240 --> 00:07:16,151
- On peut flouter.
- Vous pouvez d�gager.
101
00:07:16,271 --> 00:07:18,160
On cherche quelqu'un
qui ait connu Gemma.
102
00:07:18,320 --> 00:07:20,360
- Vous la connaissiez ?
- Pourquoi ?
103
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Que votre ami arr�te
de braquer cette foutue cam�ra !
104
00:07:24,200 --> 00:07:25,932
- C'est quoi votre nom ?
- Pourquoi ?
105
00:07:26,052 --> 00:07:28,452
- Vous �tiez amies ?
- �a urge, cocotte.
106
00:07:28,572 --> 00:07:31,320
Vous accepteriez qu'on vous filme ?
Une interview ?
107
00:07:31,480 --> 00:07:33,499
- Sur quoi ?
- Sur ce qui s'est pass�.
108
00:07:33,619 --> 00:07:36,160
Et si le tueur la voit parler ?
Voit son visage ?
109
00:07:36,320 --> 00:07:37,344
On peut flouter.
110
00:07:37,464 --> 00:07:40,218
�a fait rien
si vous tournez le dos � la cam�ra.
111
00:07:40,827 --> 00:07:42,427
Je le ferai pour 20 �.
112
00:07:42,720 --> 00:07:44,502
- Chacune.
- Chacune.
113
00:07:45,475 --> 00:07:46,760
Suppl�ment floutage.
114
00:08:41,725 --> 00:08:42,775
T'as peur ?
115
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
De quoi ?
116
00:08:46,934 --> 00:08:47,934
De tout.
117
00:08:57,700 --> 00:08:59,683
Je sais pas de quoi tu parles.
118
00:09:03,795 --> 00:09:04,795
Tout.
119
00:09:34,601 --> 00:09:36,606
Maman, c'est moi.
120
00:09:37,260 --> 00:09:39,800
Bonjour, ch�rie.
Comment tu vas ?
121
00:09:39,920 --> 00:09:40,720
�a va.
122
00:09:41,100 --> 00:09:43,400
Je voulais savoir
si tu venais bien demain.
123
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Paula, ma ch�rie, je peux pas.
124
00:09:46,614 --> 00:09:49,564
Je suis d�sol�e,
mais la voiture est morte hier.
125
00:09:50,202 --> 00:09:52,287
J'ai d� l'envoyer au garage.
126
00:09:54,563 --> 00:09:57,720
J'ai aucun moyen de venir te voir,
et j'attendais avec impatience.
127
00:09:57,880 --> 00:09:59,476
Je suis vraiment d�sol�e.
128
00:09:59,909 --> 00:10:00,959
C'est rien.
129
00:10:01,714 --> 00:10:03,438
Mais c'est pas rien, pas vrai ?
130
00:10:04,497 --> 00:10:06,674
�a fait si longtemps
que je t'ai pas vue.
131
00:10:06,918 --> 00:10:08,360
Je voulais te faire un c�lin.
132
00:10:09,212 --> 00:10:11,159
Si j'avais un v�lo, je viendrais.
133
00:10:11,717 --> 00:10:13,030
C'est rien, maman.
134
00:10:14,220 --> 00:10:16,040
On peut remettre �a
� samedi prochain ?
135
00:10:18,089 --> 00:10:19,733
Samedi prochain, �a me va.
136
00:10:20,222 --> 00:10:21,959
Et je viendrai, tu le sais.
137
00:10:23,032 --> 00:10:24,032
Je sais.
138
00:10:25,571 --> 00:10:27,018
Alors, comment tu vas ?
139
00:10:28,380 --> 00:10:29,530
Je vais bien.
140
00:10:29,872 --> 00:10:33,244
- Je vais passer une soir�e tranquille.
- C'est bien.
141
00:10:34,321 --> 00:10:36,040
Fais attention � toi. D'accord ?
142
00:10:43,765 --> 00:10:45,065
Je suis d�sol�e.
143
00:10:45,490 --> 00:10:46,840
Vraiment d�sol�e.
144
00:10:47,146 --> 00:10:49,400
- Ne sois pas stupide.
- Pour tout.
145
00:10:49,684 --> 00:10:50,984
Je suis d�sol�e.
146
00:10:52,284 --> 00:10:53,634
Ne sois pas b�te.
147
00:10:56,817 --> 00:10:57,817
Je t'aime.
148
00:10:59,280 --> 00:11:00,718
Je sais que tu m'aimes.
149
00:11:01,495 --> 00:11:03,754
Et moi je t'aime, �norm�ment.
150
00:11:04,538 --> 00:11:05,935
Je t'appelle demain.
151
00:11:08,249 --> 00:11:09,562
Au revoir, ch�rie.
152
00:11:35,760 --> 00:11:37,750
Reste aussi longtemps que tu veux.
153
00:11:37,870 --> 00:11:40,220
C'est un trou � rats,
mais c'est gratuit.
154
00:11:40,340 --> 00:11:43,440
Je voulais faire du rangement,
ouvrir les fen�tres.
155
00:11:45,065 --> 00:11:47,395
C'est juste
jusqu'� ce que je m'organise.
156
00:11:49,337 --> 00:11:52,637
Ma m�re se serait sans doute
empress�e de me reprendre,
157
00:11:53,111 --> 00:11:54,553
mais c'est difficile.
158
00:11:55,760 --> 00:11:59,130
Je veux pas qu'elle me voie
au bord du gouffre, en manque.
159
00:11:59,250 --> 00:12:01,200
C'est pas beau � voir, hein ?
160
00:12:03,409 --> 00:12:04,320
Devine !
161
00:12:04,936 --> 00:12:05,936
Quoi ?
162
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
- O� t'as eu �a ?
- Je l'ai piqu�.
163
00:12:10,840 --> 00:12:13,280
- J'ai roul� un client.
- Tu d�connes !
164
00:12:13,440 --> 00:12:16,407
- J'ai pas pu m'en emp�cher.
- T'aurais pu te faire tuer.
165
00:12:16,527 --> 00:12:18,281
- Aucun risque.
- Il aurait pu.
166
00:12:18,401 --> 00:12:21,400
Je me suis donn�e � fond,
il �tait au 7e ciel.
167
00:12:22,356 --> 00:12:24,506
- Combien il y a ?
- 400 livres.
168
00:12:27,214 --> 00:12:30,179
- Je peux me joindre � vous ?
- Vous avez trouv� le tueur ?
169
00:12:30,299 --> 00:12:33,118
- Vous le trouverez pas ici.
- Je veux pas y penser.
170
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
Je peux vous poser une question,
Janet ?
171
00:12:36,517 --> 00:12:40,517
Pourquoi m'arr�ter, sachant que
je retournerai o� vous m'avez trouv�e.
172
00:12:40,637 --> 00:12:43,372
Je touche pas le ch�mage,
je co�te rien aux contribuables,
173
00:12:43,492 --> 00:12:45,680
et j'ai besoin d'argent.
Alors � quoi bon ?
174
00:12:45,840 --> 00:12:47,181
Elle marque un point.
175
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Je commence � penser
que �a sert � rien.
176
00:12:51,892 --> 00:12:54,721
Et si vous voulez m'entendre
dire la m�me chose � mon patron,
177
00:12:55,205 --> 00:12:58,315
on organise une r�union
entre la police et les prostitu�es.
178
00:12:58,435 --> 00:13:01,094
Rien de formel ou d'officiel,
une discussion.
179
00:13:01,214 --> 00:13:03,000
Je peux pas, j'ai piscine.
180
00:13:03,160 --> 00:13:04,756
Bon, l'invitation est l�.
181
00:13:05,005 --> 00:13:07,858
Ce serait bien si vous pouviez venir,
passer le mot.
182
00:13:17,657 --> 00:13:19,357
Je ne suis pas mauvaise.
183
00:13:19,952 --> 00:13:23,352
Je ne suis pas une perte de temps,
d'espace ou d'oxyg�ne.
184
00:13:24,264 --> 00:13:26,314
Je m�rite l'air que je respire.
185
00:13:27,385 --> 00:13:28,944
Le pr�sent est un moment.
186
00:13:29,515 --> 00:13:31,160
Le pr�sent, c'est maintenant.
