Original subtitles

[фоновая музыка заставки]

[трагичная музыка]

[музыка стихает]

[офицер] С последним словом

перед телами погибших в бою героев

Его Величества императорской сыскной службы

Грушина Ксаверия Феофилактовича,

Грушиной Евдокии Львовны

выступит начальник Третьего отделения

генерал-адъютант Бережанов Лаврентий Аркадьевич.

[тоскливая музыка]

Ксаверий Феофилактович навсегда останется в нашей памяти

не только как профессионал,

а он был легендой петроградского сыска,

но главное — как человек с большим сердцем…

[Бережанов] Для многих из нас он был наставником,

для кого-то даже больше.

[звук выстрела]

Каждый, кто с ним встречался, всегда ощущал его честность,

его доброту…

[звук выстрела]

[Бережанов] …его по-настоящему человеческое отношение к людям.

[музыка продолжается]

[грохот]

[музыка стихает]

[Бережанов] Фандорин.

Вольно, Фандорин.

Соболезную…

Я знаю, что Ксаверий Феофилактович был вам как отец родной.

Ох, догадываться только могу, что вам пришлось пережить,

тем более что всё это произошло на ваших глазах.

О ваших успехах в расследовании дела «Азазель» мне подробно доложили.

Теперь это расследование буду заканчивать лично я.

Иван Бриллинг вас очень высоко оценил.

[Бережанов] Бриллинг был моим протеже.

Выходит, это я пригрел змею.

Ну ничего.

Теперь я буду работать с вами.

[детские крики]

[воспитательница] Здравствуйте.

Ребят, выходим все, приехали!

Пойдёмте.

[женщина] Задние ряды выгружаются…

[унылая музыка]

Коля, давай, ты чего спрятался?

Пошли-пошли.

[музыка стихает]

Слушай, это всё, конечно…

[шум воды из фонтана]

Я сочувствую…

Да… Графиня Эстер.

Я до сих пор не понимаю, почему она нас отпустила?

[щебет птиц]

- Угу. - Я…

ведь, когда умолял её,

я знал уже,

- что она глава преступной организации… - Угу.

…убивающей всех, кто чуть-чуть перешёл им дорогу.

Я…

Я не понимаю, почему это сработало?

Ну, слушай, ну ты так…

убедительно…

так искренне говорил ей, что ты…

[унылая музыка]

- Ну, что мы поженимся… - Да.

В общем, это вот всё.

- По поводу этого. - Да.

Я хотел сказать, что…

то, что я тогда…

тебе сказал…

Угу.

Я понимаю, что у тебя…

своя жизнь и…

Ты не должна менять её из-за того,

что в тот момент мной было сказано.

У тебя свои планы и…

Глеб.

М-м-м…

Глеб, кстати…

предложил мне…

поехать в Корею на всё лето.

Да.

Отлично.

- Корея — это… - Угу.

Там, наверное, очень интересно.

Да.

[музыка продолжается]

Всё,

- пока. - [Лиза] Пока.

Дурак!

[Бережанов] Вся информация с сервера «Азазель» уничтожена,

за исключением того немногого, что удалось сохранить агенту Фандорину.

Фандорин!

Что нам известно по Ближнему Востоку?

Ваше Высокопревосходительство, я изучил биографию Алима Ахмади,

и я толком ничего не нашёл.

Он появился буквально из ниоткуда.

Про детство и молодость ничего не известно.

Я думаю… Что, если он тоже из эстернатов?

Есть же, например, ближневосточный филиал эстерната.

Это раз.

Молодой гений, который стремительно делает карьеру, —

очень похожий стиль, это два…

Ваше Высокопревосходительство! Срочное донесение:

мы выследили одного из «белоглазых»!

[интригующая музыка]

[электронный треск]

Вычислили по фотороботу.

Среагировала камера городового.

Он не в линзах, так что был идентифицирован по сетчатке.

Воробьёв Иван Владимирович, священник,

в общем, та же самая легенда.