187
00:13:31,654 --> 00:13:34,120
Maintenant,
je sens que �a finira jamais.
188
00:13:35,138 --> 00:13:37,449
Je reste sur le trottoir, seule.
189
00:13:38,539 --> 00:13:39,539
Solitaire,
190
00:13:39,952 --> 00:13:40,952
Attendant.
191
00:13:41,666 --> 00:13:43,766
Toujours pour une derni�re fois.
192
00:13:45,002 --> 00:13:46,302
Je suis vivante.
193
00:13:47,106 --> 00:13:49,120
Sauf quand je choisis
de faire la morte.
194
00:14:04,500 --> 00:14:07,280
Y avait plus de 100 �, Billy.
Y a plus rien !
195
00:14:08,429 --> 00:14:10,640
- Me regarde pas.
- Ils �taient encore l� hier soir.
196
00:14:11,261 --> 00:14:14,498
Nina, je me suis pas approch�
de tes affaires !
197
00:14:14,886 --> 00:14:16,617
Pourquoi t'es tout calme, alors ?
198
00:14:17,119 --> 00:14:20,120
Faut que je te dise pourquoi ?
Tu t'es ravitaill� avec mon fric !
199
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
J'ai besoin de ce putain de pognon !
200
00:14:25,369 --> 00:14:27,120
Comment je vais faire pour ma came ?
201
00:14:27,280 --> 00:14:29,861
- Je mange.
- Rien � foutre ! O� est mon fric ?
202
00:14:29,981 --> 00:14:32,041
- Je l'ai pas.
- Tu l'as claqu� dans la came ?
203
00:14:32,161 --> 00:14:34,109
Il doit �tre l�, t'as pas regard�.
204
00:14:34,229 --> 00:14:37,001
- S'il y est, va jeter l'oeil, vas-y.
- Je mange.
205
00:14:37,121 --> 00:14:39,200
T'as tout claqu� dans la came,
pauvre larve.
206
00:14:39,687 --> 00:14:41,320
Je sais pas de quoi tu parles.
207
00:14:43,321 --> 00:14:46,821
Je serais venue plus t�t,
mais je cherchais un appartement.
208
00:14:47,155 --> 00:14:50,105
- Quelque chose de bien ?
- Non. Horrible. Sale.
209
00:14:50,707 --> 00:14:54,212
Je vais pas prendre n'importe quoi,
je vais rester chez Nina un moment.
210
00:14:54,332 --> 00:14:56,243
- Et qui est Nina ?
- Une amie.
211
00:14:57,226 --> 00:14:59,840
T'es s�re que c'est Nina et pas...
Norman ?
212
00:15:00,358 --> 00:15:02,400
- Maman, arr�te.
- J'y peux rien.
213
00:15:03,797 --> 00:15:07,025
- T'as pas besoin d'un petit ami.
- J'ai pas de petit ami.
214
00:15:07,490 --> 00:15:10,640
Comme celui qui t'a entra�n�e
dans ce bazar, il y a 4 ans,
215
00:15:10,800 --> 00:15:12,226
qui a d�pens� tes �conomies.
216
00:15:12,346 --> 00:15:15,306
J'ai pas de petit ami.
C'est Nina, une fille.
217
00:15:16,702 --> 00:15:19,417
Je t'en veux
d'avoir perdu cette jolie maison.
218
00:15:21,905 --> 00:15:23,760
J'ai quelque chose � te montrer.
219
00:15:25,671 --> 00:15:28,671
C'est pas ce que je veux te montrer.
C'est pour te faire grossir.
220
00:15:29,235 --> 00:15:30,252
Voil�.
221
00:15:32,569 --> 00:15:34,080
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lis.
222
00:15:34,543 --> 00:15:35,543
Vas-y.
223
00:15:37,250 --> 00:15:38,920
J'ai une place en d�sintox.
224
00:15:39,925 --> 00:15:41,237
Mon Dieu.
225
00:15:41,906 --> 00:15:43,324
C'est magnifique.
226
00:15:43,444 --> 00:15:46,240
Mais il y a une liste d'attente,
c'est pas avant 6 mois.
227
00:15:46,913 --> 00:15:47,920
Six mois !
228
00:15:48,080 --> 00:15:50,574
Mais au moins j'y suis,
et �a va passer vite.
229
00:15:50,694 --> 00:15:52,907
Six mois !
Ils peuvent pas faire mieux ?
230
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
�a va passer vite.
231
00:15:55,980 --> 00:15:57,378
Je vais m'en sortir.
232
00:15:58,589 --> 00:16:00,039
J'en suis certaine.
233
00:16:18,120 --> 00:16:19,922
J'ai quelque chose.
234
00:16:42,423 --> 00:16:44,080
Ils ont trouv� Tania Nicol.
235
00:16:45,166 --> 00:16:46,893
- Dans l'eau ?
- Oui.
236
00:16:48,300 --> 00:16:49,579
Tout ce temps.
237
00:16:50,906 --> 00:16:52,000
Salopard.
238
00:16:52,160 --> 00:16:54,920
�a place la barre plus haut,
double meurtre.
239
00:16:55,723 --> 00:16:58,400
Dans cette ambulance priv�e,
le corps d'une femme
240
00:16:58,520 --> 00:17:01,180
d�couvert ce matin
par les plongeurs de la police.
241
00:17:01,300 --> 00:17:05,013
On sait juste qu'elle a �t� trouv�e
nue dans l'eau, pr�s d'un entrep�t.
242
00:17:05,133 --> 00:17:08,926
Il y a fort � craindre que ce soit
celui de Tania Nicol, �g�e de 19 ans.
243
00:17:09,046 --> 00:17:12,107
La prostitu�e avait disparu
du Quartier Rouge d'Ipswich
244
00:17:12,227 --> 00:17:13,822
� la fin du mois d'octobre.
245
00:17:15,772 --> 00:17:18,999
Chaque question pos�e,
chaque th�orie �labor�e,
246
00:17:19,159 --> 00:17:22,659
est logiquement fond�e
sur le style de vie de ces filles.
247
00:17:23,840 --> 00:17:25,800
Les meurtres sont-ils li�s
� la drogue ?
248
00:17:26,048 --> 00:17:27,448
Est-ce un client ?
249
00:17:27,829 --> 00:17:30,545
Un d�linquant sexuel ?
Un milicien ?
250
00:17:30,920 --> 00:17:33,600
- Est-ce l'un de leurs proches ?
- On doit �tre clairs,
251
00:17:33,760 --> 00:17:36,757
ces enqu�tes
doivent rester distinctes.
252
00:17:37,551 --> 00:17:39,120
Deux meurtres, deux enqu�tes.
253
00:17:39,560 --> 00:17:41,720
- On ne les lie pas ?
- Pas encore.
254
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
- Ind�pendamment des similitudes.
- Et s'il y en a un troisi�me ?
255
00:17:45,352 --> 00:17:47,160
Ou est-ce que je tente le sort ?
256
00:17:47,860 --> 00:17:50,293
On s'occupe
de ce qu'on a en face de nous,
257
00:17:50,413 --> 00:17:51,463
s�par�ment.
258
00:17:52,299 --> 00:17:56,020
On saute pas aux conclusions risquant
de nous mettre en �chec au tribunal.
259
00:17:56,140 --> 00:17:58,320
Deux meurtres, deux enqu�tes.
260
00:17:59,231 --> 00:18:01,560
La cl� de chacun
�tant le style de vie des filles.
261
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
Maintenant
que c'est une enqu�te criminelle,
262
00:18:04,623 --> 00:18:06,600
j'aimerais revoir...
263
00:18:06,760 --> 00:18:10,114
son auto-proclam� petit ami,
Tom Stephens.
264
00:18:11,160 --> 00:18:12,752
Il remplit toutes les conditions.
265
00:18:12,872 --> 00:18:15,179
- En effet.
- C'est un client,
266
00:18:15,299 --> 00:18:17,530
soi-disant ami des filles,
267
00:18:18,262 --> 00:18:20,440
il les aide � traiter
avec les dealers,
268
00:18:20,600 --> 00:18:22,213
il fr�quente le Quartier Rouge.
269
00:18:22,333 --> 00:18:25,800
Lis-lui ses droits, interroge-le,
fouille son domicile, vois sa r�action.