[полицейский] Группы «Аз», «Буки» и «Веди» уже работают кольцом.

- На крыше соседнего здания снайпер. - [Бережанов] Угу.

34 робота-городовых последней модели

рассредоточены по близлежащим кварталам.

[неразборчивые разговоры]

[механические лязги]

[электронный писк]

Прикажете начинать?

Фандорин, что думаете? Вы один видели их в деле.

[музыка продолжается]

Я думаю,

надо продолжать слежку, посмотреть, куда он нас выведет.

Только очень аккуратно. Они…

Они профи, Ваше Высокопревосходительство.

Да чего ждать-то? Он же не знает, что спалился!

Надо брать сейчас, Лаврентий Аркадьевич!

И допросить как следует!

Отставить. Ведём. Осторожно. Пока не сближаемся.

Так точно!

[мужчина] Видео с городовых. Номер 634736.

Три боевых группы готовы к захвату. Не уйдёт!

А, к черту! Начинайте!

Группа «Буки» и «Веди» — захватить подозреваемого!

[электронный писк]

[крик]

[звук выстрела, крик]

[музыка продолжается]

[Бережанов] Он во дворах, окружайте его!

[полицейский, по рации] Не стрелять! Приказ — взять живым!

Чёрт, ловкий какой, а?!

Э! Мужик, стой!

Где он? Куда он делся?!

- Он мне нужен живым! - Крыша, вон он, на крыше!

[полицейский, по рации] Всем группам! Он на крыше!

[музыка продолжается]

[агент 1] Живым не возьмём! Открыть огонь!

- [агент 2] Он на крыше! - [механические лязги]

[музыка усиливается]

- [музыка стихает] - [неразборчивые разговоры]

Цель обнаружена.

[снайпер] Каменный остров. Двигаемся в сторону набережной.

Есть. Снайпер видит его.

Так чего он ждёт? Пусть стреляет!

[полицейский] Разрешаю открыть огонь. Но объект должен выжить.

[снайпер] Не могу стрелять, вокруг много гражданских.

Он садится на речное метро.

[полицейский] Группы движутся туда и перехватят трамвай.

[Бережанов мычит]

[музыка продолжается]

Всем группам! Взять его, он на борту речного метро.

Всех пассажиров тщательно осмотреть.

Его уже там нет!

Он под мостом!

[шум двигателя]

- [агент] Стоять! - [музыка обрывается]

[агент] Иди сюда! Спускайся!

[Бережанов кряхтит]

[Глеб] Лиз.

Я хотел посмотреть, как идут твои сборы.

[Глеб] Не хочу на тебя давить, но мы же завтра улетаем.

Глеб, я успею собраться, не переживай.

М-м.

[Глеб] Ладно, Лиз, я не за этим приехал.

[сигнал автомобиля]

Я вижу, что тебе тяжело…

[Глеб] Я пытаюсь не лезть, понимаю, что ты…

многое прошла и о многом думаешь…

Я просто хочу тебя поддержать. И сказать, что я всегда рядом.

И не только когда ты такая весёлая и озорная девчонка,

в которую я влюбился когда-то,

но и в те моменты, когда тебе тяжело.

Давай, пожалуйста, забудем про это идиотское ювелирное изделие,

которое я так идиотски положил в этот идиотский торт.

Да, Глеб, это было идиотски…

Но я знаю, что ты любишь этот торт.

И я хочу, чтоб ты всё-таки его съела.

Поэтому я снова заказал нам столик в этом же ресторане,

снова заказал этот же торт.

Но на этот раз начинка у него исключительно черничная.

Давай, моя хорошая, я хочу, чтобы ты отлипла от дивана,

пошла причесалась, ты ужасно лохматая,

и мы поедем ужинать.

[сирена скорой помощи]

[звук уведомления]

[хлопок дверью]

[тревожная музыка]

[полицейский] Долго молчать-то будем?!

Ты трёх агентов завалил.

[громко] Говори!

[напряжённая музыка]

[полицейский] Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.

Надо было вести за ним слежку продолжать,

как вы и предлагали, Фандорин.

Молчит, Ваше Высокопревосходительство!

Я вижу.

[полицейский] Разрешите допросить по особому протоколу?

[Бережанов] Попробуйте. Хотя думаю, что это бесполезно.

[беззвучно]

[грохот]

- [Эраст] Остановите его! Быстро! - Что?

[музыка стихает]

[Бережанов] И Ульянов сидит в тюрьме, молчит.

За всё время ни слова не проронил.

Киллеры, убившие Кокорина, Ахтырцева, Полушкина,

польского министра, как сквозь землю провалились.

Амалия тоже — Бежецкая — исчезла.

Ну, впрочем, это к лучшему.

Её мы даже искать особо не станем.

А в остальном мы в полном тупике.

[тревожная музыка]

[Бережанов] Таким образом, господин премьер-министр,

я докладываю вам

о блестящем завершении дела «Азазель»!

Силами сыскного управления и Третьего отделения

Его Императорского Величества

опасная, злодейская, конспирологическая шайка,

занимавшаяся шпионажем

и подтачиваниями основ Империи, была…

[музыка продолжается]

[беззвучно]

Ты…

[по слогам] потеряешь…

- всё. - …заслуги специального агента…

Азазель.

[Бережанов] …Фандорина!

Именно его усилиями

расследование вышло на след преступников

и смогло обезвредить главу преступной организации «Азазель».

[аплодисменты]

[церемониймейстер] Указом Его Императорского Величества

господин Фандорин

производится вне всякой очереди

в чин титулярного советника!

[аплодисменты]

Я поздравляю вас, молодой человек. Вы настоящий герой.

Его Величество, к сожалению, не смогли быть,

он неважно себя чувствует,

но он посылает вам свою августейшую благодарность.

[Орлов] Ну, а от себя могу прибавить…

Я вам желаю не только успехов по службе,

которые, несомненно, вас ожидают, но и просто счастья.

Спасибо! Я…

Мне надо…

Я… Я пойду! Извините, спасибо.

[аплодисменты]

[тоскливая музыка]

[звуки затвора фотоаппарата]

[шум слива воды]

[музыка обрывается]

[комментатор] Удар! Точнейшее попадание битой по мячу!

Перебежка!

Он уворачивается от мяча, и, о нет,

мяч осаливает его!

Игрок падает на газон, и «Империя» проигрывает эту встречу.

Вы слышите, как реагирует стадион?!

Это настоящая сенсация!

- Да, так бывает, когда фаворит… - Никита!

…не рассчитывает свои силы.

За это мы и любим лапту.

Слушаю, Ваше Величество! Прикажете ещё пива?

Давай в «Лапту»?

[комментатор] Добрый вечер всем любителям лапты!

Мы находимся на стадионе «Империя-Арена»

на Крестовском острове.

Приветствуем всех поклонников

самого зрелищного спорта в мире — лапты!

Итак, Нелидов — удар!

Мощнейший удар. Мяч летит к самой линии кона!

Удар! Вот и взмывает свеча!

И он тушит эту свечу! Волнов! Богачёв!

Богачёв! Удар!

Точнейшее попадание битой по мячу.

И это победа!

«Империя» побеждает, не оставив ни одного шанса своему сопернику!

А ты чего улыбаешься, а?

- Какая игра! Какие эмоции! - Ты чего, мне поддаёшься, что ли?

Никак нет, Ваше Величество. Я… просто…

Так. Давай теперь ты за «Империю»!

[комментатор] …таких моментов мы наслаждаемся лаптой!

- И чтобы не было мне тут этого. - …снова сильнейшая команда в мире!

[электронный писк]

[комментатор] Добрый вечер всем любителям лапты!

Мы находимся на красавце-стадионе «Империя-Арена»!