270
00:18:26,097 --> 00:18:27,760
Mais vas-y mollo, en douceur.
271
00:18:28,087 --> 00:18:30,600
�vitons que les m�dias
concluent � une arrestation.
272
00:18:44,161 --> 00:18:45,311
Tania Nicol.
273
00:18:46,576 --> 00:18:49,900
- Quand l'avez-vous vue en dernier ?
- J'aurais pas fait de mal � Tania.
274
00:18:50,891 --> 00:18:52,967
J'aurais fait de mal
� aucune des filles.
275
00:18:53,840 --> 00:18:55,236
Si j'y vais maintenant,
276
00:18:56,618 --> 00:18:58,280
c'est pour les avertir,
277
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
- de ne pas rester dans la rue.
- Pourquoi ?
278
00:19:02,141 --> 00:19:04,480
- � votre avis ?
- Dites-moi.
279
00:19:06,162 --> 00:19:08,920
- Au cas o� �a se reproduirait.
- Un autre meurtre ?
280
00:19:10,752 --> 00:19:13,298
O� �tiez-vous
la nuit o� Tania a disparu ?
281
00:19:14,112 --> 00:19:15,823
- Le 30 octobre.
- Vous le savez !
282
00:19:15,943 --> 00:19:18,148
J'�tais chez moi, tout seul.
283
00:19:20,621 --> 00:19:22,640
Je peux pas le prouver,
mais c'est vrai.
284
00:19:23,895 --> 00:19:25,495
Vous savez o� j'�tais.
285
00:19:26,640 --> 00:19:28,990
Les inspecteurs � la poursuite
du tueur de Gemma Adams
286
00:19:29,110 --> 00:19:32,520
tentent maintenant de d�terminer
si le second corps, trouv� aujourd'hui,
287
00:19:32,902 --> 00:19:35,591
est celui de Tania Nicol,
�g�e de 19 ans.
288
00:19:35,711 --> 00:19:38,800
La jeune femme est port�e disparue
depuis plus d'un mois.
289
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
Le second corps �tait
�galement nu...
290
00:19:41,372 --> 00:19:42,572
Merci, ch�rie.
291
00:19:43,158 --> 00:19:45,610
... dans un �tang � Copdock,
dans le Suffolk.
292
00:19:45,730 --> 00:19:47,440
Les deux femmes ont disparu...
293
00:19:49,640 --> 00:19:51,909
Je lui dis que tu l'emm�neras
� la clinique ?
294
00:19:52,029 --> 00:19:54,229
Annette, ouais, tu peux lui dire.
295
00:19:54,349 --> 00:19:56,923
- T'oublieras pas.
- Bien s�r que non.
296
00:19:57,320 --> 00:19:59,674
Nettie pourrait,
alors appelle-la, rappelle-lui.
297
00:20:01,258 --> 00:20:03,360
On devrait tous l'appeler.
Vous m'entendez ?
298
00:20:06,993 --> 00:20:10,280
- Annette s'en sort bien, hein, Stace ?
- Ouais, parfaitement.
299
00:20:10,545 --> 00:20:11,545
Bien.
300
00:20:18,992 --> 00:20:21,400
Cette femme,
qui a souhait� cacher son identit�,
301
00:20:21,560 --> 00:20:22,937
travaille dans le business.
302
00:20:23,057 --> 00:20:24,751
Bien s�r que j'ai peur.
303
00:20:24,871 --> 00:20:26,286
On a toutes peur.
304
00:20:26,406 --> 00:20:28,854
Mais vous �tes
quand m�me dehors ce soir ?
305
00:20:28,974 --> 00:20:30,448
J'ai besoin d'argent.
306
00:20:35,087 --> 00:20:38,591
Avez-vous jamais tenu un p�tale,
entre le pouce et l'index ?
307
00:20:39,184 --> 00:20:42,204
C'est si doux,
comme les fesses d'un b�b�.
308
00:20:42,969 --> 00:20:44,040
Et c'est gratuit.
309
00:20:45,845 --> 00:20:48,247
Comme le soleil,
comme les �toiles.
310
00:20:48,546 --> 00:20:50,888
Comme le vent...
c'est gratuit.
311
00:20:53,512 --> 00:20:56,239
Il n'y a que la merde
qui co�te cher, dans la vie.
312
00:21:13,407 --> 00:21:15,720
Vous n'avez rien trouv� chez moi,
313
00:21:16,643 --> 00:21:18,584
parce qu'il n'y a rien � trouver.
314
00:21:19,234 --> 00:21:20,534
Je vous le jure.
315
00:21:21,687 --> 00:21:22,737
Bonne nuit.
316
00:21:34,708 --> 00:21:37,591
Nous traitons la mort de Tania
en tant que meurtre,
317
00:21:38,021 --> 00:21:40,890
et je demanderai � quiconque
disposant d'informations la concernant
318
00:21:41,010 --> 00:21:42,800
- de se manifester.
- M. Gull...
319
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Cette fille avait disparu
depuis six semaines, correct ?
320
00:21:45,640 --> 00:21:47,320
- Correct.
- Vous avez une id�e
321
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
de qui l'a enlev�e, tu�e ?
322
00:21:49,686 --> 00:21:52,103
L'enqu�te progresse
dans nombre de directions.
323
00:21:52,223 --> 00:21:55,422
�a fait six semaines
et vous n'avez pas la moindre piste.
324
00:21:56,172 --> 00:21:57,840
N'est-ce pas la v�rit�, M. Gull ?
325
00:21:58,000 --> 00:22:00,608
� l'heure actuelle,
nous explorons plusieurs voies,
326
00:22:00,728 --> 00:22:03,695
traitons des centaines
de bribes d'informations,
327
00:22:03,815 --> 00:22:05,910
et je suis certain
que nous trouverons
328
00:22:06,030 --> 00:22:07,840
le ou les responsables.
329
00:22:08,840 --> 00:22:11,537
Pouvez-vous au moins confirmer
que les meurtres sont li�s ?
330
00:22:11,657 --> 00:22:15,416
Pr�sentement, et pour des raisons
sur lesquelles je ne m'�tendrai pas,
331
00:22:15,536 --> 00:22:19,040
nous poursuivons
deux enqu�tes distinctes.
332
00:22:23,462 --> 00:22:25,878
Tu dis toujours � ta m�re
que tu t'en sors bien ?
333
00:22:26,392 --> 00:22:27,757
C'est le cas.
334
00:22:28,231 --> 00:22:29,931
Je t'ai, toi, pas vrai ?
335
00:22:30,495 --> 00:22:31,880
Et des biscuits.
336
00:22:38,051 --> 00:22:40,741
Mais...
me laisse pas finir comme Dawney.
337
00:23:48,034 --> 00:23:49,720
- Merci.
- Pas de quoi.
338
00:23:50,125 --> 00:23:51,534
C'est pour ma m�re.
339
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
C'est sympa.
340
00:23:54,440 --> 00:23:56,090
Je pr�f�re les lettres.
341
00:23:56,567 --> 00:23:59,000
- On peut les conserver.
- Les lettres, c'est bien.
342
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
Comment va ta m�re ?
343
00:24:04,068 --> 00:24:05,530
Elle va bien.
344
00:24:08,401 --> 00:24:10,440
Et ta famille � toi ?
�a va ?
345
00:24:11,724 --> 00:24:13,724
Mes gosses, vous voulez dire ?
346
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Partis.
347
00:24:17,099 --> 00:24:20,299
Ils sont plac�s.
Adopt�s maintenant, je les vois pas.
348
00:24:22,079 --> 00:24:23,079
Ma faute.
349
00:24:25,519 --> 00:24:26,680
Pourquoi �a ?
350
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
D'apr�s vous ?
351
00:24:31,766 --> 00:24:35,416
Peu importe ce que je pense, Paula.
C'est ton avis qui compte.
352
00:24:38,890 --> 00:24:42,840
J'en �tais � un stade o� ma drogue
comptait plus que mes b�b�s.
353
00:24:44,573 --> 00:24:46,320
J'ai commenc� avec mon mari,
354
00:24:47,990 --> 00:24:51,120
et quand il d�cida qu'il �tait p�d�...