- Надо поговорить. - Ой, ну что?

Ну мы играем. Останься.

Это важно и срочно.

[грустная музыка]

- Ступай. - Нет-нет. Останься, Никита.

[на фоне разговоры комментатора из игры]

Что? Зачем?

Его это тоже касается.

[торжественная музыка]

Абонент временно недоступен.

[кричит] Лиз!

Лиза!

[Эраст] Здравствуйте. Мне к Лизе.

- Чем обязан? - Мне к Лизе.

К Елизавете Александровне, срочно! Здравствуйте.

- К Елизавете Александровне? - Да.

Боюсь, ничем не смогу вам помочь.

Подождите, это она сказала вам меня не пускать?

- Пустите, пожалуйста! Лиз! - Послушайте, Елизавета Александровна

никаких запрещающих инструкций мне не давала.

- К тому же их действительно нет дома. - Подождите, а где? Где она?

Елизавета Александровна

и Глеб Николаевич в данный момент в аэропорту.

В аэропорту?

Их рейс в Корею через 40,

нет, вы знаете, через 43 минуты.

[электронный писк]

[музыка стихает]

[Николай] Никит?

Это правда, а?

То есть 15 лет у нас ничего не получалось,

а тут вдруг раз — и получилось?

И как-то так случайно совпало, что именно в тот раз, когда получилось,

ты заодно переспала с молодым, идеально здоровым придурком?!

Ну так, чистое совпадение, да?

[громко] Чего ты сел?

Да сиди уже!

- Но никто ещё не знает… - Знаешь, а мне вообще всё равно.

Правда,

я абсолютно уверен, что этот ребёнок не от меня,

и я ничего общего ни с ним, ни с тобой иметь не собираюсь.

Оставлю вас.

Думаю, вам есть что обсудить.

[торжественная музыка]

Выдать мне Петра Первого! Срочно!

У меня никаких распоряжений не было.

Я и есть распоряжение!

[сотрудница аэропорта] Пожалуйста.

Здравствуйте.

[папа] Будь аккуратна, прошу тебя.

Пиши почаще. Звони.

- Угу. - Угу.

А, пять раз в день.

- Ну, это слишком. - Слишком.

Лиза!

Ну-ка, не командуй!

- [объявление в аэропорту] - [напряжённая музыка]

Только не глупи.

Угу.

- Здравствуйте. - [сотрудница] Здравствуйте.

Цель посещения Объединённой Кореи?

Бесцельное посещение.

[музыка продолжается]

[объявление в аэропорту]

- [охранник] Стоять! Куда? - Третье отделение, срочное дело.

Молодой человек, стойте. Вы куда?

[Эраст, громко] Лиз!

Лиз!

- [Лиза] Что такое? - Я хотел поговорить.

Я писал, звонил, но ты меня заблокировала. И я…

Заблокировала? Я не блокировала тебя.

Что ты пришёл?

Ну что тебе надо?

Это я.

Я тебя заблокировал с её телефона, чтоб ты уже не лез наконец.

Ты что сделал?

Послушай, я просто хотел, чтоб ты не вспоминала весь этот ужас.

- Пойдём. - Отойди от меня.

[объявление в аэропорту]

Лиза, я… я хотел сказать,

что всё, что я тогда сказал у графини Эстер, — правда.

[Эраст] Я тебя люблю.

Я тебя люблю, и я…

Я дурак, что не повторил это в Летнем саду,

ведь я чуть тебя не потерял.

Я не могу себе этого представить.

[трогательная музыка]

Я люблю тебя.

Я мечтаю только о том, чтобы всегда быть с тобой.

Никогда тебя не терять.

И мне плевать, сколько нам лет,

сколько может быть сложностей.

Мне плевать на всё. Я точно знаю, чего я хочу.

Лиза,

ты…

будешь моей женой?

- Пойдём. - [Эраст] Ты выйдешь за меня?

[заикаясь] Я не успел найти кольцо, но всё это неважно.

Главное… ты будешь?

Конечно.

[музыка продолжается]

[музыка продолжается]

[музыка стихает]

[Лиза] Что такое?

[тихо] Ты знаешь, я ведь…

я совсем не умею.

Не знаю, как это…

жить вместе, быть близким.

С тех пор как…

умер мой отец.

Он покончил с собой, и я…

у меня никого не было.

И я ни с кем не сближался.

Я понимал, что я не переживу ещё раз,

потому что я думал, что мне нельзя, потому что это я…

[Лиза] Мы справимся…

[спокойная музыка]

Я тебе обещаю.

[Лиза] Я никогда тебя не оставлю.

Я люблю тебя.

Я обращаюсь к народам нашей империи

по своей личной инициативе.

Я буду говорить

не как главнокомандующий императорскими армиями,

а как верный подданный Его Величества.

[Михаил] И это обращение — мой совет Его Величеству.

Совет, сделанный верным другом,

профессиональным военным и горячо любящим…

Ваше Величество, куда теперь прикажете?

[Михаил] Совет, который, я убеждён, дал бы государю и его покойный отец…

Ещё круг.

- Есть, принял. - …мой брат, Павел Юрьевич.

- Продолжаем кататься. - Все мы с тревогой

в последние недели наблюдали за событиями на Ближнем Востоке.

И не могли не думать о том, что это происходит на границе с нашей империей.

А потому напрямую касается всех нас.

[Михаил] Случилось самое худшее.

На Ближнем Востоке формируется военная коалиция,

основной целью которой будут территории нашей империи,

иначе зачем им ещё объединяться?

Останови.

[хором] Долой! Долой! Долой!

Долой! Долой! Долой!

- Ваше Величество. - Всё в порядке.

[хором] Долой! Долой! Долой!

[напряжённая музыка]

[Николай] Добрый день, друзья.

Вижу, у вас есть вопросы.

Думаю, я тот самый человек, который должен на них ответить.

Гражданские, два шага назад.

Ваше Величество, здесь небезопасно.

Боюсь, вы ошибаетесь, Игорь Степанович.

- [механические лязги] - Почему же здесь небезопасно?

Кого я должен опасаться?

Это мой народ. Я своего народа не боюсь.

Так что не мешайте мне, Игорь Степанович.

[Николай] Смысл монархии?

Я и сам с самого детства задаю себе этот вопрос.

Почему это я, по какому праву я рождён быть правителем?

Моя роль — это не привилегия, а ответственность.

Да, я наделён властью, но в монархии отсутствует принцип стяжательства.

Мне для себя не надо ничего.

Мои интересы — это интересы государства.

И…

это неразделимо.

В этом принцип монархии.

Я должен оставить страну в лучшем состоянии,

потому что наследник будет мне родным человеком.

Членом моей семьи.

Так же, как и вы стараетесь заработать на лучшую жизнь для своих детей.

Только моя зона ответственности — это целая страна.

Поверьте, больше всего на свете

я бы хотел быть самым обычным человеком.

Жить в обычной квартире. Ходить на обычную работу.

Если захочу, уволиться,

срываться на выходные с друзьями куда-нибудь потусить.

[тоскливая музыка]

Воспитывать сына.

Всё это, как вы знаете, мне недоступно.

Я обычный человек, со множеством слабостей,

и про многие из них вы наслышаны, конечно.

- [все посмеиваются] - Ну да, да.

Ну дурак.

Но человек.

Сейчас вот только что с женой поссорился.

С чего вы взяли, что вся страна должна зависеть от того,

поссоритесь вы с женой или нет.

Это очень хороший вопрос.

Но давайте будем помнить,

что вся власть сосредоточена не только в моих руках,

она разделена с выбранным народным голосованием премьер-министром,

который возглавляет правительство.

И я вам по секрету скажу,

господин премьер-министр не подвержен перепадам настроения.