Je peux dire p�d� ?
355
00:24:52,102 --> 00:24:54,272
Tu peux dire ce que tu veux.
356
00:24:57,059 --> 00:24:59,879
Quand il d�cida qu'il aimait
un vieux type plus que moi,
357
00:24:59,999 --> 00:25:01,461
je l'ai tr�s mal pris.
358
00:25:02,164 --> 00:25:03,543
J'ai pris plus de came,
359
00:25:03,663 --> 00:25:05,254
j'ai oubli� mes b�b�s.
360
00:25:07,627 --> 00:25:08,920
Combien d'enfants ?
361
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Trois.
362
00:25:13,565 --> 00:25:15,965
- Trois tout petits enfants.
- Trois.
363
00:25:17,494 --> 00:25:19,587
Ils auraient d� passer avant tout.
364
00:25:20,357 --> 00:25:22,672
J'ai merd�.
Tout foutu en l'air.
365
00:25:23,348 --> 00:25:24,793
J'�tais pas une maman.
366
00:25:27,230 --> 00:25:28,867
Je continue � me camer
367
00:25:28,987 --> 00:25:30,887
pour oublier que j'ai merd�.
368
00:25:34,040 --> 00:25:36,090
Maintenant, tu es ici, � Iceni.
369
00:25:36,886 --> 00:25:38,680
C'est une bonne nouvelle, non ?
370
00:25:39,949 --> 00:25:41,799
Je sais qu'on a d�j� parl�,
371
00:25:42,897 --> 00:25:45,600
mais je suis s�rieuse... cette fois.
372
00:25:46,328 --> 00:25:48,419
Quelle est la diff�rence,
cette fois ?
373
00:25:49,331 --> 00:25:50,876
�a empire.
374
00:25:52,304 --> 00:25:54,104
Et je veux revoir ma m�re,
375
00:25:54,394 --> 00:25:55,721
ma soeur, Alice.
376
00:26:02,030 --> 00:26:04,830
On allait en bo�te avant.
C'�tait cool.
377
00:26:13,647 --> 00:26:15,585
Tu vois toujours ta m�re ?
378
00:26:16,784 --> 00:26:17,934
Parfois.
379
00:26:19,093 --> 00:26:21,004
On va se voir la semaine prochaine.
380
00:26:23,995 --> 00:26:25,045
C'est bien.
381
00:26:25,810 --> 00:26:28,113
Et on discute, et j'�cris.
382
00:26:29,986 --> 00:26:32,436
Je sais que ma m�re
et Alice m'aiment.
383
00:26:34,444 --> 00:26:37,594
Mais je veux qu'elles puissent
me refaire confiance.
384
00:26:38,307 --> 00:26:40,844
Tu leur as fait du mal, Paula.
385
00:26:43,706 --> 00:26:45,346
Brian, je suis une junkie.
386
00:26:48,501 --> 00:26:50,301
On blesse ceux qu'on aime,
387
00:26:50,635 --> 00:26:51,835
on les vole...
388
00:26:53,881 --> 00:26:55,181
Je veux arr�ter.
389
00:26:57,351 --> 00:26:58,720
Totalement ?
390
00:27:01,635 --> 00:27:03,735
Totalement, point d'exclamation.
391
00:27:08,120 --> 00:27:11,404
On peut t'aider
par rapport � ta d�pendance,
392
00:27:11,524 --> 00:27:13,382
on peut te soutenir.
393
00:27:14,454 --> 00:27:17,724
T'aider � te r�concilier...
avec ton pass�,
394
00:27:18,475 --> 00:27:19,600
ton histoire.
395
00:27:19,836 --> 00:27:21,336
Des choses comme �a.
396
00:27:22,891 --> 00:27:24,091
Tu comprends ?
397
00:27:30,382 --> 00:27:32,480
Je vais te faire
une carte de rendez-vous.
398
00:27:33,457 --> 00:27:34,757
C'est pour le...
399
00:27:35,554 --> 00:27:36,554
le 11,
400
00:27:36,915 --> 00:27:38,615
ce lundi � 10 h 30.
401
00:27:39,571 --> 00:27:40,571
Merci.
402
00:27:41,340 --> 00:27:45,190
Tu pourrais �crire � ta m�re
qu'aujourd'hui fut un bon jour.
403
00:27:45,310 --> 00:27:46,510
Tu crois pas ?
404
00:27:51,119 --> 00:27:53,880
Y a une chance
que tu �vites la rue d'ici l� ?
405
00:27:54,401 --> 00:27:55,951
J'ai besoin du fric.
406
00:27:56,488 --> 00:27:57,838
Mais je serai l�.
407
00:28:07,824 --> 00:28:08,924
T'as vu �a ?
408
00:28:10,184 --> 00:28:11,430
Ouais, 2 filles mortes,
409
00:28:11,550 --> 00:28:14,200
la vie continue
comme si de rien n'�tait !
410
00:28:15,149 --> 00:28:17,046
Tu lui as donn� un rendez-vous ?
411
00:28:19,822 --> 00:28:21,372
C'est tout ce qu'on peut faire.
412
00:28:26,941 --> 00:28:28,400
T'as pris ton temps.
413
00:28:28,520 --> 00:28:30,256
Je me suis gel� les miches.
414
00:28:30,535 --> 00:28:32,440
Fallait attendre � l'int�rieur.
415
00:28:33,223 --> 00:28:35,000
T'es gu�rie maintenant, non ?
416
00:28:38,612 --> 00:28:40,462
Si tu veux arr�ter, arr�te.
417
00:28:41,244 --> 00:28:42,544
Je vais arr�ter.
418
00:28:42,798 --> 00:28:43,798
Encore ?
419
00:28:44,563 --> 00:28:45,713
S�rieusement.
420
00:28:46,281 --> 00:28:47,379
Regarde-moi.
421
00:28:58,713 --> 00:28:59,920
C'est g�nial.
422
00:29:00,080 --> 00:29:01,867
- Ravissant.
- Tu trouves ?
423
00:29:02,280 --> 00:29:04,430
Vraiment.
C'est assez chaud ?
424
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
C'est l'hiver, Paula !
425
00:29:07,234 --> 00:29:09,920
- Je vais le prendre pour Dawney.
- Ouais, elle va adorer.
426
00:29:10,639 --> 00:29:14,189
- Va falloir sortir avec �a sur le dos.
- Allez, on le fait.
427
00:29:29,765 --> 00:29:32,749
- Juste �a.
- 3,50 �, s'il vous pla�t.
428
00:29:35,699 --> 00:29:38,280
- Vous voulez un sac ?
- �a ira, merci.
429
00:29:40,652 --> 00:29:43,680
- 1,50 � et votre ticket. Bonne journ�e.
- � vous aussi.
430
00:30:00,509 --> 00:30:02,284
On t'a d�nich� un petit truc.
431
00:30:05,420 --> 00:30:06,880
- Un cadeau.
- Quoi ?
432
00:30:07,585 --> 00:30:08,785
Tu vas adorer.
433
00:30:17,498 --> 00:30:18,498
Merci !
434
00:30:19,160 --> 00:30:22,177
Mon Dieu.
C'est superbe. Merci.
435
00:30:22,673 --> 00:30:24,923
- Tu aimes ?
- Ouais, trop. Merci.
436
00:30:28,127 --> 00:30:29,277
C'est extra !
437
00:30:33,551 --> 00:30:34,651
Et c'est neuf !
438
00:31:27,317 --> 00:31:32,520
RENCONTRE POLICE/PROSTITU�ES,
CENTRE COMMUNAL, IPSWICH
439
00:31:37,044 --> 00:31:38,044
Personne ?
440
00:31:39,261 --> 00:31:41,120
J'ai parl� � toutes les filles.
441
00:31:41,240 --> 00:31:43,596
Je pensais en voir
au moins deux ou trois.
442
00:31:43,716 --> 00:31:45,366
Elles nous ont oubli�s.
443
00:31:46,191 --> 00:31:47,191
D�sol�e.
444
00:31:47,924 --> 00:31:49,264
C'est pas votre faute.
445
00:31:55,185 --> 00:31:57,635
Nous aimons nous balader,
Nina et moi.
446
00:31:58,815 --> 00:32:00,465
Ou est-ce moi et Nina ?
447
00:32:01,063 --> 00:32:02,660
Toutes deux d�guis�es,
448
00:32:03,322 --> 00:32:04,622
Loin du tumulte.
449
00:32:05,531 --> 00:32:09,017
Deux filles marchant � travers
champs et le long des rivi�res.
450
00:32:09,495 --> 00:32:11,481
Deux filles,
sorties pour la journ�e.
451
00:32:12,262 --> 00:32:13,604
Des filles ordinaires.
452
00:32:13,904 --> 00:32:15,404
Des filles normales.
453
00:32:16,162 --> 00:32:18,662
Le soleil d'hiver
illumine nos cheveux.
454
00:32:18,960 --> 00:32:21,021
Des sourires illuminent nos visages.
455
00:32:22,640 --> 00:32:25,154
Vous ne devinerez jamais
ce qu'on a fait cette nuit.
456
00:32:25,274 --> 00:32:26,312
Dieu merci.
457
00:32:41,384 --> 00:32:43,508
On se conna�t, non ?
Est-ce que...
458
00:32:46,936 --> 00:32:48,386
Salope de voleuse !
459
00:32:58,433 --> 00:32:59,433
�a va ?
460
00:33:00,885 --> 00:33:04,137
- Cet encul� m'a frapp�e.
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
461
00:33:04,383 --> 00:33:05,383
Encul� !
462
00:33:07,816 --> 00:33:10,425
Faut aller � l'h�pital.
Penche ta t�te en arri�re.
463
00:33:10,545 --> 00:33:13,160
- �a ira.
- Il te faut des points de suture.
464
00:33:13,692 --> 00:33:15,642
�a ira, j'irai pas � h�pital.
465
00:33:17,490 --> 00:33:19,490
C'est le gars que j'ai vol�...
466
00:33:20,096 --> 00:33:22,257
- Le salaud.
- L�ve-toi.
467
00:33:22,859 --> 00:33:24,159
C'est �a. Allez.
468
00:33:24,871 --> 00:33:25,871
�a va.
469
00:33:26,539 --> 00:33:27,639
Je te tiens.
470
00:33:28,528 --> 00:33:31,263
Je crois que j'ai des mouchoirs
dans mon sac.
471
00:33:46,947 --> 00:33:47,947
�a va ?
472
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Paula, non.
473
00:33:51,050 --> 00:33:52,065
J'ai peur.
474
00:33:52,771 --> 00:33:53,771
J'y vais.
475
00:33:55,502 --> 00:33:56,585
J'en ai besoin.
476
00:33:58,163 --> 00:33:59,963
T'es pas oblig�e de venir.
477
00:34:01,948 --> 00:34:04,098
On n'ira qu'avec ceux
qu'on conna�t.
478
00:34:34,819 --> 00:34:36,480
T'aurais pu crier de l�-bas.
479
00:34:37,007 --> 00:34:38,089
Mal � la gorge.
480
00:34:39,338 --> 00:34:41,333
Dix minutes et on rentre, d'accord ?
481
00:34:42,065 --> 00:34:43,515
Paula, dix minutes.
482
00:34:44,443 --> 00:34:46,084
Je veux pas �tre malade.
483
00:34:46,537 --> 00:34:48,306
�a va d�j� pas.
484
00:34:49,594 --> 00:34:52,357
J'y vais. D'accord ?
J'ai peur, Paula.
485
00:34:56,309 --> 00:34:57,400
Viens !
486
00:35:01,948 --> 00:35:02,948
Merde !
487
00:35:23,898 --> 00:35:24,948
Re-bonjour.
488
00:35:54,298 --> 00:35:55,448
Arr�te-toi...
489
00:35:57,301 --> 00:36:01,735
BOIS DE NACTON,
� 8 KM D'IPSWICH
490
00:36:03,793 --> 00:36:06,203
J'ai cru voir quelque chose,
c'est tout.
491
00:36:14,338 --> 00:36:15,438
C'est quoi ?
492
00:36:36,086 --> 00:36:37,139
Andy, t'es o� ?
493
00:36:37,259 --> 00:36:40,600
Je fais la queue au grand huit.
C'est l'anniversaire du petit.
494
00:36:41,244 --> 00:36:44,231
On a un troisi�me corps.
Les bois de Nacton.
495
00:36:44,510 --> 00:36:45,721
On s'y retrouve.
496
00:36:48,301 --> 00:36:49,433
C'est l'enfer !
497
00:36:49,778 --> 00:36:51,920
Chaque chose en son temps, Andy.
498
00:36:56,137 --> 00:36:58,914
Des port�es disparues depuis hier ?
499
00:36:59,034 --> 00:37:00,034
Aucune.
500
00:37:00,406 --> 00:37:02,806
- T'es s�r ?
- J'ai v�rifi�. Aucune.
501
00:37:04,033 --> 00:37:05,483
Attends de la voir.
502
00:37:05,986 --> 00:37:07,986
Il s'amuse avec nous, Stewart.
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,010
Elle n'a pas �t� balanc�e,
504
00:37:10,130 --> 00:37:11,630
elle a �t� dispos�e.
505
00:37:24,201 --> 00:37:25,901
Cette fille est exhib�e.
506
00:37:28,056 --> 00:37:30,037
Il se fout de ce qui va arriver.
507
00:37:32,784 --> 00:37:34,730
- On sait pas qui c'est ?
- Non.
508
00:37:35,163 --> 00:37:36,863
On rel�ve les empreintes,
509
00:37:37,256 --> 00:37:40,173
et elle a un tatouage particulier
sur le bras droit...
510
00:37:40,742 --> 00:37:41,742
une date.
511
00:37:43,809 --> 00:37:45,267
O� est la tente ?
512
00:37:45,387 --> 00:37:46,487
Elle arrive.
513
00:37:47,915 --> 00:37:50,083
On va devoir
la laisser l� cette nuit.
514
00:37:50,627 --> 00:37:51,927
Et le cordon ?
515
00:37:52,709 --> 00:37:55,169
50 m de rayon, et la route.
516
00:37:58,000 --> 00:38:01,564
Je veux des agents pour la tente
et au cordon.
517
00:38:02,807 --> 00:38:04,350
Elle doit �tre prot�g�e.
518
00:38:16,132 --> 00:38:19,777
La Police du Suffolk qui enqu�te
sur les meurtres des deux prostitu�es
519
00:38:19,897 --> 00:38:22,880
d�clare qu'un 3e corps
a �t� d�couvert.
520
00:38:23,040 --> 00:38:26,360
Selon la police, il est trop t�t
pour �tablir un lien entre les affaires.
521
00:38:26,520 --> 00:38:29,907
La Police du Suffolk a re�u
un appel t�l�phonique
522
00:38:30,027 --> 00:38:33,399
concernant la d�couverte
du corps d'une jeune femme
523
00:38:33,791 --> 00:38:37,250
dans le bois de Nacton,
pr�s d'Ipswich.
524
00:38:38,685 --> 00:38:41,010
L'identit� de cette jeune femme
525
00:38:41,764 --> 00:38:43,214
reste � confirmer.
526
00:38:43,920 --> 00:38:46,020
Hier, la police a enfin confirm�
527
00:38:46,140 --> 00:38:49,036
qu'elle enqu�tait
sur un double meurtre,
528
00:38:49,156 --> 00:38:51,977
suite � la d�couverte du corps
de Gemma Adams
529
00:38:52,097 --> 00:38:53,534
dans le ruisseau Belstead
530
00:38:53,654 --> 00:38:55,943
� Hintlesham, le 2 d�cembre.
531
00:38:56,341 --> 00:38:58,537
Vendredi, dans ce m�me ruisseau,
532
00:38:58,657 --> 00:39:00,537
� seulement 3 km de Copdock,
533
00:39:00,813 --> 00:39:04,813
le corps de Tania Nicol a �t� d�couvert
par les plongeurs de la police.
534
00:39:05,342 --> 00:39:08,042
Aujourd'hui,
on a trouv� un 3e corps,
535
00:39:08,162 --> 00:39:10,021
dans le bois de Nacton,
536
00:39:10,141 --> 00:39:12,920
� environ 6 km d'Ipswich.