В этом смысле стараюсь брать с него пример,

хоть он и глава оппозиционной партии.

А что вы скажете о заявлении вашего дяди?

Ну, Его Высочество ведь говорил как частное лицо,

не как главнокомандующий.

Я с ним не согласен. Абсолютно.

Я не считаю нормальным влезать в дела чужой страны.

Если Его Высочество не готов с этим согласиться,

ему будет предложено оставить пост.

[тревожная музыка]

Ну что, господа,

моя охрана нервничает,

пойду сдамся им в плен.

[все смеются]

Спасибо вам.

Надо нам такие разговоры почаще устраивать.

- [Николай] До свидания, друзья. - [все] До свидания.

[музыка стихает]

- Никит, пропусти. - [парень] Ваше Величество.

[унылая музыка]

Разрешите представиться. Сергей.

Новый камер-юнкер Его Величества.

Да, конечно.

- Мне необходимо поговорить… - Его Величество просили передать,

что любой разговор с вами возможен только по его инициативе.

Если она будет, я вам лично сообщу.

Также они просили передать,

что вероятность такой инициативы ничтожно мала.

[музыка стихает]

То есть как — женитесь?

Ну вот так, мам.

Эраст сделал мне предложение, я согласилась.

- Эраст? - [Лиза] Угу.

Мы впервые видим этого молодого человека,

и тебе всё равно.

Пусть дочь выходит за первого попавшегося.

Мам.

[папа] Ну, во-первых, я Эраста вижу не в первый раз.

Правда, при первой нашей встрече

он был одет в платье.

Причём, кажется, в твоё.

[всхлипывает от смеха]

Э, он был на задании, и я ему помогала.

Господин Фандорин — один из самых блестящих молодых сыщиков страны.

Генерал Бережанов

рекомендовал его наилучшим образом.

Я не пойму, Лиза, у вас что, произошло…

[грустная музыка]

…недоразумение?

Это можно исправить, как ты знаешь.

[откашливается]

Нет, мам, я не беременна.

А как же Глеб?

- Я думала… - Глеб в Корее. Забудь о нём.

Кать, Катенька…

Эраст…

титулярный советник

в 20 лет.

Я даже прецедентов таких не знаю.

- [Лиза мычит] - Интересно.

А как же вам это удалось?

Раскрыл преступную организацию.

Эм, простите за мещанство,

в состоянии ли вы, так сказать, финансово соответствовать

той жизни, к которой привыкла наша дочь?

- С недавних пор… - Мам! Ни к какой жизни я не привыкла.

И тем более Эраст сейчас хорошо зарабатывает.

[Лиза] И получил премию.

И выиграл больше тысячи рублей…

в покер.

- Я… Я был на задании. - [Лиза посмеивается]

Интересные у вас задания.

Так, за молодожёнов!

- Да! Угу. - За молодожёнов!

[папа] Прошу.

[папа] Прошу.

Вот и хорошо.

[стук в дверь]

Прошу прощения, что прерываю.

[дворецкий] Дело в том, что к молодому господину пришли.

Некий господин Зуров.

[Зуров] О, здорово, Эразм!

Поехали, дело есть срочное.

- А как вы?.. - Не вы, а ты. Мы теперь братья.

Забыл? Хоть ты и оказался сыскным, пришлось за тобой побегать.

- Еле тебя нашёл. - Ипполит, я…

Меня послала Амалия.

[торжественная музыка]

[играет песня «Крылья» Амалии Бежецкой]

[шум воды]

[шум воды стих]

[Зуров] Она мне позвонила.

Сказала, что скрывается.

Ещё бы, с царём рассталась.

[Зуров] Но, думаю, дело не только в этом, да?

Угу.

[Зуров] Она велела мне тебя привезти. Сказала, что это очень срочно.

[музыка продолжается]

Уходите.

[музыка продолжается]

[музыка приглушается]

«Николай, прости. Амалия».

[тревожная музыка]

[электронный треск]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]