537
00:39:13,588 --> 00:39:15,713
Permettez-moi
de lancer un appel personnel
538
00:39:15,833 --> 00:39:18,032
� toutes les prostitu�es d'Ipswich :
539
00:39:18,605 --> 00:39:22,315
S'il vous pla�t,
ne vous mettez pas en danger.
540
00:39:22,839 --> 00:39:26,264
Ne sortez pas la nuit,
et ne sortez pas seules.
541
00:39:26,920 --> 00:39:29,383
Leur dis pas de pas sortir,
�a sert � rien.
542
00:39:29,503 --> 00:39:31,653
Il faut leur donner autre chose !
543
00:39:32,204 --> 00:39:35,800
Si vous �tes inquiet,
appelez, s'il vous pla�t...
544
00:39:57,863 --> 00:39:59,395
T'as vu Paula cette nuit ?
545
00:39:59,515 --> 00:40:02,096
- Elle t'a pas appel�e ?
- J'ai perdu mon portable.
546
00:40:10,829 --> 00:40:12,029
Cette fille...
547
00:40:14,456 --> 00:40:16,560
on n'en avait jamais entendu parler.
548
00:40:18,351 --> 00:40:20,912
Si c'est une drogu�e,
elle a peut-�tre un casier,
549
00:40:21,032 --> 00:40:24,050
mais pour l'instant,
on ne sait pas qui c'est.
550
00:40:24,673 --> 00:40:26,720
Le changement de mode op�ratoire
m'inqui�te.
551
00:40:26,880 --> 00:40:28,402
Si c'est le m�me gars,
552
00:40:28,522 --> 00:40:31,280
s'il est pris de folie meurtri�re,
il gagne en confiance.
553
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
Dis-moi exactement
de quoi t'as besoin.
554
00:40:33,520 --> 00:40:36,275
- Prier Dieu que �a s'arr�te.
- Faut s'en assurer.
555
00:40:36,395 --> 00:40:39,356
- Elles sortent encore, c'est absurde.
- C'est pour l'argent.
556
00:40:39,680 --> 00:40:41,560
Faut les arr�ter,
�tablir un dialogue.
557
00:40:41,720 --> 00:40:44,160
- Elles n'�couteront pas.
- Pas un policier.
558
00:40:44,320 --> 00:40:45,477
Excuse-moi, Stewart.
559
00:40:45,597 --> 00:40:47,697
Madame, on a identifi� la fille.
560
00:40:49,327 --> 00:40:50,743
Elle s'appelle...
561
00:40:50,863 --> 00:40:52,203
Anneli Alderton,
562
00:40:53,669 --> 00:40:54,669
24 ans.
563
00:40:56,192 --> 00:40:58,054
Sortie de prison en septembre.
564
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
Avant �a, elle �tait toxicomane,
et prostitu�e occasionnelle.
565
00:41:02,763 --> 00:41:05,161
Le m�me �ge que ma ni�ce, 24 ans.
566
00:41:16,162 --> 00:41:17,162
J'arrive.
567
00:41:17,876 --> 00:41:19,176
C'est la police.
568
00:41:20,088 --> 00:41:22,578
Vous pouvez ouvrir la porte,
s'il vous pla�t ?
569
00:41:26,910 --> 00:41:28,006
Mme Alderton ?
570
00:41:30,908 --> 00:41:32,373
Elle est dans la voiture ?
571
00:41:32,990 --> 00:41:34,140
Mme Alderton,
572
00:41:34,869 --> 00:41:37,119
je suis le commissaire Roy Lambert.
573
00:41:38,469 --> 00:41:40,417
Pouvons-nous entrer,
s'il vous pla�t ?
574
00:41:44,784 --> 00:41:45,934
Elle n'est...
575
00:41:46,496 --> 00:41:49,120
Elle n'est pas l� ?
Anneli n'est pas avec vous ?
576
00:41:50,032 --> 00:41:51,314
Pouvons-nous entrer ?
577
00:41:55,477 --> 00:41:57,277
Elle �tait � Colchester...
578
00:41:58,623 --> 00:42:00,673
toute la semaine. Elle �tait...
579
00:42:00,954 --> 00:42:03,120
Elle �tait en s�curit� � Colchester.
580
00:42:04,090 --> 00:42:05,189
D�sol�,
581
00:42:06,048 --> 00:42:08,430
mais c'est bien Anneli,
582
00:42:08,550 --> 00:42:09,700
j'en ai peur.
583
00:42:11,536 --> 00:42:14,493
On l'a identifi�e
� l'aide de ses empreintes
584
00:42:14,926 --> 00:42:17,187
et du tatouage sur son bras droit,
585
00:42:17,925 --> 00:42:18,925
la date.
586
00:42:20,199 --> 00:42:21,699
La mort de son p�re.
587
00:42:24,773 --> 00:42:27,773
Vous devez aussi savoir
qu'on ne la ram�nera pas,
588
00:42:28,149 --> 00:42:29,499
pas avant demain.
589
00:42:30,872 --> 00:42:32,424
Nous l'avons couverte
590
00:42:32,544 --> 00:42:34,144
et nous la prot�geons,
591
00:42:35,289 --> 00:42:37,774
mais pour les besoins de l'enqu�te,
592
00:42:38,975 --> 00:42:41,025
nous ne devons pas la d�placer.
593
00:42:42,629 --> 00:42:44,129
Elle va avoir froid.
594
00:42:49,092 --> 00:42:51,542
Je suis vraiment d�sol�,
Mme Alderton.
595
00:42:58,466 --> 00:42:59,880
Ipswich, ce soir...
596
00:43:00,040 --> 00:43:01,567
un lieu effrayant et vide.
597
00:43:01,687 --> 00:43:03,956
Quasiment personne dans les rues.
598
00:43:04,330 --> 00:43:07,417
Un tueur en s�rie est l�,
et les gens le sentent.
599
00:43:08,230 --> 00:43:11,097
C'est le Quartier Rouge d'Ipswich.
600
00:43:11,630 --> 00:43:15,363
Trois femmes qui se prostituaient ici
sont maintenant mortes.
601
00:43:15,973 --> 00:43:17,000
Ce soir,
602
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
c'est la police qui s'y trouve.
603
00:43:48,964 --> 00:43:50,760
Je vais y arriver, maman.
604
00:43:51,367 --> 00:43:53,117
Je vais gagner ce combat.
605
00:43:53,948 --> 00:43:55,378
Plus de trottoir.
606
00:43:55,498 --> 00:43:56,798
Plus de crampes.
607
00:43:57,387 --> 00:43:58,572
Plus de honte.
608
00:43:59,449 --> 00:44:00,760
Plus d'addiction.
609
00:44:06,775 --> 00:44:08,262
Je n'aime pas cette fille,
610
00:44:08,918 --> 00:44:10,369
Cette n�cessiteuse,
611
00:44:10,989 --> 00:44:12,139
Cette junkie.
612
00:44:15,168 --> 00:44:16,579
Elle est faible,
613
00:44:16,699 --> 00:44:18,737
Elle se rend, elle se couche.
614
00:44:19,545 --> 00:44:21,595
Pour le singe... derri�re elle.
615
00:44:22,950 --> 00:44:24,150
Derri�re elle.
616
00:44:28,369 --> 00:44:30,319
Elle se d�teste, cette fille.
617
00:44:31,247 --> 00:44:33,043
Elle d�teste le singe encore plus,
618
00:44:33,411 --> 00:44:37,089
Alors qu'il crie, qu'il gratte,
Qu'il mord, qu'il griffe.
619
00:44:39,071 --> 00:44:40,221
Pas de qui�tude.
620
00:44:41,555 --> 00:44:42,655
Pas de paix.
621
00:44:43,845 --> 00:44:45,045
Derri�re elle.
622
00:45:15,084 --> 00:45:16,084
�a va ?
623
00:45:18,207 --> 00:45:19,757
Contente de te revoir.
624
00:45:30,728 --> 00:45:31,880
Pas de r�ponse.
625
00:45:33,507 --> 00:45:35,480
Elle n'a jamais manqu� un week-end.
626
00:45:36,716 --> 00:45:38,800
Encore une heure
et j'appelle la police.
627
00:45:39,280 --> 00:45:41,783
- Elle va �tre furieuse.
- Je m'en fiche !
628
00:45:43,198 --> 00:45:44,848
Sharon, appelle Steven.
629
00:45:45,348 --> 00:45:48,698
Je veux Matthew et Martin,
que tout le monde la cherche.
630
00:45:51,331 --> 00:45:53,997
- O� est ce carnet d'adresses�?
- Je vais le chercher.
631
00:45:56,850 --> 00:45:59,889
On appelle tous ceux qu'elle conna�t,
et j'appelle la police.
632
00:46:00,834 --> 00:46:02,777
Elle n'a jamais manqu� un week-end.
633
00:46:03,273 --> 00:46:04,273
Jamais.
634
00:46:11,575 --> 00:46:15,200
- C'est de notre Paula ?
- Ouais. Tu restes pas ?
635
00:46:15,360 --> 00:46:16,660
Enl�ve ta veste.
636
00:46:40,833 --> 00:46:42,833
Puis-je avoir Janet Humphrey ?
637
00:46:44,641 --> 00:46:47,239
Je m'inqui�te pour mon amie,
Paula Clennell.
638
00:46:48,590 --> 00:46:49,840
Elle a disparu.
639
00:47:56,137 --> 00:47:57,911
Tu veux de bonnes nouvelles ?
640
00:48:00,030 --> 00:48:02,330
Je viens d'avoir un appel du m�c�ne.
641
00:48:02,840 --> 00:48:05,716
Y a 5 minutes, on a re�u 10 000 �,
642
00:48:05,995 --> 00:48:08,588
dont l'int�gralit�
servira � aider les filles.
643
00:48:10,198 --> 00:48:12,680
- Tu rigoles ?
- 10 000 �.
644
00:48:14,863 --> 00:48:16,584
Comment on va les utiliser ?
645
00:48:17,577 --> 00:48:18,627
Prudemment.
646
00:48:21,992 --> 00:48:24,042
Aucun signe de Paula Clennell ?
647
00:48:28,179 --> 00:48:30,001
Pas encore, mais elle viendra.
648
00:48:42,804 --> 00:48:44,354
Pathologie. Nat Cary.
649
00:48:46,081 --> 00:48:47,531
J'allais t'appeler.
650
00:48:48,003 --> 00:48:50,824
� propos d'Anneli Alderton,
y a du mieux.
651
00:48:51,219 --> 00:48:52,800
On a la cause du d�c�s.
652
00:48:53,761 --> 00:48:54,761
Asphyxie.
653
00:48:55,877 --> 00:48:58,787
Et on a enfin
un �chantillon d'ADN d�cent.
654
00:48:59,977 --> 00:49:03,977
L'argent est pour les filles.
Soyons radicaux, donnons-leur.
655
00:49:05,159 --> 00:49:09,035
Pourquoi pas supprimer l'interm�diaire
et leur filer l'h�ro�ne ?
656
00:49:09,155 --> 00:49:12,805
�a les fait venir, les �loigne
de la rue, les aide � tenir.
657
00:49:14,332 --> 00:49:16,567
On serait pendus,
�tir�s et �cartel�s.
658
00:49:20,588 --> 00:49:22,138
Et avec des bons ?
659
00:49:29,720 --> 00:49:32,880
Vous confirmez
que le corps a �t� trouv� nu,
660
00:49:33,040 --> 00:49:36,529
- comme les deux autres ?
- La fille a �t� trouv�e nue, oui.
661
00:49:36,840 --> 00:49:38,600
On cherche donc un tueur en s�rie ?
662
00:49:38,760 --> 00:49:42,440
Il est trop t�t pour affirmer
qu'il s'agit d'une m�me personne,
663
00:49:43,583 --> 00:49:47,417
mais les similitudes
de ces 3 affaires sont... �videntes.
664
00:49:47,784 --> 00:49:51,280
M. Gull, la Police du Suffolk
est l'une des plus petites du pays.
665
00:49:51,607 --> 00:49:53,370
Vous devez �tre d�pass�s.
666
00:49:53,490 --> 00:49:57,057
Les �v�nements se succ�dent
presque sous nos yeux,
667
00:49:57,177 --> 00:50:00,571
mais je suis certain
que nous trouverons le responsable.
668
00:50:00,691 --> 00:50:03,294
La police du Suffolk
perd-elle pied, M. Gull ?
669
00:50:03,883 --> 00:50:06,342
Les femmes du Suffolk
ne se sentent plus en s�curit�.
670
00:50:06,462 --> 00:50:08,742
Toutes les forces emploient
les m�mes m�thodes.
671
00:50:08,862 --> 00:50:11,160
Nos inspecteurs ont suivi
la m�me formation.
672
00:50:11,320 --> 00:50:13,840
Ils n'ont pas trouv�
un seul suspect.
673
00:50:14,708 --> 00:50:17,367
Pourquoi avez-vous un probl�me
pour lier ces meurtres ?
674
00:50:17,487 --> 00:50:18,920
Ce n'est pas un probl�me.
675
00:50:19,364 --> 00:50:23,364
Les similarit�s entre ces trois affaires
sont frappantes.
676
00:50:25,991 --> 00:50:27,441
Ma fille a disparu.
677
00:50:28,900 --> 00:50:31,857
Il est arriv� quelque chose,
elle m'aurait appel�e.
678
00:50:32,731 --> 00:50:36,648
Elle ne manque jamais de venir
chaque week-end.
679
00:50:39,293 --> 00:50:41,759
Je veux d�clarer
la disparition de ma fille.
680
00:50:44,034 --> 00:50:46,679
Elle s'appelle Annette Nicholls.
681
00:50:48,755 --> 00:50:49,755
C'est �a.
682
00:51:01,993 --> 00:51:03,843
Elle m'aurait d�j� appel�e,
683
00:51:04,612 --> 00:51:06,600
pour savoir
si j'avais re�u la lettre.
684
00:51:06,720 --> 00:51:08,154
Paula aurait appel�.
685
00:51:09,590 --> 00:51:10,790
Essaie encore.
686
00:51:14,469 --> 00:51:16,019
Si elle r�pond pas...
687
00:51:17,438 --> 00:51:19,254
faut qu'on appelle la police ?
688
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
J'ai re�u un appel d'Intell.
689
00:51:31,435 --> 00:51:34,235
Deux autres filles
sont port�es disparues.
690
00:51:37,404 --> 00:51:41,254
Les deux prennent de la drogue
et se prostituent pour l'acheter
691
00:51:41,880 --> 00:51:43,930
et voient r�guli�rement
leur famille.
692
00:51:44,050 --> 00:51:45,040
Deux ?
693
00:51:46,720 --> 00:51:48,223
On doit les trouver.
694
00:51:51,900 --> 00:51:53,411
Je peux tout vous dire.
695
00:51:54,294 --> 00:51:56,812
� quelle heure elle est sortie,
ce qu'elle portait...
696
00:51:57,254 --> 00:51:58,920
� quelle heure elle a �t� emmen�e.
697
00:51:59,080 --> 00:52:00,639
Vous l'avez vue monter ?
698
00:52:02,123 --> 00:52:05,410
La premi�re fois, ouais.
Je sais pas s'il y en a eu une seconde.
699
00:52:05,530 --> 00:52:08,800
- Qui l'a prise en premier ?
- Je sais pas, mais...
700
00:52:10,005 --> 00:52:11,960
la voiture �tait bleue.
On aurait dit bleue.
701
00:52:12,698 --> 00:52:15,048
- Bleu fonc�.
- Vous avez vu la marque ?
702
00:52:15,480 --> 00:52:17,113
- La plaque ?
- Elle �tait bleue !
703
00:52:17,233 --> 00:52:18,983
Une voiture bleu fonc�.
704
00:52:23,519 --> 00:52:25,151
Anneli Alderton avait 24 ans.
705
00:52:25,271 --> 00:52:27,360
On a retrouv� son corps
dans les bois, dimanche.
706
00:52:28,097 --> 00:52:29,284
Elle a �t� �trangl�e.
707
00:52:29,404 --> 00:52:32,910
Comme les pr�c�dentes victimes,
Anneli se prostituait � Ipswich.
708
00:52:33,030 --> 00:52:35,572
Ce matin,
le charg� d'enqu�te de la police
709
00:52:35,692 --> 00:52:39,097
a demand� au tueur,
ou aux tueurs, de le contacter.
710
00:52:39,217 --> 00:52:43,130
La police recherche 2 autres femmes,
�galement prostitu�es � Ipswich,
711
00:52:43,250 --> 00:52:46,320
et manifeste une grande inqui�tude
� leur sujet.
712
00:52:46,844 --> 00:52:49,144
Ils disent que c'est une prostitu�e.
713
00:52:49,633 --> 00:52:52,716
� la t�l�, ils ont dit
que Netti �tait une prostitu�e.
714
00:52:52,836 --> 00:52:55,886
- C'est pas vrai.
- Alors pourquoi le disent-ils ?
715
00:53:01,584 --> 00:53:04,699
- C'est pas par choix.
- Bon sang.
716
00:53:06,630 --> 00:53:08,200
Pour la drogue, John.
717
00:53:08,649 --> 00:53:12,649
Elle a besoin d'argent pour se droguer.
C'est toujours pour la drogue.
718
00:53:16,419 --> 00:53:18,047
Depuis quand tu le sais ?
719
00:53:18,167 --> 00:53:21,436
Depuis quand elle tra�ne
dans ces putain de rues ?
720
00:53:21,942 --> 00:53:22,992
�a compte ?
721
00:53:24,852 --> 00:53:26,502
�a compte vraiment ?
722
00:53:28,975 --> 00:53:30,831
Je veux juste qu'elle revienne.
723
00:53:32,107 --> 00:53:33,307
� la maison...
724
00:53:35,130 --> 00:53:36,130
indemne.
725
00:53:39,929 --> 00:53:41,979
Elle voulait pas que tu saches.
726
00:53:42,372 --> 00:53:43,722
Elle avait honte.
727
00:53:46,240 --> 00:53:48,190
Je veux juste qu'elle rentre.
728
00:53:50,495 --> 00:53:51,495
Asphyxie ?
729
00:53:53,054 --> 00:53:55,612
�a veut dire
qu'elle a �t� �trangl�e ?
730
00:53:56,663 --> 00:53:58,013
Manque d'oxyg�ne.
731
00:53:58,354 --> 00:53:59,440
Suffocation.
732
00:54:01,177 --> 00:54:02,872
Elle se serait d�battue.
733
00:54:02,992 --> 00:54:03,992
C'est s�r.
734
00:54:04,112 --> 00:54:06,212
C'est l'h�pital o� elle est n�e.
735
00:54:10,403 --> 00:54:11,403
Maman...
736
00:54:12,704 --> 00:54:14,254
Je crois pas pouvoir,
737
00:54:15,064 --> 00:54:16,466
je veux pas faire �a.
738
00:54:16,586 --> 00:54:17,977
Comme tu veux,
mon coeur.
739
00:55:03,202 --> 00:55:05,302
Vous allez trouver le coupable ?
740
00:55:10,481 --> 00:55:11,731
On le trouvera.
741
00:55:13,219 --> 00:55:14,280
Quand ?
742
00:55:14,671 --> 00:55:16,971
Pourquoi les filles �taient dehors ?
743
00:55:17,215 --> 00:55:18,715
Elles voulaient pas.
744
00:55:18,835 --> 00:55:20,935
Je veux dire...
o� est l'aide ?
745
00:55:21,792 --> 00:55:24,114
Et pourquoi ils la traitent encore
de prostitu�e ?
746
00:55:24,234 --> 00:55:25,542
C'en �tait pas une.
747
00:55:25,662 --> 00:55:27,712
Elle �tait courageuse, elle...
748
00:55:46,194 --> 00:55:47,344
La voil� !
749
00:55:49,493 --> 00:55:51,293
Mon Dieu. Regarde-moi �a !
750
00:55:52,459 --> 00:55:54,109
Ils veulent quoi, Tom ?
751
00:55:54,372 --> 00:55:56,600
On va vous faire entrer
aussi vite que possible.
752
00:55:58,986 --> 00:56:00,600
Je veux pas rester, je peux pas.
753
00:56:03,790 --> 00:56:05,360
On peut avancer ?
754
00:56:05,520 --> 00:56:07,600
- Roulez, merci.
- On va trouver un h�tel.
755
00:56:26,762 --> 00:56:30,237
M�me si c'est difficile,
la police a �tabli un profil du tueur.
756
00:56:30,357 --> 00:56:32,369
Ce ne sont pas
des meurtres impulsifs,
757
00:56:32,489 --> 00:56:34,732
il est organis� et calculateur.
758
00:56:35,613 --> 00:56:39,280
Ce soir, les femmes d'Ipswich
doivent �tre sur leurs gardes,
759
00:56:39,440 --> 00:56:40,671
ou rester � l'abri.
760
00:56:40,791 --> 00:56:42,461
La police m�ne une chasse � l'homme
761
00:56:42,581 --> 00:56:45,200
suite � la d�couverte des corps
de 3 prostitu�es en une semaine.
762
00:56:45,606 --> 00:56:47,520
C'est la plus grosse enqu�te
763
00:56:47,680 --> 00:56:50,280
jamais men�e
par la Police du Suffolk.
764
00:56:50,880 --> 00:56:54,400
Les victimes sont des prostitu�es
travaillant dans le nord de Londres.
765
00:56:54,560 --> 00:56:57,777
Bonjour.
La peur grandit en Grande-Bretagne
766
00:56:57,897 --> 00:57:01,406
mais elle atteint son paroxysme
dans la ville d'Ipswich,
767
00:57:01,526 --> 00:57:04,594
dont la population
est de seulement 140 000 habitants.
768
00:57:11,080 --> 00:57:14,084
La police affirme que le pays
n'a jamais connu de tueur en s�rie
769
00:57:14,204 --> 00:57:16,181
aussi prolifique.
770
00:57:16,920 --> 00:57:19,320
Une petite ville
est d�sormais le centre
771
00:57:19,480 --> 00:57:21,829
d'une gigantesque
op�ration polici�re.
772
00:57:21,949 --> 00:57:25,360
Trois femmes ont �t� retrouv�es mortes
en un peu plus d'une semaine.
773
00:57:25,683 --> 00:57:27,917
Ces rues d�sertes indiquent bien
774
00:57:28,200 --> 00:57:30,908
combien la peur d'un tueur en s�rie
775
00:57:31,028 --> 00:57:33,178
est grande dans cette communaut�.
776
00:57:41,604 --> 00:57:42,880
On en a une autre.
777
00:57:43,040 --> 00:57:45,320
Un corps de femme,
jet� pr�s du bord de la route.
778
00:57:45,440 --> 00:57:46,840
C'est elle ?
779
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
C'est ma Netti ?
780
00:57:48,760 --> 00:57:50,854
Toujours contente
de voir un visage familier.
781
00:57:53,920 --> 00:57:55,760
Tu veux que je cr�ve, c'est �a ?
782
00:57:56,193 --> 00:57:58,040
Non !
Je ne veux pas que tu cr�ves.
783
00:58:00,080 --> 00:58:02,800
- Toujours responsable, M. Gull ?
- Toujours.
784
00:58:03,397 --> 00:58:05,880
Je devrais �tre l�-bas,
� veiller sur elles.
785
00:58:06,200 --> 00:58:09,840
Ne le perdez pas.
On peut pas se permettre de le perdre.
786
00:58:10,447 --> 00:58:11,560
On doit l'amener,
787
00:58:12,242 --> 00:58:14,680
l'�carter ou l'impliquer
une fois pour toutes.
788
00:58:14,976 --> 00:58:16,748
Gardons � l'esprit
que ces filles
789
00:58:16,868 --> 00:58:19,120
sont aussi les soeurs,
les enfants de quelqu'un.
790
00:58:19,537 --> 00:58:21,960
Il trop tard... pour elle.
791
00:58:22,882 --> 00:58:25,520
Mais il n'est pas trop tard
pour les autres.
792
00:58:25,680 --> 00:58:27,113
Cabbage Team
793
00:58:29,128 --> 00:58:30,478
Transcript : bean
794
00:58:31,985 --> 00:58:33,385
www.sous-titres.eu
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof